{"id":10722,"date":"2024-02-27T10:10:33","date_gmt":"2024-02-27T10:10:33","guid":{"rendered":"https:\/\/uinvestgroup.com\/program-rezydencji-na-cyprze-polnocnym-twoja-brama-do-srodziemnomorskiego-raju\/"},"modified":"2026-11-05T12:02:12","modified_gmt":"2026-11-05T12:02:12","slug":"north-cyprus-residency-program","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/north-cyprus-residency-program\/","title":{"rendered":"Program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: \u015bcie\u017cki pobytu i zasady (2026)"},"content":{"rendered":"

Program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: \u015bcie\u017cki pobytu i zasady (2026)<\/h1>\n

Niniejsza strona przedstawia \u2013 wed\u0142ug stanu na 5 listopada 2026 r. \u2013 spos\u00f3b, w jaki program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym dzia\u0142a na gruncie prawa: jakie zezwolenia Turecka Republika Cypru P\u00f3\u0142nocnego (TRNC) wydaje cudzoziemcom, na jak d\u0142ugo, na jakich warunkach i przy jakiej oficjalnej op\u0142acie. Opracowanie opiera si\u0119 na Rozporz\u0105dzeniu o pobycie i wizach (tekst jednolity uwzgl\u0119dniaj\u0105cy rozporz\u0105dzenie zmieniaj\u0105ce, opublikowane w Dzienniku Urz\u0119dowym nr 194 z 5 pa\u017adziernika 2026 r.), ustawie o pobycie sta\u0142ym 51\/2015, ustawie o zezwoleniach na prac\u0119 cudzoziemc\u00f3w 63\/2006 wraz z jej rozporz\u0105dzeniem wykonawczym oraz Rozporz\u0105dzeniu E-Vize z 24 sierpnia 2026 r. Przy ka\u017cdej liczbie podano tekst, z kt\u00f3rego pochodzi, oraz dat\u0119 tego tekstu, tak aby czytelnik m\u00f3g\u0142 samodzielnie sprawdzi\u0107, na jakiej wersji przepis\u00f3w opiera si\u0119 dana informacja.<\/p>\n

TRNC nie prowadzi jednego programu pobytu za inwestycj\u0119 pod jedn\u0105 nazw\u0105. Program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym to w praktyce zbi\u00f3r zezwole\u0144 przewidzianych w rozporz\u0105dzeniu i powi\u0105zanych ustawach: wizy turystyczne i ich przed\u0142u\u017cenia, zezwolenia na pobyt kr\u00f3tkoterminowy w kilku celach, zezwolenia rodzinne, zezwolenia dla student\u00f3w, zezwolenia na prac\u0119 i na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci oraz pobyt sta\u0142y. W kolejnych cz\u0119\u015bciach najpierw por\u00f3wnano je w jednej tabeli, a nast\u0119pnie po kolei om\u00f3wiono ka\u017cd\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 z osobna. Dwa przewodniki uzupe\u0142niaj\u0105ce na tej stronie wchodz\u0105 g\u0142\u0119biej tam, gdzie program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym dotyka nieruchomo\u015bci: przewodnik po zezwoleniu na pobyt zwi\u0105zanym z nieruchomo\u015bci\u0105 i po pobycie sta\u0142ym<\/a> oraz przewodnik po prawach wynikaj\u0105cych z zezwolenia na pobyt w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym<\/a>. Ich dane podano tu tylko jeden raz i nie powtarzano ich w ca\u0142o\u015bci, aby nie dublowa\u0107 tre\u015bci obu przewodnik\u00f3w.<\/p>\n

Program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: ramy prawne i zmiany z 2026 roku<\/h2>\n

G\u0142\u00f3wn\u0105 prac\u0119 wykonuj\u0105 cztery teksty. Rozporz\u0105dzenie o pobycie i wizach wydano na podstawie art. 20 ustawy o cudzoziemcach i imigracji (Cap. 105); obejmuje ono wizy, zezwolenia kr\u00f3tkoterminowe, zezwolenia rodzinne, zezwolenia dla student\u00f3w, przed\u0142u\u017canie, odmowy i op\u0142aty. Ustawa o pobycie sta\u0142ym 51\/2015 reguluje zezwolenie bez daty ko\u0144cowej. Ustawa o zezwoleniach na prac\u0119 cudzoziemc\u00f3w 63\/2006 i jej rozporz\u0105dzenie dotycz\u0105 zatrudnienia oraz zak\u0142adania dzia\u0142alno\u015bci. Rozporz\u0105dzenie E-Vize dotyczy internetowych wniosk\u00f3w wizowych dla obywateli pa\u0144stw wskazanych przez Rad\u0119 Ministr\u00f3w. Obywatelstwo le\u017cy poza wszystkimi czterema: ustawa 51\/2015 odsy\u0142a w sprawie \u015bcie\u017cki ma\u0142\u017ce\u0144skiej do odr\u0119bnej ustawy o obywatelstwie 25\/1993, a przewodnik po obywatelstwie Cypru P\u00f3\u0142nocnego<\/a> omawia ten temat.<\/p>\n

Art. 11 rozporz\u0105dzenia ustanawia podstawowy obowi\u0105zek: cudzoziemiec, kt\u00f3ry przebywa d\u0142u\u017cej ni\u017c okres wizy lub zwolnienia z obowi\u0105zku wizowego albo d\u0142u\u017cej ni\u017c dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t dni, musi posiada\u0107 zezwolenie na pobyt, chyba \u017ce przys\u0142uguje mu inny legalny status. Zezwolenia na prac\u0119, zezwolenia na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci i zezwolenia na pobyt sta\u0142y s\u0105 traktowane jako zezwolenia na pobyt przez ca\u0142y okres ich wa\u017cno\u015bci, wi\u0119c ich posiadacze nie potrzebuj\u0105 drugiego dokumentu. Wnioski sk\u0142ada si\u0119 w oddziale imigracyjnym Okr\u0119gowej Dyrekcji Policji w\u0142a\u015bciwej dla miejsca zamieszkania wnioskodawcy (art. 22 ust. 1); decyzj\u0119 podejmuje Departament Imigracji (Muhaceret Dairesi) przy Ministerstwie Spraw Wewn\u0119trznych, a list\u0119 informacji i dokument\u00f3w dla ka\u017cdego rodzaju zezwolenia publikuje on na w\u0142asnej stronie internetowej. Zezwolenia na prac\u0119 wydaje ministerstwo w\u0142a\u015bciwe do spraw pracy, a nie Departament Imigracji.<\/p>\n

W 2026 roku wesz\u0142o w \u017cycie kilka zmian. Tabela wymienia te, kt\u00f3re dotycz\u0105 omawianych ni\u017cej \u015bcie\u017cek, wraz z aktem, kt\u00f3ry je wprowadza.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Data<\/th>\nAkt<\/th>\nCo zmieni\u0142<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
7 sie 2026<\/td>\nDekret z moc\u0105 ustawy 89\/2026, Dziennik Urz\u0119dowy nr 147<\/td>\nZasady nabywania nieruchomo\u015bci przez cudzoziemc\u00f3w, wydane jako dekret z moc\u0105 ustawy; jego dalsze obowi\u0105zywanie zale\u017cy od Parlamentu, dlatego niniejsza strona si\u0119 na nim nie opiera<\/td>\n<\/tr>\n
24 sie 2026<\/td>\nRozporz\u0105dzenie E-Vize (A.E. 783\/2026), Dziennik Urz\u0119dowy nr 154<\/td>\nInternetowe wnioski wizowe dla obywateli pa\u0144stw wskazanych przez Rad\u0119 Ministr\u00f3w; decyzji oczekuje si\u0119 w ci\u0105gu 30 dni, a w praktyce najp\u00f3\u017aniej w ci\u0105gu 60; tryb pilny rozstrzyga si\u0119 w ci\u0105gu 7 dni roboczych<\/td>\n<\/tr>\n
24 sie 2026<\/td>\nRozporz\u0105dzenie zmieniaj\u0105ce A.E. 784\/2026, Dziennik Urz\u0119dowy nr 154<\/td>\nZmienione przepisy wizowe, wym\u00f3g 24-miesi\u0119cznej wa\u017cno\u015bci paszportu dla studiuj\u0105cych lub pracuj\u0105cych obywateli pa\u0144stw bez przedstawicielstwa w TRNC, wnioski studenckie sk\u0142adane przez internetow\u0105 aplikacj\u0119 Departamentu Imigracji oraz obecny wykaz op\u0142at<\/td>\n<\/tr>\n
2 pa\u017a 2026<\/td>\nRozporz\u0105dzenie zmieniaj\u0105ce A.E. 932\/2026, Dziennik Urz\u0119dowy nr 193<\/td>\nCudzoziemcy poni\u017cej 6. roku \u017cycia s\u0105 zwolnieni z obowi\u0105zku posiadania zezwolenia, a kary naliczone za wcze\u015bniejszy nielegalny pobyt dzieci poni\u017cej 6. roku \u017cycia zostaj\u0105 umorzone<\/td>\n<\/tr>\n
5 pa\u017a 2026<\/td>\nRozporz\u0105dzenie zmieniaj\u0105ce A.E. 943\/2026, Dziennik Urz\u0119dowy nr 194<\/td>\nNajnowsza zmiana w tek\u015bcie jednolitym rozporz\u0105dzenia; warunki dla w\u0142a\u015bcicieli nieruchomo\u015bci z art. 14 ust. 2 lit. b nosz\u0105 jej oznaczenie<\/td>\n<\/tr>\n
6 pa\u017a 2026<\/td>\nRozporz\u0105dzenie o zezwoleniach na prac\u0119 cudzoziemc\u00f3w, tekst jednolity<\/td>\nZezwolenie na wykonywanie pracy ograniczone do 90 dni (zmiana A.E. 860\/2026); obowi\u0105zuj\u0105cy wykaz op\u0142at za zezwolenia na prac\u0119 i dzia\u0142alno\u015b\u0107<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: por\u00f3wnanie \u015bcie\u017cek<\/h2>\n

