{"id":34930,"date":"2026-11-05T14:46:30","date_gmt":"2026-11-05T14:46:30","guid":{"rendered":"https:\/\/uinvestgroup.com\/marriage-registration-for-foreigners-in-turkey\/"},"modified":"2026-11-05T14:46:30","modified_gmt":"2026-11-05T14:46:30","slug":"marriage-registration-for-foreigners-in-turkey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/marriage-registration-for-foreigners-in-turkey\/","title":{"rendered":"Rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji: zasady i kroki w 2026 roku"},"content":{"rendered":"
Rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji: zasady i kroki w 2026 roku<\/h1>\n
Wed\u0142ug stanu na 5 listopada 2026 r. rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji jest procedur\u0105 cywiln\u0105 prowadzon\u0105 przez gminne urz\u0119dy zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw oraz urz\u0119dy ewidencji ludno\u015bci. Podstaw\u0119 stanowi\u0105 Kodeks cywilny (ustawa nr 4721, art. 124-144), ustawa o us\u0142ugach ewidencji ludno\u015bci (nr 5490), Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw (Evlendirme Y\u00f6netmeli\u011fi<\/em>) oraz, w kwestii tego, prawo kt\u00f3rego pa\u0144stwa rozstrzyga o swobodzie zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, ustawa o mi\u0119dzynarodowym prawie prywatnym i procesowym (nr 5718). Gdy jedno z ma\u0142\u017conk\u00f3w jest cudzoziemcem, art. 22 ustawy nr 5490 przyznaje uprawnienie do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa wy\u0142\u0105cznie gminnym urz\u0119dom zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw i kierownikom urz\u0119d\u00f3w ewidencji ludno\u015bci, dlatego wniosek trafia do jednego z tych urz\u0119d\u00f3w, a nie do muftiego ani do naczelnika wsi; w praktyce o przyj\u0119ciu wniosku i o jego dalszym biegu decyduje wi\u0119c urz\u0119dnik gminny lub kierownik urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci.<\/p>\n
Niniejszy przewodnik omawia, kto mo\u017ce zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo, jakie dokumenty zwykle przedstawiaj\u0105 poszczeg\u00f3lne grupy narodowo\u015bciowe, jak dzia\u0142aj\u0105 apostille, legalizacja i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e, jaka jest kolejno\u015b\u0107 czynno\u015bci, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u015blub cywilny od religijnego, jak d\u0142ugo ka\u017cdy dokument zachowuje wa\u017cno\u015b\u0107, kt\u00f3re op\u0142aty maj\u0105 oficjalne \u017ar\u00f3d\u0142o, w jaki spos\u00f3b ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest rejestrowane w Turcji lub za granic\u0105, z jakich powod\u00f3w wnioski s\u0105 odrzucane oraz co ustawa nr 6458 i ustawa nr 5901 m\u00f3wi\u0105 o zezwoleniu na pobyt i obywatelstwie dla zagranicznego ma\u0142\u017conka. Zasady r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od osoby, obywatelstwa i gminy, dlatego rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji mo\u017ce wygl\u0105da\u0107 inaczej w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych urz\u0119dach, a przywo\u0142ane ni\u017cej arkusze gmin s\u0105 przyk\u0142adami pobranymi 5 listopada 2026 r., a nie og\u00f3lnokrajow\u0105 list\u0105. Przy ka\u017cdej zasadzie i ka\u017cdej kwocie podano \u017ar\u00f3d\u0142o oraz dat\u0119, dzi\u0119ki czemu czytelnik widzi, kt\u00f3re elementy procedury wynikaj\u0105 wprost z przepis\u00f3w, a kt\u00f3re zale\u017c\u0105 od praktyki konkretnego urz\u0119du.<\/p>\n
Podstawy prawne: rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji<\/h2>\n
Tureckie prawo ma\u0142\u017ce\u0144skie ma budow\u0119 warstwow\u0105. Kodeks cywilny okre\u015bla przes\u0142anki materialne oraz form\u0119 ceremonii. Ustawa nr 5718 wskazuje urz\u0119dnikowi, czyje prawo rozstrzyga o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Ustawa nr 5490 oraz Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw, kt\u00f3re Dyrekcja Generalna ds. Ewidencji Ludno\u015bci i Obywatelstwa (N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) publikuje na stronie nvi.gov.tr, dostarczaj\u0105 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w praktycznych: wzoru wniosku, zestawu dokument\u00f3w, przebiegu ceremonii oraz zawiadomienia rejestru. Po \u015blubie znaczenie maj\u0105 jeszcze dwie p\u00f3\u017aniejsze ustawy: ustawa nr 6458 w sprawie zezwolenia na pobyt i ustawa nr 5901 w sprawie obywatelstwa. W tabeli zestawiono przepisy, kt\u00f3re w praktyce maj\u0105 najwi\u0119ksz\u0105 wag\u0119, wraz z kr\u00f3tkim opisem tego, czego dotycz\u0105, tak aby w razie w\u0105tpliwo\u015bci \u0142atwo by\u0142o ustali\u0107, do kt\u00f3rego aktu nale\u017cy si\u0119gn\u0105\u0107.<\/p>\n
Art. 124-133 (warunki i przeszkody), 134-138 (wniosek i odmowa), 139-144 (zezwolenie, ceremonia, ksi\u0105\u017ceczka rodzinna)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Ustawa nr 5718 o mi\u0119dzynarodowym prawie prywatnym i procesowym<\/td>\n
Kt\u00f3re prawo stosuje si\u0119 do ma\u0142\u017ce\u0144stwa z elementem zagranicznym<\/td>\n
Art. 13: zdolno\u015b\u0107 i warunki podlegaj\u0105 prawu ojczystemu ka\u017cdej ze stron w chwili zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa; forma podlega prawu pa\u0144stwa, w kt\u00f3rym ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest zawierane<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Ustawa nr 5490 o us\u0142ugach ewidencji ludno\u015bci<\/td>\n
Kto mo\u017ce zawiera\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa z cudzoziemcami; zawiadomienie i rejestracja<\/td>\n
Art. 22 (gdy jedno z ma\u0142\u017conk\u00f3w jest cudzoziemcem, wy\u0142\u0105cznie gminne urz\u0119dy i kierownicy urz\u0119d\u00f3w ewidencji ludno\u015bci), art. 23 (zawiadomienie rejestru w ci\u0105gu 10 dni), art. 24 (ma\u0142\u017ce\u0144stwa za granic\u0105)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw (Evlendirme Y\u00f6netmeli\u011fi<\/em>)<\/td>\n
Kopia Rozporz\u0105dzenia o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw na stronie nvi.gov.tr zawiera zmiany do 28 listopada 2017 r., a instrukcja Dyrekcji Generalnej z 18 lutego 2015 r. wyja\u015bnia zmiany z 2014 r., kt\u00f3re usun\u0119\u0142y z akt fotokopi\u0119 dowodu to\u017csamo\u015bci i ustali\u0142y zasad\u0119, \u017ce para sk\u0142ada wniosek wsp\u00f3lnie. Urz\u0105d zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw otrzymuje ponadto pisma ministerstwa uzupe\u0142niaj\u0105ce tekst rozporz\u0105dzenia; jedno takie pismo z 2024 r. opisano w cz\u0119\u015bci o odmowach, poniewa\u017c pokazuje ono, \u017ce praktyka urz\u0119d\u00f3w mo\u017ce uzupe\u0142nia\u0107 samo brzmienie przepis\u00f3w.<\/p>\n
Art. 13 ustawy nr 5718 ma praktyczne konsekwencje dla ka\u017cdego zagranicznego wnioskodawcy. To, czy dana osoba ma zdolno\u015b\u0107 do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i czy istnieje jakakolwiek przeszkoda, ocenia si\u0119 wed\u0142ug jej w\u0142asnego prawa ojczystego w chwili zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, natomiast sama ceremonia przebiega w formie przewidzianej przez prawo tureckie. Urz\u0105d zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw prosi wi\u0119c stron\u0119 zagraniczn\u0105 o dokument od organ\u00f3w pa\u0144stwa pochodzenia, z kt\u00f3rego wynikaj\u0105 imi\u0119 i nazwisko, imiona rodzic\u00f3w, data urodzenia, stan cywilny oraz brak przeszkody. Rozporz\u0105dzenie nazywa go za\u015bwiadczeniem o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa (evlenme ehliyet belgesi<\/em>), a uwaga w przewodniku kontrolnym Dyrekcji Generalnej dla urz\u0119d\u00f3w zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw dodaje, \u017ce je\u017celi prawo ojczyste cudzoziemki nie przewiduje okresu oczekiwania po rozwodzie, turecki okres 300 dni nie jest wobec niej stosowany.<\/p>\n
