{"id":34803,"date":"2026-11-10T05:00:00","date_gmt":"2026-11-10T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/uinvestgroup.com\/?p=34803"},"modified":"2026-11-10T05:00:00","modified_gmt":"2026-11-10T05:00:00","slug":"retire-in-north-cyprus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/retire-in-north-cyprus\/","title":{"rendered":"Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: zezwolenia, zdrowie i emerytury"},"content":{"rendered":"

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: zezwolenia, opieka zdrowotna i emerytury<\/h1>\n

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym opiera si\u0119 na og\u00f3lnych \u015bcie\u017ckach pobytowych Tureckiej Republiki Cypru P\u00f3\u0142nocnego (TRNC), poniewa\u017c prawo nie zna zezwolenia zwanego wiz\u0105 emerytaln\u0105 i cudzoziemiec musi skorzysta\u0107 z jednej z tych \u015bcie\u017cek. Na dzie\u0144 4 listopada 2026 r. \u015bcie\u017cki odpowiednie dla emeryta znajduj\u0105 si\u0119 w Rozporz\u0105dzeniu o zezwoleniach na pobyt i wizach (tekst ujednolicony 5 pa\u017adziernika 2026 r.): zezwolenie oparte na akcie w\u0142asno\u015bci (title deed) lub na umowie sprzeda\u017cy, zezwolenie oparte na dochodach, zezwolenie dla emeryt\u00f3w Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych TRNC oraz za\u015bwiadczenie o zwolnieniu dla w\u0142a\u015bcicieli w wieku powy\u017cej 60 lat i ich partner\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia. Niniejszy przewodnik omawia ka\u017cd\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 wraz z numerem artyku\u0142u, pokazuje rachunki stoj\u0105ce za ka\u017cdym testem finansowym i przedstawia oficjalne dane o szpitalach oraz o brytyjskiej emeryturze pa\u0144stwowej.<\/p>\n

Dowiedz\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo, kt\u00f3re warunki zmieniaj\u0105 si\u0119 po uko\u0144czeniu 60 lat, jak dzia\u0142a pr\u00f3g nieruchomo\u015bci GBP 300\u00a0000 w zestawieniu z cenami z naszych stron ofertowych, ile w tureckich lirach wynosz\u0105 testy oparte na p\u0142acy minimalnej, jak traktowane s\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142w\u0142asno\u015b\u0107, gdzie znajduj\u0105 si\u0119 szpitale z \u0142\u00f3\u017ckami stacjonarnymi i jak daleko jest do nich z ka\u017cdego wybrze\u017ca, co GOV.UK pisze o wyp\u0142acie i corocznej waloryzacji State Pension za granic\u0105 oraz kt\u00f3re elementy zasad zakupu przez cudzoziemc\u00f3w zale\u017c\u0105 od dekretu, kt\u00f3rego 90-dniowa wa\u017cno\u015b\u0107 ko\u0144czy si\u0119 oko\u0142o 5 listopada 2026 r. Nic z tego, co tu napisano, nie stanowi rady dotycz\u0105cej kupna ani przeprowadzki. Departament Imigracji rozstrzyga ka\u017cdy wniosek na podstawie jego w\u0142asnych dokument\u00f3w.<\/p>\n

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym: kr\u00f3tka odpowied\u017a na dzie\u0144 4 listopada 2026 r.<\/h2>\n

Osoba, kt\u00f3ra chce sp\u0119dzi\u0107 emerytur\u0119 na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym, nie ma osobnej wizy dla wieku emerytalnego, o kt\u00f3r\u0105 mog\u0142aby wnioskowa\u0107. Lista zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych w art. 14(2) Rozporz\u0105dzenia wymienia badania naukowe, w\u0142asno\u015b\u0107 nieruchomo\u015bci, szkolenia, programy wymiany, leczenie, nakazy s\u0105dowe, absolwent\u00f3w, turystyk\u0119 jachtow\u0105, plany filmowe, doch\u00f3d, emeryt\u00f3w Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych TRNC, licencjonowanych sportowc\u00f3w, osoby wychowane w kraju, przypadki humanitarne i turystyk\u0119 religijn\u0105. Emeryt z Wielkiej Brytanii lub z innego kraju mie\u015bci si\u0119 w przepisach o nieruchomo\u015bci, o dochodzie albo o zwolnieniu, zale\u017cnie od okoliczno\u015bci, kt\u00f3re r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 u ka\u017cdej osoby.<\/p>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 znaczenia nios\u0105 pi\u0119\u0107 liczb. Pobyt na wizie jest ograniczony do 90 dni jednorazowo i do 90 dni w dowolnym okresie 180 dni (art. 7(2)). W\u0142a\u015bciciel z aktem w\u0142asno\u015bci, kt\u00f3rego nieruchomo\u015bci maj\u0105 \u0142\u0105czn\u0105 warto\u015b\u0107 GBP 300\u00a0000 lub wi\u0119cej, mo\u017ce otrzyma\u0107 zezwolenie na 10 lat, a przy warto\u015bci poni\u017cej tej granicy zezwolenie na 5 lat, w obu przypadkach bez testu dochodowego (art. 14(2)(b)(iv)). Og\u00f3lna \u015bcie\u017cka dochodowa wymaga miesi\u0119cznego dochodu r\u00f3wnego co najmniej trzem p\u0142acom minimalnym albo kwoty odpowiadaj\u0105cej rocznemu dochodowi tej wysoko\u015bci zgromadzonej w banku (art. 14(2)(i)). Miesi\u0119czna p\u0142aca minimalna brutto wynosi TL 70\u00a0893 od 1 lipca 2026 r., wed\u0142ug Departamentu Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w. Pobyt sta\u0142y na podstawie nieruchomo\u015bci wymaga mieszkania o warto\u015bci co najmniej EUR 125\u00a0000 i sze\u015bciu lat nieprzerwanych zezwole\u0144, a w przypadku wnioskodawcy w wieku 60 lat lub wi\u0119cej trzech lat (ustawa 51\/2015, art. 5).<\/p>\n

Zakup domu sam w sobie nie daje obywatelstwa, prawa UE ani zezwolenia Republiki Cypryjskiej. Komisja Europejska odnotowuje, \u017ce prawodawstwo UE jest zawieszone na p\u00f3\u0142nocy na mocy Protoko\u0142u 10, a brytyjskie MSZ stwierdza, \u017ce Republika Cypryjska nie uznaje zezwole\u0144 pobytowych wydawanych na p\u00f3\u0142nocy. Nasz przewodnik po obywatelstwie Cypru P\u00f3\u0142nocnego<\/a> omawia pi\u0119cioletni\u0105 zasad\u0119 naturalizacji zapisan\u0105 w ustawie o obywatelstwie.<\/p>\n

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym bez wizy emerytalnej: por\u00f3wnanie \u015bcie\u017cek<\/h2>\n