Tabela zestawia wszystkie rodzaje zezwole\u0144 w jednym widoku. \u201eOp\u0142ata\u201d to oficjalna op\u0142ata w lirach tureckich (TL) za wskazany okres, wzi\u0119ta z za\u0142\u0105cznik\u00f3w do rozporz\u0105dze\u0144; op\u0142aty za inne okresy znajduj\u0105 si\u0119 w cz\u0119\u015bci o op\u0142atach dalej. \u201eStan tekstu na\u201d oznacza wersj\u0119 tekstu prawnego, kt\u00f3r\u0105 przeczytano na potrzeby tej strony.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u015acie\u017cka<\/th>\nDla kogo<\/th>\nCzas trwania<\/th>\nG\u0142\u00f3wny wym\u00f3g<\/th>\nOp\u0142ata (TL)<\/th>\nPodstawa prawna<\/th>\nStan tekstu na<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Wiza turystyczna na granicy<\/td>\nOdwiedzaj\u0105cy<\/td>\nDo 30 dni na podstawie o\u015bwiadczenia; do 90 dni przy op\u0142aconej rezerwacji; do 60 dni w domu krewnego<\/td>\nWa\u017cno\u015b\u0107 paszportu, adres, \u015brodki utrzymania, cel wizyty<\/td>\nPrzed\u0142u\u017cenie TL 20 za dzie\u0144<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 7-10<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Wiza pobytowa<\/td>\nOsoby wje\u017cd\u017caj\u0105ce, aby z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zezwolenie<\/td>\nDo 90 dni<\/td>\nDow\u00f3d dla danej kategorii zezwolenia, na przyk\u0142ad akt w\u0142asno\u015bci, ostemplowana umowa sprzeda\u017cy lub dokument zapisu na studia<\/td>\nOp\u0142ata wizowa wed\u0142ug zasad wjazdu<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 9 ust. 1 lit. d<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe, w\u0142a\u015bciciel nieruchomo\u015bci<\/td>\nZagraniczny w\u0142a\u015bciciel lokalu mieszkalnego<\/td>\n5 lub 10 lat w przypadkach z art. 14 ust. 2 lit. b<\/td>\nLokal nadaj\u0105cy si\u0119 do zamieszkania i faktycznie w tym celu u\u017cywany; kwota \u00a3300\u00a0000 decyduje o okresie i o te\u015bcie dochodu<\/td>\nTL 40\u00a0000 za 120 miesi\u0119cy<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. b<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe, oparte na dochodzie<\/td>\nOsoby z dochodem co najmniej trzech miesi\u0119cznych p\u0142ac minimalnych albo z tak\u0105 kwot\u0105 na rachunku bankowym na rok<\/td>\n1 rok na wniosek<\/td>\nDow\u00f3d dochodu<\/td>\nTL 4\u00a0000 za 6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe, wiek 60 lat lub wi\u0119cej<\/td>\nOsoby powy\u017cej 60. roku \u017cycia ze sta\u0142\u0105 emerytur\u0105 lub z depozytem<\/td>\nOkres umowy najmu, najwy\u017cej 5 lat<\/td>\nOstemplowana i zatwierdzona umowa najmu; emerytura albo depozyt w wysoko\u015bci jednej p\u0142acy minimalnej razy liczba \u017c\u0105danych miesi\u0119cy<\/td>\nZale\u017cnie od okresu zezwolenia<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe, emeryt z Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych<\/td>\nCudzoziemcy pobieraj\u0105cy emerytur\u0119 z Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych<\/td>\nDo 5 lat ka\u017cdorazowo<\/td>\nSama emerytura; brak innego warunku dochodowego<\/td>\nZale\u017cnie od okresu zezwolenia<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. j<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe, inne cele<\/td>\nBadacze, sta\u017cy\u015bci, leczenie, \u015bwie\u017co upieczeni absolwenci, w\u0142a\u015bciciele i za\u0142ogi jacht\u00f3w, ekipy filmowe, przypadki humanitarne<\/td>\nOd 6 miesi\u0119cy do 1 roku, zale\u017cnie od celu<\/td>\nDokumenty od zainteresowanej instytucji<\/td>\nZale\u017cnie od okresu zezwolenia<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. a, d, f, g, h, m<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie rodzinne<\/td>\nMa\u0142\u017conek, partner i wymienieni krewni osoby sponsoruj\u0105cej<\/td>\nDo 10 lat, nigdy d\u0142u\u017cej ni\u017c zezwolenie sponsora<\/td>\nSponsor o kwalifikuj\u0105cym statusie; mieszkanie; ubezpieczenie zdrowotne dla wszystkich<\/td>\nTL 40\u00a0000 za 120 miesi\u0119cy<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 16-17<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie dla studenta<\/td>\nStudenci program\u00f3w associate, licencjackich, magisterskich lub doktoranckich; niekt\u00f3rzy uczniowie szk\u00f3\u0142 prywatnych<\/td>\nDo 1 roku ka\u017cdorazowo<\/td>\nZapis na studia, ubezpieczenie zdrowotne, wiza studencka<\/td>\nTL 1\u00a0500 za 6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 13 ust. 3, art. 19-20<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prac\u0119 na czas okre\u015blony<\/td>\nPracownicy, o zezwolenie wyst\u0119puje pracodawca<\/td>\nPierwsze zezwolenie na 6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\nNajpierw og\u0142oszone wolne stanowisko; uprzednia zgoda dla pracownika przebywaj\u0105cego za granic\u0105<\/td>\nTL 5\u00a0020 za 6 do 12 miesi\u0119cy, p\u0142aci pracodawca<\/td>\nUstawa 63\/2006; rozporz\u0105dzenie o zezwoleniach na prac\u0119<\/td>\n6 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci<\/td>\nZagraniczni dyrektorzy i wsp\u00f3lnicy sp\u00f3\u0142ek za\u0142o\u017conych w TRNC<\/td>\nPierwsze zezwolenie na 6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\nSp\u00f3\u0142ka za\u0142o\u017cona zgodnie z prawem<\/td>\nTL 27\u00a0750 za 6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\nUstawa 63\/2006; rozporz\u0105dzenie o zezwoleniach na prac\u0119<\/td>\n6 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Pobyt sta\u0142y, dom i zapewniony doch\u00f3d<\/td>\nW\u0142a\u015bciciele domu o warto\u015bci co najmniej EUR 125\u00a0000 z zapewnionym dochodem<\/td>\nBez daty ko\u0144cowej; o\u015bwiadczenie co dwa lata<\/td>\nSze\u015b\u0107 lat zezwole\u0144 (trzy od 60. roku \u017cycia)<\/td>\nTL 25\u00a0000, plus TL 10\u00a0000 co dwa lata<\/td>\nUstawa 51\/2015, art. 5, 14<\/td>\n25 cze 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Pobyt sta\u0142y, zezwolenia na prac\u0119 lub dzia\u0142alno\u015b\u0107<\/td>\nPosiadacze sze\u015bciu lat zezwole\u0144 na prac\u0119 lub dzia\u0142alno\u015b\u0107<\/td>\nBez daty ko\u0144cowej<\/td>\nSze\u015b\u0107 nieprzerwanych lat; ograniczony czas za granic\u0105<\/td>\nTL 25\u00a0000, plus TL 10\u00a0000 co dwa lata<\/td>\nUstawa 51\/2015, art. 4, 14<\/td>\n25 cze 2026<\/td>\n<\/tr>\n
Zwolnienie z obowi\u0105zku posiadania zezwolenia<\/td>\nMa\u0142\u017conkowie obywateli TRNC; w\u0142a\u015bciciele powy\u017cej 60. roku \u017cycia, kt\u00f3rzy mogliby otrzyma\u0107 zezwolenie zwi\u0105zane z nieruchomo\u015bci\u0105<\/td>\nZapis o zwolnieniu na 2 lub 5 lat<\/td>\nWniosek do Departamentu Imigracji o wpis<\/td>\nBrak op\u0142aty za wpis<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 12<\/td>\n5 pa\u017a 2026<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Wjazd, pobyt turystyczny i przed\u0142u\u017canie wizy<\/h2>\n

O zezwolenie mo\u017cna ubiega\u0107 si\u0119 dopiero po legalnym wje\u017adzie, dlatego w programie pobytowym w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym zasady wjazdu stoj\u0105 na pierwszym miejscu. Art. 7 ust. 1 rozporz\u0105dzenia wymaga od cudzoziemca, kt\u00f3ry nie ma prawa wjazdu bez wizy, uzyskania wizy wskazuj\u0105cej cel i d\u0142ugo\u015b\u0107 wizyty; je\u015bli wiz\u0119 wydano na przej\u015bciu granicznym, w paszporcie umieszcza si\u0119 piecz\u0105tk\u0119 \u201ewjazd z wiz\u0105\u201d, kt\u00f3ra odnotowuje jej rodzaj i d\u0142ugo\u015b\u0107. Art. 7 ust. 2 ogranicza pobyt na wizie do dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni jednorazowo i dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni w dowolnym okresie 180 dni, przy czym pobyty ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 w ci\u0105gu siedemdziesi\u0119ciu dw\u00f3ch godzin od wjazdu nie wliczaj\u0105 si\u0119 do tego limitu. Art. 4 ust. 2 okre\u015bla zasad\u0119 dotycz\u0105c\u0105 paszportu: dla obywateli pa\u0144stw, kt\u00f3re nie maj\u0105 ambasady ani konsulatu w TRNC, oraz dla obywateli pa\u0144stw spoza Unii Europejskiej paszport musi by\u0107 wa\u017cny co najmniej sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy; dla obywateli pa\u0144stw z przedstawicielstwem i dla obywateli UE \u2013 co najmniej dwa miesi\u0105ce. Od zmiany z 24 sierpnia 2026 r. art. 4 ust. 2 lit. d wymaga co najmniej 24 miesi\u0119cy wa\u017cno\u015bci od obywateli pa\u0144stw bez przedstawicielstwa, kt\u00f3rzy przyje\u017cd\u017caj\u0105 studiowa\u0107 lub pracowa\u0107.<\/p>\n

