{"id":32661,"date":"2026-10-24T06:35:37","date_gmt":"2026-10-24T06:35:37","guid":{"rendered":"https:\/\/uinvestgroup.com\/birth-of-a-foreign-child-in-turkey\/"},"modified":"2026-10-24T06:35:37","modified_gmt":"2026-10-24T06:35:37","slug":"birth-of-a-foreign-child-in-turkey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/birth-of-a-foreign-child-in-turkey\/","title":{"rendered":"Urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji: zasady i kroki w 2026 roku"},"content":{"rendered":"
Urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji: zasady i kroki w 2026 roku<\/h1>\n
Urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji nie czyni dziecka obywatelem tureckim. Ustawa nr 5901 o obywatelstwie tureckim (T\u00fcrk Vatanda\u015fl\u0131\u011f\u0131 Kanunu) przyznaje obywatelstwo z mocy urodzenia na podstawie pochodzenia od rodzica b\u0119d\u0105cego obywatelem tureckim, a na podstawie miejsca urodzenia wy\u0142\u0105cznie dziecku, kt\u00f3re w przeciwnym razie w og\u00f3le nie mia\u0142oby \u017cadnego obywatelstwa. Wed\u0142ug stanu na 23 pa\u017adziernika 2026 r. urodzenie nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 w urz\u0119dzie ewidencji ludno\u015bci (n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) w ci\u0105gu 30 dni, a dziecko, kt\u00f3re przebywa w kraju na podstawie szpitalnego dokumentu urodzenia, musi uzyska\u0107 zezwolenie na pobyt w ci\u0105gu 180 dni; zezwolenie wydaje si\u0119 ze skutkiem od dnia urodzenia.<\/p>\n
Ten przewodnik o tym, jak wygl\u0105da urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji, omawia zasady w kolejno\u015bci, w jakiej napotyka je rodzina: obywatelstwo, dokumenty ze szpitala, rejestracja urodzenia, konsulat kraju pochodzenia, paszport dla niemowl\u0119cia, zezwolenie na pobyt, ubezpieczenie, terminy i kary, a tak\u017ce szczeg\u00f3lne przypadki turyst\u00f3w, rodzic\u00f3w niepozostaj\u0105cych w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim i inwestor\u00f3w. Ka\u017cdy termin, op\u0142ata i przepis wymienione poni\u017cej s\u0105 powi\u0105zane z tekstem ustawy albo ze stron\u0105 urz\u0119dow\u0105, z kt\u00f3rej pochodz\u0105, a podane kwoty s\u0105 tymi, kt\u00f3re opublikowano na rok 2026. Dzi\u0119ki temu czytelnik mo\u017ce przej\u015b\u0107 od pierwszych formalno\u015bci po porodzie do p\u00f3\u017aniejszych krok\u00f3w, nie szukaj\u0105c przepis\u00f3w w wielu r\u00f3\u017cnych miejscach. Przewodnik opisuje same zasady, a nie indywidualn\u0105 ocen\u0119 czyjej\u015b sprawy; o tym, jak zastosowa\u0107 je w konkretnej sprawie, decyduj\u0105 prowincjonalny oddzia\u0142 ds. migracji oraz urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci, kt\u00f3re t\u0119 spraw\u0119 prowadz\u0105.<\/p>\n
Najwa\u017cniejsze fakty: urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji<\/h2>\n
\n
\n\n
\n
Temat<\/th>\n
Zasada wed\u0142ug stanu na 23 pa\u017adziernika 2026 r.<\/th>\n
Sk\u0105d pochodzi<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Obywatelstwo tureckie z mocy urodzenia<\/td>\n
Nie przys\u0142uguje automatycznie przy rodzicach cudzoziemcach; obywatelem tureckim od urodzenia jest tylko dziecko, kt\u00f3re nie nabywa \u017cadnego obywatelstwa po rodzicach<\/td>\n
Dziecko tureckiej matki lub tureckiego ojca jest obywatelem tureckim, niezale\u017cnie od tego, czy urodzi\u0142o si\u0119 w Turcji, czy za granic\u0105 (przy nie\u017conatym tureckim ojcu: po ustaleniu pochodzenia dziecka)<\/td>\n
Ustawa 5901, art. 7<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zg\u0142oszenie urodzenia<\/td>\n
W ci\u0105gu 30 dni w Turcji, w ci\u0105gu 60 dni za granic\u0105<\/td>\n
Ustawa 5490, art. 15<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Obowi\u0105zek szpitala<\/td>\n
Plac\u00f3wka zdrowia zg\u0142asza urodzenie urz\u0119dowi ewidencji ludno\u015bci w ci\u0105gu 5 dni roboczych<\/td>\n
Ustawa 5490, art. 15 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Odpis urodzenia dla cudzoziemc\u00f3w<\/td>\n
Wieloj\u0119zyczny odpis (Form\u00fcl A) sporz\u0105dzany z centralnej bazy ewidencji ludno\u015bci<\/td>\n
Instrukcja Dyrekcji Generalnej ds. Ludno\u015bci i Obywatelstwa (N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) z 30 kwietnia 2019 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zezwolenie na pobyt dla dziecka<\/td>\n
Wymagane w ci\u0105gu 180 dni; wydawane ze skutkiem od dnia urodzenia<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie wykonawcze do ustawy 6458, art. 21 ust. 13<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Sam szpitalny dokument urodzenia<\/td>\n
Pozwala na pobyt zwi\u0105zany z zezwoleniem rodzica, ale nie daje prawa wjazdu do Turcji ani wyjazdu z niej<\/td>\n
To samo rozporz\u0105dzenie; FAQ Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105 (G\u00f6\u00e7 \u0130daresi Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Sp\u00f3\u017aniony wniosek<\/td>\n
Op\u0142ata pobytowa za okres przekroczenia pobierana przy wyje\u017adzie z jednokrotn\u0105 dop\u0142at\u0105; po jej uiszczeniu nie stosuje si\u0119 czasowego zakazu wjazdu<\/td>\n
Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105, powo\u0142uj\u0105ce si\u0119 na Dziennik Urz\u0119dowy z 24 grudnia 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Apostille<\/td>\n
Wydaj\u0105 go w Turcji gubernatorstwa i gubernatorstwa okr\u0119gowe; Turcja jest stron\u0105 Konwencji haskiej o apostille<\/td>\n
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Czy dziecko urodzone w Turcji z rodzic\u00f3w cudzoziemc\u00f3w jest obywatelem tureckim?<\/h2>\n
Nie. Dziecko urodzone w Turcji z dwojga rodzic\u00f3w cudzoziemc\u00f3w nie jest obywatelem tureckim, nawet je\u015bli rodzice mieszkaj\u0105 w tym kraju od dawna. To samo m\u00f3wi Ministerstwo Spraw Zagranicznych w swoim konsularnym FAQ: je\u017celi oboje rodzice s\u0105 obywatelami obcych pa\u0144stw, dziecko urodzone w Turcji nie mo\u017ce by\u0107 obywatelem tureckim. Jedyny ustawowy wyj\u0105tek obejmuje dziecko, kt\u00f3re w przeciwnym razie by\u0142oby bezpa\u0144stwowcem, czyli nie mia\u0142oby obywatelstwa \u017cadnego pa\u0144stwa.<\/p>\n
Turecka ustawa opiera obywatelstwo z mocy urodzenia przede wszystkim na pochodzeniu. Ustawa nr 5901 o obywatelstwie tureckim, uchwalona 29 maja 2009 r. i opublikowana w Dzienniku Urz\u0119dowym (Resm\u00ee Gazete) z 12 czerwca 2009 r. (nr 27256), zaczyna przepisy o obywatelstwie z mocy urodzenia od art. 6, kt\u00f3ry stanowi, \u017ce obywatelstwo nabyte przez urodzenie powstaje z mocy prawa, na podstawie pochodzenia albo miejsca urodzenia, i wywo\u0142uje skutek od chwili urodzenia. Artyku\u0142y 7 i 8 uzupe\u0142niaj\u0105 nast\u0119pnie obie podstawy: art. 7 zawiera zasad\u0119 pochodzenia, a art. 8 w\u0105sk\u0105 zasad\u0119 miejsca urodzenia.<\/p>\n
Co m\u00f3wi art. 8 ustawy o obywatelstwie<\/h3>\n
Art. 8 ust. 1 czyni dziecko obywatelem tureckim od urodzenia, je\u017celi urodzi\u0142o si\u0119 w Turcji i nie mo\u017ce naby\u0107 obywatelstwa \u017cadnego pa\u0144stwa po obcej matce i obcym ojcu. Sformu\u0142owanie patrzy wy\u0142\u0105cznie na to, co obywatelstwo rodzic\u00f3w daje dziecku. Nie patrzy na to, gdzie rodzice mieszkaj\u0105 ani jak d\u0142ugo przebywaj\u0105 w Turcji. Je\u017celi prawo ojczyste rodzic\u00f3w przenosi obywatelstwo na dziecko, warunek nie jest spe\u0142niony.<\/p>\n