Tabela wymienia \u015bcie\u017cki, z kt\u00f3rych mo\u017ce skorzysta\u0107 emeryt, wraz z warunkiem, podanym okresem i artyku\u0142em. Okresy to maksimum, na jakie pozwala tekst dla danej \u015bcie\u017cki, a nie to, co otrzyma kt\u00f3rykolwiek wnioskodawca. Wszystkie dane odpowiadaj\u0105 tekstowi ujednoliconemu z 5 pa\u017adziernika 2026 r.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u015acie\u017cka<\/th>\nWarunek<\/th>\nPodany okres<\/th>\nArtyku\u0142<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
W\u0142a\u015bciciel z aktem w\u0142asno\u015bci, \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 GBP 300\u00a0000 lub wi\u0119cej<\/td>\nDom nadaj\u0105cy si\u0119 do zamieszkania, u\u017cywany jako miejsce pobytu; tytu\u0142 na nazwisko wnioskodawcy; bez testu dochodowego<\/td>\n10 lat<\/td>\n14(2)(b)(iv)<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142a\u015bciciel z aktem w\u0142asno\u015bci, \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 poni\u017cej GBP 300\u00a0000<\/td>\nTe same warunki dotycz\u0105ce mieszkania i tytu\u0142u; bez testu dochodowego<\/td>\n5 lat<\/td>\n14(2)(b)(iv)<\/td>\n<\/tr>\n
Ostemplowana, zatwierdzona umowa sprzeda\u017cy, warto\u015b\u0107 GBP 300\u00a0000 lub wi\u0119cej<\/td>\nZap\u0142acona co najmniej jedna trzecia ceny; z\u0142o\u017cony wniosek o zezwolenie na zakup; bez testu dochodowego<\/td>\n5 lat<\/td>\n14(2)(b)(iii), (v)<\/td>\n<\/tr>\n
Ostemplowana, zatwierdzona umowa sprzeda\u017cy, warto\u015b\u0107 poni\u017cej GBP 300\u00a0000<\/td>\nZap\u0142acona jedna trzecia; miesi\u0119czny doch\u00f3d r\u00f3wny jednej p\u0142acy minimalnej, wykazany dokumentami<\/td>\nDo 5 lat<\/td>\n14(2)(b)(iii), (v)<\/td>\n<\/tr>\n
Og\u00f3lna \u015bcie\u017cka dochodowa<\/td>\nMiesi\u0119czny doch\u00f3d co najmniej 3 p\u0142ac minimalnych albo kwota rocznego dochodu tej wysoko\u015bci na rachunku bankowym<\/td>\n1 rok na wniosek<\/td>\n14(2)(i)<\/td>\n<\/tr>\n
Wiek powy\u017cej 60 lat z pewnym, regularnym dochodem (emerytura)<\/td>\nWniosek z ostemplowan\u0105, zatwierdzon\u0105 umow\u0105 najmu<\/td>\nOkres umowy najmu, do 5 lat<\/td>\n14(2)(i)<\/td>\n<\/tr>\n
Wiek powy\u017cej 60 lat bez pewnego dochodu<\/td>\nDepozyt w wysoko\u015bci jednej p\u0142acy minimalnej razy liczba \u017c\u0105danych miesi\u0119cy; ostemplowana, zatwierdzona umowa najmu<\/td>\nOkres umowy najmu, do 5 lat<\/td>\n14(2)(i)<\/td>\n<\/tr>\n
Emeryt Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych TRNC<\/td>\nEmerytura z tego Departamentu; brak innego warunku dochodowego<\/td>\nDo 5 lat za ka\u017cdym razem<\/td>\n14(2)(j)<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142a\u015bciciel w wieku powy\u017cej 60 lat, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by otrzyma\u0107 zezwolenie z tytu\u0142u nieruchomo\u015bci, oraz ma\u0142\u017conek lub partner powy\u017cej 60. roku \u017cycia<\/td>\nZa\u015bwiadczenie o zwolnieniu na wniosek; za za\u015bwiadczenie nie pobiera si\u0119 op\u0142aty<\/td>\nWpis o zwolnieniu na 5 lat za ka\u017cdym razem<\/td>\n12(1)(n)(ii), 12(2)(c), 12(2)(\u00e7)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Dwie kwestie dotycz\u0105ce tabeli wymagaj\u0105 ostro\u017cno\u015bci. Po pierwsze, art. 13(4) tego samego Rozporz\u0105dzenia stanowi, \u017ce zezwolenia wydawane osobom, kt\u00f3re uko\u0144czy\u0142y 60 lat, mog\u0105 by\u0107 udzielane najwy\u017cej na trzy lata jednorazowo, podczas gdy art. 14(2) podaje okresy do pi\u0119ciu lat dla poszczeg\u00f3lnych \u015bcie\u017cek. Tekst nie wyja\u015bnia, w jaki spos\u00f3b oba przepisy ze sob\u0105 wsp\u00f3\u0142graj\u0105, dlatego okres, jaki otrzyma dany wnioskodawca, okre\u015bla Departament Imigracji. Po drugie, publiczna strona Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych po\u015bwi\u0119cona zezwoleniom kr\u00f3tkoterminowym nadal zawiera sformu\u0142owania z wcze\u015bniejszych tekst\u00f3w, na przyk\u0142ad test dochodowy r\u00f3wny pi\u0119ciu p\u0142acom minimalnym. Niniejszy przewodnik opiera si\u0119 na tek\u015bcie ujednoliconym Rozporz\u0105dzenia z 5 pa\u017adziernika 2026 r.<\/p>\n

Pobyt przed podj\u0119ciem decyzji: wizy i limit 90 dni<\/h2>\n

Cudzoziemiec, kt\u00f3ry nie ma legalnego zezwolenia, wje\u017cd\u017ca na podstawie wizy lub e-wizy, a pobyt na wizie nie mo\u017ce przekracza\u0107 90 dni jednorazowo ani 90 dni w dowolnym okresie 180 dni. Pobyty ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 w ci\u0105gu 72 godzin od wjazdu nie s\u0105 wliczane (art. 7(2)). Limit jest sformu\u0142owany dla pobyt\u00f3w na wizie. Og\u00f3lna strona informacyjna Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych stwierdza, \u017ce cudzoziemiec, kt\u00f3ry zostanie d\u0142u\u017cej, ni\u017c pozwala wiza, lub d\u0142u\u017cej ni\u017c 90 dni, musi posiada\u0107 zezwolenie na pobyt, chyba \u017ce obowi\u0105zuje inny legalny status.<\/p>\n

Prosty rachunek pokazuje, dlaczego ten limit ma znaczenie dla osoby, kt\u00f3ra sp\u0119dza zimy na p\u00f3\u0142nocy wyspy i korzysta wy\u0142\u0105cznie z wiz. Dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t dni w kraju wyczerpuje ca\u0142y limit, a liczba dni w ruchomym oknie 180 dni musi spa\u015b\u0107 poni\u017cej 90, zanim b\u0119dzie mo\u017cna przyjecha\u0107 ponownie, wi\u0119c rytm oko\u0142o trzech miesi\u0119cy na miejscu i trzech miesi\u0119cy poza krajem to najwi\u0119cej, na ile pozwalaj\u0105 przepisy wizowe. Osoba, kt\u00f3ra chce mieszka\u0107 w TRNC przez wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 roku, potrzebuje wi\u0119c zezwolenia, a nie kolejnych wiz.<\/p>\n

Strona Ministerstwa okre\u015bla te\u017c terminy dotycz\u0105ce zezwolenia. Wniosek sk\u0142ada si\u0119 w ci\u0105gu 30 dni od rozpocz\u0119cia obowi\u0105zywania wizy wjazdowej, w okr\u0119gowym biurze imigracyjnym policji w\u0142a\u015bciwym dla adresu wnioskodawcy. Przed\u0142u\u017cenie sk\u0142ada si\u0119 od 60 do 20 dni przed wyga\u015bni\u0119ciem obecnego zezwolenia. Po dotarciu wniosku do Departamentu wnioskodawca musi dostarczy\u0107 pozytywne za\u015bwiadczenie zdrowotne; je\u015bli nie dotrze ono w ci\u0105gu 30 dni, Departament przesy\u0142a komunikat o odrzuceniu wniosku, a wnioskodawca ma pi\u0119\u0107 dni na opuszczenie kraju. Warunek, aby wnioskodawca nie cierpia\u0142 na chorob\u0119 zaliczan\u0105 do zagro\u017ce\u0144 dla zdrowia publicznego, nie jest stosowany wobec wnioskodawc\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia (art. 15(5)).<\/p>\n