Tabela przedstawia d\u0142ugo\u015bci wiz z art. 9 ust. 1 wed\u0142ug celu.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Zadeklarowany cel<\/th>\nD\u0142ugo\u015b\u0107 wizy<\/th>\nWarunek w rozporz\u0105dzeniu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Turystyka, hotel, inne zakwaterowanie lub wynaj\u0119ty dom<\/td>\nDo 30 dni<\/td>\nNa podstawie o\u015bwiadczenia osoby (art. 9 ust. 1 lit. a pkt i)<\/td>\n<\/tr>\n
Turystyka powy\u017cej 30 dni<\/td>\nDo 90 dni<\/td>\nOp\u0142acony dokument rezerwacji i pokwitowanie (art. 9 ust. 1 lit. a pkt i, art. 9 ust. 2 lit. a pkt v)<\/td>\n<\/tr>\n
Turystyka w domu krewnego lub odwiedziny krewnego do trzeciego stopnia<\/td>\nDo 60 dni<\/td>\nO ile Minister tego nie ograniczy (art. 9 ust. 1 lit. a pkt ii-iii)<\/td>\n<\/tr>\n
Wizyta oficjalna, spotkanie, konferencja, targi, sport, wydarzenie kulturalne, turystyka zdrowotna<\/td>\nWskazany okres plus jeden tydzie\u0144<\/td>\nDokumenty potwierdzaj\u0105ce cel; przed\u0142u\u017cenie do \u0142\u0105cznie 90 dni, je\u015bli cel trwa d\u0142u\u017cej<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prac\u0119 z uprzedni\u0105 zgod\u0105<\/td>\nDo 30 dni<\/td>\nUprzednia zgoda na podstawie ustawy o zezwoleniach na prac\u0119 (art. 9 ust. 1 lit. c)<\/td>\n<\/tr>\n
Za\u0142o\u017cenie dzia\u0142alno\u015bci<\/td>\nDo 30 dni<\/td>\nDow\u00f3d kapita\u0142u na za\u0142o\u017cenie dzia\u0142alno\u015bci (art. 9 ust. 1 lit. \u00e7)<\/td>\n<\/tr>\n
Podr\u00f3\u017c w celu z\u0142o\u017cenia wniosku o zezwolenie na pobyt<\/td>\nDo 90 dni<\/td>\nDokumenty dla danej kategorii; student otrzymuje 90 dni, a przy kolejnych wjazdach 30 dni, zanim wydane zostanie zezwolenie (art. 9 ust. 1 lit. d)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Wiz\u0119 mo\u017cna przed\u0142u\u017cy\u0107. Art. 10 dopuszcza przed\u0142u\u017cenie dla turyst\u00f3w z op\u0142acon\u0105 rezerwacj\u0105 i pokwitowaniem, dla os\u00f3b, kt\u00f3re kupi\u0142y nieruchomo\u015b\u0107, ale przy wje\u017adzie nie mog\u0142y okaza\u0107 aktu w\u0142asno\u015bci ani umowy, oraz w przypadkach, kt\u00f3re G\u0142\u00f3wny Urz\u0119dnik Imigracyjny uzna za istotne. Wiza i przed\u0142u\u017cenie razem nie mog\u0105 przekroczy\u0107 dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni. Wniosek sk\u0142ada si\u0119 przez system G\u00f6\u00e7Sis co najmniej pi\u0119\u0107 dni roboczych przed ko\u0144cem wizy, a op\u0142ata wynosi TL 20 za dzie\u0144 wed\u0142ug Drugiego Za\u0142\u0105cznika; nie podlega ona zwrotowi, je\u015bli przed\u0142u\u017cenia odm\u00f3wiono lub wiz\u0119 uniewa\u017cniono. Dla przyk\u0142adu obliczeniowego: przed\u0142u\u017cenie 30-dniowej wizy do maksymalnych 90 dni dodaje 60 dni, wi\u0119c op\u0142ata wynosi 60 \u00d7 TL 20 = TL 1\u00a0200. Art. 10 ust. 5 pozwala G\u0142\u00f3wnemu Urz\u0119dnikowi Imigracyjnemu przed\u0142u\u017cy\u0107 wiz\u0119 og\u00f3ln\u0105 do \u0142\u0105cznie dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni, gdy odwiedzaj\u0105cy postanawia ubiega\u0107 si\u0119 o zezwolenie, wydaje si\u0119 spe\u0142nia\u0107 warunki jednego rodzaju zezwolenia i ma szanse powodzenia.<\/p>\n

Regu\u0142\u0119 dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni w okresie 180 dni warto przeliczy\u0107 na przyk\u0142adzie. Osoba, kt\u00f3ra przebywa na wizie od 1 listopada 2026 r. do 29 stycznia 2027 r., wykorzysta\u0142a 90 dni (30 w listopadzie, 31 w grudniu, 29 w styczniu). Okno 180 dni ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 29 kwietnia 2027 r. nadal obejmuje 1 listopada; okno ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 30 kwietnia 2027 r. zaczyna si\u0119 2 listopada i zawiera 89 dni tego pobytu, wi\u0119c 30 kwietnia 2027 r. jest pierwszym dniem, w kt\u00f3rym mie\u015bci si\u0119 kolejny dzie\u0144 na wizie. Posiadacza zezwolenia ta regu\u0142a nie dotyczy, poniewa\u017c limit sformu\u0142owano dla wiz.<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie dodaje, \u017ce wiza nigdy nie daje bezwzgl\u0119dnego prawa wjazdu (art. 5 ust. 8): jednostka graniczna sprawdza zakazy wjazdu, w razie w\u0105tpliwo\u015bci mo\u017ce przeprowadzi\u0107 szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 kontrol\u0119, a art. 6 wymienia osoby, kt\u00f3rym odmawia si\u0119 wjazdu. Strona Biura Informacji Publicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych TRNC (stopka z 2024 r.) podaje r\u00f3wnie\u017c, \u017ce odwiedzaj\u0105cy powinien mie\u0107 przy sobie \u00a385 lub r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 na ka\u017cdy dzie\u0144 planowanego pobytu; samo rozporz\u0105dzenie nie wskazuje \u017cadnej dziennej kwoty, wi\u0119c strona ta jest tu przywo\u0142ana wy\u0142\u0105cznie jako o\u015bwiadczenie tego urz\u0119du.<\/p>\n

Zezwolenie na pobyt kr\u00f3tkoterminowy: warunki i lista dokument\u00f3w<\/h2>\n

Zezwolenie na pobyt kr\u00f3tkoterminowy to og\u00f3lna kategoria programu pobytowego w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym. Art. 13 ust. 1 stanowi, \u017ce wydaje si\u0119 je na najwy\u017cej jeden rok ka\u017cdorazowo, o ile przepis nie stanowi inaczej, a art. 14 ust. 1 \u2013 \u017ce je\u015bli rozporz\u0105dzenie nie wskazuje innego okresu, pierwsze zezwolenie wydaje si\u0119 na rok, a kolejne na dwa lata; uwzgl\u0119dnia si\u0119 przy tym wniosek wnioskodawcy, podane powody i pozosta\u0142e okoliczno\u015bci zezwolenia. Art. 15 okre\u015bla og\u00f3lne warunki, kt\u00f3re dotycz\u0105 ka\u017cdego zezwolenia kr\u00f3tkoterminowego. Wnioskodawca musi powo\u0142a\u0107 si\u0119 na istniej\u0105c\u0105 kategori\u0119 zezwolenia i j\u0105 udowodni\u0107; nie mo\u017ce podlega\u0107 zakazowi wjazdu ani pobytu; musi mie\u0107 mieszkanie spe\u0142niaj\u0105ce og\u00f3lne normy zdrowotne i bezpiecze\u0144stwa oraz poda\u0107 jego adres; musi przedstawi\u0107, je\u015bli Departament o to poprosi, za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci z kraju obywatelstwa lub legalnego pobytu; nie mo\u017ce cierpie\u0107 na chorob\u0119, kt\u00f3r\u0105 w\u0142adze zdrowotne uznaj\u0105 za zagro\u017cenie dla zdrowia publicznego (warunku tego nie stosuje si\u0119 wobec wnioskodawc\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia); oraz musi wykaza\u0107 \u015brodki utrzymania na okres zezwolenia.<\/p>\n

Zasada dotycz\u0105ca paszportu obowi\u0105zuje ponownie na etapie zezwolenia. Art. 15 ust. 7 wymaga paszportu wa\u017cnego co najmniej sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy po \u017c\u0105danym okresie zezwolenia dla obywateli pa\u0144stw bez przedstawicielstwa w TRNC i dla obywateli spoza UE, a dla pozosta\u0142ych co najmniej dwa miesi\u0105ce po nim. Art. 24 ust. 1 dodaje, \u017ce zezwolenie wydaje si\u0119 na okres o 60 dni kr\u00f3tszy ni\u017c wa\u017cno\u015b\u0107 paszportu. Je\u017celi na przyk\u0142ad paszport jest wa\u017cny do 31 marca 2029 r., najd\u0142u\u017csze mo\u017cliwe zezwolenie ko\u0144czy si\u0119 60 dni wcze\u015bniej, czyli 30 stycznia 2029 r., niezale\u017cnie od tego, o jaki okres wnioskowano.<\/p>\n

Art. 15 ust. 8 dotyczy ochrony zdrowotnej. Wnioskodawca o dowolny rodzaj zezwolenia, kt\u00f3ry nie ma prawa do publicznych us\u0142ug zdrowotnych z tytu\u0142u ubezpieczenia spo\u0142ecznego, p\u0142aci sk\u0142adk\u0119 na podstawie ustawy o Funduszu Zdrowia 8\/2012, a jej wysoko\u015b\u0107 jest skalowana do d\u0142ugo\u015bci \u017c\u0105danego lub planowanego zezwolenia. Rozporz\u0105dzenie nie podaje kwoty sk\u0142adki. Art. 29 ust. 2 wymaga od wnioskodawcy zgody na pobranie odcisk\u00f3w palc\u00f3w i innych danych biometrycznych; bez tego zezwolenie nie jest wydawane. Departament mo\u017ce te\u017c za\u017c\u0105da\u0107 ka\u017cdego innego dokumentu, kt\u00f3ry uzna za potrzebny, wyznaczaj\u0105c wnioskodawcy pi\u0119tna\u015bcie dni na jego dostarczenie (art. 22 ust. 8).<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie okre\u015bla warunki, a dok\u0142adn\u0105 list\u0119 formularzy pozostawia Departamentowi Imigracji, kt\u00f3ry publikuje j\u0105 na swojej stronie internetowej. Poni\u017csza lista kontrolna wi\u0105\u017ce ka\u017cdy element z artyku\u0142em, kt\u00f3ry czyni go istotnym, wi\u0119c pokazuje, czego wymaga tekst, a nie jeden konkretny formularz.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Element<\/th>\nDotyczy<\/th>\nPodstawa w rozporz\u0105dzeniu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Paszport lub dokument podr\u00f3\u017cy o wa\u017cno\u015bci podanej wy\u017cej<\/td>\nWszystkich zezwole\u0144<\/td>\nArt. 15 ust. 7, art. 24 ust. 1<\/td>\n<\/tr>\n
Adres mieszkania spe\u0142niaj\u0105cego normy zdrowotne i bezpiecze\u0144stwa<\/td>\nWszystkich zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych<\/td>\nArt. 15 ust. 3<\/td>\n<\/tr>\n
Informacje i dokumenty wykazuj\u0105ce \u015brodki utrzymania<\/td>\nWszystkich zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych<\/td>\nArt. 15 ust. 6<\/td>\n<\/tr>\n
Za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci z kraju obywatelstwa lub legalnego pobytu<\/td>\nJe\u015bli Departament o nie poprosi<\/td>\nArt. 15 ust. 4<\/td>\n<\/tr>\n
Pozytywne orzeczenie zdrowotne, dostarczone Departamentowi<\/td>\nWszystkich zezwole\u0144; warunku nie stosuje si\u0119 powy\u017cej 60. roku \u017cycia<\/td>\nArt. 15 ust. 5, art. 22 ust. 4<\/td>\n<\/tr>\n
Ubezpieczenie zdrowotne albo sk\u0142adka na Fundusz Zdrowia<\/td>\nWszystkich zezwole\u0144; ubezpieczenie dla ka\u017cdego cz\u0142onka rodziny przy zezwoleniu rodzinnym<\/td>\nArt. 15 ust. 8, art. 17 ust. 1 lit. b, art. 19 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
Odciski palc\u00f3w i inne dane biometryczne<\/td>\nWszystkich zezwole\u0144<\/td>\nArt. 29 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
Osobisty numer telefonu kom\u00f3rkowego i adres e-mail do powiadomie\u0144<\/td>\nWszystkich wniosk\u00f3w sk\u0142adanych przez system internetowy<\/td>\nArt. 22 ust. 9 lit. a, art. 27<\/td>\n<\/tr>\n
Akt w\u0142asno\u015bci albo ostemplowana i zatwierdzona umowa sprzeda\u017cy<\/td>\n\u015acie\u017cki w\u0142a\u015bciciela nieruchomo\u015bci<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. b<\/td>\n<\/tr>\n
Dow\u00f3d dochodu: dokumenty p\u0142acowe, dokument bankowy lub depozyt<\/td>\nDoch\u00f3d, emerytura i niekt\u00f3re przypadki um\u00f3w<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. b pkt v, art. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\n<\/tr>\n
Ostemplowana i zatwierdzona umowa najmu<\/td>\n\u015acie\u017cki dla os\u00f3b w wieku 60 lat lub wi\u0119cej<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\n<\/tr>\n
Dow\u00f3d wi\u0119zi rodzinnej i statusu sponsora<\/td>\nZezwolenia rodzinnego<\/td>\nArt. 17 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
Dow\u00f3d zapisu na studia i wiza studencka uzyskana przez system e-wiz<\/td>\nZezwolenia dla studenta<\/td>\nArt. 20 ust. 2 lit. a<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