Art. 8 ust. 2 dodaje domniemanie dotycz\u0105ce podrzutk\u00f3w: dziecko znalezione w Turcji uwa\u017ca si\u0119 za urodzone w Turcji, dop\u00f3ki nie dowiedziono czego\u015b przeciwnego. Oba ust\u0119py razem chroni\u0105 przed bezpa\u0144stwowo\u015bci\u0105, czyli sytuacj\u0105, w kt\u00f3rej dziecko nie ma obywatelstwa \u017cadnego pa\u0144stwa. Nie otwieraj\u0105 drogi do obywatelstwa rodzinom, kt\u00f3re decyduj\u0105 si\u0119 urodzi\u0107 dziecko w Turcji, a dziecko rodzic\u00f3w posiadaj\u0105cych paszporty pa\u0144stwa, kt\u00f3re przenosi swoje obywatelstwo na dzieci urodzone za granic\u0105, pozostaje poza zakresem art. 8.<\/p>\n
Kiedy dziecko jest obywatelem tureckim przez rodzica<\/h3>\n
Art. 7 reguluje pochodzenie. Dziecko urodzone w ma\u0142\u017ce\u0144stwie z tureckiej matki lub tureckiego ojca jest obywatelem tureckim, niezale\u017cnie od tego, czy narodziny maj\u0105 miejsce w Turcji, czy gdzie indziej. Dziecko urodzone poza ma\u0142\u017ce\u0144stwem z tureckiej matki i obcego ojca jest obywatelem tureckim, bez \u017cadnych dodatkowych formalno\u015bci dotycz\u0105cych ojca. Dziecko urodzone poza ma\u0142\u017ce\u0144stwem z tureckiego ojca i obcej matki zostaje obywatelem tureckim po zako\u0144czeniu procedur, kt\u00f3re ustalaj\u0105 pochodzenie dziecka. Strona Dyrekcji Generalnej ds. Ludno\u015bci i Obywatelstwa (N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc, dalej: Dyrekcja Ludno\u015bci) opisuje te same przypadki i wskazuje przepisy Kodeksu cywilnego, na podstawie kt\u00f3rych ustala si\u0119 pochodzenie dziecka od ojca niepozostaj\u0105cego w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim z matk\u0105: zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa z matk\u0105 (art. 292), orzeczenie s\u0105du (art. 301) albo uznanie dziecka (art. 295).<\/p>\n
Ministerstwo Spraw Zagranicznych dodaje wskaz\u00f3wk\u0119 praktyczn\u0105 dla os\u00f3b z podw\u00f3jnym obywatelstwem, kt\u00f3re rodz\u0105 dziecko w Turcji: zg\u0142aszaj\u0105 one urodzenie w urz\u0119dzie ewidencji ludno\u015bci i tam rejestruj\u0105 dziecko, a je\u017celi chc\u0105, aby dziecko mia\u0142o tak\u017ce drugie obywatelstwo, sk\u0142adaj\u0105 wniosek w przedstawicielstwie tego pa\u0144stwa w Turcji. W odniesieniu do tureckich paszport\u00f3w to samo FAQ stwierdza, \u017ce dzieci nie mog\u0105 by\u0107 wpisane do e-paszportu rodzica, \u017ce dla ka\u017cdego dziecka wydaje si\u0119 osobny paszport oraz \u017ce wniosek dotycz\u0105cy ma\u0142oletniego wymaga zgody obojga rodzic\u00f3w.<\/p>\n
Przegl\u0105d sytuacji w tabeli<\/h3>\n
\n
\n\n
\n
Sytuacja w chwili urodzenia<\/th>\n
Obywatel turecki od urodzenia?<\/th>\n
Podstawa<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Oboje rodzice cudzoziemcy, prawo ojczyste daje dziecku obywatelstwo<\/td>\n
Nie<\/td>\n
Art. 8 ust. 1 nie ma zastosowania<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Oboje rodzice cudzoziemcy, dziecko nie nabywa \u017cadnego obywatelstwa<\/td>\n
Tak<\/td>\n
Art. 8 ust. 1<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Ma\u0142\u017ce\u0144stwo, jeden z rodzic\u00f3w jest obywatelem tureckim<\/td>\n
Tak<\/td>\n
Art. 7 ust. 1<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Rodzice bez \u015blubu, matka Turczynka, ojciec cudzoziemiec<\/td>\n
Tak<\/td>\n
Art. 7 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Rodzice bez \u015blubu, ojciec Turek, matka cudzoziemka<\/td>\n
Tak, po ustaleniu pochodzenia dziecka<\/td>\n
Art. 7 ust. 3<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Podrzutek znaleziony w Turcji<\/td>\n
Domniemywa si\u0119 urodzenie w Turcji, nast\u0119pnie stosuje si\u0119 art. 8 ust. 1<\/td>\n
Art. 8 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Rodzice cudzoziemcy, kt\u00f3rzy p\u00f3\u017aniej zostaj\u0105 obywatelami tureckimi przez inwestycj\u0119<\/td>\n
Ma\u0142oletnie lub pozostaj\u0105ce na utrzymaniu dziecko mo\u017cna obj\u0105\u0107 wnioskiem; dziecko urodzone po decyzji jest dzieckiem obywatela tureckiego<\/td>\n
Poj\u0119cia, kt\u00f3re zobacz\u0105 Pa\u0144stwo na tureckich dokumentach urodzenia<\/h2>\n
Tureckie formularze pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 niewielkim zestawem poj\u0119\u0107, a ich znajomo\u015b\u0107 bardzo pomaga wtedy, gdy urz\u0119dnik szpitala, urz\u0119dnik ewidencji ludno\u015bci i system internetowy u\u017cywaj\u0105 r\u00f3\u017cnych s\u0142\u00f3w na okre\u015blenie tego samego dokumentu. Poni\u017cszy s\u0142owniczek korzysta z nazw, kt\u00f3re wyst\u0119puj\u0105 w ustawach i na stronach urz\u0119dowych przywo\u0142anych w tym przewodniku, i podaje przy ka\u017cdej z nich kr\u00f3tkie wyja\u015bnienie po polsku.<\/p>\n
\n
Do\u011fum belgesi (dokument urodzenia):<\/strong> dokument wydawany przez szpital, kt\u00f3ry potwierdza urodzenie. Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105 pos\u0142uguje si\u0119 t\u0105 nazw\u0105 na okre\u015blenie dokumentu, kt\u00f3ry pozwala noworodkowi przebywa\u0107 w kraju do sze\u015bciu miesi\u0119cy w powi\u0105zaniu z legalnym pobytem rodzic\u00f3w.<\/li>\n
Do\u011fum tutana\u011f\u0131 (protok\u00f3\u0142 urodzenia):<\/strong> protok\u00f3\u0142, kt\u00f3ry urz\u0119dnik ewidencji ludno\u015bci sporz\u0105dza po zg\u0142oszeniu urodzenia. Wed\u0142ug strony Dyrekcji Ludno\u015bci sporz\u0105dza si\u0119 dwa egzemplarze, wpisuje dane zg\u0142aszaj\u0105cego, odczytuje protok\u00f3\u0142 zg\u0142aszaj\u0105cemu, a nast\u0119pnie jest on podpisywany.<\/li>\n
N\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc (urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci):<\/strong> terenowy urz\u0105d, kt\u00f3ry prowadzi rejestr stanu cywilnego. Zg\u0142oszenia mo\u017cna dokona\u0107 w urz\u0119dzie, na kt\u00f3rego obszarze dosz\u0142o do urodzenia, albo w dowolnym innym.<\/li>\n
Form\u00fcl A (wieloj\u0119zyczny odpis urodzenia):<\/strong> standardowy wieloj\u0119zyczny odpis z Konwencji nr 16 Mi\u0119dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego, stosowany w Turcji w przypadku urodze\u0144 cudzoziemc\u00f3w.<\/li>\n
e-\u0130kamet:<\/strong> internetowy system sk\u0142adania wniosk\u00f3w o zezwolenia na pobyt, prowadzony przez Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105.<\/li>\n
\u0130kamet izni m\u00fcracaat belgesi (dokument potwierdzaj\u0105cy z\u0142o\u017cenie wniosku o zezwolenie na pobyt):<\/strong> dokument wydawany po skompletowaniu wniosku. Daje prawo pobytu do czasu rozpatrzenia wniosku.<\/li>\n
Har\u00e7 i belge bedeli (op\u0142ata pobytowa i op\u0142ata za kart\u0119):<\/strong> dwie nale\u017cno\u015bci zwi\u0105zane z zezwoleniem na pobyt; pierwsza ma charakter op\u0142aty podatkowej ustalanej wed\u0142ug obywatelstwa i czasu pobytu, druga jest sta\u0142\u0105 cen\u0105 karty jako druku warto\u015bciowego.<\/li>\n
Yabanc\u0131 kimlik numaras\u0131 (numer identyfikacyjny cudzoziemca, YKN):<\/strong> numer, kt\u00f3ry art. 8 ustawy nr 5490 pozwala Ministerstwu Spraw Wewn\u0119trznych nadawa\u0107 cudzoziemcom podlegaj\u0105cym ustawie nr 6458.<\/li>\n<\/ul>\n
Jak zarejestrowa\u0107 urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji<\/h2>\n
Urodzenie nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 w urz\u0119dzie ewidencji ludno\u015bci (n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) w ci\u0105gu 30 dni. Ustawa nr 5490 o us\u0142ugach ewidencji ludno\u015bci (N\u00fcfus Hizmetleri Kanunu), art. 15, wymaga zg\u0142oszenia ka\u017cdego urodzenia \u017cywego dziecka urz\u0119dowi w ci\u0105gu 30 dni w Turcji, a w przypadku urodzenia za granic\u0105 w ci\u0105gu 60 dni w konsulacie. Zg\u0142oszenia mo\u017cna dokona\u0107 tak\u017ce w plac\u00f3wce zdrowia, w kt\u00f3rej urodzi\u0142o si\u0119 dziecko, co w wielu rodzinach jest najwygodniejszym rozwi\u0105zaniem tu\u017c po porodzie.<\/p>\n