Osoba, kt\u00f3ra jeszcze nie kupi\u0142a, mo\u017ce uzyska\u0107 wiz\u0119 w celu poszukiwania nieruchomo\u015bci, wykazuj\u0105c na rachunku bankowym co najmniej EUR 50\u00a0000, a osoba posiadaj\u0105ca akt w\u0142asno\u015bci lub ostemplowan\u0105 i zatwierdzon\u0105 umow\u0119 sprzeda\u017cy mo\u017ce uzyska\u0107 wiz\u0119 w celu z\u0142o\u017cenia wniosku o zezwolenie z tytu\u0142u nieruchomo\u015bci, zgodnie z art. 8 Rozporz\u0105dzenia. Nasza lista kontrolna przeprowadzki dla Brytyjczyk\u00f3w<\/a> omawia transport rzeczy, zwierz\u0119ta i samochody, kt\u00f3re ten przewodnik pomija.<\/p>\n

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym dla w\u0142a\u015bciciela nieruchomo\u015bci: pr\u00f3g GBP 300\u00a0000<\/h2>\n

Art. 14(2)(b) jest przepisem, z kt\u00f3rym zetknie si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 emeryt\u00f3w kupuj\u0105cych nieruchomo\u015b\u0107. Wymaga on domu nadaj\u0105cego si\u0119 do zamieszkania i faktycznie w tym celu u\u017cywanego. Je\u017celi nieruchomo\u015b\u0107 kupiono na podstawie umowy, musia\u0142a zosta\u0107 zap\u0142acona co najmniej jedna trzecia ceny i musi by\u0107 z\u0142o\u017cony wniosek o zezwolenie Rady Ministr\u00f3w na zakup. Je\u017celi akt w\u0142asno\u015bci jest wystawiony na wnioskodawc\u0119, a \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 kupionych nieruchomo\u015bci wynosi GBP 300\u00a0000 lub wi\u0119cej, b\u0105d\u017a r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 w innej walucie, wydawane jest zezwolenie na 10 lat bez testu dochodowego. Poni\u017cej GBP 300\u00a0000 zezwolenie jest wydawane na 5 lat, r\u00f3wnie\u017c bez testu dochodowego. W przypadku samej ostemplowanej i zatwierdzonej umowy sprzeda\u017cy warto\u015b\u0107 GBP 300\u00a0000 lub wy\u017csza daje 5 lat bez testu dochodowego, a ni\u017csza warto\u015b\u0107 wymaga wykazania regularnego miesi\u0119cznego dochodu r\u00f3wnego jednej p\u0142acy minimalnej.<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie m\u00f3wi o \u0142\u0105cznej warto\u015bci nieruchomo\u015bci, wi\u0119c pr\u00f3g jest sum\u0105 dla wszystkiego, co wnioskodawca kupi\u0142, a liczb\u0119 nieruchomo\u015bci, kt\u00f3re cudzoziemiec mo\u017ce kupi\u0107, ogranicza odr\u0119bny przepis. Zgodnie z dekretem z moc\u0105 ustawy 89\/2026 (Dziennik Urz\u0119dowy nr 147, 7 sierpnia 2026 r.) cudzoziemiec mo\u017ce posiada\u0107 najwy\u017cej trzy apartamenty albo dom wolnostoj\u0105cy na dzia\u0142ce do 3\u00a0300 metr\u00f3w kwadratowych, albo grunt do 1\u00a0338 metr\u00f3w kwadratowych, na kt\u00f3rym stoi jeden dom. Ujednolicona ustawa 52\/2008 w portalu legislacyjnym nadal przedstawia surowszy tekst, czyli jeden apartament. Dekret jest dekretem Rady Ministr\u00f3w, a jego 90 dni up\u0142ywa oko\u0142o 5 listopada 2026 r., chyba \u017ce Parlament go uchwali, wi\u0119c ka\u017cdy plan zale\u017cny od zakupu trzech apartament\u00f3w zale\u017cy od tego, czy dekret obowi\u0105zuje lub zosta\u0142 uchwalony w dniu zakupu.<\/p>\n

Poni\u017csza tabela zestawia ceny wej\u015bcia pokazane na naszych stronach ofertowych z tym progiem. Ceny to ceny ofertowe z rynku wt\u00f3rnego albo ceny pocz\u0105tkowe dewelopera, tak jak podaje je ka\u017cda strona, a nie warto\u015bci transakcji, a Rozporz\u0105dzenie nie m\u00f3wi tutaj, czy za warto\u015b\u0107 uznaje si\u0119 cen\u0119 deklarowan\u0105, czy warto\u015b\u0107 oszacowan\u0105. Rachunek jest taki sam dla ka\u017cdej ceny: niedob\u00f3r to 300\u00a0000 minus cena, a liczba jednostek to 300\u00a0000 podzielone przez cen\u0119, zaokr\u0105glone w g\u00f3r\u0119.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Oferta (wed\u0142ug naszej strony ofertowej)<\/th>\nStatus i wielko\u015b\u0107 wed\u0142ug strony<\/th>\nLinia cenowa na stronie<\/th>\nNiedob\u00f3r dla jednej jednostki<\/th>\nJednostki potrzebne do GBP 300\u00a0000<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Sea Life Plus Iskele<\/a><\/td>\n108 jednostek, Noyanlar Group, okolica Long Beach<\/td>\nCeny z rynku wt\u00f3rnego od GBP 48\u00a0900<\/td>\n300\u00a0000 – 48\u00a0900 = 251\u00a0100<\/td>\n6,13, czyli 7 (razem 342\u00a0300)<\/td>\n<\/tr>\n
Sky Sakarya Famagusta<\/a><\/td>\nOddany w maju 2023 r., 1+1 i 2+1, D\u00f6ve\u00e7 Group<\/td>\nCeny z rynku wt\u00f3rnego od GBP 63\u00a0500<\/td>\n300\u00a0000 – 63\u00a0500 = 236\u00a0500<\/td>\n4,72, czyli 5 (razem 317\u00a0500)<\/td>\n<\/tr>\n
Angel Towers Famagusta<\/a><\/td>\n135 jednostek, Noyanlar Group, centrum miasta<\/td>\nCeny z rynku wt\u00f3rnego od GBP 77\u00a0500<\/td>\n300\u00a0000 – 77\u00a0500 = 222\u00a0500<\/td>\n3,87, czyli 4 (razem 310\u00a0000)<\/td>\n<\/tr>\n
Hawaii Homes Esentepe<\/a><\/td>\n450 jednostek, Cyprus Constructions<\/td>\nCena pocz\u0105tkowa dewelopera GBP 99\u00a0950<\/td>\n300\u00a0000 – 99\u00a0950 = 200\u00a0050<\/td>\n3,0015, czyli 4 (trzy jednostki \u0142\u0105cznie 299\u00a0850)<\/td>\n<\/tr>\n
Four Seasons Life I Iskele<\/a><\/td>\nOddany w kwietniu 2019 r., 24 udogodnienia, D\u00f6ve\u00e7 Group<\/td>\nCeny z rynku wt\u00f3rnego od GBP 100\u00a0000<\/td>\n300\u00a0000 – 100\u00a0000 = 200\u00a0000<\/td>\n3,00, czyli 3 (razem 300\u00a0000)<\/td>\n<\/tr>\n
Panorama Iskele<\/a><\/td>\nOddany w czerwcu 2023 r., od kawalerki do 3+1, D\u00f6ve\u00e7 Group<\/td>\nCeny z rynku wt\u00f3rnego od GBP 110\u00a0000<\/td>\n300\u00a0000 – 110\u00a0000 = 190\u00a0000<\/td>\n2,73, czyli 3 (razem 330\u00a0000)<\/td>\n<\/tr>\n
Natulux Tatlisu<\/a><\/td>\n97 jednostek, termin oddania maj 2027 r. wed\u0142ug dewelopera<\/td>\nOd GBP 220\u00a0000 (1+1)<\/td>\n300\u00a0000 – 220\u00a0000 = 80\u00a0000<\/td>\n1,36, czyli 2 (razem 440\u00a0000)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Ostatni\u0105 kolumn\u0119 nale\u017cy czyta\u0107 w zestawieniu z limitem trzech apartament\u00f3w. Tylko ceny od GBP 100\u00a0000 wzwy\u017c osi\u0105gaj\u0105 pr\u00f3g przy trzech jednostkach; cena pocz\u0105tkowa Hawaii Homes, GBP 99\u00a0950, mija go o GBP 150 przy trzech jednostkach (3 x 99\u00a0950 = 299\u00a0850). Kupuj\u0105cy \u0142\u0105cz\u0105cy r\u00f3\u017cne jednostki dodaje ich faktyczne ceny; tabela u\u017cywa najni\u017cszej kwoty z ka\u017cdej strony tylko po to, aby pokaza\u0107 metod\u0119. Ceny na tych stronach si\u0119 zmieniaj\u0105 i mog\u0105 by\u0107 inne w dniu, w kt\u00f3rym Pa\u0144stwo je czytaj\u0105, a ka\u017cda strona nosi w\u0142asn\u0105 dat\u0119. Nasz przewodnik po cenach wed\u0142ug miast<\/a> wyja\u015bnia, czym s\u0105 liczby z ofert.<\/p>\n