W\u0142a\u015bciciele nieruchomo\u015bci: program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym<\/h2>\n

Dla nabywc\u00f3w nieruchomo\u015bci program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym opiera si\u0119 na art. 14 ust. 2 lit. b rozporz\u0105dzenia, kt\u00f3ry okre\u015bla warunki zezwolenia kr\u00f3tkoterminowego dla cudzoziemca b\u0119d\u0105cego w\u0142a\u015bcicielem nieruchomo\u015bci. Lokal musi nadawa\u0107 si\u0119 do zamieszkania i by\u0107 w tym celu u\u017cywany. Je\u017celi akt w\u0142asno\u015bci jest wystawiony na wnioskodawc\u0119, a \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 nabytych nieruchomo\u015bci wynosi \u00a3300\u00a0000 lub wi\u0119cej (albo r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 w innej walucie), zezwolenie wydaje si\u0119 na 10 lat bez warunku dochodowego; je\u015bli \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 jest ni\u017csza ni\u017c \u00a3300\u00a0000, wydaje si\u0119 je na 5 lat, r\u00f3wnie\u017c bez warunku dochodowego. Je\u017celi wnioskodawca posiada umow\u0119 sprzeda\u017cy ostemplowan\u0105 i zatwierdzon\u0105 przez Departament Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w, warto\u015b\u0107 podana w umowie wynosi \u00a3300\u00a0000 lub wi\u0119cej, a wniosek sk\u0142ada si\u0119 do Ministerstwa, zezwolenie wydaje si\u0119 na 5 lat bez warunku dochodowego; je\u015bli warto\u015b\u0107 umowy jest ni\u017csza ni\u017c \u00a3300\u00a0000, wnioskodawca wykazuje regularny miesi\u0119czny doch\u00f3d w wysoko\u015bci jednej p\u0142acy minimalnej, przy pomocy dokumentu z apostille z kraju pochodzenia lub dokumentu z dowolnego banku, i otrzymuje zezwolenie na 5 lat. Nabywca na podstawie umowy musi te\u017c zap\u0142aci\u0107 co najmniej jedn\u0105 trzeci\u0105 ceny i z\u0142o\u017cy\u0107 do Rady Ministr\u00f3w wniosek o zgod\u0119 na nabycie nieruchomo\u015bci (art. 14 ust. 2 lit. b pkt iii). Przewodnik po zezwoleniu dla w\u0142a\u015bciciela nieruchomo\u015bci<\/a> omawia te warunki przypadek po przypadku, z cenami z ofert.<\/p>\n

Kwota \u00a3300\u00a0000 prze\u0142\u0105cza okresy zezwole\u0144 i warunki dochodowe. Nie rozstrzyga o tym, czy w\u0142a\u015bciciel mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek, i nie jest jedyn\u0105 liczb\u0105, kt\u00f3ra kr\u0105\u017cy w obiegu. Tabela rozdziela progi wed\u0142ug tego, czym ka\u017cdy z nich steruje.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kwota<\/th>\n\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\nCzym steruje<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u00a3300\u00a0000 (lub r\u00f3wnowarto\u015b\u0107)<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. b pkt iv-v<\/td>\nOkres dziesi\u0119cioletni lub pi\u0119cioletni; to, czy wnioskodawca maj\u0105cy tylko umow\u0119 musi udokumentowa\u0107 doch\u00f3d<\/td>\n<\/tr>\n
EUR 125\u00a0000 (lub r\u00f3wnowarto\u015b\u0107)<\/td>\nUstawa 51\/2015, art. 5 ust. 2 lit. B<\/td>\nMinimalna warto\u015b\u0107 \u201edomu\u201d przy pobycie sta\u0142ym<\/td>\n<\/tr>\n
EUR 50\u00a0000 (lub r\u00f3wnowarto\u015b\u0107)<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 9 ust. 3 lit. \u00e7<\/td>\nDow\u00f3d bankowy dla wizy zwi\u0105zanej z nieruchomo\u015bci\u0105, gdy nic jeszcze nie kupiono<\/td>\n<\/tr>\n
Jedna trzecia ceny<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. b pkt iii<\/td>\nCz\u0119\u015b\u0107 zap\u0142acona na podstawie umowy przed wydaniem zezwolenia<\/td>\n<\/tr>\n
Jedna p\u0142aca minimalna miesi\u0119cznie<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. b pkt v<\/td>\nDoch\u00f3d przy umowie poni\u017cej \u00a3300\u00a0000<\/td>\n<\/tr>\n
Trzy p\u0142ace minimalne miesi\u0119cznie<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\nZezwolenie kr\u00f3tkoterminowe oparte na dochodzie, nie \u015bcie\u017cka nieruchomo\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Do tej \u015bcie\u017cki nale\u017c\u0105 jeszcze dwie kwestie. Po pierwsze, gdy jeden akt w\u0142asno\u015bci jest podzielony na udzia\u0142y, a jeden ze wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicieli otrzyma\u0142 ju\u017c zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe dla danego lokalu, innemu wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicielowi nie wydaje si\u0119 zezwolenia dla tego samego lokalu, chyba \u017ce pierwszy posiadacz nie uzyska\u0142 na jego podstawie zezwolenia rodzinnego, a gdy kilka zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych opiera si\u0119 na jednym lokalu, \u017cadne zezwolenie rodzinne nie mo\u017ce opiera\u0107 si\u0119 na \u017cadnym z nich (art. 14 ust. 2 lit. b pkt ii). Po drugie, osoba powy\u017cej 60. roku \u017cycia, kt\u00f3ra mog\u0142aby otrzyma\u0107 zezwolenie zwi\u0105zane z nieruchomo\u015bci\u0105, mo\u017ce zamiast tego uzyska\u0107 za\u015bwiadczenie o zwolnieniu z obowi\u0105zku posiadania zezwolenia; art. 12 ust. 2 lit. c przewiduje pi\u0119cioletni wpis o zwolnieniu, a art. 12 ust. 2 lit. \u00e7 stanowi, \u017ce nie wolno pobiera\u0107 za niego op\u0142aty. Zasady dotycz\u0105ce tego, co cudzoziemiec mo\u017ce kupi\u0107, om\u00f3wiono osobno w przewodnikach o tym, czy cudzoziemcy mog\u0105 kupowa\u0107 nieruchomo\u015bci w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym<\/a>, o etapach zakupu<\/a>, podatkach i op\u0142atach<\/a>, rodzajach akt\u00f3w w\u0142asno\u015bci (title deed)<\/a>, sprawdzaniu w ksi\u0119dze wieczystej<\/a> i statusie prawnym grunt\u00f3w<\/a>; strona kraju Cypr P\u00f3\u0142nocny<\/a> wymienia aktualne projekty wed\u0142ug miast, a strona z cenami nieruchomo\u015bci<\/a> pokazuje ceny z ofert.<\/p>\n

\u015acie\u017cki oparte na dochodzie i emeryturze<\/h2>\n

Rozporz\u0105dzenie zawiera tak\u017ce \u015bcie\u017cki dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie kupuj\u0105 nieruchomo\u015bci; wyra\u017cono je w wielokrotno\u015bciach miesi\u0119cznej p\u0142acy minimalnej, a nie w sta\u0142ym depozycie w funtach lub euro. Zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. i osoba, kt\u00f3rej miesi\u0119czny doch\u00f3d wynosi co najmniej trzy p\u0142ace minimalne albo kt\u00f3ra przez rok utrzymuje tak\u0105 kwot\u0119 na rachunku bankowym, mo\u017ce przy ka\u017cdym wniosku otrzyma\u0107 roczne zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe. Ten sam ust\u0119p zawiera dwa przepisy dla cudzoziemc\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia. Osoba powy\u017cej 60 lat ze sta\u0142ym dochodem z emerytury, kt\u00f3ra sk\u0142ada wniosek wraz z umow\u0105 najmu ostemplowan\u0105 i zatwierdzon\u0105 przez Departament Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w, mo\u017ce otrzyma\u0107 zezwolenie na okres umowy najmu, najwy\u017cej na pi\u0119\u0107 lat. Osoba powy\u017cej 60 lat bez takiego dochodu mo\u017ce otrzyma\u0107 to samo, pod warunkiem \u017ce utrzymuje w banku kwot\u0119 r\u00f3wn\u0105 jednej miesi\u0119cznej p\u0142acy minimalnej pomno\u017conej przez liczb\u0119 miesi\u0119cy \u017c\u0105danego zezwolenia.<\/p>\n