Kto mo\u017ce zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo w Turcji: warunki i przeszkody<\/h2>\n
Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw okre\u015bla ma\u0142\u017ce\u0144stwo jako umow\u0119 cywiln\u0105 mi\u0119dzy kobiet\u0105 a m\u0119\u017cczyzn\u0105, zawieran\u0105 przed upowa\u017cnionym urz\u0119dnikiem. Obywatel Turcji i cudzoziemiec albo dwoje cudzoziemc\u00f3w tej samej lub r\u00f3\u017cnej narodowo\u015bci mog\u0105 zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo przed tureckim urz\u0119dnikiem zawieraj\u0105cym ma\u0142\u017ce\u0144stwa (art. 12 Rozporz\u0105dzenia). Dwoje cudzoziemc\u00f3w tej samej narodowo\u015bci mo\u017ce te\u017c zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo przed przedstawicielstwem w\u0142asnego pa\u0144stwa w Turcji, je\u017celi ich prawo ojczyste przyznaje temu przedstawicielstwu takie uprawnienie; czy drugie pa\u0144stwo uzna w\u00f3wczas to ma\u0142\u017ce\u0144stwo, zale\u017cy od jego w\u0142asnych przepis\u00f3w. Artyku\u0142y Kodeksu cywilnego o ma\u0142\u017ce\u0144stwie nie zawieraj\u0105 wymogu okresu pobytu dla cudzoziemc\u00f3w, ale urz\u0119dy zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw prosz\u0105 o dow\u00f3d legalnego pobytu, o czym mowa ni\u017cej.<\/p>\n
Kodeks cywilny wylicza warunki i przeszkody. Tabela podsumowuje artyku\u0142y w brzmieniu z mevzuat.gov.tr z 5 listopada 2026 r.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Warunek lub przeszkoda<\/th>\n
Co stanowi przepis<\/th>\n
\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Wiek<\/td>\n
Zakaz zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa przed uko\u0144czeniem 17 lat; s\u0119dzia mo\u017ce w wyj\u0105tkowych okoliczno\u015bciach i z bardzo wa\u017cnego powodu zezwoli\u0107 16-latkom; ma\u0142oletni potrzebuj\u0105 zgody przedstawiciela ustawowego<\/td>\n
Kodeks cywilny, art. 124, 126-128<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zdolno\u015b\u0107 rozeznania<\/td>\n
Osoby niezdolne do rozeznania nie mog\u0105 zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Kodeks cywilny, art. 125<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Pokrewie\u0144stwo<\/td>\n
Zakaz ma\u0142\u017ce\u0144stwa mi\u0119dzy wst\u0119pnymi i zst\u0119pnymi, rodze\u0144stwem, wujostwem lub ciotkami i bratankami lub siostrze\u0144cami; zakaz ma\u0142\u017ce\u0144stwa mi\u0119dzy ma\u0142\u017conkiem a krewnymi drugiego ma\u0142\u017conka trwa po ustaniu ma\u0142\u017ce\u0144stwa; obejmuje to tak\u017ce wi\u0119zi z adopcji<\/td>\n
Wnioskodawca musi udowodni\u0107, \u017ce wcze\u015bniejsze ma\u0142\u017ce\u0144stwo usta\u0142o; ma\u0142\u017conek osoby uznanej za zaginion\u0105 nie mo\u017ce ponownie zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dop\u00f3ki s\u0105d nie rozwi\u0105\u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Kodeks cywilny, art. 130-131<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Okres oczekiwania dla kobiety<\/td>\n
300 dni od ustania ma\u0142\u017ce\u0144stwa; por\u00f3d ko\u0144czy ten okres; s\u0105d znosi go, je\u015bli wyka\u017ce si\u0119, \u017ce kobieta nie jest w ci\u0105\u017cy, lub je\u015bli byli ma\u0142\u017conkowie zawieraj\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwo mi\u0119dzy sob\u0105<\/td>\n
Kodeks cywilny, art. 132<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Choroba psychiczna<\/td>\n
Ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest mo\u017cliwe tylko wtedy, gdy orzeczenie urz\u0119dowej komisji lekarskiej wskazuje brak przeciwwskaza\u0144 medycznych<\/td>\n
Kodeks cywilny, art. 133<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Za\u015bwiadczenie lekarskie<\/td>\n
Ka\u017cda ze stron sk\u0142ada za\u015bwiadczenie wskazuj\u0105ce, \u017ce nie ma choroby uniemo\u017cliwiaj\u0105cej zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Kodeks cywilny, art. 136; Rozporz\u0105dzenie, art. 15 i 20<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Co do wieku, Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw w wersji publikowanej przez Dyrekcj\u0119 Generaln\u0105 stanowi, \u017ce osoba w wieku 18 lat, kt\u00f3ra nie jest ubezw\u0142asnowolniona, zawiera ma\u0142\u017ce\u0144stwo bez niczyjej zgody, osoba w wieku 17 lat potrzebuje zgody rodzica lub opiekuna, a osoba w wieku 16 lat potrzebuje zezwolenia s\u0119dziego. W przypadku wnioskodawcy zagranicznego minimalny wiek i warunki zdolno\u015bci wynikaj\u0105 z prawa ojczystego, do kt\u00f3rego odsy\u0142a art. 13 ustawy nr 5718, dlatego za\u015bwiadczenie z organu pa\u0144stwa pochodzenia ma centralne znaczenie w ca\u0142ej procedurze, a jego tre\u015b\u0107 i uwierzytelnienie s\u0105 sprawdzane przez urz\u0119dnika w pierwszej kolejno\u015bci.<\/p>\n
Okres oczekiwania zas\u0142uguje na uwag\u0119, poniewa\u017c bywa cz\u0119sto przytaczany b\u0142\u0119dnie. Art. 132 Kodeksu cywilnego m\u00f3wi o 300 dniach liczonych od ustania ma\u0142\u017ce\u0144stwa, a Rozporz\u0105dzenie (art. 15) liczy ten okres od dnia orzeczenia rozwodu lub uniewa\u017cnienia ma\u0142\u017ce\u0144stwa albo od \u015bmierci m\u0119\u017ca. Urz\u0105d zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw nie przyst\u0105pi do dalszych czynno\u015bci bez orzeczenia s\u0105du znosz\u0105cego ten okres, gdy kobieta mie\u015bci si\u0119 w jego granicach, a arkusze gminne, takie jak arkusz Derince, wymieniaj\u0105 to orzeczenie w\u015br\u00f3d dodatkowych dokument\u00f3w. Tekst Kodeksu cywilnego na mevzuat.gov.tr nadal zawiera sformu\u0142owanie o 300 dniach wed\u0142ug stanu na 5 listopada 2026 r.<\/p>\n
W kwestii zdrowia Kodeks cywilny wymaga za\u015bwiadczenia, ale nie wylicza chor\u00f3b. Poradnik Ministerstwa Zdrowia o badaniach przedma\u0142\u017ce\u0144skich z 2013 r. przytacza ustaw\u0119 o higienie publicznej (nr 1593), wed\u0142ug kt\u00f3rej ki\u0142a, rze\u017c\u0105czka, wrz\u00f3d mi\u0119kki, tr\u0105d i choroba psychiczna stanowi\u0105 przeszkod\u0119 w zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, a zaawansowana zaka\u017ana gru\u017alica powoduje jego odroczenie o sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy. Padaczka i podobne schorzenia, kt\u00f3re starsze strony internetowe podaj\u0105 jako przeszkody, nie wyst\u0119puj\u0105 w przytoczonych wy\u017cej artyku\u0142ach Kodeksu cywilnego. Arkusze gminne dodaj\u0105, \u017ce za\u015bwiadczenie wydaje lekarz rodzinny, z fotografi\u0105 i piecz\u0119ci\u0105, a za\u015bwiadczenie ze szpitala pa\u0144stwowego lub prywatnego wymaga zatwierdzenia przez lekarza rodzinnego, aby zosta\u0142o uwzgl\u0119dnione.<\/p>\n
Dokumenty: rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji<\/h2>\n
Art. 20 Rozporz\u0105dzenia o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw okre\u015bla zawarto\u015b\u0107 akt ma\u0142\u017ce\u0144skich: o\u015bwiadczenie (beyanname<\/em>), za\u015bwiadczenie lekarskie, w razie potrzeby dokument zgody, fotografie oraz odpis z rejestru albo za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa. W odniesieniu do cudzoziemc\u00f3w Rozporz\u0105dzenie przyjmuje jako takie za\u015bwiadczenie dokument wydany przez centralne lub lokalne organy pa\u0144stwa pochodzenia, z kt\u00f3rego wynikaj\u0105 imi\u0119, nazwisko, imiona rodzic\u00f3w, data urodzenia oraz brak przeszkody, i kt\u00f3ry zosta\u0142 uwierzytelniony w nale\u017cyty spos\u00f3b. Dokumenty wydane przez konsul\u00f3w honorowych nie s\u0105 przyjmowane. Dane z paszportu, za\u015bwiadczenie i t\u0142umaczenia musz\u0105 zgadza\u0107 si\u0119 co do litery; dwie stambulskie gminy podaj\u0105, \u017ce jedna r\u00f3\u017cni\u0105ca si\u0119 litera lub znak zatrzymuje post\u0119powanie.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Dokument<\/th>\n