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym po 60. roku \u017cycia: co si\u0119 zmienia<\/h2>\n

Wiek 60 lat pojawia si\u0119 w kilku miejscach Rozporz\u0105dzenia i ustawy o pobycie sta\u0142ym, a przepisy dzia\u0142aj\u0105 w r\u00f3\u017cnych kierunkach. Poni\u017csze podrozdzia\u0142y utrzymuj\u0105 je osobno.<\/p>\n

Za\u015bwiadczenie o zwolnieniu dla w\u0142a\u015bcicieli i partner\u00f3w<\/h3>\n

Art. 12(1)(n)(ii) w brzmieniu zmienionym zwalnia z obowi\u0105zku posiadania zezwolenia na pobyt ka\u017cd\u0105 osob\u0119 powy\u017cej 60. roku \u017cycia, kt\u00f3ra mog\u0142aby otrzyma\u0107 zezwolenie na podstawie art. 14(2)(b), oraz ma\u0142\u017conka lub partnera powy\u017cej 60. roku \u017cycia osoby, kt\u00f3ra uzyskuje to za\u015bwiadczenie. Osoba sk\u0142ada do Departamentu Imigracji wniosek o wpis o zwolnieniu, kt\u00f3ry jest wydawany na pi\u0119\u0107 lat za ka\u017cdym razem (art. 12(2)(c)), a za za\u015bwiadczenia o zwolnieniu nie mo\u017cna pobiera\u0107 op\u0142aty (art. 12(2)(\u00e7)). Zwolnienie partnera lub rodzica na podstawie punkt\u00f3w (ii) i (iii) wygasa w dniu, w kt\u00f3rym ko\u0144czy si\u0119 zezwolenie osoby wspieraj\u0105cej. Art. 12(1)(n)(i) zwalnia tak\u017ce rodzic\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia mieszkaj\u0105cych z dzie\u0107mi, kt\u00f3re s\u0105 obywatelami TRNC, a art. 12(1)(n)(iii) zwalnia rodzic\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia os\u00f3b posiadaj\u0105cych zezwolenie na prac\u0119, zezwolenie na prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci, zezwolenie na pobyt sta\u0142y lub zezwolenie na pobyt.<\/p>\n

Zezwolenia d\u0142ugoterminowe na podstawie najmu<\/h3>\n

Art. 14(2)(i) daje osobom powy\u017cej 60. roku \u017cycia \u015bcie\u017ck\u0119, kt\u00f3ra nie wymaga posiadania niczego na w\u0142asno\u015b\u0107. Je\u017celi wnioskodawca ma pewny, regularny doch\u00f3d, na przyk\u0142ad emerytur\u0119, i sk\u0142ada wniosek z umow\u0105 najmu ostemplowan\u0105 i zatwierdzon\u0105 przez Departament Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w, zezwolenie mo\u017ce zosta\u0107 udzielone na okres umowy najmu i w ka\u017cdym razie do pi\u0119ciu lat. Je\u017celi wnioskodawca nie ma pewnego, regularnego dochodu, musi wykaza\u0107 depozyt w wysoko\u015bci jednej miesi\u0119cznej p\u0142acy minimalnej pomno\u017conej przez liczb\u0119 \u017c\u0105danych miesi\u0119cy, r\u00f3wnie\u017c z ostemplowan\u0105 i zatwierdzon\u0105 umow\u0105 najmu. Rachunek dotycz\u0105cy p\u0142acy minimalnej znajduje si\u0119 w nast\u0119pnej cz\u0119\u015bci.<\/p>\n

Warunek zdrowotny i zegar pobytu sta\u0142ego<\/h3>\n

Warunek, aby wnioskodawca nie cierpia\u0142 na chorob\u0119 zaliczan\u0105 do zagro\u017ce\u0144 dla zdrowia publicznego, nie jest stosowany wobec wnioskodawc\u00f3w powy\u017cej 60. roku \u017cycia (art. 15(5)). W ustawie o pobycie sta\u0142ym art. 5(3) odczytuje sze\u015bcioletni okres jako trzy lata dla wnioskodawcy w wieku 60 lat lub wi\u0119cej w dniu z\u0142o\u017cenia wniosku, a limit 1\u00a0080 dni przebywania za granic\u0105 odczytuje jako 540 dni. Wiek mierzy si\u0119 w dniu z\u0142o\u017cenia wniosku, a nie w dniu, w kt\u00f3rym rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 zezwolenia.<\/p>\n

Kilka z tych przepis\u00f3w opiera si\u0119 na dokumencie: umowie najmu ostemplowanej i zatwierdzonej przez Departament Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w, akcie w\u0142asno\u015bci lub za\u015bwiadczeniu o emeryturze. Dokumenty r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 zale\u017cnie od wybranej \u015bcie\u017cki, a Departament publikuje list\u0119 wymaganych dokument\u00f3w dla ka\u017cdego rodzaju zezwolenia na w\u0142asnej stronie internetowej.<\/p>\n