Szpital ma w\u0142asny, odr\u0119bny obowi\u0105zek. Zgodnie z art. 15 ust. 2 tej samej ustawy plac\u00f3wki zdrowia i personel medyczny, kt\u00f3re uczestniczy\u0142y w porodzie, zg\u0142aszaj\u0105 urodzenie urz\u0119dowi ewidencji ludno\u015bci w\u0142a\u015bciwemu dla miejsca porodu w ci\u0105gu pi\u0119ciu dni roboczych, do\u0142\u0105czaj\u0105c za\u015bwiadczenie potwierdzaj\u0105ce, \u017ce por\u00f3d odby\u0142 si\u0119 pod nadzorem medycznym, oraz formularz wnioskuj\u0105cy o wpis do rejestru. Rodzice nie s\u0105 wi\u0119c jedyn\u0105 drog\u0105, kt\u00f3r\u0105 urodzenie trafia do rejestru, ale ustawa nadal nak\u0142ada obowi\u0105zek zg\u0142oszenia na nich. Strona Dyrekcji Ludno\u015bci wymienia osoby uprawnione do zg\u0142oszenia: rodzic, opiekun prawny lub kurator, a je\u017celi \u017cadnego z nich nie ma na miejscu, dziadkowie, pe\u0142noletnie rodze\u0144stwo albo osoba, kt\u00f3ra ma dziecko pod swoj\u0105 opiek\u0105.<\/p>\n
Dwie drobniejsze zasady z tego samego artyku\u0142u dotycz\u0105 ka\u017cdej rodziny, niezale\u017cnie od jej obywatelstwa. Dziecko martwo urodzone nie jest wpisywane do ksi\u0119gi rodzinnej, a gdy przy jednym porodzie rodzi si\u0119 kilkoro dzieci, wpisuje si\u0119 je w kolejno\u015bci urodzenia (art. 15 ust. 7). Ka\u017cde dziecko, tak\u017ce ka\u017cde z bli\u017ani\u0105t, potrzebuje nast\u0119pnie w\u0142asnego zezwolenia na pobyt, poniewa\u017c art. 23 ustawy nr 6458 stanowi, \u017ce zezwolenia na pobyt wydaje si\u0119 osobno dla ka\u017cdego cudzoziemca.<\/p>\n
Co urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci robi z urodzeniem cudzoziemca<\/h3>\n
Dyrekcja Generalna ds. Ludno\u015bci i Obywatelstwa wyda\u0142a 30 kwietnia 2019 r. instrukcj\u0119 w sprawie zg\u0142aszania urodze\u0144, ma\u0142\u017ce\u0144stw i zgon\u00f3w cudzoziemc\u00f3w. Zgodnie z ni\u0105 zdarzenia te s\u0105 zg\u0142aszane organom pa\u0144stwa danej osoby za pomoc\u0105 wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w za\u0142\u0105czonych do Konwencji nr 16 Mi\u0119dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego, a wieloj\u0119zyczny odpis urodzenia nosi nazw\u0119 Form\u00fcl A. Urodzenia cudzoziemc\u00f3w s\u0105 przechowywane jako zapisy w centralnej bazie danych, dzi\u0119ki czemu unika si\u0119 podw\u00f3jnych zg\u0142osze\u0144, a ka\u017cdy urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci w Turcji mo\u017ce wydrukowa\u0107 wieloj\u0119zyczny dokument z zapisanego rekordu.<\/p>\n
Dla rodzic\u00f3w znaczenie maj\u0105 jeszcze dwa punkty instrukcji, kt\u00f3re \u0142atwo przeoczy\u0107, gdy czyta si\u0119 tylko og\u00f3lne om\u00f3wienia w internecie. Po pierwsze, w przypadku cudzoziemc\u00f3w z pa\u0144stw b\u0119d\u0105cych stronami odpowiednich konwencji urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci sam zawiadamia ambasad\u0119 tego pa\u0144stwa w Turcji. Instrukcja opisuje zawiadomienie na podstawie konwencji nr 3 i nr 26 tej samej Komisji oraz dwustronnych konwencji konsularnych i stanowi, \u017ce wieloj\u0119zyczne dokumenty przesy\u0142a si\u0119 do ambasady co tydzie\u0144. Po drugie, w przypadku obywateli pa\u0144stw, kt\u00f3re nie s\u0105 stronami, \u017cadne zawiadomienie nie jest wysy\u0142ane, ale urz\u0105d wydaje wieloj\u0119zyczny dokument na wniosek zainteresowanego. Instrukcja m\u00f3wi, \u017ce wykazy pa\u0144stw-stron s\u0105 publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Ludno\u015bci.<\/p>\n
Instrukcja stanowi te\u017c, \u017ce apostille na dokumentach urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu, przeznaczonych do u\u017cycia w pa\u0144stwach b\u0119d\u0105cych stronami Konwencji haskiej o apostille, za\u0142atwiaj\u0105 zainteresowane osoby, a nie urz\u0105d.<\/p>\n
Imi\u0119 dziecka w akcie<\/h3>\n
Art. 15 ust. 5 ustawy nr 5490 stanowi, \u017ce imi\u0119 nadane dziecku zapisuje si\u0119 w liczbie nie wi\u0119kszej ni\u017c trzy imiona i bez skr\u00f3t\u00f3w. Ten sam ust\u0119p m\u00f3wi, \u017ce zg\u0142oszenia mo\u017ce dokona\u0107 rodzic, opiekun prawny lub kurator. Poniewa\u017c wieloj\u0119zyczny odpis, rejestracja w kraju pochodzenia i paszport powstaj\u0105 jedno na podstawie drugiego, rodzice z d\u0142ugim imieniem albo imieniem ze znakami szczeg\u00f3lnymi powinni por\u00f3wna\u0107 pisowni\u0119 litera po literze we wszystkich dokumentach, zanim zam\u00f3wi\u0105 paszport, gdy\u017c wydany paszport trudniej zmieni\u0107 ni\u017c projekt formularza.<\/p>\n
Gdy minie 30 dni<\/h3>\n
Ustawa nr 5490 nie pozostawia sp\u00f3\u017anionego zg\u0142oszenia bez procedury. Zgodnie z art. 16, w przypadku dziecka poni\u017cej sz\u00f3stego roku \u017cycia, kt\u00f3rego urodzenie zg\u0142oszono po up\u0142ywie terminu ustawowego, dat\u0119 urodzenia przyjmuje si\u0119 z o\u015bwiadczenia; w przypadku dziecka, kt\u00f3re uko\u0144czy\u0142o sze\u015b\u0107 lat, dziecko doprowadza si\u0119 do urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci, a urz\u0119dowa plac\u00f3wka zdrowia ustala wiek, chyba \u017ce przedstawiono urz\u0119dowy dokument potwierdzaj\u0105cy urodzenie. Na podstawie art. 17 urz\u0119dy mog\u0105 wezwa\u0107 rodzica, opiekuna prawnego lub kuratora dziecka, kt\u00f3rego urodzenia nie zg\u0142oszono, a osoba ta ma 30 dni na odpowied\u017a.<\/p>\n
Dlaczego turecka rejestracja nie zast\u0119puje rejestracji w kraju pochodzenia<\/h3>\n
Czasem zak\u0142ada si\u0119, \u017ce turecka rejestracja nigdy nie dociera do pa\u0144stwa pochodzenia. Instrukcja pokazuje, \u017ce nie zawsze tak jest, poniewa\u017c Turcja przesy\u0142a zawiadomienia do ambasad pa\u0144stw, z kt\u00f3rymi \u0142\u0105cz\u0105 j\u0105 odpowiednie umowy. Mimo to zawiadomienie mi\u0119dzy rejestrami nie tworzy paszportu dziecka i samo przez si\u0119 nie wpisuje urodzenia do rejestru stanu cywilnego kraju pochodzenia. To, czy i kiedy pa\u0144stwo pochodzenia uzna dziecko za swojego obywatela, zale\u017cy od prawa tego pa\u0144stwa, a ka\u017cde pa\u0144stwo ustala w\u0142asne kroki i terminy, kt\u00f3re nie musz\u0105 mie\u0107 nic wsp\u00f3lnego z terminami tureckimi. Dwa przyk\u0142ady pokazuje nast\u0119pna cz\u0119\u015b\u0107, a rodzice powinni w ka\u017cdym wypadku sprawdzi\u0107 zasady w\u0142asnego pa\u0144stwa.<\/p>\n
Rejestracja w kraju pochodzenia, obywatelstwo i paszport dla niemowl\u0119cia<\/h2>\n
Paszport niemowl\u0119cia wydaje pa\u0144stwo pochodzenia, a tureckie post\u0119powanie w sprawie zezwolenia na pobyt wymaga dokumentu podr\u00f3\u017cy, wi\u0119c ten krok le\u017cy na \u015bcie\u017cce krytycznej. Rozporz\u0105dzenie wykonawcze stanowi, \u017ce dziecko urodzone w Turcji mo\u017ce przebywa\u0107 na podstawie dokumentu urodzenia, w zale\u017cno\u015bci od wa\u017cnego zezwolenia na pobyt rodzica, do czasu wydania dokumentu podr\u00f3\u017cy i z\u0142o\u017cenia wniosku o zezwolenie na pobyt, oraz \u017ce sam dokument urodzenia nie daje prawa wjazdu ani wyjazdu.<\/p>\n
Dwa oficjalne przyk\u0142ady: Wielka Brytania i Niemcy<\/h3>\n
Dwa poni\u017csze przyk\u0142ady pochodz\u0105 z oficjalnych stron rz\u0105dowych i pokazuj\u0105, jak bardzo mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 zasady. Ilustruj\u0105 rodzaj regu\u0142y, kt\u00f3r\u0105 ustala pa\u0144stwo pochodzenia; nie s\u0105 wykazem wszystkich pa\u0144stw i nie zast\u0119puj\u0105 lektury stron w\u0142a\u015bciwego przedstawicielstwa.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Kraj pochodzenia<\/th>\n
Co m\u00f3wi oficjalna strona<\/th>\n
\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Wielka Brytania<\/td>\n