Kto go dostarcza<\/th>\n
Szczeg\u00f3\u0142y podawane przez \u017ar\u00f3d\u0142a urz\u0119dowe<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Sporz\u0105dzane i podpisywane w urz\u0119dzie zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie, art. 18; jedna z gmin prosi cudzoziemca, kt\u00f3ry nie czyta po turecku, o przet\u0142umaczenie o\u015bwiadczenia na jego j\u0119zyk<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Paszport lub r\u00f3wnowa\u017cny dokument wraz z t\u0142umaczeniem na turecki po\u015bwiadczonym notarialnie<\/td>\n
Ka\u017cda ze stron zagranicznych<\/td>\n
Dokument to\u017csamo\u015bci ze zdj\u0119ciem trzeba okaza\u0107 przy sk\u0142adaniu wniosku; je\u017celi nie ma paszportu, u\u017cywa si\u0119 krajowego dowodu to\u017csamo\u015bci; paszporty z up\u0142yni\u0119tym terminem wa\u017cno\u015bci nie s\u0105 przyjmowane<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dow\u00f3d legalnego pobytu w Turcji<\/td>\n
Ka\u017cda ze stron zagranicznych<\/td>\n
Wa\u017cna wiza, okres pobytu bezwizowego lub zezwolenie na pobyt; Fatih i Melikgazi nie przyjmuj\u0105 wniosk\u00f3w z wygas\u0142\u0105 wiz\u0105 lub zezwoleniem; Arnavutk\u00f6y wymaga, aby wiza obejmowa\u0142a dat\u0119 \u015blubu<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa (za\u015bwiadczenie o stanie wolnym)<\/td>\n
Organ pa\u0144stwa pochodzenia, konsulat lub ambasada<\/td>\n
Musi wskazywa\u0107 stan cywilny; musz\u0105 w nim figurowa\u0107 daty rozwodu lub owdowienia; wa\u017cne sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy (180 dni na poziomie gminy)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Akt urodzenia<\/td>\n
Organ pa\u0144stwa pochodzenia<\/td>\n
Wymagany, gdy za\u015bwiadczenie nie zawiera imion rodzic\u00f3w, miejsca lub daty urodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
Kodeks cywilny, art. 136; wyrok rozwodowy z dat\u0105 uprawomocnienia albo akt zgonu<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Za\u015bwiadczenie lekarskie<\/td>\n
Lekarz rodzinny w Turcji<\/td>\n
Zdj\u0119cie i piecz\u0119\u0107; wa\u017cne 180 dni w Fatih i Melikgazi, sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy w Derince; Arnavutk\u00f6y prosi, aby w za\u015bwiadczeniu m\u0119\u017cczyzny stwierdzono wykonanie badania przesiewowego w kierunku dziedzicznych chor\u00f3b krwi (HPLC)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Fotografie<\/td>\n
Ka\u017cda ze stron<\/td>\n
Wykonane w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy, kolorowe, en face, w ubraniu cywilnym (Rozporz\u0105dzenie, art. 20); liczba zdj\u0119\u0107 jest r\u00f3\u017cna: po 5 w Fatih i Melikgazi, 4 w Arnavutk\u00f6y, 3 w Derince<\/td>\n<\/tr>\n
\n
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/td>\n
Para<\/td>\n
Na ceremonii, je\u017celi jedna ze stron nie czyta po turecku; przy sk\u0142adaniu wniosku tak\u017ce, je\u015bli \u017cadna z nich nie czyta (Fatih, Melikgazi)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zgoda lub zezwolenie s\u0105du<\/td>\n
Rodzic, opiekun lub s\u0119dzia<\/td>\n
Tylko w przypadku ma\u0142oletnich lub os\u00f3b ubezw\u0142asnowolnionych (Rozporz\u0105dzenie, art. 20)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Orzeczenie s\u0105du znosz\u0105ce okres 300 dni<\/td>\n
S\u0105d rodzinny<\/td>\n
Tylko gdy rozwiedziona kobieta zawiera ma\u0142\u017ce\u0144stwo w trakcie tego okresu<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Odpis z rejestru lub za\u015bwiadczenie dla tureckiego partnera<\/td>\n
Urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci<\/td>\n
Urz\u0119dy zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw korzystaj\u0105ce z systemu udost\u0119pniania danych to\u017csamo\u015bciowych uzyskuj\u0105 je drog\u0105 elektroniczn\u0105<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Liczba wymaganych zdj\u0119\u0107 pokazuje, jak bardzo r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 listy praktyczne. Derince w prowincji Kocaeli publikuje list\u0119 dla par tureckich, kt\u00f3ra wymaga trzech fotografii, a czterech tam, gdzie wnioskuje si\u0119 o zezwolenie na zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa; Fatih w Stambule prosi cudzoziemc\u00f3w o pi\u0119\u0107 i zaznacza, \u017ce zdj\u0119cia biometryczne s\u0105 niewa\u017cne; Arnavutk\u00f6y, tak\u017ce w Stambule, prosi o cztery. Rozporz\u0105dzenie ustala wymogi jako\u015bciowe dotycz\u0105ce zdj\u0119\u0107, ale nie podaje ich liczby. Osoba sk\u0142adaj\u0105ca wniosek powinna zatem wzi\u0105\u0107 t\u0119 liczb\u0119 z arkusza urz\u0119du, kt\u00f3ry przeprowadzi ceremoni\u0119, poniewa\u017c ka\u017cdy urz\u0105d opracowuje w\u0142asny arkusz informacyjny dla wnioskodawc\u00f3w.<\/p>\n
Pe\u0142nomocnictwo mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 fizyczn\u0105 obecno\u015b\u0107 jednej ze stron na etapie sk\u0142adania wniosku, je\u017celi wskazuje ustanowion\u0105 osob\u0119, mocodawc\u0119 i przysz\u0142ego ma\u0142\u017conka oraz stwierdza, \u017ce udzielono go do przeprowadzenia procedury ma\u0142\u017ce\u0144skiej (art. 17 Rozporz\u0105dzenia). Nie mo\u017ce ono zast\u0105pi\u0107 obecno\u015bci na ceremonii: art. 27 Rozporz\u0105dzenia stanowi, \u017ce zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa przez pe\u0142nomocnika nie jest mo\u017cliwe. Od zmian z 2014 r. para sk\u0142ada wniosek wsp\u00f3lnie w urz\u0119dzie w\u0142a\u015bciwym dla miejsca zamieszkania jednego z ma\u0142\u017conk\u00f3w, a urz\u0119dy nie przyjmuj\u0105 wniosk\u00f3w sk\u0142adanych osobno; w praktyce oznacza to, \u017ce obie strony musz\u0105 stawi\u0107 si\u0119 w urz\u0119dzie w tym samym dniu.<\/p>\n
Grupy pa\u0144stw: jak za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci ma\u0142\u017ce\u0144skiej trafia do urz\u0119du<\/h2>\n
Czynno\u015bci\u0105, kt\u00f3ra r\u00f3\u017cni si\u0119 najbardziej mi\u0119dzy wnioskodawcami, jest pochodzenie i uwierzytelnienie za\u015bwiadczenia o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Tureckie arkusze gminne dziel\u0105 wnioskodawc\u00f3w zagranicznych na grupy wed\u0142ug tego, w jaki spos\u00f3b pa\u0144stwo pochodzenia wydaje ten dokument i jakie umowy mi\u0119dzynarodowe maj\u0105 zastosowanie. Tabela \u0142\u0105czy arkusze gmin Fatih, Ba\u011fc\u0131lar, Arnavutk\u00f6y i Melikgazi ze stronami wymienionych przedstawicielstw zagranicznych, pobranymi 5 listopada 2026 r.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Grupa<\/th>\n
Typowy dokument<\/th>\n
Uwierzytelnienie przed u\u017cyciem w Turcji<\/th>\n
Pa\u0144stwa zwi\u0105zane Konwencj\u0105 CIEC nr 20 (Austria, Niemcy, Grecja, W\u0142ochy, Luksemburg, Mo\u0142dawia, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwajcaria; stron\u0105 jest tak\u017ce Turcja)<\/td>\n
Wieloj\u0119zyczne za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa na formularzu mi\u0119dzynarodowym<\/td>\n
Zwolnione z legalizacji mi\u0119dzy pa\u0144stwami-stronami (art. 10); Fatih wymienia Niemcy, Austri\u0119, W\u0142ochy, Mo\u0142dawi\u0119, Niderlandy i Grecj\u0119 jako akceptowane bezpo\u015brednio<\/td>\n