\u015acie\u017cki dochodowe i rachunek oparty na p\u0142acy minimalnej<\/h2>\n

Rozporz\u0105dzenie i ustawa o pobycie sta\u0142ym wyra\u017caj\u0105 ka\u017cdy test dochodowy jako wielokrotno\u015b\u0107 p\u0142acy minimalnej. Departament Dochod\u00f3w i Podatk\u00f3w podaje miesi\u0119czn\u0105 p\u0142ac\u0119 minimaln\u0105 brutto obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 od 1 lipca 2026 r. jako TL 70\u00a0893, a netto jako TL 61\u00a0677. \u017badna z ustaw nie m\u00f3wi, czy chodzi o brutto, czy o netto, dlatego tabela pokazuje obie warto\u015bci, a praktyk\u0119 Departamentu w danym wniosku okre\u015bla sam Departament. Kwoty s\u0105 w lirach, poniewa\u017c w lirach s\u0105 ustawy; przeliczenie na funty zale\u017cy od kursu, kt\u00f3ry zmienia si\u0119 wraz z lir\u0105.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Test<\/th>\nZasada<\/th>\nP\u0142aca brutto TL 70\u00a0893<\/th>\nP\u0142aca netto TL 61\u00a0677<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Og\u00f3lna \u015bcie\u017cka dochodowa, miesi\u0119cznie<\/td>\n3 x p\u0142aca minimalna (art. 14(2)(i))<\/td>\n3 x 70\u00a0893 = 212\u00a0679<\/td>\n3 x 61\u00a0677 = 185\u00a0031<\/td>\n<\/tr>\n
Og\u00f3lna \u015bcie\u017cka dochodowa, saldo bankowe<\/td>\n3 x p\u0142aca x 12 miesi\u0119cy<\/td>\n212\u00a0679 x 12 = 2\u00a0552\u00a0148<\/td>\n185\u00a0031 x 12 = 2\u00a0220\u00a0372<\/td>\n<\/tr>\n
Powy\u017cej 60 lat, bez pewnego dochodu, zezwolenie na 12 miesi\u0119cy<\/td>\nDepozyt 1 x p\u0142aca x 12 miesi\u0119cy<\/td>\n70\u00a0893 x 12 = 850\u00a0716<\/td>\n61\u00a0677 x 12 = 740\u00a0124<\/td>\n<\/tr>\n
Powy\u017cej 60 lat, bez pewnego dochodu, zezwolenie na 5 lat<\/td>\nDepozyt 1 x p\u0142aca x 60 miesi\u0119cy<\/td>\n70\u00a0893 x 60 = 4\u00a0253\u00a0580<\/td>\n61\u00a0677 x 60 = 3\u00a0700\u00a0620<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142a\u015bciciel wy\u0142\u0105cznie z umow\u0105, poni\u017cej GBP 300\u00a0000, miesi\u0119cznie<\/td>\n1 x p\u0142aca minimalna (art. 14(2)(b)(v))<\/td>\n70\u00a0893<\/td>\n61\u00a0677<\/td>\n<\/tr>\n
Pobyt sta\u0142y, ma\u0142\u017ce\u0144stwo, miesi\u0119cznie<\/td>\n1 p\u0142aca na wnioskodawc\u0119 i na ma\u0142\u017conka (ustawa 51\/2015, art. 2)<\/td>\n2 x 70\u00a0893 = 141\u00a0786<\/td>\n2 x 61\u00a0677 = 123\u00a0354<\/td>\n<\/tr>\n
Pobyt sta\u0142y, ma\u0142\u017ce\u0144stwo, depozyt bankowy<\/td>\nTa sama kwota za rok<\/td>\n141\u00a0786 x 12 = 1\u00a0701\u00a0432<\/td>\n123\u00a0354 x 12 = 1\u00a0480\u00a0248<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Ustawa o pobycie sta\u0142ym definiuje pewny doch\u00f3d jako regularny doch\u00f3d, taki jak wynagrodzenie, kt\u00f3ry odpowiada jednej miesi\u0119cznej p\u0142acy minimalnej dla wnioskodawcy i dla ma\u0142\u017conka oraz po\u0142owie p\u0142acy minimalnej na ka\u017cde dziecko na utrzymaniu, albo depozyt bankowy r\u00f3wny rocznej wysoko\u015bci tej kwoty. Dla ma\u0142\u017ce\u0144stwa z jednym dzieckiem na utrzymaniu, przy p\u0142acy brutto, miesi\u0119czna kwota wynosi 141\u00a0786 + 35\u00a0446,50 = TL 177\u00a0232,50. Ustawa milczy co do tego, czy emerytura zagraniczna liczy si\u0119 jako regularny doch\u00f3d w rozumieniu Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych; \u015bcie\u017cka emerytalna w art. 14(2)(j) jest napisana dla emerytur z tego Departamentu.<\/p>\n

\u015acie\u017cki oparte na umowie najmu dodaj\u0105 koszt op\u0142aty skarbowej. Zgodnie z ustaw\u0105 o op\u0142acie skarbowej umowa wskazuj\u0105ca kwot\u0119 podlega op\u0142acie w wysoko\u015bci 0,5 procent wskazanej kwoty, p\u0142aconej przez najemc\u0119, chyba \u017ce strony ustal\u0105 inaczej. Wy\u0142\u0105cznie tytu\u0142em ilustracji: hipotetyczna pi\u0119cioletnia umowa z czynszem TL 30\u00a0000 miesi\u0119cznie wskazuje kwot\u0119 TL 30\u00a0000 x 12 x 5 = TL 1\u00a0800\u00a0000, a 0,5 procent tej kwoty to TL 9\u00a0000. Czynsz w tym przyk\u0142adzie nie jest liczb\u0105 rynkow\u0105; nasz przewodnik po kosztach \u017cycia<\/a> omawia czynsze i bud\u017cety domowe.<\/p>\n

Op\u0142aty za zezwolenia wynikaj\u0105 z Pierwszego Za\u0142\u0105cznika do Rozporz\u0105dzenia. Zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe do sze\u015bciu miesi\u0119cy kosztuje TL 2\u00a0000, zezwolenie na okres d\u0142u\u017cszy ni\u017c sze\u015b\u0107 i do dwunastu miesi\u0119cy kosztuje TL 4\u00a0000, a na okres d\u0142u\u017cszy ni\u017c dwana\u015bcie i do dwudziestu czterech miesi\u0119cy kosztuje TL 8\u00a0000. Za\u0142\u0105cznik wymienia tak\u017ce op\u0142at\u0119 za sp\u00f3\u017aniony wniosek w wysoko\u015bci 1,5 raza op\u0142aty zwyk\u0142ej oraz TL 1\u00a0000 za ka\u017cdy miesi\u0105c zezwolenia wstecznego.<\/p>\n

Ma\u0142\u017ce\u0144stwa, wsp\u00f3lne tytu\u0142y w\u0142asno\u015bci i zezwolenia rodzinne<\/h2>\n

Wiele os\u00f3b, kt\u00f3re planuj\u0105 sp\u0119dzi\u0107 emerytur\u0119 na p\u00f3\u0142nocy Cypru, robi to jako para, a trzy zasady reguluj\u0105 spos\u00f3b obj\u0119cia drugiej osoby. Gdy akt w\u0142asno\u015bci jest podzielony na udzia\u0142y, a jeden wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bciciel otrzyma\u0142 zezwolenie kr\u00f3tkoterminowe na podstawie art. 14(2)(b), drugi wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bciciel mo\u017ce otrzyma\u0107 zezwolenie dla tego samego domu tylko wtedy, gdy na podstawie zezwolenia pierwszego posiadacza nie wydano zezwolenia rodzinnego, a \u017cadne zezwolenie rodzinne nie mo\u017ce by\u0107 w\u00f3wczas oparte na \u017cadnym z tych zezwole\u0144 (art. 14(2)(b)(ii)). Dw\u00f3ch wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicieli, z kt\u00f3rych ka\u017cdy bierze zezwolenie w\u0142a\u015bciciela, rezygnuje wi\u0119c mi\u0119dzy sob\u0105 ze \u015bcie\u017cki zezwolenia rodzinnego.<\/p>\n