Komunikat Departamentu Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cy od 1 lipca 2026 r. podaje miesi\u0119czn\u0105 p\u0142ac\u0119 minimaln\u0105 brutto w wysoko\u015bci TL 70\u00a0893, a netto TL 61\u00a0677. Rozporz\u0105dzenie m\u00f3wi o \u201ep\u0142acy minimalnej\u201d, nie wskazuj\u0105c, czy brutto, czy netto, dlatego w tabeli pokazano obie podstawy. Obliczenie wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co, krok po kroku: trzy miesi\u0119czne p\u0142ace to 3 \u00d7 70\u00a0893 = TL 212\u00a0679 brutto (3 \u00d7 61\u00a0677 = TL 185\u00a0031 netto), a ta sama suma za dwana\u015bcie miesi\u0119cy to 12 \u00d7 212\u00a0679 = TL 2\u00a0552\u00a0148 brutto (12 \u00d7 185\u00a0031 = TL 2\u00a0220\u00a0372 netto). Przy depozycie dla os\u00f3b powy\u017cej 60 lat zezwolenie trzyletnie wymaga 36 \u00d7 70\u00a0893 = TL 2\u00a0552\u00a0148 brutto (36 \u00d7 61\u00a0677 = TL 2\u00a0220\u00a0372 netto), a pi\u0119cioletnie 60 \u00d7 70\u00a0893 = TL 4\u00a0253\u00a0580 brutto (60 \u00d7 61\u00a0677 = TL 3\u00a0700\u00a0620 netto).<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Przypadek<\/th>\nZasada<\/th>\nPodstawa brutto (TL 70\u00a0893)<\/th>\nPodstawa netto (TL 61\u00a0677)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Miesi\u0119czny doch\u00f3d, trzy p\u0142ace minimalne<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\nTL 212\u00a0679 miesi\u0119cznie<\/td>\nTL 185\u00a0031 miesi\u0119cznie<\/td>\n<\/tr>\n
Kwota bankowa na rok na tym poziomie<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. i<\/td>\nTL 2\u00a0552\u00a0148<\/td>\nTL 2\u00a0220\u00a0372<\/td>\n<\/tr>\n
Powy\u017cej 60 lat, bez emerytury: depozyt na zezwolenie 3-letnie<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. i, 36 miesi\u0119cy<\/td>\nTL 2\u00a0552\u00a0148<\/td>\nTL 2\u00a0220\u00a0372<\/td>\n<\/tr>\n
Powy\u017cej 60 lat, bez emerytury: depozyt na zezwolenie 5-letnie<\/td>\nArt. 14 ust. 2 lit. i, 60 miesi\u0119cy<\/td>\nTL 4\u00a0253\u00a0580<\/td>\nTL 3\u00a0700\u00a0620<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Cudzoziemcy pobieraj\u0105cy emerytur\u0119 od Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych TRNC s\u0105 traktowani odr\u0119bnie na podstawie art. 14 ust. 2 lit. j: mog\u0105 otrzyma\u0107 zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe na okres do pi\u0119ciu lat jednorazowo, bez innego warunku dochodowego. Art. 28A, kt\u00f3ry wdra\u017ca umow\u0119 mi\u0119dzy TRNC a Turcj\u0105 o dodatkowych u\u0142atwieniach dla obywateli drugiej strony, odczytuje warunek dochodowy z art. 14 ust. 2 lit. i w odniesieniu do obywateli tureckich jako posiadanie dochodu wystarczaj\u0105cego na utrzymanie. Przepisy dla os\u00f3b powy\u017cej 60 lat wsp\u00f3\u0142graj\u0105 te\u017c z warunkiem zdrowotnym: art. 15 ust. 5 nie stosuje wobec wnioskodawc\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia warunku dotycz\u0105cego chor\u00f3b zagra\u017caj\u0105cych zdrowiu publicznemu, a art. 13 ust. 4 pozwala wydawa\u0107 zezwolenia osobom w wieku 60 lat lub wi\u0119cej na najwy\u017cej trzy lata jednorazowo.<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie wymienia te\u017c w\u0119\u017csze cele w ramach zezwolenia kr\u00f3tkoterminowego. Zezwolenia na badania naukowe trwaj\u0105 najwy\u017cej sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy ka\u017cdorazowo, zezwolenia na leczenie najwy\u017cej sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy ka\u017cdorazowo i dwa lata \u0142\u0105cznie, jednorazowe zezwolenie do sze\u015bciu miesi\u0119cy przys\u0142uguje absolwentom program\u00f3w dwuletnich lub co najmniej trzyletnich cz\u0119\u015bci d\u0142u\u017cszych program\u00f3w, kt\u00f3rzy z\u0142o\u017c\u0105 wniosek w ci\u0105gu sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu dni od ko\u0144ca zezwolenia studenckiego, w\u0142a\u015bciciele i za\u0142ogi jacht\u00f3w mog\u0105 otrzyma\u0107 zezwolenia na czas postoju jachtu w porcie, do sze\u015bciu miesi\u0119cy ka\u017cdorazowo, a ekipy filmowe lub dokumentalne \u2013 zezwolenia do jednego roku. Zezwolenie humanitarne do jednego roku mo\u017ce zosta\u0107 przyznane wed\u0142ug uznania delegata G\u0142\u00f3wnego Urz\u0119dnika Imigracyjnego cudzoziemcowi, kt\u00f3ry w przeciwnym razie znalaz\u0142by si\u0119 w trudnej sytuacji; posiadacz takiego zezwolenia nie mo\u017ce by\u0107 sponsorem zezwolenia rodzinnego.<\/p>\n

Zezwolenia na pobyt dla student\u00f3w<\/h2>\n

Zgodnie z art. 19 ka\u017cda osoba, kt\u00f3ra b\u0119dzie studiowa\u0107 na programie associate, licencjackim, magisterskim lub doktoranckim w instytucji szkolnictwa wy\u017cszego w TRNC, musi posiada\u0107 studenckie zezwolenie na pobyt. Art. 13 ust. 3 stanowi, \u017ce wydaje si\u0119 je na najwy\u017cej jeden rok jednorazowo, stosownie do d\u0142ugo\u015bci studi\u00f3w. Jako\u015b\u0107 i uznawanie instytucji nadzoruje Rada ds. Planowania, Nadzoru, Akredytacji i Koordynacji Szkolnictwa Wy\u017cszego (Y\u00d6DAK); samo rozporz\u0105dzenie m\u00f3wi o instytucjach szkolnictwa wy\u017cszego i uniwersytetach, nie wymieniaj\u0105c ich z nazwy.<\/p>\n

Warunki okre\u015bla art. 20. Wniosek sk\u0142ada si\u0119 przez aplikacj\u0119 na stronie internetowej Departamentu Imigracji; student musi uzyska\u0107 wiz\u0119 studenck\u0105 przez system e-wiz, chyba \u017ce przebywa ju\u017c legalnie; nie mo\u017ce cierpie\u0107 na chorob\u0119 zaliczan\u0105 do zagro\u017ce\u0144 dla zdrowia publicznego; musi poda\u0107 adres mieszkania i okaza\u0107 wa\u017cny paszport. Wa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne obejmuj\u0105ce ca\u0142y \u017c\u0105dany okres jest wymagane przez art. 19 ust. 2. Wniosek o wiz\u0119 na studia wymaga dokumentu potwierdzaj\u0105cego rejestracj\u0119 lub wst\u0119pn\u0105 rejestracj\u0119 w instytucji. Uniwersytet co trzy miesi\u0105ce zg\u0142asza Departamentowi Imigracji przez G\u00f6\u00e7Sis status ka\u017cdego studenta (aktywny, pasywny, zawieszony lub skre\u015blony); w przypadku studenta, kt\u00f3ry przerywa studia, zezwolenie zostaje anulowane i otrzymuje on sze\u015b\u0107dziesi\u0105t dni legalnego pobytu. Je\u017celi uniwersytet nie zg\u0142osi zmiany w ci\u0105gu miesi\u0105ca, a p\u00f3\u017aniej wydana zostanie decyzja o deportacji, koszt wydalenia obci\u0105\u017ca uniwersytet na podstawie art. 20 ust. 4.<\/p>\n

Zezwolenia studenckie odnawia si\u0119 w ci\u0105gu sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu dni od ko\u0144ca bie\u017c\u0105cego zezwolenia, wobec czterdziestu dni w przypadku zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych (art. 22 ust. 2 lit. b). Op\u0142ata za zezwolenie studenckie wynosi TL 1\u00a0000 za okres do sze\u015bciu miesi\u0119cy, TL 1\u00a0500 za okres od sze\u015bciu do dwunastu miesi\u0119cy i TL 3\u00a0000 za okres od dwunastu do dwudziestu czterech miesi\u0119cy. Art. 21 stanowi, \u017ce prawo posiadaczy zezwole\u0144 studenckich do pracy wykonuje si\u0119 na podstawie ustawy o zezwoleniach na prac\u0119 cudzoziemc\u00f3w, a rozporz\u0105dzenie o zezwoleniach na prac\u0119 przewiduje odr\u0119bne studenckie zezwolenie na prac\u0119 z w\u0142asn\u0105 op\u0142at\u0105 (TL 1\u00a0395 za okres do sze\u015bciu miesi\u0119cy i TL 2\u00a0789 za okres od sze\u015bciu do dwunastu miesi\u0119cy). Zezwolenie studenckie mo\u017cna tak\u017ce wyda\u0107 uczniom prywatnych szk\u00f3\u0142 podstawowych i \u015brednich oraz szk\u00f3\u0142 zawodowych zarejestrowanych w Ministerstwie Edukacji Narodowej, natomiast nauczanie otwarte i zdalne, inne szko\u0142y prywatne, o\u015brodki korepetycji i licencjonowane kursy nie daj\u0105 prawa do zezwolenia studenckiego ani \u017cadnego zezwolenia na pobyt (art. 19 ust. 5). Zagraniczne dziecko poni\u017cej 18. roku \u017cycia, kt\u00f3re jest zapisane do zarejestrowanej szko\u0142y albo mieszka z obywatelem lub z legalnie przebywaj\u0105cym rodzicem lub opiekunem, jest zwolnione z obowi\u0105zku posiadania zezwolenia na podstawie art. 12 ust. 1 lit. c pkt i.<\/p>\n

Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w art. 25 ust. 2 lit. c uznaje absolwenta szko\u0142y \u015bredniej lub uniwersytetu za osob\u0119 przebywaj\u0105c\u0105 legalnie przez sze\u015b\u0107dziesi\u0105t dni po dacie ko\u0144cowej ostatniego zezwolenia studenckiego, bez kary. Wspomniane wy\u017cej jednorazowe zezwolenie dla absolwent\u00f3w na okres do sze\u015bciu miesi\u0119cy przys\u0142uguje osobom, kt\u00f3re z\u0142o\u017c\u0105 wniosek bezpo\u015brednio w Departamencie Imigracji w tych sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu dniach, i nie przeprowadza si\u0119 dla niego kontroli zdrowotnej; d\u0142u\u017cszy pobyt rozpatruje si\u0119 nast\u0119pnie w ramach jednej z pozosta\u0142ych \u015bcie\u017cek opisanych w tym przewodniku, takiej jak zezwolenie na prac\u0119, o kt\u00f3re wyst\u0119puje pracodawca.<\/p>\n

Zezwolenia na prac\u0119 i na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci<\/h2>\n

Zezwolenie na pobyt nie daje prawa do pracy. Art. 8 ust. 1 ustawy o zezwoleniach na prac\u0119 cudzoziemc\u00f3w 63\/2006 zakazuje cudzoziemcowi bez zezwolenia na prac\u0119 wykonywania pracy w jakimkolwiek miejscu pracy lub zawodzie w TRNC albo prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej we w\u0142asnym imieniu i na w\u0142asny rachunek, a art. 7 ust. 1 zakazuje zatrudniania cudzoziemca bez zezwolenia na prac\u0119. Art. 23 ust. 1 lit. \u011f Rozporz\u0105dzenia o pobycie i wizach dodaje, \u017ce przy\u0142apanie na pracy przy posiadaniu zezwolenia na pobyt jest podstaw\u0105 jego anulowania. Posiadaczy wa\u017cnych zezwole\u0144 na pobyt sta\u0142y art. 5 ust. 4 ustawy traktuje jak posiadaczy zezwole\u0144 na prac\u0119 i na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n

O zezwolenie wyst\u0119puje pracodawca, a nie pracownik. Przed z\u0142o\u017ceniem wniosku pracodawca musi og\u0142osi\u0107 wolne stanowisko w portalu po\u015brednictwa pracy prowadzonym przez Departament Pracy (rozporz\u0105dzenie o zezwoleniach na prac\u0119, art. 9). Ministerstwo zatwierdza wniosek o zagranicznego pracownika, je\u015bli stwierdzi, \u017ce wykwalifikowani obywatele TRNC lub osoby bezrobotne nie s\u0105 dost\u0119pni albo trudno ich znale\u017a\u0107 na dany zaw\u00f3d. W przypadku pracownika przebywaj\u0105cego za granic\u0105 Ministerstwo wydaje nast\u0119pnie uprzedni\u0105 zgod\u0119, wa\u017cn\u0105 30 dni, kt\u00f3ra uprawnia posiadacza do wjazdu i pracy u tego pracodawcy na tym stanowisku. Po wje\u017adzie pracodawca musi z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zezwolenie na prac\u0119 na czas okre\u015blony, a pracownik, kt\u00f3ry wjecha\u0142 bez uprzedniej zgody, nie mo\u017ce by\u0107 zatrudniony ani otrzyma\u0107 zezwolenia. Pierwsze zezwolenie na czas okre\u015blony obowi\u0105zuje co najmniej sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy i najwy\u017cej rok (art. 15 ust. 3), a zezwolenie jest zwi\u0105zane z miejscem pracy w nim wskazanym. Wszystkie wydatki i op\u0142aty zwi\u0105zane z zezwoleniem na prac\u0119 ponosi pracodawca, kt\u00f3ry nie mo\u017ce ich potr\u0105ca\u0107 z wynagrodzenia pracownika (art. 32).<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie przewiduje tak\u017ce zezwolenie na wykonywanie pracy do 90 dni dla pracownik\u00f3w delegowanych przez zagraniczne firmy, z najwy\u017cej 90 dniami w roku na jednego pracownika, studenckie zezwolenie na prac\u0119 dla student\u00f3w uniwersytet\u00f3w oraz zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci dla zagranicznych dyrektor\u00f3w i wsp\u00f3lnik\u00f3w sp\u00f3\u0142ek zgodnie z prawem za\u0142o\u017conych w TRNC. Zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci wygasa, je\u015bli dzia\u0142alno\u015b\u0107 sp\u00f3\u0142ki w TRNC si\u0119 ko\u0144czy, wsp\u00f3lnik sprzedaje udzia\u0142y albo ko\u0144czy si\u0119 urz\u0105d dyrektora (art. 28 ust. 4). Wykaz op\u0142at z rozporz\u0105dzenia o zezwoleniach na prac\u0119, w tek\u015bcie jednolitym z 6 pa\u017adziernika 2026 r., przedstawiono poni\u017cej.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Zezwolenie<\/th>\nOkres<\/th>\nOp\u0142ata (TL)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Zezwolenie na prac\u0119 na czas okre\u015blony<\/td>\nDo 6 miesi\u0119cy<\/td>\n2\u00a0315<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prac\u0119 na czas okre\u015blony<\/td>\n6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\n5\u00a0020<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prac\u0119 na czas okre\u015blony<\/td>\n12 do 24 miesi\u0119cy<\/td>\n10\u00a0040<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na wykonywanie pracy<\/td>\nDo 90 dni<\/td>\n10\u00a0703<\/td>\n<\/tr>\n
Studenckie zezwolenie na prac\u0119<\/td>\nDo 6 miesi\u0119cy<\/td>\n1\u00a0395<\/td>\n<\/tr>\n
Studenckie zezwolenie na prac\u0119<\/td>\n6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\n2\u00a0789<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci<\/td>\nDo 6 miesi\u0119cy<\/td>\n13\u00a0950<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci<\/td>\n6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\n27\u00a0750<\/td>\n<\/tr>\n
Zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci<\/td>\n12 do 24 miesi\u0119cy<\/td>\n55\u00a0155<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Sze\u015b\u0107 nieprzerwanych lat zezwole\u0144 na prac\u0119, zezwole\u0144 na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci lub ich po\u0142\u0105czenia jest te\u017c podstaw\u0105 jednej ze \u015bcie\u017cek pobytu sta\u0142ego, opisanych poni\u017cej. Posiadacze zezwole\u0144 zwi\u0105zanych z nieruchomo\u015bci\u0105, kt\u00f3rzy maj\u0105 sta\u0142e miejsce zamieszkania w TRNC, oraz ich ma\u0142\u017conkowie i dzieci s\u0105 zwolnieni z etapu uprzedniej zgody na podstawie art. 30 ust. 5 rozporz\u0105dzenia o zezwoleniach na prac\u0119, jednak samo zezwolenie na prac\u0119 nadal jest wymagane.<\/p>\n

Cz\u0142onkowie rodziny i zwolnienia z obowi\u0105zku posiadania zezwolenia<\/h2>\n

Art. 16 i 17 reguluj\u0105 zezwolenie rodzinne w programie pobytowym w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym. Sponsorem mo\u017ce by\u0107 obywatel TRNC albo posiadacz zezwolenia na pobyt, zezwolenia na pobyt sta\u0142y, zezwolenia na prac\u0119 lub na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci albo zezwolenia studenckiego; nie mo\u017ce nim by\u0107 ucze\u0144 poni\u017cej 18. roku \u017cycia na zezwoleniu studenckim ani posiadacz zezwolenia humanitarnego. O zezwolenie mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119: zagraniczny ma\u0142\u017conek lub partner sponsora; niepe\u0142nosprawne zagraniczne dziecko sponsora lub ma\u0142\u017conka powy\u017cej 18. roku \u017cycia; niezam\u0119\u017cne dzieci poni\u017cej 25. roku \u017cycia i niezam\u0119\u017cne c\u00f3rki w ka\u017cdym wieku (nie, gdy sponsor ma wy\u0142\u0105cznie zezwolenie studenckie); rodzice sponsora lub ma\u0142\u017conka, gdy sponsor i ma\u0142\u017conek pracuj\u0105, a ma\u0142\u017conka jest w ci\u0105\u017cy (za\u015bwiadczenie lekarskie) albo s\u0105 dzieci poni\u017cej 12. roku \u017cycia; rodzice i niezam\u0119\u017cne dzieci w przypadkach wymienionych dla sponsora b\u0119d\u0105cego obywatelem; oraz rodzice i ma\u0142\u017conek posiadacza zezwolenia studenckiego. Je\u017celi prawo kraju pochodzenia dopuszcza wi\u0119cej ni\u017c jednego ma\u0142\u017conka, zezwolenie rodzinne otrzymuje tylko jeden.<\/p>\n