Affidavit o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Po\u015bwiadczony notarialnie w USA i opatrzony tam apostille albo po\u015bwiadczony w Ambasadzie w Ankarze (uwierzytelnienie przez tureckie MSZ) lub w Konsulacie Generalnym w Stambule (apostille nadawane przez gubernatorstwo Stambu\u0142u)<\/td>\n
Paszporty i akty urodzenia t\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i po\u015bwiadczane notarialnie w Turcji<\/td>\n
Ambasada USA w Turcji<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Obywatele pa\u0144stw, kt\u00f3re nie s\u0105 stronami Konwencji haskiej<\/td>\n
Za\u015bwiadczenie o stanie wolnym<\/td>\n
Zatwierdzenie przez tureck\u0105 ambasad\u0119 lub konsulat w pa\u0144stwie wydaj\u0105cym po zatwierdzeniu przez tamtejsze ministerstwo spraw zagranicznych albo zatwierdzenie przez przedstawicielstwo pa\u0144stwa wydaj\u0105cego w Turcji<\/td>\n
Po\u015bwiadczone notarialnie w Turcji<\/td>\n
Jednostka uwierzytelniania tureckiego MSZ; Ba\u011fc\u0131lar<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cudzoziemcy mieszkaj\u0105cy w Turcji, kt\u00f3rych ambasada mie\u015bci si\u0119 w Ankarze<\/td>\n
Za\u015bwiadczenie wydane przez ambasad\u0119<\/td>\n
Uwierzytelnienie w tureckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Ankarze<\/td>\n
Po\u015bwiadczone notarialnie w Turcji<\/td>\n
Fatih; Arnavutk\u00f6y<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cudzoziemcy mieszkaj\u0105cy w Turcji, kt\u00f3rych konsulat mie\u015bci si\u0119 w Stambule<\/td>\n
Za\u015bwiadczenie wydane przez konsulat<\/td>\n
Gubernatorstwo Stambu\u0142u (sprawy prawne) lub urz\u0105d powiatowy<\/td>\n
Po\u015bwiadczone notarialnie w Turcji<\/td>\n
Fatih; Ba\u011fc\u0131lar<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Uchod\u017acy, bezpa\u0144stwowcy, osoby obj\u0119te ochron\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 lub tymczasow\u0105<\/td>\n
Za\u015bwiadczenie wydane przez wojew\u00f3dzki urz\u0105d ds. migracji<\/td>\n
Wydawane w Turcji na podstawie akt migracyjnych<\/td>\n
Nie dotyczy<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw, art. 13<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Arkusz Fatih dodaje regu\u0142\u0119 dla trzech narodowo\u015bci: obywateli Iranu, Iraku i Maroka prosi si\u0119 o uzyskanie w konsulacie w Stambule za\u015bwiadczenia o stanie wolnym ze zdj\u0119ciem. Pokazuje te\u017c, \u017ce ten sam dokument mo\u017ce przechodzi\u0107 r\u00f3\u017cne \u015bcie\u017cki w zale\u017cno\u015bci od miejsca zamieszkania cudzoziemca, dlatego tak wa\u017cna jest w\u0142asna strona internetowa organu pa\u0144stwa pochodzenia, na kt\u00f3rej zwykle opisano tryb wydawania za\u015bwiadczenia, jego koszt i okres wa\u017cno\u015bci. Kilka przyk\u0142ad\u00f3w ilustruje zakres tego, co publikuj\u0105 przedstawicielstwa. Polski konsulat w Turcji na stronie z dat\u0105 2 stycznia 2026 r. wydaje za\u015bwiadczenie, \u017ce prawo polskie pozwala na zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa, za USD 71 w ci\u0105gu 14 dni od z\u0142o\u017cenia wniosku, wymaga apostille lub legalizacji dla dokument\u00f3w stanu cywilnego przysz\u0142ego ma\u0142\u017conka wydanych poza Turcj\u0105 i podaje okres wa\u017cno\u015bci sze\u015bciu miesi\u0119cy. Strona rz\u0105du Niderland\u00f3w dla Turcji opisuje za\u015bwiadczenie wydawane jako wieloj\u0119zyczny formularz standardowy w j\u0119zykach niderlandzkim, angielskim, francuskim i niemieckim, z op\u0142at\u0105 EUR 30, \u015brednim czasem rozpatrzenia oko\u0142o 10 dni roboczych i wa\u017cno\u015bci\u0105 sze\u015bciu miesi\u0119cy. Strona wzoru rz\u0105du Wielkiej Brytanii z 16 lipca 2024 r. wyja\u015bnia, \u017ce obywatele brytyjscy mieszkaj\u0105cy w Wielkiej Brytanii sk\u0142adaj\u0105 o\u015bwiadczenie pod przysi\u0119g\u0105 przed notariuszem lub komisarzem ds. przysi\u0105g i opatruj\u0105 je apostille przed podr\u00f3\u017c\u0105; osoby, kt\u00f3re ju\u017c przebywaj\u0105 w Turcji, sk\u0142adaj\u0105 je w brytyjskiej ambasadzie lub konsulacie.<\/p>\n
Strona turecka pary nie potrzebuje \u017cadnego dokumentu zagranicznego, wi\u0119c ca\u0142a kwestia uwierzytelniania dotyczy wy\u0142\u0105cznie partnera cudzoziemskiego. W przypadku obywatela Turcji urz\u0105d zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw pobiera odpis z rejestru lub za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa z rejestru ludno\u015bci, a urz\u0119dy korzystaj\u0105ce z systemu udost\u0119pniania danych to\u017csamo\u015bciowych uzyskuj\u0105 je drog\u0105 elektroniczn\u0105. Instrukcja Dyrekcji Generalnej z 18 lutego 2015 r. dodaje, \u017ce gdy obywatel Turcji zawiera za granic\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwo z cudzoziemcem przed organami obcego pa\u0144stwa, urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci lub turecka plac\u00f3wka wydaje na wniosek wieloj\u0119zyczne za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p>\n
Apostille, legalizacja i t\u0142umaczenie<\/h2>\n
Apostille jest pojedynczym po\u015bwiadczeniem do\u0142\u0105czanym przez organ pa\u0144stwa, kt\u00f3re wyda\u0142o dokument. Turcja zwi\u0105za\u0142a si\u0119 Konwencj\u0105 hask\u0105 o apostille 29 wrze\u015bnia 1985 r., a tabela stanu Haskiej Konferencji, ostatnio zaktualizowana 30 czerwca 2026 r., wymienia 130 stron umawiaj\u0105cych si\u0119. Dokument z jednego z tych pa\u0144stw, kt\u00f3ry opatrzono apostille, mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany przed tureckimi organami bez dalszego uwierzytelniania, a Ministerstwo Spraw Zagranicznych stwierdza w ulotce swojej jednostki uwierzytelniania, \u017ce dokumentu z apostille nie mo\u017cna ponownie uwierzytelni\u0107 w Ministerstwie. Ministerstwo dodaje, \u017ce organami tureckimi nadaj\u0105cymi apostille na dokumentach tureckich s\u0105 gubernatorstwa i urz\u0119dy powiatowe.<\/p>\n
W przypadku dokument\u00f3w z pa\u0144stw spoza konwencji ulotka Ministerstwa opisuje dwie \u015bcie\u017cki. W pierwszej dokument jest uwierzytelniany przez ministerstwo spraw zagranicznych pa\u0144stwa wydaj\u0105cego, a nast\u0119pnie przez tureck\u0105 ambasad\u0119 lub konsulat w tym pa\u0144stwie, kt\u00f3re zatwierdza r\u00f3wnie\u017c przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenie na turecki wykonane za granic\u0105; dokument mo\u017cna w\u00f3wczas u\u017cywa\u0107 w Turcji bez dalszych czynno\u015bci. W drugiej dokument jest uwierzytelniany przez ministerstwo spraw zagranicznych pa\u0144stwa wydaj\u0105cego oraz przez przedstawicielstwo tego pa\u0144stwa w Turcji; zatwierdzenie przedstawicielstwa uwierzytelnia nast\u0119pnie Ministerstwo w Ankarze, albo gubernatorstwo, je\u017celi przedstawicielstwo mie\u015bci si\u0119 w innym mie\u015bcie, a dokument jest t\u0142umaczony i po\u015bwiadczany notarialnie w Turcji. Jednostka uwierzytelniania Ministerstwa dzia\u0142a na podstawie wizyt umawianych przez tasdik.mfa.gov.tr.<\/p>\n
T\u0142umaczenie podlega w\u0142asnej, odr\u0119bnej regule, niezale\u017cnej od tego, czy dokument wymaga apostille. FAQ Goc.gov.tr stwierdza, \u017ce dokument z apostille u\u017cywany przed tureckimi instytucjami wymaga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego na turecki zatwierdzonego przez notariusza, a arkusz Ba\u011fc\u0131lar dodaje, \u017ce t\u0142umaczenie wykonuje si\u0119 w Turcji, nawet je\u015bli istnieje t\u0142umaczenie z zagranicy. Przet\u0142umaczone za\u015bwiadczenie, t\u0142umaczenie paszportu i orygina\u0142 paszportu musz\u0105 zgadza\u0107 si\u0119 w ka\u017cdym szczeg\u00f3le. Praktyczny wniosek z arkuszy gminnych jest taki, \u017ce pisownia imion i nazwisk, kolejno\u015b\u0107 imion oraz transliteracja dat nale\u017c\u0105 do najcz\u0119stszych punkt\u00f3w, na kt\u00f3rych akta si\u0119 zatrzymuj\u0105, dlatego przed z\u0142o\u017ceniem wniosku por\u00f3wnuje si\u0119 zapis w ka\u017cdym dokumencie z zapisem w paszporcie.<\/p>\n