Alternatyw\u0105 jest zezwolenie rodzinne. Art. 16 pozwala osobie wspieraj\u0105cej, kt\u00f3ra posiada obywatelstwo TRNC, zezwolenie na pobyt, zezwolenie na pobyt sta\u0142y, zezwolenie na prac\u0119 lub prowadzenie dzia\u0142alno\u015bci albo zezwolenie studenckie, wspiera\u0107 zagranicznego ma\u0142\u017conka lub partnera oraz niekt\u00f3rych innych krewnych. Zezwolenie rodzinne mo\u017ce zosta\u0107 wydane na okres do dziesi\u0119ciu lat za ka\u017cdym razem, ale nigdy poza okres legalnego pobytu osoby wspieraj\u0105cej (art. 13(2) i 16(4)). Osoba wspieraj\u0105ca musi dysponowa\u0107 mieszkaniem spe\u0142niaj\u0105cym og\u00f3lne normy zdrowotne i bezpiecze\u0144stwa dla wielko\u015bci rodziny oraz wa\u017cnym ubezpieczeniem zdrowotnym obejmuj\u0105cym ka\u017cdego cz\u0142onka rodziny (art. 17(1)). W razie \u015bmierci osoby wspieraj\u0105cej zezwolenie rodzinne obowi\u0105zuje do ko\u0144ca, po czym mog\u0105 nast\u0105pi\u0107 do dw\u00f3ch rocznych zezwole\u0144 kr\u00f3tkoterminowych (art. 16(6)).<\/p>\n

Dla pary powy\u017cej 60. roku \u017cycia art. 12(1)(n)(ii) jest dodatkow\u0105 opcj\u0105: w\u0142a\u015bciciel bierze wpis o zwolnieniu, a partner powy\u017cej 60. roku \u017cycia jest r\u00f3wnie\u017c zwolniony. Para, w kt\u00f3rej jedna osoba nie uko\u0144czy\u0142a 60 lat, nie mie\u015bci si\u0119 w tym zdaniu w odniesieniu do m\u0142odszego partnera, a zwyk\u0142\u0105 alternatyw\u0105 jest zezwolenie rodzinne lub odr\u0119bne zezwolenie. Zasady zakupu przez cudzoziemc\u00f3w dotycz\u0105 tak\u017ce par: tytu\u0142 udzia\u0142owy w apartamencie lub domu wolnostoj\u0105cym mo\u017ce zosta\u0107 kupiony wsp\u00f3lnie przez najwy\u017cej trzy zagraniczne osoby fizyczne na podstawie ustawy 52\/2008, a op\u0142aty w urz\u0119dzie ksi\u0105g gruntowych (Land Registry) s\u0105 obliczane wed\u0142ug liczby nieruchomo\u015bci, kt\u00f3re kupuj\u0105cy posiada. Nasze wyja\u015bnienie limit\u00f3w zakupu przez cudzoziemc\u00f3w<\/a> przedstawia te ograniczenia.<\/p>\n

Od zezwolenia do pobytu sta\u0142ego lub obywatelstwa<\/h2>\n

Zezwolenia oparte na nieruchomo\u015bci obowi\u0105zuj\u0105 przez 5 lub 10 lat i nie s\u0105 r\u00f3wnoznaczne z pobytem sta\u0142ym. Pobyt sta\u0142y na podstawie art. 5 ustawy 51\/2015 jest odr\u0119bnym zezwoleniem z w\u0142asnymi warunkami, kt\u00f3re tabela zestawia obok siebie dla wnioskodawcy poni\u017cej 60 lat i w wieku 60 lat lub wi\u0119cej.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Warunek (ustawa 51\/2015, art. 5)<\/th>\nWnioskodawca poni\u017cej 60 lat<\/th>\nWnioskodawca w wieku 60 lat lub wi\u0119cej<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Mieszkanie posiadane w TRNC<\/td>\nO warto\u015bci co najmniej EUR 125\u00a0000 lub r\u00f3wnowarto\u015bci<\/td>\nO warto\u015bci co najmniej EUR 125\u00a0000 lub r\u00f3wnowarto\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n
Nieprzerwane zezwolenia przed z\u0142o\u017ceniem wniosku<\/td>\n6 lat, bez przerwy d\u0142u\u017cszej ni\u017c 40 dni mi\u0119dzy zezwoleniami<\/td>\n3 lata<\/td>\n<\/tr>\n
Czas za granic\u0105 w ka\u017cdym z ostatnich lat<\/td>\nNie wi\u0119cej ni\u017c 180 dni rocznie, a wym\u00f3g nie obowi\u0105zuje, je\u015bli suma mie\u015bci si\u0119 w 1\u00a0080 dniach<\/td>\n\u0141\u0105czny limit 540 dni zamiast 1\u00a0080<\/td>\n<\/tr>\n
Doch\u00f3d<\/td>\nPewny doch\u00f3d (patrz rachunek powy\u017cej) lub depozyt roczny<\/td>\nTa sama definicja<\/td>\n<\/tr>\n
Zdrowie<\/td>\nWa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne w TRNC; brak choroby zaka\u017anej z wykazu<\/td>\nWa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne w TRNC; brak choroby zaka\u017anej z wykazu<\/td>\n<\/tr>\n
Karalno\u015b\u0107<\/td>\nBrak wyroku skazuj\u0105cego wykluczaj\u0105cego ani tocz\u0105cego si\u0119 post\u0119powania<\/td>\nTak samo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Odczytanie wieku skraca wy\u0142\u0105cznie okres i limit czasu za granic\u0105; warto\u015b\u0107 mieszkania pozostaje na poziomie EUR 125\u00a0000 dla ka\u017cdego wnioskodawcy. Wa\u017cne ubezpieczenie zdrowotne w TRNC jest warunkiem wniosku, a ustawa wymienia brak wa\u017cnego og\u00f3lnego ubezpieczenia zdrowotnego jako podstaw\u0119 cofni\u0119cia zezwolenia.<\/p>\n

Obywatelstwo TRNC w drodze zwyk\u0142ej naturalizacji wymaga pi\u0119ciu lat nieprzerwanego pobytu, zamiaru osiedlenia si\u0119, dobrego charakteru oraz dochodu i pracy na podstawie art. 8 ustawy o obywatelstwie 25\/1993, a ponadto istnieje wyj\u0105tkowa \u015bcie\u017cka w art. 9(1)(B) dla os\u00f3b, kt\u00f3re zainwestowa\u0142y w przemys\u0142, handel, turystyk\u0119 lub dziedziny spo\u0142eczne i gospodarcze. \u017baden przepis nie czyni zakupu domu automatyczn\u0105 drog\u0105 do obywatelstwa. Przewodnik o obywatelstwie, do kt\u00f3rego odsy\u0142amy wy\u017cej, omawia oba artyku\u0142y.<\/p>\n

Opieka zdrowotna dla emeryta na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym<\/h2>\n