Urodzenie trzeba zarejestrowa\u0107 wed\u0142ug przepis\u00f3w kraju, w kt\u00f3rym dziecko si\u0119 urodzi\u0142o, i otrzymuje si\u0119 lokalny akt. Rejestracja tak\u017ce w brytyjskich urz\u0119dach jest dobrowolna w przypadku urodze\u0144 od 1 stycznia 1983 r., a o brytyjski paszport mo\u017cna ubiega\u0107 si\u0119 bez niej. Op\u0142aty widniej\u0105ce 23 pa\u017adziernika 2026 r.: 150 GBP za rejestracj\u0119, 50 GBP za ka\u017cdy konsularny akt rejestracji urodzenia<\/td>\n
GOV.UK, \u201eRegister a birth abroad\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Niemcy<\/td>\n
Rejestracja urodzenia za granic\u0105 jest co do zasady wskazana i nie jest obowi\u0105zkowa. Jest obowi\u0105zkowa, w ci\u0105gu roku od urodzenia, gdy niemiecki rodzic urodzi\u0142 si\u0119 za granic\u0105 po 31 grudnia 1999 r., mieszka za granic\u0105, a dziecko nabywa z urodzenia obce obywatelstwo; dziecko nabywa w\u00f3wczas obywatelstwo niemieckie z moc\u0105 wsteczn\u0105 od dnia urodzenia<\/td>\n
Federalny Urz\u0105d Spraw Zagranicznych, strony o urodzeniach za granic\u0105 oraz o \u00a7 4 ust. 4 ustawy o obywatelstwie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Niemiecka regu\u0142a zawiera w\u0142asne przypomnienie, dlaczego tureckie podej\u015bcie do miejsca urodzenia ma znaczenie. Jednym z warunk\u00f3w uruchamiaj\u0105cych roczny termin jest to, \u017ce dziecko nabywa obce obywatelstwo przez urodzenie. Dziecko urodzone w Turcji z rodzic\u00f3w cudzoziemc\u00f3w zwykle go nie nabywa, wi\u0119c ten warunek zwykle nie wyst\u0119puje. Niemiecki rodzic w takiej sytuacji powinien mimo to przeczyta\u0107 oficjaln\u0105 stron\u0119 w ca\u0142o\u015bci, a nie tylko jej streszczenie, i zapyta\u0107 w\u0142a\u015bciwe przedstawicielstwo, poniewa\u017c warunki s\u0105 \u0142\u0105czne i dopiero razem decyduj\u0105 o wyniku.<\/p>\n
Kolejno\u015b\u0107 krok\u00f3w przy dokumentach niemowl\u0119cia<\/h3>\n\n
Uzyska\u0107 szpitalny dokument urodzenia i upewni\u0107 si\u0119, \u017ce urodzenie zg\u0142oszono w urz\u0119dzie ewidencji ludno\u015bci (30 dni).<\/li>\n
Poprosi\u0107 urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci o wieloj\u0119zyczny odpis urodzenia (Form\u00fcl A), je\u017celi przedstawicielstwo kraju pochodzenia go akceptuje, albo post\u0119powa\u0107 wed\u0142ug w\u0142asnego wykazu dokument\u00f3w przedstawicielstwa.<\/li>\n
Uzyska\u0107 apostille, je\u017celi kraj pochodzenia jest stron\u0105 Konwencji o apostille, albo przej\u015b\u0107 \u0142a\u0144cuch legalizacji wymagany przez przedstawicielstwo, je\u017celi nie jest.<\/li>\n
Z\u0142o\u017cy\u0107 w przedstawicielstwie wniosek o rejestracj\u0119 urodzenia i paszport dla dziecka, w terminie przewidzianym przez prawo kraju pochodzenia.<\/li>\n
Z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o tureckie zezwolenie na pobyt przez e-\u0130kamet przed up\u0142ywem 180. dnia.<\/li>\n<\/ol>\n
Kroki 3 i 4 zale\u017c\u0105 od urz\u0119d\u00f3w pozostaj\u0105cych poza kontrol\u0105 rodziny, i to jest zwyk\u0142y pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego warto rozpocz\u0105\u0107 je zaraz po otrzymaniu dokumentu ze szpitala, zamiast czeka\u0107 na zako\u0144czenie pozosta\u0142ych formalno\u015bci.<\/p>\n
Apostille i legalizacja tureckiego dokumentu urodzenia<\/h2>\n
Apostille to po\u015bwiadczenie do\u0142\u0105czane do dokumentu urz\u0119dowego, aby zosta\u0142 uznany w innym pa\u0144stwie b\u0119d\u0105cym stron\u0105 Konwencji haskiej o apostille. Ministerstwo Spraw Zagranicznych podaje, \u017ce organami wydaj\u0105cymi apostille w Turcji s\u0105 gubernatorstwa i gubernatorstwa okr\u0119gowe, \u017ce Turcja jest stron\u0105 Konwencji oraz \u017ce dokumentu opatrzonego apostille nie mo\u017ce ponownie po\u015bwiadczy\u0107 samo Ministerstwo.<\/p>\n
Ministerstwo opisuje tak\u017ce drug\u0105 sytuacj\u0119, kt\u00f3ra dotyczy pa\u0144stw spoza Konwencji. Dokument tureckiego organu, kt\u00f3ry nie ma by\u0107 opatrzony apostille, poniewa\u017c pa\u0144stwo docelowe nie jest stron\u0105 Konwencji, przechodzi przez \u0142a\u0144cuch czynno\u015bci: t\u0142umaczenie na j\u0119zyk pa\u0144stwa docelowego, je\u017celi za\u017c\u0105da tego zagraniczny organ, po\u015bwiadczenie notarialne t\u0142umaczenia, po\u015bwiadczenie przez gubernatorstwo lub gubernatorstwo okr\u0119gowe w\u0142a\u015bciwe dla miejsca wydania dokumentu, a na ko\u0144cu po\u015bwiadczenie przez jednostk\u0119 legalizacyjn\u0105 Ministerstwa.<\/p>\n
Ta sama logika obowi\u0105zuje w odwrotnym kierunku, gdy tureckie organy otrzymuj\u0105 dokument zagraniczny. Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105 stwierdza w swoim FAQ dotycz\u0105cym pobytu, \u017ce dokument z apostille nadal wymaga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego na j\u0119zyk turecki, zatwierdzonego przez notariusza, zanim b\u0119dzie mo\u017cna go u\u017cy\u0107 wobec tureckich instytucji. Jego wykaz dokument\u00f3w powtarza ten wym\u00f3g i dodaje, \u017ce dokument z pa\u0144stwa, kt\u00f3re nie jest stron\u0105 Konwencji o apostille, albo pozbawiony apostille, musi zosta\u0107 zatwierdzony przez organy tego pa\u0144stwa, przez zatwierdzenie konsularne lub ambasady i po\u015bwiadczenie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych albo inny upowa\u017cniony turecki organ, oraz musi mie\u0107 notarialnie po\u015bwiadczone t\u0142umaczenie na j\u0119zyk turecki. Rodzice, kt\u00f3rzy maj\u0105 do przedstawienia zagraniczny akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, orzeczenie o opiece albo akt zgonu by\u0142ego ma\u0142\u017conka, powinni si\u0119 liczy\u0107 z konieczno\u015bci\u0105 przej\u015bcia tej samej drogi dla ka\u017cdego dokumentu.<\/p>\n
Zezwolenie na pobyt dla dziecka cudzoziemca urodzonego w Turcji<\/h2>\n
Dziecko cudzoziemca urodzone w Turcji musi uzyska\u0107 zezwolenie na pobyt w ci\u0105gu 180 dni od urodzenia. Rozporz\u0105dzenie wykonawcze do ustawy nr 6458 o cudzoziemcach i ochronie mi\u0119dzynarodowej (Yabanc\u0131lar ve Uluslararas\u0131 Koruma Kanunu), opublikowane w Dzienniku Urz\u0119dowym z 17 marca 2016 r. (nr 29656), stanowi w art. 21 ust. 13, \u017ce dzieci cudzoziemc\u00f3w urodzone w Turcji mog\u0105 przebywa\u0107 na podstawie dokumentu urodzenia, w zale\u017cno\u015bci od wa\u017cno\u015bci zezwolenia na pobyt matki lub ojca, do czasu wydania dokumentu podr\u00f3\u017cy i z\u0142o\u017cenia wniosku o zezwolenie, oraz \u017ce sam dokument urodzenia nie daje prawa wjazdu do Turcji ani wyjazdu z niej. Dodaje, \u017ce zezwolenie na pobyt odpowiednie do sytuacji dziecka jest obowi\u0105zkowe w ci\u0105gu 180 dni oraz \u017ce zezwolenie wydaje si\u0119 tak, aby obowi\u0105zywa\u0142o od dnia urodzenia dziecka.<\/p>\n
Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105 powtarza t\u0119 zasad\u0119 w swoim FAQ dotycz\u0105cym pobytu. Dziecko mo\u017ce przebywa\u0107 do sze\u015bciu miesi\u0119cy na podstawie szpitalnego dokumentu urodzenia, w powi\u0105zaniu z legalnym pobytem rodzic\u00f3w, a w tym czasie trzeba zdoby\u0107 paszport i z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zezwolenie, licz\u0105c od dnia urodzenia. W przypadku dziecka urodzonego poza szpitalem FAQ wskazuje, \u017ce potrzebne jest za\u015bwiadczenie naczelnika dzielnicy (muhtar). Komunikat prowincjonalnego oddzia\u0142u ds. migracji m\u00f3wi to samo i dodaje, \u017ce osoby, kt\u00f3re pozostaj\u0105 na podstawie dokumentu urodzenia i nie z\u0142o\u017c\u0105 wniosku w terminie, obci\u0105\u017ca si\u0119 karn\u0105 op\u0142at\u0105 pobytow\u0105.<\/p>\n
Liczenie 180 dni: przyk\u0142ad<\/h3>\n
Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce dziecko urodzi\u0142o si\u0119 10 marca 2026 r. Zg\u0142oszenie urodzenia w ci\u0105gu 30 dni przypada wtedy oko\u0142o 9 kwietnia 2026 r. Dodanie 180 dni do daty urodzenia daje oko\u0142o 6 wrze\u015bnia 2026 r. jako ostateczny termin z\u0142o\u017cenia wniosku o zezwolenie na pobyt. Poniewa\u017c zezwolenie wydaje si\u0119 ze skutkiem od daty urodzenia, 180 dni jest granic\u0105 zewn\u0119trzn\u0105, a nie okresem, w kt\u00f3rym przesuwa si\u0119 pocz\u0105tek wa\u017cno\u015bci. W praktyce ograniczeniem jest zwykle paszport dziecka, gdy\u017c post\u0119powanie wymaga dokumentu podr\u00f3\u017cy, a czas obs\u0142ugi w przedstawicielstwie kraju pochodzenia bywa r\u00f3\u017cny w zale\u017cno\u015bci od pa\u0144stwa i od obci\u0105\u017cenia danego urz\u0119du.<\/p>\n
Art. 21 ust. 2 tego samego rozporz\u0105dzenia stanowi, \u017ce wnioski sk\u0142adane z terytorium Turcji musz\u0105 zosta\u0107 z\u0142o\u017cone przed up\u0142ywem terminu ustawowego, a przyjmuje si\u0119 tak\u017ce wnioski os\u00f3b, kt\u00f3re przekroczy\u0142y okres zezwolenia, wizy albo zwolnienia z wizy o co najwy\u017cej dziesi\u0119\u0107 dni. Ta dziesi\u0119ciodniowa tolerancja jest regu\u0142\u0105 og\u00f3ln\u0105, stosowan\u0105 wobec wszystkich wnioskodawc\u00f3w, i jest odr\u0119bna od 180-dniowego okresu dla noworodk\u00f3w, wi\u0119c nie wolno jej dodawa\u0107 do tego okresu.<\/p>\n
Jaki rodzaj zezwolenia otrzymuje noworodek<\/h3>\n
Ustawa nie tworzy specjalnego zezwolenia dla noworodk\u00f3w. Art. 22 ust. 1 lit. g ustawy nr 6458 jedynie dopuszcza sk\u0142adanie wniosk\u00f3w z terytorium Turcji w przypadku dzieci urodzonych w Turcji z rodzica posiadaj\u0105cego zezwolenie na pobyt, wi\u0119c dziecko nie musi jecha\u0107 do konsulatu za granic\u0105, aby z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek. Rodzaj zezwolenia jest wtedy taki, kt\u00f3ry odpowiada sytuacji rodziny, a o wyborze decyduje to, na jakiej podstawie przebywaj\u0105 w Turcji rodzice. Dwa najcz\u0119stsze to rodzinne zezwolenie na pobyt i kr\u00f3tkoterminowe zezwolenie na pobyt.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Cecha<\/th>\n
Rodzinne zezwolenie na pobyt<\/th>\n
Kr\u00f3tkoterminowe zezwolenie na pobyt<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Przepisy<\/td>\n
Ustawa 6458, art. 34\u201337<\/td>\n
Ustawa 6458, art. 31\u201333<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Kto jest wnioskodawc\u0105<\/td>\n
Ma\u0142\u017conek lub dziecko sponsora, kt\u00f3ry jest obywatelem tureckim albo cudzoziemcem z zezwoleniem na pobyt<\/td>\n
Cudzoziemiec z uznan\u0105 podstaw\u0105, na przyk\u0142ad posiadaniem domu, turystyk\u0105, dzia\u0142alno\u015bci\u0105 gospodarcz\u0105 lub inwestycj\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Maksymalny okres<\/td>\n
Do 3 lat za ka\u017cdym razem, nigdy d\u0142u\u017cej ni\u017c zezwolenie sponsora<\/td>\n
Do 2 lat za ka\u017cdym razem, z wyj\u0105tkiem inwestor\u00f3w i obywateli Cypru P\u00f3\u0142nocnego<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Warunki<\/td>\n
Sponsor: wa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne dla ca\u0142ej rodziny, doch\u00f3d, brak skazania za przest\u0119pstwa przeciwko porz\u0105dkowi rodziny w ostatnich pi\u0119ciu latach, co najmniej rok w Turcji na zezwoleniu na pobyt, zarejestrowany adres<\/td>\n
Daje prawo do nauki w szkole podstawowej i \u015bredniej do uko\u0144czenia 18 lat bez zezwolenia studenckiego<\/td>\n
Dzieci bez zezwolenia rodzinnego, kt\u00f3re ucz\u0119szczaj\u0105 do szko\u0142y podstawowej lub \u015bredniej, potrzebuj\u0105 zezwolenia studenckiego<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Zezwolenia rodzinne zale\u017c\u0105 od sponsora, a wi\u0119c od osoby, do kt\u00f3rej do\u0142\u0105cza rodzina. Art. 35 ustawy okre\u015bla warunki, jakie musi spe\u0142nia\u0107 sponsor: miesi\u0119czny doch\u00f3d nie ni\u017cszy ni\u017c \u0142\u0105cznie p\u0142aca minimalna i nie ni\u017cszy ni\u017c jedna trzecia p\u0142acy minimalnej na ka\u017cdego cz\u0142onka rodziny, mieszkanie spe\u0142niaj\u0105ce og\u00f3lne normy zdrowotne i bezpiecze\u0144stwa, ubezpieczenie zdrowotne obejmuj\u0105ce ca\u0142\u0105 rodzin\u0119, co najmniej rok pobytu w Turcji na zezwoleniu na pobyt oraz wpis w systemie rejestracji adres\u00f3w. Warunek rocznego pobytu nie dotyczy niekt\u00f3rych sponsor\u00f3w, na przyk\u0142ad os\u00f3b z pozwoleniem na prac\u0119, zezwoleniem na prowadzenie bada\u0144 naukowych, Blue Card (Niebieska Karta) lub tureckim ma\u0142\u017conkiem (art. 35 ust. 2).<\/p>\n
Zasada dotycz\u0105ca dochodu prowadzi do prostego rachunku, kt\u00f3ry warto wykona\u0107 jeszcze przed urodzeniem dziecka. Przy trzech cz\u0142onkach rodziny jedna trzecia p\u0142acy minimalnej na ka\u017cdego z nich daje dok\u0142adnie jedn\u0105 p\u0142ac\u0119 minimaln\u0105, kt\u00f3ra jest jednocze\u015bnie doln\u0105 granic\u0105 dla \u0142\u0105cznej kwoty. Przy czterech cz\u0142onkach sponsor potrzebuje 4 podzielone przez 3, czyli oko\u0142o 1,33 p\u0142acy minimalnej. Przy pi\u0119ciu cz\u0142onkach wynik to oko\u0142o 1,67 p\u0142acy minimalnej. Noworodek podnosi zatem wymagany doch\u00f3d zawsze wtedy, gdy po urodzeniu rodzina liczy wi\u0119cej ni\u017c trzy osoby, i warto to policzy\u0107 jeszcze przed z\u0142o\u017ceniem wniosku.<\/p>\n
Art. 34 ustawy wyznacza granice zezwolenia rodzinnego: udziela si\u0119 go na okres do trzech lat za ka\u017cdym razem i nigdy na d\u0142u\u017cej ni\u017c w\u0142asne zezwolenie sponsora. W przypadku dzieci wymagana jest zgoda rodzica mieszkaj\u0105cego poza Turcj\u0105, kt\u00f3ry wsp\u00f3\u0142dzieli prawo do opieki (art. 34 ust. 3). Art. 36 i rozporz\u0105dzenie wymieniaj\u0105 powody odmowy lub cofni\u0119cia zezwolenia rodzinnego, w\u015br\u00f3d nich niespe\u0142nianie lub ustanie warunk\u00f3w z art. 35, wykorzystywanie zezwolenia w innym celu ni\u017c ten, dla kt\u00f3rego je udzielono, oraz istnienie wa\u017cnej decyzji o deportacji lub zakazie wjazdu.<\/p>\n
Rodzice z zezwoleniami opartymi na nieruchomo\u015bci lub inwestycji<\/h3>\n
Art. 31 ust. 1 lit. b ustawy nr 6458 pozwala cudzoziemcom posiadaj\u0105cym nieruchomo\u015b\u0107 w Turcji ubiega\u0107 si\u0119 o kr\u00f3tkoterminowe zezwolenie. Wyja\u015bnienie Prezydium m\u00f3wi, \u017ce nieruchomo\u015b\u0107 musi by\u0107 lokalem mieszkalnym wykorzystywanym w tym celu oraz \u017ce o zezwolenie na tej samej podstawie mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 cz\u0142onkowie rodziny wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bciciela, przy czym cz\u0142onkami rodziny s\u0105 ma\u0142\u017conek, ma\u0142oletnie dziecko i pozostaj\u0105ce na utrzymaniu pe\u0142noletnie dziecko. Art. 31 ust. 1 lit. j dotyczy inwestor\u00f3w, wraz z zagranicznym ma\u0142\u017conkiem inwestora oraz ma\u0142oletnim lub pozostaj\u0105cym na utrzymaniu zagranicznym dzieckiem inwestora i ma\u0142\u017conka. Dziecko urodzone p\u00f3\u017aniej w takiej rodzinie potrzebuje w\u0142asnego zezwolenia, poniewa\u017c art. 23 ustawy stanowi, \u017ce zezwolenia wydaje si\u0119 osobno dla ka\u017cdego cudzoziemca.<\/p>\n
Dokumenty, ubezpieczenie i op\u0142aty za zezwolenie na pobyt dziecka<\/h2>\n