Sponsor musi mie\u0107 mieszkanie spe\u0142niaj\u0105ce normy zdrowotne i bezpiecze\u0144stwa, odpowiednie do wielko\u015bci rodziny, oraz wa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne obejmuj\u0105ce ka\u017cdego cz\u0142onka rodziny (art. 17 ust. 1). Wnioskodawca musi wykaza\u0107 wi\u0119\u017a rodzinn\u0105, nie mo\u017ce zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa w celu uzyskania zezwolenia lub obywatelstwa, w przypadku ma\u0142\u017conk\u00f3w musi mie\u0107 co najmniej 18 lat oraz musi wykaza\u0107, \u017ce mieszka lub zamierza mieszka\u0107 ze sponsorem. Partnerzy sk\u0142adaj\u0105 o\u015bwiadczenie podpisane przez oboje, a rozstanie zg\u0142asza si\u0119 w ci\u0105gu pi\u0119tnastu dni. Art. 18 dopuszcza dochodzenie, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwo zawarto wy\u0142\u0105cznie w celu uzyskania zezwolenia lub obywatelstwa, wylicza wska\u017aniki (na przyk\u0142ad ma\u0142\u017conkowie, kt\u00f3rzy nie mieszkaj\u0105 razem lub nie maj\u0105 wsp\u00f3lnego j\u0119zyka) i wymaga, aby dochodzenie unika\u0142o zachowa\u0144 zak\u0142\u00f3caj\u0105cych spok\u00f3j lub poni\u017caj\u0105cych ludzi oraz szanowa\u0142o prywatno\u015b\u0107 domu. Zezwolenie rodzinne trwa do dziesi\u0119ciu lat, ale nigdy d\u0142u\u017cej ni\u017c legalny pobyt sponsora (art. 16 ust. 4); rozporz\u0105dzenie wyznacza okno odnowienia na czterdzie\u015bci dni, a na sze\u015b\u0107dziesi\u0105t, gdy sponsor ma zezwolenie studenckie.<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy cz\u0142onkowie rodziny w og\u00f3le nie potrzebuj\u0105 zezwolenia. Zgodnie z art. 12 ust. 1 ma\u0142\u017conek obywatela TRNC jest zwolniony i na wniosek otrzymuje dwuletni wpis o zwolnieniu; dziecko poni\u017cej 18. roku \u017cycia mieszkaj\u0105ce z obywatelem lub legalnie przebywaj\u0105cym rodzicem albo opiekunem, lub udokumentowane jako zapisane do zarejestrowanej szko\u0142y, jest zwolnione; od 2 pa\u017adziernika 2026 r. zwolniony jest te\u017c ka\u017cdy cudzoziemiec poni\u017cej 6. roku \u017cycia; posiadacz zezwolenia na pobyt sta\u0142y i jego ma\u0142\u017conek s\u0105 zwolnieni, dop\u00f3ki zezwolenie obowi\u0105zuje; a rodzice powy\u017cej 60. roku \u017cycia mieszkaj\u0105cy z dzieckiem b\u0119d\u0105cym obywatelem s\u0105 zwolnieni z pi\u0119cioletnim wpisem. Art. 16 ust. 5 pozwala zagranicznemu ma\u0142\u017conkowi, kt\u00f3ry pozostawa\u0142 w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim z obywatelem co najmniej trzy lata i od tego czasu si\u0119 rozwi\u00f3d\u0142, otrzyma\u0107 zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe do sze\u015bciu miesi\u0119cy ka\u017cdorazowo, \u0142\u0105cznie na rok, je\u015bli wniosek z\u0142o\u017cono w ci\u0105gu sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu dni od rozwodu; art. 16 ust. 6 znosi warunek trzech lat, gdy orzeczenie s\u0105du potwierdza przemoc domow\u0105. Po \u015bmierci sponsora zezwolenie rodzinne trwa do ko\u0144ca okresu, a nast\u0119pnie mog\u0105 po nim nast\u0105pi\u0107 jeszcze najwy\u017cej dwa roczne zezwolenia kr\u00f3tkoterminowe.<\/p>\n

Pobyt sta\u0142y na podstawie ustawy 51\/2015<\/h2>\n

Zezwolenie na pobyt sta\u0142y jest w ustawie zdefiniowane jako zezwolenie daj\u0105ce prawo do sta\u0142ego zamieszkiwania w TRNC. Nie nale\u017cy do systemu kr\u00f3tkoterminowego: udziela go Dyrektor Departamentu Imigracji albo wy\u017cszy urz\u0119dnik upowa\u017cniony przez Ministra, na czterech podstawach. Art. 4 obejmuje cudzoziemc\u00f3w, kt\u00f3rzy przez sze\u015b\u0107 lat bez przerwy posiadali zezwolenia na prac\u0119 lub na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci. Art. 5 obejmuje w\u0142a\u015bcicieli domu z zapewnionym dochodem, kt\u00f3rzy posiadali zezwolenia przez co najmniej sze\u015b\u0107 lat. Art. 6 obejmuje ma\u0142\u017ce\u0144stwo z obywatelem TRNC, na warunkach ustawy o obywatelstwie. Art. 7 obejmuje cudzoziemc\u00f3w urodzonych w TRNC lub przyby\u0142ych przed osi\u0105gni\u0119ciem pe\u0142noletno\u015bci, kt\u00f3rzy sk\u0142adaj\u0105 wniosek w ci\u0105gu dw\u00f3ch lat od uko\u0144czenia 18 lat i spe\u0142niaj\u0105 warunki wymienione w tym artykule.<\/p>\n

W przypadku \u015bcie\u017cki nieruchomo\u015bci z art. 5 \u201ebez przerwy\u201d oznacza zezwolenie w ka\u017cdym roku przez sze\u015b\u0107 kolejnych lat, z przerwami mi\u0119dzy zezwoleniami nie d\u0142u\u017cszymi ni\u017c czterdzie\u015bci dni, a dla wnioskodawcy w wieku 60 lat lub wi\u0119cej w dniu sk\u0142adania wniosku \u2013 trzy lata. Wnioskodawca potrzebuje zapewnionego dochodu na utrzymanie w\u0142asne i rodziny: jedna miesi\u0119czna p\u0142aca minimalna dla wnioskodawcy i jedna dla ma\u0142\u017conka oraz p\u00f3\u0142 p\u0142acy minimalnej na ka\u017cde dziecko na utrzymaniu, jako regularny doch\u00f3d albo jako depozyt bankowy r\u00f3wny rocznej wysoko\u015bci tego dochodu. Wnioskodawca musi by\u0107 w\u0142a\u015bcicielem domu, zdefiniowanego na potrzeby tego artyku\u0142u jako lokal o warto\u015bci co najmniej EUR 125\u00a0000 lub r\u00f3wnowarto\u015bci; nie mo\u017ce mie\u0107 choroby zaka\u017anej uznanej za zagro\u017cenie dla zdrowia publicznego; nie mo\u017ce mie\u0107 wyroku wi\u0119zienia w \u017cadnym kraju, z wyj\u0105tkiem wykrocze\u0144 drogowych, ani skazania czy tocz\u0105cego si\u0119 post\u0119powania o wymienione przest\u0119pstwa; musi mie\u0107 wa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne w TRNC; i nie mo\u017ce sp\u0119dzi\u0107 za granic\u0105 wi\u0119cej ni\u017c 180 dni w \u017cadnym z ostatnich sze\u015bciu lat, przy czym roczny limit pomija si\u0119, je\u015bli suma za ca\u0142y okres nie przekracza 1\u00a0080 dni (540 dni dla \u015bcie\u017cki trzyletniej). \u015acie\u017cka zezwolenia na prac\u0119 z art. 4 ma surowszy limit nieobecno\u015bci: nie wi\u0119cej ni\u017c czterdzie\u015bci dni za granic\u0105 w ka\u017cdym roku, przy czym limit czterdziestu dni pomija si\u0119, je\u015bli suma za sze\u015b\u0107 lat nie przekracza 240 dni.<\/p>\n

Definicja zapewnionego dochodu nabiera konkretnych liczb dzi\u0119ki komunikatowi o p\u0142acy minimalnej, kt\u00f3ry podano wy\u017cej. Dla samotnego wnioskodawcy roczny depozyt wynosi 12 \u00d7 70\u00a0893 = TL 850\u00a0716 brutto (12 \u00d7 61\u00a0677 = TL 740\u00a0124 netto). Dla pary jest to 2 \u00d7 70\u00a0893 = TL 141\u00a0786 miesi\u0119cznie, czyli 12 \u00d7 141\u00a0786 = TL 1\u00a0701\u00a0432 rocznie. Dla pary z dwojgiem dzieci na utrzymaniu miesi\u0119czna suma to 2 + 0,5 + 0,5 = 3 p\u0142ace minimalne, czyli TL 212\u00a0679, albo TL 2\u00a0552\u00a0148 za dwana\u015bcie miesi\u0119cy, czyli ta sama kwota co w zezwoleniu kr\u00f3tkoterminowym opartym na dochodzie powy\u017cej.<\/p>\n

Op\u0142at\u0119 ustala art. 14: TL 25\u00a0000 za zezwolenie i TL 10\u00a0000 za kontrol\u0119 dokonywan\u0105 co dwa lata. Rada Ministr\u00f3w mo\u017ce podnie\u015b\u0107 obie kwoty do pi\u0119tnastokrotno\u015bci w drodze rozporz\u0105dzenia, uwzgl\u0119dniaj\u0105c roczn\u0105 inflacj\u0119, a dziesi\u0119\u0107 procent pobranych kwot trafia do oddzia\u0142u ubezpieczenia chorobowego Funduszu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych. Posiadacz musi co dwa lata, w ci\u0105gu trzydziestu dni liczonych od daty pierwszego wydania zezwolenia, z\u0142o\u017cy\u0107 o\u015bwiadczenie, \u017ce nie zachodzi \u017cadna z podstaw anulowania z art. 8. Po udzieleniu zezwolenia posiadacz, kt\u00f3ry uzyska\u0142 je na \u015bcie\u017cce pracy lub dzia\u0142alno\u015bci, nie mo\u017ce sp\u0119dza\u0107 za granic\u0105 wi\u0119cej ni\u017c dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t dni w roku, natomiast posiadacz na \u015bcie\u017cce domu i dochodu traci zezwolenie wskutek utraty domu lub zapewnionego dochodu albo braku wa\u017cnego ubezpieczenia zdrowotnego. Kolejnymi podstawami s\u0105 zezwolenie uzyskane na podstawie fa\u0142szywego o\u015bwiadczenia, kara pozbawienia wolno\u015bci lub skazanie za wymienione przest\u0119pstwa, nieleczona choroba zaka\u017ana udokumentowana przez ministerstwo zdrowia albo niezarejestrowana praca. \u015awiadome wprowadzanie w\u0142adz w b\u0142\u0105d w tym procesie jest przest\u0119pstwem na podstawie art. 12, zagro\u017conym kar\u0105 do dziesi\u0119ciu lat wi\u0119zienia, grzywn\u0105 do pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu miesi\u0119cznych p\u0142ac minimalnych lub obiema tymi karami; w uj\u0119ciu brutto pi\u0119\u0107dziesi\u0105t p\u0142ac to 50 \u00d7 70\u00a0893 = TL 3\u00a0544\u00a0650.<\/p>\n