Konwencja CIEC nr 20 usuwa wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych formalno\u015bci w stosunkach mi\u0119dzy pa\u0144stwami-stronami, co znacznie upraszcza drog\u0119 dokumentu do urz\u0119du zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw. Jej za\u015bwiadczenie jest drukowane w co najmniej dw\u00f3ch j\u0119zykach, z symbolami obja\u015bnionymi na formularzu, nosi podpis i piecz\u0119\u0107 organu wydaj\u0105cego, a jego wa\u017cno\u015b\u0107 ogranicza si\u0119 do sze\u015bciu miesi\u0119cy od daty wydania (art. 7); jest ono zwolnione z legalizacji i ka\u017cdej r\u00f3wnowa\u017cnej formalno\u015bci na terytorium pa\u0144stw-stron (art. 10). Turcja ratyfikowa\u0142a konwencj\u0119 10 marca 1989 r. wed\u0142ug tabeli stanu CIEC, a z\u0142o\u017cone przez ni\u0105 o\u015bwiadczenie wskazuje jako organy wydaj\u0105ce urz\u0119dy stanu cywilnego w Turcji oraz tureckie plac\u00f3wki konsularne za granic\u0105.<\/p>\n
Krok po kroku: rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji<\/h2>\n
Poni\u017csza kolejno\u015b\u0107 opiera si\u0119 na Kodeksie cywilnym, Rozporz\u0105dzeniu o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw i arkuszach gminnych. Terminy i godziny pracy poszczeg\u00f3lnych urz\u0119d\u00f3w s\u0105 r\u00f3\u017cne, dlatego tabela krok\u00f3w przedstawia to, co jest wsp\u00f3lne dla wi\u0119kszo\u015bci urz\u0119d\u00f3w, a szczeg\u00f3\u0142y ka\u017cdy urz\u0105d podaje we w\u0142asnym arkuszu.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Krok<\/th>\n
Czynno\u015b\u0107<\/th>\n
Gdzie<\/th>\n
Przepis lub \u017ar\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
1<\/td>\n
Upewni\u0107 si\u0119, \u017ce nie istnieje przeszkoda wed\u0142ug prawa ojczystego ani przepis\u00f3w tureckich oraz \u017ce strona zagraniczna ma legalny pobyt przez ca\u0142y okres post\u0119powania<\/td>\n
Samodzielna weryfikacja<\/td>\n
Ustawa nr 5718, art. 13; arkusze urz\u0119d\u00f3w zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw<\/td>\n<\/tr>\n
\n
2<\/td>\n
Uzyska\u0107 za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa oraz, je\u015bli jest wymagany, akt urodzenia<\/td>\n
Organ pa\u0144stwa pochodzenia, ambasada lub konsulat<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw, art. 20<\/td>\n<\/tr>\n
\n
3<\/td>\n
Uwierzytelni\u0107 dokumenty (brak formalno\u015bci, apostille albo \u0142a\u0144cuch legalizacji)<\/td>\n
Pa\u0144stwo wydaj\u0105ce, turecka plac\u00f3wka, gubernatorstwo lub Ministerstwo<\/td>\n
Ulotka Ministerstwa Spraw Zagranicznych<\/td>\n<\/tr>\n
\n
4<\/td>\n
Przet\u0142umaczy\u0107 paszport i dokumenty oraz po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenia notarialnie<\/td>\n
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y i notariusz w Turcji<\/td>\n
FAQ Goc.gov.tr; arkusze gminne<\/td>\n<\/tr>\n
\n
5<\/td>\n
Uzyska\u0107 za\u015bwiadczenie lekarskie i fotografie<\/td>\n
Z\u0142o\u017cy\u0107 akta wsp\u00f3lnie w urz\u0119dzie zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw<\/td>\n
Gminny urz\u0105d zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw lub urz\u0105d ewidencji ludno\u015bci, w urz\u0119dzie w\u0142a\u015bciwym dla miejsca zamieszkania jednej ze stron<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie, art. 16 i instrukcja z 2015 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
7<\/td>\n
Urz\u0119dnik sprawdza akta, uzupe\u0142nia braki i wyznacza dat\u0119 oraz godzin\u0119 wed\u0142ug kolejno\u015bci zg\u0142osze\u0144<\/td>\n
Z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o rodzinne zezwolenie na pobyt, je\u017celi zagraniczny ma\u0142\u017conek zostaje w kraju<\/td>\n
System e-Ikamet i wojew\u00f3dzki urz\u0105d ds. migracji<\/td>\n
Ustawa nr 6458, art. 34-35<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Kodeks cywilny nie wymaga publicznego og\u0142oszenia. Art. 21 Rozporz\u0105dzenia stanowi, \u017ce og\u0142aszanie zamiaru zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa nie jest konieczne, a urz\u0119dnik po prostu zawiadamia par\u0119 o dacie i godzinie wed\u0142ug kolejno\u015bci zg\u0142osze\u0144. Arkusz Derince dodaje, \u017ce ceremonia nie odbywa si\u0119 w dniu z\u0142o\u017cenia wniosku, a urz\u0105d nie wyznacza termin\u00f3w poza swoim okr\u0119giem; Melikgazi podaje, \u017ce terminu nie udziela si\u0119 telefonicznie. Fatih przyjmuje wnioski cudzoziemc\u00f3w we wtorki i czwartki, wed\u0142ug swojego arkusza od 09:00 do 12:00 oraz od 13:00 do 16:30, a w pi\u0105tki po po\u0142udniu i w weekendy nie przyjmuje ich wcale; inne urz\u0119dy mog\u0105 stosowa\u0107 inne dni i godziny.<\/p>\n
Urz\u0119dnik ma obowi\u0105zek zbada\u0107 akta, zanim wyznaczy termin ceremonii. Art. 137 Kodeksu cywilnego wymaga od urz\u0119dnika, aby zbada\u0142 wniosek i dokumenty, uzupe\u0142ni\u0142 lub kaza\u0142 uzupe\u0142ni\u0107 wszelkie braki oraz odm\u00f3wi\u0142 na pi\u015bmie przyj\u0119cia wniosku, je\u015bli zosta\u0142 on z\u0142o\u017cony nieprawid\u0142owo, je\u015bli jedna ze stron nie ma zdolno\u015bci albo je\u015bli istnieje przeszkoda prawna. Sprzeciw mo\u017ce wnie\u015b\u0107 ka\u017cdy, kto ma w tym uzasadniony interes, do ko\u0144ca godzin pracy w dniu poprzedzaj\u0105cym ceremoni\u0119; Rozporz\u0105dzenie nie przyjmuje sprzeciw\u00f3w w samym dniu ceremonii, wymaga, aby urz\u0119dnik poinformowa\u0142 strony w ci\u0105gu 24 godzin, i przyznaje 10 dni na odpowied\u017a. Prokurator mo\u017ce wnie\u015b\u0107 sprzeciw z powodu niewa\u017cno\u015bci bezwzgl\u0119dnej a\u017c do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, a wi\u0119c tak\u017ce wtedy, gdy termin sprzeciwu dla os\u00f3b prywatnych ju\u017c min\u0105\u0142.<\/p>\n
\u015alub cywilny, \u015blub religijny i kto go udziela<\/h2>\n
Tylko \u015blub cywilny tworzy w Turcji wa\u017cne prawnie ma\u0142\u017ce\u0144stwo. Art. 143 Kodeksu cywilnego stanowi, \u017ce urz\u0119dnik wr\u0119cza parze ksi\u0105\u017ceczk\u0119 rodzinn\u0105 zaraz po zako\u0144czeniu ceremonii, \u017ce \u015blubu religijnego nie mo\u017cna odprawi\u0107 bez okazania ksi\u0105\u017ceczki oraz \u017ce wa\u017cno\u015b\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa nie zale\u017cy od \u017cadnej ceremonii religijnej. Ambasada USA przedstawia t\u0119 sam\u0105 zasad\u0119 dla obywateli ameryka\u0144skich: ma\u0142\u017ce\u0144stwa w Turcji musz\u0105 by\u0107 zawarte zgodnie z Kodeksem cywilnym, aby zosta\u0142y uznane, a ceremonie religijne nie s\u0105 prawnie uznawane. Prostuje to starsze strony internetowe twierdz\u0105ce, \u017ce \u015blub\u00f3w religijnych w og\u00f3le si\u0119 nie odprawia; ceremonia religijna mo\u017ce nast\u0119powa\u0107 po cywilnej, ale nie ma skutk\u00f3w prawnych; przepisy rozdzielaj\u0105 zatem skutki prawne ceremonii cywilnej od znaczenia obrz\u0119du religijnego.<\/p>\n