Wniosek sk\u0142ada si\u0119 przez internet w systemie e-\u0130kamet Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105, kt\u00f3ry nast\u0119pnie wyznacza termin wizyty w prowincjonalnym oddziale, czyli w urz\u0119dzie w\u0142a\u015bciwym dla miejsca zamieszkania rodziny. Wsp\u00f3lne dokumenty wymienione w e-\u0130kamet dla zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych obejmuj\u0105 formularz wniosku podpisany przez cudzoziemca lub przedstawiciela ustawowego, kopi\u0119 paszportu, dwa zdj\u0119cia biometryczne wykonane w ci\u0105gu ostatnich sze\u015bciu miesi\u0119cy na bia\u0142ym tle, potwierdzenia wp\u0142aty op\u0142aty pobytowej i op\u0142aty za kart\u0119, dow\u00f3d ubezpieczenia zdrowotnego, dow\u00f3d posiadania wystarczaj\u0105cych \u015brodk\u00f3w oraz dow\u00f3d adresu. Ten sam wykaz dodaje potwierdzenie op\u0142aty za wiz\u0119 jednokrotnego wjazdu dla os\u00f3b, kt\u00f3re przyjecha\u0142y bez wizy i ubiegaj\u0105 si\u0119 o pierwsze zezwolenie w granicach legalnego pobytu albo kt\u00f3re przekroczy\u0142y okres pobytu, z wyj\u0105tkiem wy\u0142\u0105czonych grup pa\u0144stw.<\/p>\n
W przypadku wniosk\u00f3w sk\u0142adanych w imieniu dziecka wykaz dodaje kilka pozycji. Je\u017celi rodzic\u00f3w nie mo\u017cna zidentyfikowa\u0107 na podstawie paszportu lub dowodu to\u017csamo\u015bci dziecka, potrzebny jest zatwierdzony akt urodzenia. Po rozwodzie potrzebny jest zatwierdzony dokument dotycz\u0105cy opieki albo zatwierdzona zgoda drugiego rodzica, gdy opieka jest wsp\u00f3lna lub drugi rodzic ma prawo kontakt\u00f3w. Je\u017celi jeden z rodzic\u00f3w zmar\u0142, potrzebny jest zatwierdzony akt zgonu, a w przypadku dziecka urodzonego poza ma\u0142\u017ce\u0144stwem, kt\u00f3rego opieka nale\u017cy do drugiego rodzica, dokument potwierdzaj\u0105cy samotne rodzicielstwo. Dokumenty wydane przez tureckie organy musz\u0105 by\u0107 podpisane elektronicznie albo podpisane i opiecz\u0119towane; dokumenty zagraniczne wymagaj\u0105 apostille i notarialnie po\u015bwiadczonego t\u0142umaczenia na j\u0119zyk turecki albo \u0142a\u0144cucha konsularnego tam, gdzie apostille nie jest dost\u0119pne.<\/p>\n
Czy noworodek potrzebuje ubezpieczenia zdrowotnego do uzyskania zezwolenia?<\/h3>\n
W przypadku zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych i studenckich nie. FAQ Prezydium wyja\u015bnia, \u017ce cho\u0107 formularz e-\u0130kamet pyta o dane ubezpieczenia, nie ma obowi\u0105zku ubezpieczenia dla wnioskodawc\u00f3w poni\u017cej 18 i powy\u017cej 65 lat oraz \u017ce w formularzu dla wnioskodawc\u00f3w poni\u017cej 18 i powy\u017cej 65 lat nale\u017cy wybra\u0107 odpowiedni rodzaj ubezpieczenia. W przypadku zezwolenia rodzinnego sytuacja jest inna, poniewa\u017c sponsor musi mie\u0107 wa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne obejmuj\u0105ce wszystkich cz\u0142onk\u00f3w rodziny. Rodzice, kt\u00f3rzy opieraj\u0105 si\u0119 na zezwoleniu rodzinnym, powinni wi\u0119c przed z\u0142o\u017ceniem wniosku sprawdzi\u0107, czy polisa obejmuje dziecko z imienia.<\/p>\n
Wykaz e-\u0130kamet stanowi, \u017ce okres ubezpieczenia musi obejmowa\u0107 \u017c\u0105dany okres zezwolenia. FAQ podaje przyk\u0142ad: je\u017celi wnioskuje si\u0119 o dwuletnie zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe, a polisa obowi\u0105zuje rok, wnioskodawca mo\u017ce skorzysta\u0107 z polisy 1+1 rok od ubezpieczyciela albo z dwuletniego powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego. Wykaz wymienia trzy rodzaje akceptowanych dowod\u00f3w: dokument potwierdzaj\u0105cy korzystanie ze \u015bwiadcze\u0144 zdrowotnych na podstawie dwustronnej umowy o zabezpieczeniu spo\u0142ecznym, dokument SGK (Sosyal G\u00fcvenlik Kurumu, Instytucja Zabezpieczenia Spo\u0142ecznego) potwierdzaj\u0105cy obj\u0119cie albo z\u0142o\u017cenie wniosku o powszechne ubezpieczenie zdrowotne, albo prywatn\u0105 polis\u0119 zdrowotn\u0105, dla kt\u00f3rej przedstawia si\u0119 pierwsz\u0105 stron\u0119 z numerem polisy.<\/p>\n
Op\u0142aty w 2026 roku<\/h3>\n
Za ka\u017cde zezwolenie uiszcza si\u0119 dwie pozycje: op\u0142at\u0119 za dokument (kart\u0119) oraz op\u0142at\u0119 pobytow\u0105. Prezydium ds. Zarz\u0105dzania Migracj\u0105 podaje, \u017ce op\u0142ata za dokument w 2026 r. wynosi 964 TL, zosta\u0142a ustalona komunikatem Dyrekcji Generalnej Rachunkowo\u015bci (Muhasebat Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) w Dzienniku Urz\u0119dowym z 24 grudnia 2025 r. (nr 33117) i \u017ce \u017cadne obywatelstwo nie jest z niej zwolnione. Op\u0142at\u0119 pobytow\u0105 ustala Komunikat Og\u00f3lny nr 98 do ustawy o op\u0142atach (Har\u00e7lar Kanunu Genel Tebli\u011fi) z 31 grudnia 2025 r. (Dziennik Urz\u0119dowy nr 33124), kt\u00f3ry podni\u00f3s\u0142 op\u0142aty sta\u0142e o 18,95 procent od 1 stycznia 2026 r., a Prezydium podaje, \u017ce Ministerstwo Skarbu i Finans\u00f3w (Hazine ve Maliye Bakanl\u0131\u011f\u0131) ustala op\u0142at\u0119 pobytow\u0105 na zasadzie wzajemno\u015bci.<\/p>\n
Dla obywateli pa\u0144stw, kt\u00f3rych nie ma na li\u015bcie pa\u0144stw Prezydium, strona podaje tak\u0105 taryf\u0119: 348,10 TL dziennie przy pobycie do jednego miesi\u0105ca, z doln\u0105 granic\u0105 653,70 TL za pierwszy miesi\u0105c i g\u00f3rn\u0105 granic\u0105 3\u00a0359,90 TL na zezwolenie, oraz 2\u00a0232,30 TL za ka\u017cdy miesi\u0105c po pierwszym. Obywatele Czech, Danii, Irlandii, Kosowa, Nepalu, Sri Lanki, Syrii, Turkmenistanu, Cypru P\u00f3\u0142nocnego i Palestyny s\u0105 zwolnieni z op\u0142aty pobytowej na zasadzie wzajemno\u015bci, natomiast op\u0142ata za dokument nadal obowi\u0105zuje. Obywatelstwo dziecka ma wi\u0119c znaczenie dla kwoty.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Pozycja<\/th>\n
Kwota w 2026 r.<\/th>\n
Spos\u00f3b obliczenia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Op\u0142ata za dokument (kart\u0119)<\/td>\n
964 TL<\/td>\n
Sta\u0142a<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Op\u0142ata pobytowa, taryfa domy\u015blna, pierwszy miesi\u0105c<\/td>\n
co najmniej 653,70 TL, najwy\u017cej 3\u00a0359,90 TL<\/td>\n
348,10 TL dziennie, w tych granicach<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Op\u0142ata pobytowa, taryfa domy\u015blna, ka\u017cdy kolejny miesi\u0105c<\/td>\n
Ostatni wiersz pokazuje, jak sumuje si\u0119 opublikowana taryfa domy\u015blna; jest to przyk\u0142ad rachunku, a nie wycena. System oblicza dok\u0142adn\u0105 op\u0142at\u0119 po wype\u0142nieniu wniosku, jak wyja\u015bnia FAQ, a kwota dla danego obywatelstwa wynika z listy pa\u0144stw Prezydium. Op\u0142aty wnosi si\u0119 w kasie finansowej, w urz\u0119dzie skarbowym albo w jednym z upowa\u017cnionych bank\u00f3w (Ziraat, Vak\u0131f, Halk) przed terminem wizyty.<\/p>\n
Po z\u0142o\u017ceniu wniosku: dokument potwierdzaj\u0105cy wniosek<\/h3>\n
Po skompletowaniu wniosku, czyli po do\u0142\u0105czeniu wszystkich wymaganych dokument\u00f3w i wniesieniu op\u0142at, prowincjonalny oddzia\u0142 wydaje dokument potwierdzaj\u0105cy z\u0142o\u017cenie wniosku o zezwolenie na pobyt. Art. 21 ust. 9 rozporz\u0105dzenia stanowi, \u017ce dokument ten nie podlega \u017cadnej op\u0142acie, \u017ce daje prawo pobytu w Turcji do czasu rozpatrzenia wniosku oraz \u017ce posiadacze, kt\u00f3rzy wnie\u015bli op\u0142at\u0119 pobytow\u0105, mog\u0105 wielokrotnie wyje\u017cd\u017ca\u0107 i wraca\u0107 przez przej\u015bcia graniczne, z powrotem w ci\u0105gu 15 dni za ka\u017cdym razem, bez wizy. Decyzja zapada najp\u00f3\u017aniej w ci\u0105gu 90 dni od dnia skompletowania akt (rozporz\u0105dzenie, art. 22 ust. 2), a brakuj\u0105ce dokumenty mo\u017cna \u017c\u0105da\u0107 uzupe\u0142ni\u0107 w ci\u0105gu do 30 dni, po czym wniosek zostaje wy\u0142\u0105czony z rozpatrywania (FAQ oraz art. 22 ust. 1).<\/p>\n
Przed\u0142u\u017cenie i pobyt za granic\u0105<\/h3>\n