Opieka zdrowotna to praktyczne pytanie, kt\u00f3re dla wielu emeryt\u00f3w rozstrzyga o tym, w kt\u00f3rej cz\u0119\u015bci p\u00f3\u0142nocy szuka\u0107 domu, a emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym zaczyna si\u0119 od tej decyzji. Wykaz szpitali pa\u0144stwowych Ministerstwa Zdrowia wymienia sze\u015b\u0107: Dr. Burhan Nalbanto\u011flu w Nikozji, Szpital Ratunkowy, Pa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa, Girne Dr. Ak\u00e7i\u00e7ek, Lefke Cengiz Topel oraz szpital psychiatryczny Bar\u0131\u015f. \u017baden nie znajduje si\u0119 w okr\u0119gu \u0130skele. Rocznik Statystyczny TRNC 2024 odnotowuje zero \u0142\u00f3\u017cek szpitalnych w okr\u0119gu \u0130skele w ka\u017cdym roku od 2020 do 2024 i wymienia o\u015brodki zdrowia w \u0130skele, Dipkarpaz, Mehmet\u00e7ik i Yeni Erenk\u00f6y.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pozycja<\/th>\nDane<\/th>\nData i \u017ar\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Szpitale pa\u0144stwowe z wykazu Ministerstwa<\/td>\nSze\u015b\u0107, \u017caden w okr\u0119gu \u0130skele<\/td>\nWykaz Ministerstwa Zdrowia, odczytany 23 pa\u017adziernika 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n
Pa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa<\/td>\nOko\u0142o 160 \u0142\u00f3\u017cek wed\u0142ug strony szpitala; 161 \u0142\u00f3\u017cek pa\u0144stwowych w okr\u0119gu wed\u0142ug Rocznika; drugi co do wielko\u015bci szpital pa\u0144stwowy po Nikozji<\/td>\nStrona szpitala (bez daty); Rocznik Statystyczny 2024<\/td>\n<\/tr>\n
\u0141\u00f3\u017cka szpitalne w okr\u0119gu Girne<\/td>\nPa\u0144stwowe: 1 plac\u00f3wka z 72 \u0142\u00f3\u017ckami. Prywatne: 5 plac\u00f3wek ze 112 \u0142\u00f3\u017ckami<\/td>\nRocznik Statystyczny 2024, tabela C2<\/td>\n<\/tr>\n
\u0141\u00f3\u017cka szpitalne w okr\u0119gu \u0130skele<\/td>\n0 w latach 2020-2024; O\u015brodek Zdrowia \u0130skele mia\u0142 w 2024 r. 15 pracownik\u00f3w<\/td>\nRocznik Statystyczny 2024, tabele C2 i C7<\/td>\n<\/tr>\n
Szpital Karpaz<\/td>\nStan surowy zako\u0144czony; zako\u0144czenie obiecane do ko\u0144ca 2026 r.<\/td>\nMinister Zdrowia, 17 sierpnia 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n
Nowy Szpital Girne<\/td>\nPlanowanych oko\u0142o 148 \u0142\u00f3\u017cek; trwa instalacja wyposa\u017cenia<\/td>\nBRTK, 28 stycznia 2026 r.; nie ma go w wykazie Ministerstwa z 23 pa\u017adziernika 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n
O\u015brodek Zdrowia Esentepe<\/td>\n8 pracownik\u00f3w w 2024 r.: 1 lekarz og\u00f3lny, 1 dentysta, 3 piel\u0119gniarki<\/td>\nRocznik Statystyczny 2024<\/td>\n<\/tr>\n
O\u015brodek Zdrowia Dipkarpaz<\/td>\n17 pracownik\u00f3w w 2024 r., w tym 2 lekarzy og\u00f3lnych i 6 piel\u0119gniarek<\/td>\nRocznik Statystyczny 2024<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Obiecane szpitale s\u0105 celami, a nie otwarciami. Termin dla Karpaz to o\u015bwiadczenie ministra, a nowy szpital w Girne nie mia\u0142 daty otwarcia, gdy nadawca o nim informowa\u0142. Por\u00f3wnanie okolic mo\u017ce opiera\u0107 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na szpitalach, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105.<\/p>\n

Co do ubezpieczenia, art. 15(8) Rozporz\u0105dzenia stanowi, \u017ce wnioskodawca o ka\u017cdy rodzaj zezwolenia na pobyt, kt\u00f3ry nie ma publicznego prawa do opieki zdrowotnej z tytu\u0142u ubezpieczenia spo\u0142ecznego, p\u0142aci sk\u0142adk\u0119 na podstawie ustawy o Funduszu Zdrowia, dostosowan\u0105 do okresu zezwolenia, a art. 17(1) wymaga od osoby wspieraj\u0105cej w zezwoleniu rodzinnym posiadania wa\u017cnego ubezpieczenia zdrowotnego obejmuj\u0105cego wszystkich cz\u0142onk\u00f3w rodziny. Rozporz\u0105dzenie nie okre\u015bla w swoim tek\u015bcie poziomu ochrony ani wysoko\u015bci sk\u0142adki. Komisja Europejska podaje, \u017ce Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (EHIC) nie jest wa\u017cna w p\u00f3\u0142nocnej cz\u0119\u015bci Cypru, i zaleca prywatne ubezpieczenie zdrowotne przed podr\u00f3\u017c\u0105 tam. FCDO (brytyjskie MSZ) dodaje, \u017ce mo\u017ce udzieli\u0107 tylko ograniczonego wsparcia konsularnego na p\u00f3\u0142nocy, gdzie w\u0142adze nie przekazuj\u0105 informacji o obywatelach brytyjskich Wysokiej Komisji Brytyjskiej. Nasz przewodnik po rachunku bankowym<\/a> omawia p\u0142acenie sk\u0142adek i rachunk\u00f3w.<\/p>\n

Emerytura na Cyprze P\u00f3\u0142nocnym z brytyjsk\u0105 emerytur\u0105 pa\u0144stwow\u0105: wyp\u0142ata, waloryzacja i podatek<\/h2>\n

Dla emeryta z Wielkiej Brytanii pierwsze pytanie brzmi, czy State Pension (brytyjska emerytura pa\u0144stwowa) mo\u017ce by\u0107 wyp\u0142acana na p\u00f3\u0142nocy i czy ro\u015bnie co roku. GOV.UK podaje, \u017ce trzeba wybra\u0107 kraj, w kt\u00f3rym emerytura jest wyp\u0142acana, \u017ce wyp\u0142ata mo\u017ce trafia\u0107 na rachunek w banku w kraju zamieszkania albo do brytyjskiego banku lub towarzystwa budowlanego, oraz \u017ce rachunek zagraniczny wi\u0105\u017ce si\u0119 z op\u0142at\u0105 za przewalutowanie w wysoko\u015bci 0,39 procent. Wyp\u0142aty nast\u0119puj\u0105 co 4 lub co 13 tygodni. Je\u015bli mieszka si\u0119 za granic\u0105, wniosek sk\u0142ada si\u0119 w ci\u0105gu czterech miesi\u0119cy od osi\u0105gni\u0119cia wieku emerytalnego przez Mi\u0119dzynarodowe Centrum Emerytalne (International Pension Centre).<\/p>\n

Co do corocznych podwy\u017cek, strona GOV.UK dla os\u00f3b przechodz\u0105cych na emerytur\u0119 za granic\u0105 stwierdza, \u017ce State Pension b\u0119dzie rosn\u0105\u0107 co roku tylko wtedy, gdy mieszka si\u0119 w Europejskim Obszarze Gospodarczym, na Gibraltarze, w Szwajcarii albo w kraju, kt\u00f3ry ma z Wielk\u0105 Brytani\u0105 umow\u0119 o zabezpieczeniu spo\u0142ecznym, i \u017ce podwy\u017cek nie otrzymuje si\u0119, mieszkaj\u0105c poza tymi krajami; dodaje, \u017ce podwy\u017cki nie s\u0105 dost\u0119pne w Kanadzie ani w Nowej Zelandii, mimo \u017ce umowy istniej\u0105. Komisja odnotowuje, \u017ce prawodawstwo UE jest zawieszone na p\u00f3\u0142nocy, a FCDO stwierdza, \u017ce Wielka Brytania nie uznaje samozwa\u0144czej TRNC. Po kt\u00f3rej stronie tej listy znajduje si\u0119 adres na p\u00f3\u0142nocy, to pytanie do Mi\u0119dzynarodowego Centrum Emerytalnego DWP (brytyjskiego Departamentu Pracy i Emerytur), kt\u00f3re GOV.UK wskazuje jako kontakt dla os\u00f3b wyje\u017cd\u017caj\u0105cych za granic\u0119.<\/p>\n