Gdy jedno z ma\u0142\u017conk\u00f3w jest cudzoziemcem, urz\u0119dnikiem musi by\u0107 gminny urz\u0119dnik zawieraj\u0105cy ma\u0142\u017ce\u0144stwa albo kierownik urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci (ustawa nr 5490, art. 22). Ceremonia odbywa si\u0119 w sali \u015blub\u00f3w przed urz\u0119dnikiem i dwoma pe\u0142noletnimi \u015bwiadkami, kt\u00f3rzy maj\u0105 zdolno\u015b\u0107 rozeznania i znaj\u0105 osob\u0119, kt\u00f3rej \u015blub po\u015bwiadczaj\u0105 (Kodeks cywilny, art. 141; Rozporz\u0105dzenie, art. 28); na wniosek pary urz\u0119dnik mo\u017ce wyrazi\u0107 zgod\u0119 na inne odpowiednie miejsce, a art. 26 Rozporz\u0105dzenia wymienia miejsca zamieszkania, sale prywatne, wi\u0119zienia za zezwoleniem prokuratora oraz szpitale za zezwoleniem ordynatora. Miejsca, kt\u00f3re nie odpowiadaj\u0105 charakterowi ma\u0142\u017ce\u0144stwa lub nie pozwalaj\u0105 na swobodne wyra\u017cenie woli, takie jak domy modlitwy, s\u0105 wy\u0142\u0105czone w przypadku ceremonii urz\u0119dowej. Taryfa Arnavutk\u00f6y w cz\u0119\u015bci o kosztach odr\u0119bnie wycenia ceremonie w sali \u015blub\u00f3w oraz ceremonie w salach weselnych, hotelach, restauracjach i domach.<\/p>\n
Urz\u0119dnik pyta ka\u017cd\u0105 ze stron osobno, czy chce zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo z drug\u0105, a zgodnie z art. 142 Kodeksu cywilnego ma\u0142\u017ce\u0144stwo powstaje w chwili, gdy obie odpowiedz\u0105 twierdz\u0105co. Urz\u0119dnik og\u0142asza, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwo zosta\u0142o zawarte zgodnie z prawem, a strony, \u015bwiadkowie i urz\u0119dnik podpisuj\u0105 ksi\u0119g\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stw (Rozporz\u0105dzenie, art. 27 i 35). Je\u017celi cudzoziemiec nie m\u00f3wi po turecku, urz\u0119dnik mo\u017ce skorzysta\u0107 z t\u0142umacza znaj\u0105cego pierwszy j\u0119zyk urz\u0119dowy pa\u0144stwa uznanego przez Turcj\u0119, a para sprowadza t\u0119 osob\u0119 na miejsce wcze\u015bniej. Arkusze gminne wymagaj\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ma\u0142\u017ce\u0144stwa konsularne za granic\u0105 podlegaj\u0105 surowszej regule: Konsulat Generalny Turcji w Houston stwierdza, \u017ce jego pracownicy nie mog\u0105 by\u0107 \u015bwiadkami, a konsulaty w Houston i Bostonie wymagaj\u0105 od \u015bwiadk\u00f3w zagranicznych m\u00f3wienia po turecku i rozumienia tego j\u0119zyka.<\/p>\n
Nazwisko i ustr\u00f3j maj\u0105tkowy<\/h3>\n
Podczas ceremonii pojawiaj\u0105 si\u0119 dwie kwestie. Co do nazwiska, komunikat prasowy Trybuna\u0142u Konstytucyjnego odnotowuje, \u017ce 22 lutego 2023 r. Trybuna\u0142 uchyli\u0142 pierwsze zdanie art. 187 Kodeksu cywilnego, czyli zdanie, kt\u00f3re wymaga\u0142o od zam\u0119\u017cnej kobiety przyj\u0119cia nazwiska m\u0119\u017ca i pozwala\u0142o jej u\u017cywa\u0107 nazwiska panie\u0144skiego wy\u0142\u0105cznie przed nim; tekst art. 187 na mevzuat.gov.tr pokazuje uchylone zdania. Co do maj\u0105tku, art. 202 Kodeksu cywilnego czyni ustr\u00f3j uczestnictwa w maj\u0105tku nabytym ustrojem domy\u015blnym, a ma\u0142\u017conkowie mog\u0105 wybra\u0107 inny ustr\u00f3j umow\u0105 notarialn\u0105 zawart\u0105 przed \u015blubem lub po nim albo, na podstawie art. 205, pisemnym o\u015bwiadczeniem w chwili sk\u0142adania wniosku o zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Art. 15 ustawy nr 5718 pozwala ma\u0142\u017conkom wybra\u0107 dla ustroju maj\u0105tkowego prawo miejsca zwyk\u0142ego pobytu albo prawo ojczyste; w razie braku wyboru stosuje si\u0119 wsp\u00f3lne prawo ojczyste z chwili zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, nast\u0119pnie wsp\u00f3lne miejsce zwyk\u0142ego pobytu, a w ko\u0144cu prawo tureckie.<\/p>\n
Terminy i okresy wa\u017cno\u015bci<\/h2>\n
\u017badne oficjalne \u017ar\u00f3d\u0142o nie podaje standardowego czasu oczekiwania mi\u0119dzy wnioskiem a ceremoni\u0105, poniewa\u017c data zale\u017cy od kolejki w urz\u0119dzie. \u0179r\u00f3d\u0142a ustalaj\u0105 natomiast okresy wa\u017cno\u015bci i ustawowe terminy, kt\u00f3re zestawiono w tabeli wraz z przepisem lub arkuszem, z kt\u00f3rego pochodz\u0105.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Pozycja<\/th>\n
Okres<\/th>\n
\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa (formularz CIEC)<\/td>\n
Sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy od wydania<\/td>\n
Konwencja CIEC nr 20, art. 7<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dokumenty sk\u0142adane w urz\u0119dzie gminnym<\/td>\n
Sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy (180 dni) od wydania<\/td>\n
Arkusze Fatih, Melikgazi i Arnavutk\u00f6y<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Ameryka\u0144ski affidavit o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy<\/td>\n
Ambasada USA w Turcji, instrukcja dla Ankary<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Za\u015bwiadczenie lekarskie<\/td>\n
180 dni (Fatih, Melikgazi) lub sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy (Derince)<\/td>\n
Arkusze gminne<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dokument zezwolenia na zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy od wydania; mo\u017cna go u\u017cy\u0107 przed dowolnym urz\u0119dnikiem zawieraj\u0105cym ma\u0142\u017ce\u0144stwa w Turcji lub w tureckiej plac\u00f3wce<\/td>\n
Zawiadomienie urz\u0119du wydaj\u0105cego przez urz\u0119dnika, kt\u00f3ry skorzysta\u0142 z zezwolenia<\/td>\n
15 dni<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie, art. 22<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Sprzeciw wobec ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Do ko\u0144ca godzin pracy w dniu poprzedzaj\u0105cym ceremoni\u0119<\/td>\n
Rozporz\u0105dzenie, art. 24<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zawiadomienie urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci o ma\u0142\u017ce\u0144stwie<\/td>\n
10 dni po ceremonii<\/td>\n
Ustawa nr 5490, art. 23; Rozporz\u0105dzenie, art. 32<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zg\u0142oszenie ma\u0142\u017ce\u0144stwa zawartego przed organem obcym za granic\u0105<\/td>\n
30 dni<\/td>\n
Ustawa nr 5490, art. 24; Rozporz\u0105dzenie, art. 11<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Decyzja w sprawie wniosku o zezwolenie na pobyt<\/td>\n
W ci\u0105gu 90 dni od rozpatrywania, liczonych od kompletu dokument\u00f3w<\/td>\n
FAQ Goc.gov.tr<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Obywatelstwo przez ma\u0142\u017ce\u0144stwo<\/td>\n
Co najmniej trzy lata trwaj\u0105cego ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Ustawa nr 5901, art. 16<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Przyk\u0142ad obliczeniowy pokazuje, dlaczego liczenie 180 dni ma znaczenie. Za\u015bwiadczenie wydane 12 marca 2026 r. jest wa\u017cne sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy wed\u0142ug tekstu konwencji, czyli do 12 wrze\u015bnia 2026 r. Urz\u0105d gminny, kt\u00f3ry liczy 180 dni, dochodzi do 8 wrze\u015bnia 2026 r.: w marcu pozostaje 19 dni, nast\u0119pnie 30 w kwietniu, 31 w maju, 30 w czerwcu, 31 w lipcu i 31 w sierpniu, co daje 172 dni, a kolejne 8 dni ko\u0144czy si\u0119 8 wrze\u015bnia. Cztery dni r\u00f3\u017cnicy to niewiele, ale data ceremonii wyznaczona na ostatni dzie\u0144 okresu mo\u017ce wypa\u015b\u0107 poza kr\u00f3tsze liczenie. Ta sama arytmetyka dotyczy za\u015bwiadczenia lekarskiego i t\u0142umacze\u0144, dlatego daty na ka\u017cdym dokumencie nale\u017cy por\u00f3wnywa\u0107 z planowan\u0105 dat\u0105 ceremonii, a nie z dat\u0105 z\u0142o\u017cenia wniosku.<\/p>\n
Inne terminy wynikaj\u0105 z dzia\u0142ania przedstawicielstw wydaj\u0105cych dokumenty: polski konsulat podaje decyzj\u0119 w ci\u0105gu 14 dni od wniosku, a strona niderlandzka podaje oko\u0142o 10 dni roboczych po wniesieniu op\u0142aty. Konsulat w Kazachstanie, kt\u00f3ry publikuje procedur\u0119 obywatelstwa przez ma\u0142\u017ce\u0144stwo, podaje wynik w ci\u0105gu czterech do sze\u015bciu miesi\u0119cy, o czym mowa ni\u017cej.<\/p>\n
Koszty: rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji<\/h2>\n