Wnioski o przed\u0142u\u017cenie sk\u0142ada si\u0119 do gubernatorstwa od 60 dni przed ko\u0144cem zezwolenia i zawsze przed jego ko\u0144cem (ustawa 6458, art. 24 ust. 2). Rodziny, kt\u00f3re po urodzeniu wyje\u017cd\u017caj\u0105 do kraju pochodzenia, powinny zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na limity czasu sp\u0119dzonego za granic\u0105: rozporz\u0105dzenie przewiduje, \u017ce zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe mo\u017cna cofn\u0105\u0107 za pobyt za granic\u0105 d\u0142u\u017cszy ni\u017c 120 dni w ostatnim roku, a zezwolenie rodzinne za pobyt d\u0142u\u017cszy ni\u017c 180 dni w ostatnim roku, z wyj\u0105tkiem obowi\u0105zkowej s\u0142u\u017cby publicznej, obowi\u0105zk\u00f3w s\u0142u\u017cbowych, nauki lub powod\u00f3w zdrowotnych (art. 29 ust. 1 lit. c i art. 33 ust. 1 lit. d). Przy liczeniu ci\u0105g\u0142ego pobytu art. 28 ustawy traktuje nieobecno\u015bci d\u0142u\u017csze ni\u017c sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy w roku albo d\u0142u\u017csze ni\u017c rok w ostatnich pi\u0119ciu latach jako przerwanie pobytu, ponownie z wyj\u0105tkiem tych samych wymienionych powod\u00f3w.<\/p>\n
Co si\u0119 dzieje, gdy min\u0105 terminy: urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji a sp\u00f3\u017aniony wniosek<\/h2>\n
Je\u017celi 180 dni minie bez wniosku, rozporz\u0105dzenie opisuje konsekwencj\u0119 jako op\u0142at\u0119 pobieran\u0105 przy wyje\u017adzie. Zgodnie z art. 21 ust. 13 dziecko, kt\u00f3re przebywa\u0142o na podstawie dokumentu urodzenia i nie z\u0142o\u017cy\u0142o wniosku w ci\u0105gu 180 dni, p\u0142aci przy opuszczaniu Turcji op\u0142at\u0119 pobytow\u0105 za okres przekroczenia wed\u0142ug taryfy, z jednokrotn\u0105 dop\u0142at\u0105 tej samej kwoty. Je\u017celi op\u0142ata zostanie uiszczona, czasowego zakazu wjazdu si\u0119 nie stosuje.<\/p>\n
FAQ Prezydium dotycz\u0105ce narusze\u0144 dodaje, \u017ce kara jest inna dla ka\u017cdego pa\u0144stwa, poniewa\u017c op\u0142aty ustala si\u0119 na podstawie um\u00f3w z pa\u0144stwami, oraz \u017ce zale\u017cy od okresu naruszenia, obywatelstwa i wieku. Kwoty kar s\u0105 pokazywane na przej\u015bciu granicznym przy wyje\u017adzie, wi\u0119c rodzice nie poznaj\u0105 ich wcze\u015bniej z \u017cadnej sta\u0142ej tabeli.<\/p>\n
Wyjazd z Turcji przed wydaniem zezwolenia<\/h3>\n
Rozporz\u0105dzenie stanowi, \u017ce sam dokument urodzenia nie daje prawa wjazdu ani wyjazdu, i ustanawia zasad\u0119 op\u0142aty karnej dla dzieci, kt\u00f3re nie z\u0142o\u017cy\u0142y wniosku w ci\u0105gu 180 dni. Po z\u0142o\u017ceniu wniosku FAQ Prezydium dla wnioskodawc\u00f3w m\u00f3wi, \u017ce dokument potwierdzaj\u0105cy wniosek i zatwierdzone potwierdzenia wp\u0142aty op\u0142at pozwalaj\u0105 na wielokrotne wyjazdy z powrotem w ci\u0105gu 15 dni za ka\u017cdym razem, w granicach \u017c\u0105danego okresu zezwolenia.<\/p>\n
Zasady dotycz\u0105ce przekroczenia pobytu przez rodzic\u00f3w<\/h3>\n
Termin noworodka jest odr\u0119bny od w\u0142asnego statusu rodzic\u00f3w i biegnie niezale\u017cnie od niego. Art. 19 ustawy nr 6458 wymaga zezwolenia na pobyt od cudzoziemc\u00f3w, kt\u00f3rzy maj\u0105 przebywa\u0107 d\u0142u\u017cej ni\u017c okres wizy albo zwolnienia z wizy lub d\u0142u\u017cej ni\u017c 90 dni, a art. 11 ust. 1 ogranicza pobyt dozwolony na podstawie wizy lub zwolnienia z wizy do 90 dni w dowolnym okresie 180 dni. Rodzic, kt\u00f3ry opiera si\u0119 na pobycie bezwizowym, biegnie wi\u0119c wed\u0142ug innego zegara ni\u017c 180 dni dziecka, i oba terminy trzeba pilnowa\u0107 osobno.<\/p>\n
Wiza turystyczna lub pobyt bezwizowy a urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji<\/h2>\n
Urodzenie dziecka w trakcie pobytu bezwizowego lub turystycznego jest mo\u017cliwe, ale prawo dziecka do pobytu jest powi\u0105zane z legalnym pobytem rodzica. Rozporz\u0105dzenie stanowi, \u017ce dziecko urodzone w Turcji przebywa na podstawie dokumentu urodzenia w zale\u017cno\u015bci od wa\u017cno\u015bci zezwolenia na pobyt matki lub ojca. Art. 20 ust. 1 lit. a ustawy nr 6458 zwalnia z wymogu zezwolenia na pobyt wy\u0142\u0105cznie tych, kt\u00f3rzy przyje\u017cd\u017caj\u0105 z wiz\u0105 lub zwolnieniem z wizy na okres do 90 dni, na czas trwania tej wizy lub zwolnienia, a art. 19 wymaga zezwolenia dla ka\u017cdego pobytu d\u0142u\u017cszego.<\/p>\n
Z tego brzmienia wynikaj\u0105 dwie konsekwencje, kt\u00f3re rodzice powinni potwierdzi\u0107 w prowincjonalnym oddziale ds. migracji przed terminem porodu. Po pierwsze, je\u017celi legalny pobyt rodzica dobiega ko\u0144ca, a rodzic nie ma zezwolenia, podstaw\u0105 pobytu dziecka na dokumencie urodzenia jest status rodzica, a nie samodzielne prawo. Po drugie, rodzic, kt\u00f3ry chce pozosta\u0107 w Turcji po urodzeniu, potrzebuje w\u0142asnej podstawy zezwolenia. Wykaz podstaw kr\u00f3tkoterminowych Prezydium w art. 31 ust. 1 obejmuje turystyk\u0119, leczenie w szpitalu i posiadanie domu. Podstawa leczenia dotyczy cudzoziemc\u00f3w, kt\u00f3rzy przyje\u017cd\u017caj\u0105 na leczenie i s\u0105 przyj\u0119ci do szpitala publicznego lub prywatnego, a wyja\u015bnienie Prezydium m\u00f3wi, \u017ce osoby, kt\u00f3re udokumentuj\u0105 op\u0142acenie wszystkich koszt\u00f3w leczenia, nie potrzebuj\u0105 ubezpieczenia zdrowotnego. To, kt\u00f3ra podstawa pasuje, rozstrzyga oddzia\u0142 w oparciu o okoliczno\u015bci konkretnej sprawy, a nie og\u00f3lne regu\u0142y.<\/p>\n
Ministerstwo Spraw Zagranicznych dodaje w swoim FAQ, \u017ce cudzoziemskie dziecko potrzebuje tureckiego zezwolenia na pobyt, aby zosta\u0107 zapisane do tureckiej szko\u0142y, co jest kolejnym powodem, by traktowa\u0107 zezwolenie jako dokument, kt\u00f3ry zakotwicza status dziecka po urodzeniu.<\/p>\n
Ubezpieczenie zdrowotne i koszty szpitala przy porodzie<\/h2>\n
Kto p\u0142aci szpitalowi, zale\u017cy od statusu ubezpieczeniowego matki, a zasady r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od zasad dotycz\u0105cych zezwolenia na pobyt dziecka. Zgodnie z art. 60 ust. 1 lit. d ustawy nr 5510 o ubezpieczeniach spo\u0142ecznych i powszechnym ubezpieczeniu zdrowotnym (Sosyal Sigortalar ve Genel Sa\u011fl\u0131k Sigortas\u0131 Kanunu) cudzoziemcy z zezwoleniem na pobyt, kt\u00f3rzy nie s\u0105 ubezpieczeni w systemie obcego pa\u0144stwa, s\u0105, z zastrze\u017ceniem wzajemno\u015bci, osobami obj\u0119tymi powszechnym ubezpieczeniem zdrowotnym, ale ustawa stanowi tak\u017ce, \u017ce osoby z tej grupy, kt\u00f3re mieszkaj\u0105 w Turcji kr\u00f3cej ni\u017c rok, nie s\u0105 uwa\u017cane za ubezpieczone. W pierwszym roku pobytu rodzina cudzoziemc\u00f3w nie ma wi\u0119c na podstawie tego ust\u0119pu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego i potrzebuje innego \u017ar\u00f3d\u0142a pokrycia koszt\u00f3w: prywatnej polisy, ochrony na podstawie dwustronnej umowy o zabezpieczeniu spo\u0142ecznym (wymienia j\u0105 wykaz e-\u0130kamet) albo \u015brodk\u00f3w w\u0142asnych.<\/p>\n
Polisa przyj\u0119ta do zezwolenia na pobyt to odr\u0119bna umowa od rachunku ze szpitala. Zanim ci\u0105\u017ca b\u0119dzie zaawansowana, warto dok\u0142adnie przeczyta\u0107 warunki polisy w zakresie ochrony macierzy\u0144skiej i ewentualnych okres\u00f3w karencji, poniewa\u017c przepisy o zezwoleniu wymagaj\u0105 ochrony na okres zezwolenia i nic nie m\u00f3wi\u0105 o tym, co polisa wyp\u0142aca. Szpitale podaj\u0105 w\u0142asne ceny pakietu porodowego, a przewodnik nie opiera si\u0119 na \u017cadnym cenniku, wi\u0119c nale\u017cy poprosi\u0107 o szczeg\u00f3\u0142owy pisemny kosztorys. Kosztorys powinien jasno wskazywa\u0107, co obejmuje pakiet, ile nocy jest pokrytych i co si\u0119 zmienia, je\u017celi por\u00f3d odbywa si\u0119 przez cesarskie ci\u0119cie albo noworodek wymaga opieki neonatologicznej.<\/p>\n