Co do podatku, ustawa o podatku dochodowym TRNC (tekst ujednolicony z 25 maja 2026 r.) opodatkowuje osob\u0119 fizyczn\u0105 osiad\u0142\u0105 w TRNC od dochodu netto ze wszystkich \u017ar\u00f3de\u0142 w kraju i za granic\u0105 (art. 2(1)). Osoba, kt\u00f3rej miejsce zamieszkania znajduje si\u0119 w TRNC i kt\u00f3ra mieszka tam nieprzerwanie lub z przerwami d\u0142u\u017cej ni\u017c sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy w okresie podatkowym, uchodzi za osiad\u0142\u0105 (art. 2(2)(b)). Cudzoziemiec nieosiad\u0142y jest opodatkowany wy\u0142\u0105cznie od dochod\u00f3w uzyskanych w TRNC (art. 3). Art. 56 pozwala odliczy\u0107 od podatku TRNC podobny podatek zap\u0142acony za granic\u0105 od dochod\u00f3w os\u00f3b osiad\u0142ych w TRNC. Art. 6(3) zwalnia emerytury wyp\u0142acane na podstawie ustawy emerytalnej TRNC z bud\u017cetu, w\u0142adz lokalnych i Departamentu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych, a artyku\u0142 nie wspomina o emeryturach wyp\u0142acanych z zagranicy. Przedzia\u0142y podatkowe i przyk\u0142ady oblicze\u0144 znajduj\u0105 si\u0119 w naszym przewodniku po podatku dochodowym<\/a>.<\/p>\n

Opublikowany przez rz\u0105d brytyjski wykaz um\u00f3w podatkowych zawiera wpis dla Cypru i \u017cadnego dla TRNC, kt\u00f3rej Wielka Brytania nie uznaje.<\/p>\n

Gdzie emeryci por\u00f3wnuj\u0105: odleg\u0142o\u015bci, klimat i us\u0142ugi wed\u0142ug okolicy<\/h2>\n

Odleg\u0142o\u015b\u0107 do szpitala i do lotniska to ta cz\u0119\u015b\u0107 por\u00f3wnania, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna zmierzy\u0107. Poni\u017csze odleg\u0142o\u015bci drogowe s\u0105 szacunkami z publicznego routera OSRM na danych OpenStreetMap, uruchomionego w pa\u017adzierniku 2026 r. na potrzeby przewodnik\u00f3w po okolicach w naszej bazie fakt\u00f3w; nie uwzgl\u0119dniaj\u0105 ruchu ani formalno\u015bci granicznych. Kolumna lotniska dotyczy Ercan, lotniska na p\u00f3\u0142nocy. Brytyjskie MSZ stwierdza, \u017ce osoba, kt\u00f3ra wje\u017cd\u017ca do Republiki Cypryjskiej przez p\u00f3\u0142noc, na przyk\u0142ad przez Ercan, jest przez jej w\u0142adze uznawana za osob\u0119, kt\u00f3ra wjecha\u0142a nielegalnie, oraz \u017ce mo\u017cna korzysta\u0107 z dowolnego przej\u015bcia granicznego mi\u0119dzy p\u00f3\u0142noc\u0105 a po\u0142udniem.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Punkt odniesienia<\/th>\nNajbli\u017cszy pa\u0144stwowy szpital z \u0142\u00f3\u017ckami<\/th>\nDroga do szpitala<\/th>\nDroga do lotniska Ercan<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Mury Famagusty (Famagusta Walled City)<\/td>\nPa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa<\/td>\n6,3 km, oko\u0142o 9 min<\/td>\n56 km, oko\u0142o 56 min<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130skele, rondo Long Beach<\/td>\nPa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa<\/td>\n10,7 km, oko\u0142o 12 min<\/td>\n54,7 km, oko\u0142o 58 min<\/td>\n<\/tr>\n
Wie\u015b \u00d6t\u00fcken<\/td>\nPa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa<\/td>\n11,3 km, oko\u0142o 13 min<\/td>\n51,0 km, oko\u0142o 58 min<\/td>\n<\/tr>\n
Wie\u015b Tatl\u0131su<\/td>\nPa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa<\/td>\n45,0 km, oko\u0142o 45 min<\/td>\n57,0 km, oko\u0142o 61 min<\/td>\n<\/tr>\n
Wie\u015b Esentepe<\/td>\nGirne Dr. Ak\u00e7i\u00e7ek (Kyrenia)<\/td>\n26,7 km, oko\u0142o 31 min<\/td>\n40,0 km, oko\u0142o 54 min<\/td>\n<\/tr>\n
Dipkarpaz<\/td>\nPa\u0144stwowy Szpital Gazima\u011fusa<\/td>\n78,6 km, oko\u0142o 84 min<\/td>\n121,7 km, oko\u0142o 121 min<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Czytaj\u0105c tabel\u0119, punkty w Famagusta, Long Beach i \u00d6t\u00fcken le\u017c\u0105 oko\u0142o 6 do 11 kilometr\u00f3w drog\u0105 od szpitala pa\u0144stwowego z \u0142\u00f3\u017ckami, Tatl\u0131su i Esentepe s\u0105 od niego oddalone o 45 i 27 kilometr\u00f3w, a Dipkarpaz o prawie 79 kilometr\u00f3w. Odleg\u0142o\u015bci nic nie m\u00f3wi\u0105 o czasie oczekiwania ani o tym, co leczy ka\u017cdy szpital. Nasze strony okolic: Famagusta<\/a>, \u0130skele<\/a>, Esentepe<\/a> i Tatl\u0131su<\/a> wymieniaj\u0105 projekty w ka\u017cdej z nich, a przewodnik miasto po mie\u015bcie<\/a> por\u00f3wnuje okolice bez ich szeregowania.<\/p>\n

Klimat dokumentuje Rocznik Statystyczny TRNC. Stacja w Gazima\u011fusa zanotowa\u0142a w 2024 r. \u015brednie miesi\u0119czne temperatury 15,0 C w styczniu, 30,0 C w lipcu i 29,4 C w sierpniu, a \u015brednia z dwunastu \u015brednich miesi\u0119cznych wynosi 21,6 C. Gazima\u011fusa odnotowa\u0142a w 2024 r. 364,6 mm opad\u00f3w, a stacja Girne 510,2 mm. Jeden rok nie jest norm\u0105 klimatyczn\u0105, a rok 2024 by\u0142 ciep\u0142y. Dane WMO i lotnisk z pobliskich stacji daj\u0105 dla d\u0142u\u017cszego okresu warto\u015b\u0107 wok\u00f3\u0142 miasta na poziomie oko\u0142o 330 do 360 mm rocznie. Dane stacji za 2024 r. nie pokazuj\u0105 opad\u00f3w w czerwcu, lipcu ani sierpniu.<\/p>\n

Spis z 2011 r. jest najnowszy. Naliczy\u0142 286\u00a0257 mieszka\u0144c\u00f3w w TRNC, 69\u00a0163 w okr\u0119gu Girne i 69\u00a0741 w okr\u0119gu Gazima\u011fusa. P\u00f3\u017aniejszego spisu nie ma, a liczby opieraj\u0105 si\u0119 na granicach gmin sprzed ich po\u0142\u0105czenia.<\/p>\n

Nasze oferty w perspektywie emerytalnej<\/h2>\n

Strona oferty mo\u017ce odpowiedzie\u0107 na niekt\u00f3re pytania emerytalne, a inne musi zostawi\u0107 do wyja\u015bnienia sprzedaj\u0105cemu. Poni\u017csze pytania to te, kt\u00f3re emeryt m\u00f3g\u0142by zada\u0107 w odniesieniu do ka\u017cdego projektu, a po ka\u017cdym z nich nast\u0119puje to, co podaj\u0105 nasze strony.<\/p>\n