Etapy sk\u0142adania wniosku, odnowienie i przekroczenie okresu pobytu<\/h2>\n

Procedura sk\u0142adania wniosku w programie pobytowym w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym jest zapisana w art. 22. Tam, gdzie Departament Imigracji udost\u0119pnia system internetowy, wnioskodawca rejestruje si\u0119 z osobistym numerem telefonu kom\u00f3rkowego i adresem e-mail, otrzymuje termin wizyty i list\u0119 dokument\u00f3w wymaganych dla wybranego rodzaju zezwolenia oraz zostaje skierowany do jednostki policji. Tabela podaje kroki w kolejno\u015bci, w jakiej si\u0119 pojawiaj\u0105, wraz z terminami wskazanymi w samym tek\u015bcie rozporz\u0105dzenia.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Krok<\/th>\nCzynno\u015b\u0107<\/th>\nTermin w tek\u015bcie<\/th>\n\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1<\/td>\nWjecha\u0107 legalnie; je\u015bli wiza wjazdowa dotyczy z\u0142o\u017cenia wniosku o zezwolenie, z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek w okresie wizy<\/td>\nWiza do 90 dni<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 9 ust. 1 lit. d, art. 22 ust. 2 lit. a<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nZarejestrowa\u0107 si\u0119 w systemie internetowym z osobistym numerem telefonu kom\u00f3rkowego i adresem e-mail<\/td>\nWszystkie powiadomienia trafiaj\u0105 na zarejestrowany numer i adres<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 9 lit. a, art. 27<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nStawi\u0107 si\u0119 na wizyt\u0119 w oddziale imigracyjnym policji okr\u0119gowej z dokumentami; po przyj\u0119ciu wniosku wydawane jest opiecz\u0119towane pokwitowanie<\/td>\nLiczy si\u0119 dopiero po potwierdzeniu przyj\u0119cia przez policj\u0119<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 1, art. 22 ust. 9 lit. b-c<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nLegalny pobyt w czasie rozpatrywania sprawy, z wolnym wyjazdem i ponownym wjazdem<\/td>\nDo 60 dni od potwierdzenia przez policj\u0119<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 5, art. 22 ust. 9 lit. c<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nPolicja przekazuje akta Departamentowi wraz z uzasadnion\u0105 opini\u0105<\/td>\nW ci\u0105gu 10 dni<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 3<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nDostarczy\u0107 pozytywne orzeczenie zdrowotne<\/td>\nW ci\u0105gu 30 dni od z\u0142o\u017cenia wniosku (do 60 z pismem z kliniki)<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 4 lit. b<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nDalsze badanie, je\u015bli potrzebne, i powiadomienie SMS-em<\/td>\nZako\u0144czone w ci\u0105gu 30 dni<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 4 lit. a<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nUi\u015bci\u0107 op\u0142at\u0119 i odebra\u0107 zezwolenie po pozytywnym SMS-ie<\/td>\nW ci\u0105gu 30 dni<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 4 lit. a pkt i<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nDostarczy\u0107 dodatkowy dokument wskazany przez Departament<\/td>\n15 dni<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 8<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nOdnowi\u0107 zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe<\/td>\nW ci\u0105gu 40 dni od daty ko\u0144cowej (60 dla zezwole\u0144 studenckich)<\/td>\nRozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 2 lit. b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Art. 22 ust. 6 okre\u015bla dat\u0119 pocz\u0105tkow\u0105 nowego zezwolenia. Je\u017celi wniosek z\u0142o\u017cono w okresie wizy, okresie legalnego pobytu lub oknie odnowienia, nowe zezwolenie zaczyna si\u0119 w chwili, gdy sko\u0144czy\u0142a si\u0119 poprzednia wiza lub zezwolenie, wi\u0119c w \u0142a\u0144cuchu zezwole\u0144 nie powstaje luka. Je\u017celi z\u0142o\u017cono go p\u00f3\u017aniej, nowe zezwolenie zaczyna si\u0119 w dniu z\u0142o\u017cenia wniosku. Po up\u0142ywie okna odnowienia jednostki policji nie przyjmuj\u0105 wniosku bezpo\u015brednio; osoba uprawniona do zezwolenia z moc\u0105 wsteczn\u0105 sk\u0142ada wcze\u015bniej wniosek do Departamentu o pismo, kt\u00f3re pozwala policji przyj\u0105\u0107 wniosek, a tam, gdzie takie prawo nie przys\u0142uguje, wniosek nie jest przyjmowany. Ten sam artyku\u0142 przewiduje, \u017ce je\u015bli jeden lub kilka warunk\u00f3w nie jest jeszcze spe\u0142nionych, ale mo\u017cna je spe\u0142ni\u0107 w ci\u0105gu dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni, mo\u017cna wyda\u0107 zezwolenie na okres do dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dni na podstawie zobowi\u0105zania wnioskodawcy.<\/p>\n

Kalendarz odnowienia mo\u017cna wyliczy\u0107 dla zezwolenia, kt\u00f3re ko\u0144czy si\u0119 30 czerwca 2027 r. Czterdzie\u015bci dni od daty ko\u0144cowej to 9 sierpnia 2027 r. (31 dni lipca plus 9 dni sierpnia), wi\u0119c wniosek o odnowienie z\u0142o\u017cony do tego dnia zaczyna si\u0119 30 czerwca 2027 r. Je\u015bli policja potwierdzi przyj\u0119cie 9 sierpnia, okres legalnego pobytu do 60 dni trwa do 8 pa\u017adziernika 2027 r., policja przekazuje akta do 19 sierpnia 2027 r., orzeczenie zdrowotne jest nale\u017cne do 8 wrze\u015bnia 2027 r. (30 dni po z\u0142o\u017ceniu wniosku), a pozytywny SMS otrzymany 1 wrze\u015bnia 2027 r. zostawia czas do 1 pa\u017adziernika 2027 r. na zap\u0142at\u0119 i odbi\u00f3r. Wniosku o odnowienie z\u0142o\u017conego po 9 sierpnia jednostka policji bezpo\u015brednio nie przyjmuje.<\/p>\n

Art. 23 wymienia sytuacje, w kt\u00f3rych zezwolenia odmawia si\u0119, anuluje je lub nie odnawia: warunek wniosku nie jest spe\u0142niony albo przestaje by\u0107 spe\u0142niony; z\u0142o\u017cono fa\u0142szywe o\u015bwiadczenie lub niewiarygodny dokument; zezwolenie wykorzystano poza jego celem; osoba podlega wa\u017cnej decyzji o deportacji lub zakazie wjazdu; w przypadku zezwolenia rodzinnego \u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo zawarto w celu uzyskania zezwolenia lub obywatelstwa albo zezwolenie sponsora anulowano; w przypadku zezwolenia studenckiego \u2013 dowody wskazuj\u0105, \u017ce nauka nie mo\u017ce by\u0107 kontynuowana; posiadacz jest poszukiwany przez policj\u0119 albo policja wyda\u0142a negatywn\u0105 opini\u0119; lub posiadacza przy\u0142apano na pracy przy samym zezwoleniu na pobyt. Decyzj\u0119 dor\u0119cza si\u0119 SMS-em albo przedstawicielowi ustawowemu lub adwokatowi, a je\u015bli nie wyznaczono innego terminu, osoba musi wyjecha\u0107 w ci\u0105gu pi\u0119ciu dni od dor\u0119czenia. Osoba, kt\u00f3rej odm\u00f3wiono lub kt\u00f3rej zezwolenie cofni\u0119to i kt\u00f3ra sk\u0142ada nowy wniosek w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy, musi wykaza\u0107, \u017ce odpowiednie warunki si\u0119 zmieni\u0142y (art. 23 ust. 3). Osoba, kt\u00f3ra przebywa bez legalnego statusu, jest na podstawie art. 25 ust. 1 lit. a traktowana jako przebywaj\u0105ca bez zezwolenia, a kary okre\u015bla ustawa o cudzoziemcach i imigracji, nie rozporz\u0105dzenie. Posiadaczy zezwole\u0144 na prac\u0119 lub na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3rych zezwolenie wygasa lub zostaje anulowane, traktuje si\u0119 jako przebywaj\u0105cych legalnie przez czterdzie\u015bci dni (art. 25 ust. 2 lit. a).<\/p>\n

Op\u0142aty i przyk\u0142ad koszt\u00f3w: program pobytowy w Cyprze P\u00f3\u0142nocnym<\/h2>\n

Pierwszy Za\u0142\u0105cznik do rozporz\u0105dzenia (art. 30) ustala op\u0142at\u0119 za zezwolenie wed\u0142ug jego d\u0142ugo\u015bci. Za\u0142\u0105cznik w brzmieniu zmienionym przez A.E. 784\/2026 dotyczy zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych i rodzinnych; zezwolenia studenckie maj\u0105 ni\u017csze op\u0142aty, a op\u0142ata za zezwolenie z moc\u0105 wsteczn\u0105 w wysoko\u015bci TL 1\u00a0000 za miesi\u0105c op\u00f3\u017anienia obowi\u0105zuje tam, gdzie art. 25 ust. 4 pozwala uzyska\u0107 zezwolenie na okres przesz\u0142y, przy czym niepe\u0142ne miesi\u0105ce liczy si\u0119 jako pe\u0142ne.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Okres zezwolenia<\/th>\nOp\u0142ata za zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe i rodzinne (TL)<\/th>\nOp\u0142ata za sp\u00f3\u017aniony wniosek (TL)<\/th>\nOp\u0142ata za zezwolenie studenckie (TL)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Do 6 miesi\u0119cy<\/td>\n2\u00a0000<\/td>\n3\u00a0000<\/td>\n1\u00a0000<\/td>\n<\/tr>\n
6 do 12 miesi\u0119cy<\/td>\n4\u00a0000<\/td>\n6\u00a0000<\/td>\n1\u00a0500<\/td>\n<\/tr>\n
12 do 24 miesi\u0119cy<\/td>\n8\u00a0000<\/td>\n12\u00a0000<\/td>\n3\u00a0000<\/td>\n<\/tr>\n
24 do 36 miesi\u0119cy<\/td>\n12\u00a0000<\/td>\n18\u00a0000<\/td>\nNie podano<\/td>\n<\/tr>\n
36 do 48 miesi\u0119cy<\/td>\n16\u00a0000<\/td>\n24\u00a0000<\/td>\nNie podano<\/td>\n<\/tr>\n
120 miesi\u0119cy<\/td>\n40\u00a0000<\/td>\nNie podano<\/td>\nNie podano<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Ka\u017cdy wiersz od sze\u015bciu miesi\u0119cy wzwy\u017c odpowiada kwocie TL 4\u00a0000 za ka\u017cdy rok najd\u0142u\u017cszego okresu w tym wierszu (TL 8\u00a0000 za dwa lata, TL 12\u00a0000 za trzy, TL 16\u00a0000 za cztery i TL 40\u00a0000 za dziesi\u0119\u0107). Rozporz\u0105dzenie pobiera zwyk\u0142\u0105 op\u0142at\u0119, a nie op\u0142at\u0119 za sp\u00f3\u017anienie, od ka\u017cdego, kto sk\u0142ada wniosek w terminach z art. 22 ust. 2. Poni\u017csze przyk\u0142ady \u0142\u0105cz\u0105 ten wykaz z komunikatem o p\u0142acy minimalnej z 1 lipca 2026 r. i wykazem op\u0142at za zezwolenia na prac\u0119; w ka\u017cdym przypadku pokazano kolejne kroki obliczenia, aby mo\u017cna je by\u0142o sprawdzi\u0107. Sk\u0142adki zdrowotne p\u0142aci si\u0119 osobno na podstawie ustawy o Funduszu Zdrowia i nie uwzgl\u0119dniono ich tutaj, poniewa\u017c rozporz\u0105dzenie ich nie podaje.<\/p>\n