Op\u0142aty pochodz\u0105 z czterech \u017ar\u00f3de\u0142: od pa\u0144stwa, od gminy, od przedstawicielstwa pa\u0144stwa pochodzenia i z systemu zezwole\u0144 na pobyt. Tabela zawiera kwoty, dla kt\u00f3rych istnieje oficjalna strona, i odczytuje si\u0119 je razem z podan\u0105 dat\u0105 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em, poniewa\u017c ka\u017cda z nich dotyczy wskazanego roku lub dnia pobrania strony. Kwoty w lirach tureckich nie s\u0105 przeliczane, poniewa\u017c do tych liczb nie nale\u017cy \u017caden oficjalny kurs wymiany.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Pozycja<\/th>\n
Kwota<\/th>\n
Stan na dzie\u0144 i \u017ar\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Cena na 2026 r. w komunikacie Dyrekcji Generalnej ds. Rachunkowo\u015bci Ministerstwa Skarbu i Finans\u00f3w (seria nr 97), opublikowanym 24 grudnia 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Op\u0142ata za ceremoni\u0119, obywatel Turcji i cudzoziemiec, w sali \u015blub\u00f3w, dzie\u0144 powszedni<\/td>\n
TRY 3\u00a0000 w obr\u0119bie okr\u0119gu<\/td>\n
Strona gminy Arnavutk\u00f6y, pobrana 5 listopada 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
To samo, weekend<\/td>\n
TRY 6\u00a0000 w obr\u0119bie okr\u0119gu<\/td>\n
Ta sama strona<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Ta sama para, ceremonia w sali weselnej, hotelu, restauracji lub domu, dzie\u0144 powszedni \/ weekend<\/td>\n
TRY 5\u00a0000 \/ 8\u00a0000 w obr\u0119bie okr\u0119gu; TRY 14\u00a0000 \/ 18\u00a0000 poza nim<\/td>\n
Ta sama strona<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dwoje cudzoziemc\u00f3w, sala, dzie\u0144 powszedni \/ weekend<\/td>\n
TRY 10\u00a0000 \/ 16\u00a0000 w obr\u0119bie okr\u0119gu<\/td>\n
Ta sama strona<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dwoje cudzoziemc\u00f3w, miejsca poza sal\u0105, dzie\u0144 powszedni \/ weekend<\/td>\n
TRY 14\u00a0000 \/ 20\u00a0000 w obr\u0119bie okr\u0119gu; TRY 20\u00a0000 \/ 25\u00a0000 poza nim<\/td>\n
Ta sama strona<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Op\u0142ata za dokument (kart\u0119) zezwolenia na pobyt<\/td>\n
TRY 964<\/td>\n
Goc.gov.tr, kwota na 2026 r. z komunikatu opublikowanego 24 grudnia 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Op\u0142ata za zezwolenie na pobyt, obywatele pa\u0144stw nieobj\u0119tych szczeg\u00f3ln\u0105 taryf\u0105<\/td>\n
TRY 348,10 za dzie\u0144 w pierwszym miesi\u0105cu (minimum TRY 653,70, maksimum TRY 3\u00a0359,90), nast\u0119pnie TRY 2\u00a0232,30 za ka\u017cdy kolejny miesi\u0105c<\/td>\n
Goc.gov.tr, kwoty na 2026 r. z komunikatu do ustawy o op\u0142atach z 31 grudnia 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Po\u015bwiadczenie notarialne affidavit o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa w Ambasadzie USA<\/td>\n
USD 50<\/td>\n
Ambasada USA w Turcji, p\u0142atno\u015b\u0107 przez pay.gov<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Za\u015bwiadczenie polskiego konsula<\/td>\n
USD 71<\/td>\n
Strona polskiego konsulatu z dat\u0105 2 stycznia 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Niderlandzkie za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
EUR 30<\/td>\n
Strona rz\u0105du Niderland\u00f3w dla Turcji, pobrana 5 listopada 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Mi\u0119dzynarodowa ksi\u0105\u017ceczka rodzinna w Konsulacie Generalnym Turcji w Houston<\/td>\n
USD 28,10<\/td>\n
Dokument konsulatu z oznaczeniem 2026<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n
Op\u0142aty za ceremoni\u0119 ustalaj\u0105 rady gmin, a nie ustawodawca krajowy. Art. 97 ustawy o dochodach gmin (nr 2464) pozwala gminie pobiera\u0107 op\u0142at\u0119 za us\u0142ugi nieobowi\u0105zkowe wed\u0142ug taryfy przyj\u0119tej przez jej rad\u0119, a taryfy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy okr\u0119gami i mi\u0119dzy miejscami ceremonii. Tabela Arnavutk\u00f6y jest jednym przyk\u0142adem, a nie \u015bredni\u0105. W decyzji nr 2024\/1127 z 25 grudnia 2024 r. Instytucja Praw Cz\u0142owieka i R\u00f3wno\u015bci Turcji (T\u0130HEK) zbada\u0142a uchwa\u0142\u0119 rady, kt\u00f3ra podnios\u0142a op\u0142at\u0119 za \u015blub dla cudzoziemc\u00f3w w jednej z prowincji z TRY 705 do TRY 15\u00a0000; stwierdzi\u0142a naruszenie zakazu dyskryminacji i na\u0142o\u017cy\u0142a administracyjn\u0105 kar\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 w wysoko\u015bci TRY 141\u00a0934. Decyzja pokazuje, \u017ce opublikowan\u0105 taryf\u0119 dla cudzoziemc\u00f3w mo\u017cna zaskar\u017cy\u0107, i odnotowuje cen\u0119 ksi\u0105\u017ceczki rodzinnej dla obywateli Turcji w tej gminie w 2024 r. na poziomie TRY 705.<\/p>\n
Rozporz\u0105dzenie o zawieraniu ma\u0142\u017ce\u0144stw zwalnia ponadto z op\u0142aty skarbowej i wszelkich op\u0142at formularze i dokumenty, kt\u00f3re Dyrekcja Generalna przygotowuje do procedur ma\u0142\u017ce\u0144skich (art. 40). Op\u0142aty notarialne i t\u0142umaczy s\u0105 odr\u0119bne od op\u0142at urz\u0119du zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw i nie figuruj\u0105 w tabeli, poniewa\u017c \u017cadne z przywo\u0142anych \u017ar\u00f3de\u0142 urz\u0119dowych nie podaje dla nich sta\u0142ej kwoty.<\/p>\n
Przyk\u0142ad obliczeniowy: op\u0142ata za zezwolenie na pobyt<\/h3>\n
Harmonogram na 2026 r. z Goc.gov.tr mo\u017cna zastosowa\u0107, jako ilustracj\u0119 arytmetyczn\u0105, do zezwolenia na 12 miesi\u0119cy dla obywatela pa\u0144stwa nieobj\u0119tego szczeg\u00f3ln\u0105 taryf\u0105. Pierwszy miesi\u0105c kosztuje 348,10 za dzie\u0144, lecz strona ogranicza ten miesi\u0105c do TRY 3\u00a0359,90. Trzydzie\u015bci dni po 348,10 da\u0142oby TRY 10\u00a0443, wi\u0119c stosuje si\u0119 limit i pierwszy miesi\u0105c kosztuje TRY 3\u00a0359,90. Jedena\u015bcie kolejnych miesi\u0119cy kosztuje 11 \u00d7 2\u00a0232,30 = TRY 24\u00a0555,30. Op\u0142ata wynosi TRY 3\u00a0359,90 + 24\u00a0555,30 = TRY 27\u00a0915,20, a po dodaniu op\u0142aty za kart\u0119 w wysoko\u015bci TRY 964 daje to TRY 28\u00a0879,20. Strona podaje te\u017c, \u017ce obywatele kilku pa\u0144stw, w tym Czech, Danii, Irlandii, Kosowa, Nepalu, Sri Lanki, Syrii, Turkmenistanu, TRPC i Palestyny, s\u0105 zwolnieni z op\u0142aty na zasadzie wzajemno\u015bci, natomiast op\u0142ata za kart\u0119 dotyczy wszystkich.<\/p>\n
Rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa zagranicznego w Turcji i ma\u0142\u017ce\u0144stwa tureckiego za granic\u0105<\/h2>\n
Ma\u0142\u017ce\u0144stwo zawarte w Turcji<\/h3>\n
Po ceremonii w Turcji urz\u0119dnik wpisuje ma\u0142\u017ce\u0144stwo do ksi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144stw, wydaje ksi\u0105\u017ceczk\u0119 rodzinn\u0105 i w ci\u0105gu 10 dni przesy\u0142a formularz zawiadomienia do urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci; urz\u0105d wpisuje je do rejestru rodzin (ustawa nr 5490, art. 23). W przypadku par cudzoziemc\u00f3w art. 34 Rozporz\u0105dzenia przewiduje ksi\u0105\u017ceczk\u0119 rodzinn\u0105 oraz, na wniosek, wieloj\u0119zyczne za\u015bwiadczenie o zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Do u\u017cytku w innym pa\u0144stwie to przepisy pa\u0144stwa pochodzenia rozstrzygaj\u0105, jakiej dalszej formalno\u015bci, zwykle apostille nadawanego przez gubernatorstwo, \u017c\u0105da organ zagraniczny. Ambasada USA m\u00f3wi na przyk\u0142ad Amerykanom, kt\u00f3rzy chc\u0105 wpisa\u0107 ameryka\u0144skie ma\u0142\u017ce\u0144stwo do tureckiego rejestru ludno\u015bci, aby zwr\u00f3cili si\u0119 do miejscowego urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci, kt\u00f3ry zwykle prosi o apostille na ameryka\u0144skim akcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p>\n