Lista dokument\u00f3w po urodzeniu dziecka cudzoziemca w Turcji<\/h2>\n
\n
\n\n
\n
Etap<\/th>\n
Dokumenty, o kt\u00f3re zwykle si\u0119 prosi<\/th>\n
Termin<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Szpital<\/td>\n
Dokument urodzenia lub za\u015bwiadczenie wydane przez szpital; paszporty i zezwolenia na pobyt rodzic\u00f3w<\/td>\n
Szpital zg\u0142asza w ci\u0105gu 5 dni roboczych<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci<\/td>\n
Dokument ze szpitala potwierdzaj\u0105cy urodzenie; dane identyfikacyjne rodzic\u00f3w; wniosek o wieloj\u0119zyczny odpis (Form\u00fcl A)<\/td>\n
30 dni od urodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Apostille lub legalizacja<\/td>\n
Turecki dokument do u\u017cycia za granic\u0105; t\u0142umaczenie i po\u015bwiadczenie notarialne, je\u017celi wymaga ich pa\u0144stwo docelowe<\/td>\n
Przed terminem wizyty w przedstawicielstwie kraju pochodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Przedstawicielstwo kraju pochodzenia<\/td>\n
To, co wskazuje przedstawicielstwo: formularze, paszporty rodzic\u00f3w, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dokumenty tureckie<\/td>\n
W\u0142asny termin kraju pochodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Paszport dziecka<\/td>\n
Wydaje go kraj pochodzenia<\/td>\n
Przed z\u0142o\u017ceniem wniosku o zezwolenie<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zezwolenie na pobyt (e-\u0130kamet)<\/td>\n
Formularz wniosku, kopia paszportu, dwa zdj\u0119cia biometryczne, potwierdzenia op\u0142at, dow\u00f3d ubezpieczenia w stosownych przypadkach, dow\u00f3d adresu; akt urodzenia, je\u017celi rodzic\u00f3w nie mo\u017cna zidentyfikowa\u0107 na podstawie paszportu; dokumenty dotycz\u0105ce opieki lub zgody, je\u017celi rodzice s\u0105 po rozwodzie lub \u017cyj\u0105 w separacji<\/td>\n
W ci\u0105gu 180 dni od urodzenia<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Strona Dyrekcji Ludno\u015bci o urodzeniach stanowi, \u017ce zg\u0142oszenie mo\u017ce opiera\u0107 si\u0119 na urz\u0119dowym dokumencie potwierdzaj\u0105cym urodzenie. Wykazy e-\u0130kamet s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105cym \u017ar\u00f3d\u0142em dla etapu zezwolenia na pobyt, a strona internetowa przedstawicielstwa jest wi\u0105\u017c\u0105cym \u017ar\u00f3d\u0142em dla etapu w kraju pochodzenia.<\/p>\n
Rodzice bez \u015blubu, ojcostwo i imi\u0119 dziecka<\/h2>\n
Gdy rodzice s\u0105 cudzoziemcami i nie pozostaj\u0105 w ma\u0142\u017ce\u0144stwie, pytanie o to, kto jest ojcem w rozumieniu prawa, nie zaczyna si\u0119 od prawa tureckiego. Art. 16 ustawy nr 5718 o prawie prywatnym mi\u0119dzynarodowym i post\u0119powaniu (Milletleraras\u0131 \u00d6zel Hukuk ve Usul Hukuku Hakk\u0131nda Kanun) stanowi, \u017ce ustalenie pochodzenia dziecka podlega prawu ojczystemu dziecka w chwili urodzenia, a je\u017celi pochodzenia nie mo\u017cna ustali\u0107 wed\u0142ug tego prawa, prawu miejsca zwyk\u0142ego pobytu dziecka, nast\u0119pnie prawu ojczystemu matki lub ojca w chwili urodzenia, potem wsp\u00f3lnemu miejscu zwyk\u0142ego pobytu rodzic\u00f3w, a na ko\u0144cu prawu miejsca urodzenia. Art. 17 stanowi, \u017ce skutki pochodzenia podlegaj\u0105 prawu, kt\u00f3re je ustali\u0142o, chyba \u017ce matka, ojciec i dziecko maj\u0105 wsp\u00f3lne prawo ojczyste albo, w jego braku, wsp\u00f3lne miejsce zwyk\u0142ego pobytu.<\/p>\n
W praktyce pierwsze\u0144stwo ma prawo ojczyste dziecka, a prawo tureckie wchodzi do \u0142a\u0144cucha tylko wtedy, gdy wcze\u015bniejsze systemy prawne nie ustalaj\u0105 pochodzenia. Rodzice, kt\u00f3rzy nie s\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwem, powinni jeszcze przed urodzeniem dowiedzie\u0107 si\u0119, najlepiej w przedstawicielstwie w\u0142asnego pa\u0144stwa, jak ojcostwo uznaje si\u0119 wed\u0142ug ich prawa ojczystego, poniewa\u017c procedury uznania r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy pa\u0144stwami, a dokument uznania zwykle musi przej\u015b\u0107 opisany wy\u017cej \u0142a\u0144cuch apostille.<\/p>\n
W przypadku zezwolenia na pobyt dokumenty zale\u017c\u0105 od statusu. Wykaz e-\u0130kamet wymaga dokumentu potwierdzaj\u0105cego samotne rodzicielstwo, gdy dziecko urodzone poza ma\u0142\u017ce\u0144stwem pozostaje pod opiek\u0105 drugiego rodzica, oraz zatwierdzonego aktu urodzenia, gdy paszporty nie identyfikuj\u0105 rodzic\u00f3w. Je\u017celi ojciec jest Turkiem, art. 7 ust. 3 ustawy nr 5901 wymaga zako\u0144czenia procedur ustalenia pochodzenia, zanim dziecko zostanie obywatelem tureckim, a strona Dyrekcji Ludno\u015bci wymienia drogi przewidziane w Kodeksie cywilnym.<\/p>\n
Urodzenie dziecka cudzoziemca w Turcji a obywatelstwo przez inwestycj\u0119<\/h2>\n
Urodzenie nie skraca \u017cadnej z dr\u00f3g do obywatelstwa tureckiego, ale drogi te traktuj\u0105 dzieci w okre\u015blony spos\u00f3b, kt\u00f3ry warto zna\u0107, zanim rodzina zacznie planowa\u0107 dalsze kroki. Art. 12 ust. 1 lit. b ustawy nr 5901 pozwala Prezydentowi zdecydowa\u0107 o przyznaniu obywatelstwa cudzoziemcom, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 kr\u00f3tkoterminowe zezwolenie jako inwestorzy na podstawie art. 31 ust. 1 lit. j ustawy nr 6458, posiadaczom Turkuazowej Karty (Turquoise Card) oraz ich zagranicznemu ma\u0142\u017conkowi i ma\u0142oletniemu lub pozostaj\u0105cemu na utrzymaniu zagranicznemu dziecku cudzoziemca i ma\u0142\u017conka. Pr\u00f3g warto\u015bci nieruchomo\u015bci w rozporz\u0105dzeniu zosta\u0142 podniesiony z 250\u00a0000 do 400\u00a0000 dolar\u00f3w ameryka\u0144skich decyzj\u0105 prezydenck\u0105 nr 5554, opublikowan\u0105 w Dzienniku Urz\u0119dowym z 13 maja 2022 r. (nr 31834).<\/p>\n
Og\u00f3lna zasada dotycz\u0105ca dzieci znajduje si\u0119 w art. 20 ust. 2 ustawy nr 5901. Decyzja o przyznaniu obywatelstwa nie wp\u0142ywa na obywatelstwo ma\u0142\u017conka; dzieci pozostaj\u0105ce pod opiek\u0105 rodzica nabywaj\u0105 obywatelstwo, je\u017celi zgodzi si\u0119 na to drugi rodzic, a w razie odmowy zgody sprawa toczy si\u0119 wed\u0142ug orzeczenia s\u0105du pa\u0144stwa, w kt\u00f3rym rodzic zwykle mieszka; dzieci rodzic\u00f3w, kt\u00f3rzy nabywaj\u0105 obywatelstwo wsp\u00f3lnie, tak\u017ce je nabywaj\u0105. Dzieci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y obj\u0119te w tamtym czasie, mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 o obywatelstwo po osi\u0105gni\u0119ciu pe\u0142noletno\u015bci na zwyk\u0142ych warunkach z art. 11 (art. 20 ust. 3).<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Sytuacja dziecka<\/th>\n
Skutek<\/th>\n
Przepis<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Ma\u0142oletnie lub pozostaj\u0105ce na utrzymaniu dziecko inwestora i ma\u0142\u017conka<\/td>\n
Mo\u017cna je obj\u0105\u0107 wnioskiem rodzica<\/td>\n
Ustawa 5901, art. 12 ust. 1 lit. b i art. 20 ust. 2<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Urodzone po tym, jak rodzic zosta\u0142 obywatelem tureckim<\/td>\n
Dziecko obywatela tureckiego, obywatel turecki z pochodzenia (przy nie\u017conatym ojcu stosuje si\u0119 zasady ustalania pochodzenia)<\/td>\n
Ustawa 5901, art. 7<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Nieobj\u0119te wnioskiem w tamtym czasie, obecnie doros\u0142e<\/td>\n
Mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o obywatelstwo na zwyk\u0142ych warunkach naturalizacji<\/td>\n
Ustawa 5901, art. 20 ust. 3 i art. 11<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Drugi rodzic nie wyra\u017ca zgody<\/td>\n
Orzeczenie s\u0105du pa\u0144stwa zwyk\u0142ego miejsca pobytu rodzica<\/td>\n