Obywatele Turcji zawieraj\u0105cy ma\u0142\u017ce\u0144stwo za granic\u0105<\/h3>\n
Ma\u0142\u017ce\u0144stwo mi\u0119dzy obywatelami Turcji albo mi\u0119dzy obywatelem Turcji a cudzoziemcem, zawarte przed w\u0142a\u015bciwym organem obcego pa\u0144stwa, jest w Turcji wa\u017cne, je\u017celi odpowiada Kodeksowi cywilnemu i nie zachodzi \u017cadna podstawa niewa\u017cno\u015bci (ustawa nr 5490, art. 24; Rozporz\u0105dzenie, art. 11). M\u0105\u017c, a je\u015bli m\u0105\u017c jest cudzoziemcem, kobieta, musi zg\u0142osi\u0107 je w ci\u0105gu 30 dni, przekazuj\u0105c lub przesy\u0142aj\u0105c zagraniczny dokument ma\u0142\u017ce\u0144ski do najbli\u017cszej tureckiej plac\u00f3wki, kt\u00f3ra sporz\u0105dza zawiadomienie dla urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci. Gdy w pobli\u017cu nie ma plac\u00f3wki, dokument mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107, zatwierdzi\u0107 i uwierzytelni\u0107 w Ministerstwie Spraw Zagranicznych oraz z\u0142o\u017cy\u0107 w urz\u0119dzie ewidencji ludno\u015bci w Turcji. Wieloj\u0119zyczny dokument wydany na podstawie konwencji mi\u0119dzynarodowej, kt\u00f3rej stron\u0105 jest Turcja, jest przetwarzany bez dalszych czynno\u015bci.<\/p>\n
Tureckie plac\u00f3wki same zawieraj\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwa wy\u0142\u0105cznie par, w kt\u00f3rych oboje s\u0105 obywatelami Turcji, i tylko tam, gdzie pozwala na to prawo miejscowe (Rozporz\u0105dzenie, art. 10). Konsulaty Generalne w Houston i Bostonie podaj\u0105, \u017ce osoby z podw\u00f3jnym obywatelstwem nie mog\u0105 zawiera\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa w ich urz\u0119dach. Konsulat w Houston wymienia podpisany wniosek, dokumenty to\u017csamo\u015bci, za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa uzyskane z urz\u0119du ewidencji ludno\u015bci dla wnioskodawc\u00f3w z Turcji, za\u015bwiadczenia lekarskie i badania krwi nie starsze ni\u017c sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy, fotografie, kopie dokument\u00f3w to\u017csamo\u015bci \u015bwiadk\u00f3w oraz, dla rozwiedzionej kobiety w okresie 300 dni, orzeczenie s\u0105du znosz\u0105ce ten okres. Dokument z Houston jest oznaczony rokiem 2026, a dokument z Bostonu rokiem 2025.<\/p>\n
Ma\u0142\u017ce\u0144stwa przed przedstawicielstwem obcego pa\u0144stwa w Turcji<\/h3>\n
Dwoje cudzoziemc\u00f3w tej samej narodowo\u015bci mo\u017ce zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo przed w\u0142asnym przedstawicielstwem w Turcji, je\u017celi ich prawo ojczyste na to zezwala (Rozporz\u0105dzenie, art. 12). Takie ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest spraw\u0105 przepis\u00f3w pa\u0144stwa wysy\u0142aj\u0105cego o uznawaniu i rejestracji. Ma\u0142\u017ce\u0144stwo zawarte przed tureckim urz\u0119dnikiem jest natomiast tureckim ma\u0142\u017ce\u0144stwem cywilnym i podlega wpisowi do rejestru tureckiego.<\/p>\n
Najcz\u0119stsze przyczyny odmowy i \u015brodki prawne<\/h2>\n
Art. 137 Kodeksu cywilnego podaje trzy oficjalne powody odmowy przyj\u0119cia wniosku: wniosek nie zosta\u0142 z\u0142o\u017cony w nale\u017cytej formie, jedna ze stron nie ma zdolno\u015bci albo istnieje przeszkoda prawna. Urz\u0119dnik niezw\u0142ocznie informuje par\u0119 o odmowie na pi\u015bmie. Art. 23 Rozporz\u0105dzenia dodaje, \u017ce urz\u0119dnik odmawia, gdy stwierdzi jedn\u0105 z przeszk\u00f3d wymienionych w art. 15, podaje pisemne uzasadnienie, a ma\u0142\u017ce\u0144stwo nie mo\u017ce doj\u015b\u0107 do skutku, dop\u00f3ki dokumenty nie wyka\u017c\u0105, \u017ce przeszkoda nie istnieje; je\u017celi przeszkoda wynika z luki we wpisach rejestru, luk\u0119 trzeba najpierw uzupe\u0142ni\u0107.<\/p>\n
Prawo przewiduje \u015brodek zaskar\u017cenia na wypadek odmowy: rejestracja ma\u0142\u017ce\u0144stwa cudzoziemc\u00f3w w Turcji nie ko\u0144czy si\u0119 na odmowie urz\u0119dnika. Zgodnie z art. 138 Kodeksu cywilnego ka\u017cda ze stron mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do s\u0105du przeciwko odmowie urz\u0119dnika, a s\u0105d rozstrzyga na podstawie akt. \u017baden z przytoczonych tu artyku\u0142\u00f3w nie czyni odmowy trwa\u0142\u0105 (a s\u0105d rozstrzyga o niej na podstawie akt), a Rozporz\u0105dzenie wi\u0105\u017ce odmow\u0119 z przeszkod\u0105, wi\u0119c para, kt\u00f3ra usunie przeszkod\u0119, mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek ponownie. Prostuje to starsze strony internetowe twierdz\u0105ce, \u017ce para, kt\u00f3rej odm\u00f3wiono, nigdy nie zawrze ma\u0142\u017ce\u0144stwa w Turcji.<\/p>\n
Arkusze gminne opisuj\u0105 odmowy wyst\u0119puj\u0105ce w praktyce. Wnioski z niekompletnymi aktami nie s\u0105 przyjmowane w Fatih, Melikgazi i Arnavutk\u00f6y. Wygas\u0142e paszporty, wizy lub zezwolenia na pobyt zatrzymuj\u0105 wniosek. R\u00f3\u017cnice cho\u0107by jednej litery mi\u0119dzy paszportem a przet\u0142umaczonym za\u015bwiadczeniem zatrzymuj\u0105 go w Arnavutk\u00f6y i Ba\u011fc\u0131lar. Dokumenty od konsul\u00f3w honorowych s\u0105 odrzucane, podobnie jak dokumenty starsze ni\u017c sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy. Rozwiedzionej kobiecie, kt\u00f3ra nie uzyska\u0142a orzeczenia s\u0105du, odmawia si\u0119 w okresie 300 dni. Osoba, kt\u00f3ra wed\u0142ug rejestru pozostaje w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, nie mo\u017ce zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dop\u00f3ki wcze\u015bniejsze ma\u0142\u017ce\u0144stwo nie zostanie zarejestrowane jako usta\u0142e, co stwierdza art. 15 Rozporz\u0105dzenia.<\/p>\n
Pismo ministerstwa z 2024 r. doda\u0142o jeszcze jeden element. Wed\u0142ug doniesienia Habert\u00fcrk z 27 czerwca 2024 r. Dyrekcja Generalna ds. Ewidencji Ludno\u015bci i Obywatelstwa napisa\u0142a do urz\u0119d\u00f3w zawierania ma\u0142\u017ce\u0144stw za po\u015brednictwem gubernatorstw, \u017ce wniosek cudzoziemca nale\u017cy przyj\u0105\u0107 wy\u0142\u0105cznie wtedy, gdy ma on prawo legalnego pobytu w Turcji, oraz \u017ce pismo obejmowa\u0142o ma\u0142\u017ce\u0144stwa mi\u0119dzy obywatelem Turcji a cudzoziemcem i mi\u0119dzy dwoma cudzoziemcami. Doniesienie dodaje, \u017ce Dyrekcja Generalna o\u015bwiadczy\u0142a p\u00f3\u017aniej, i\u017c nie zmieniono ani przepis\u00f3w, ani praktyki, a cudzoziemcy wykazuj\u0105 legalny pobyt wa\u017cnym paszportem lub dokumentem, kt\u00f3ry go zast\u0119puje. Wspomniane wy\u017cej arkusze gminne pozostaj\u0105 lepszym przewodnikiem po tym, co ka\u017cdy urz\u0105d sprawdza w praktyce, poniewa\u017c opisuj\u0105 konkretne dokumenty i terminy, a nie og\u00f3lne stanowisko ministerstwa.<\/p>\n
Sprzeciw i niewa\u017cno\u015b\u0107 to pozosta\u0142e \u015bcie\u017cki. Ka\u017cdy, kto ma uzasadniony interes, mo\u017ce wnie\u015b\u0107 sprzeciw do dnia poprzedzaj\u0105cego ceremoni\u0119; art. 145 Kodeksu cywilnego wymienia podstawy, dla kt\u00f3rych zawarte ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest niewa\u017cne: strona pozostaje ju\u017c w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, trwa\u0142y brak zdolno\u015bci rozeznania, choroba psychiczna stanowi\u0105ca przeszkod\u0119 albo pokrewie\u0144stwo stanowi\u0105ce przeszkod\u0119. Prokurator wszczyna spraw\u0119 o niewa\u017cno\u015b\u0107 z urz\u0119du.<\/p>\n
Zezwolenie na pobyt dla zagranicznego ma\u0142\u017conka<\/h2>\n
Samo ma\u0142\u017ce\u0144stwo nie tworzy prawa pobytu i nie zast\u0119puje odr\u0119bnego wniosku o zezwolenie. Zgodnie z art. 19 ustawy nr 6458 cudzoziemiec, kt\u00f3ry zamierza przebywa\u0107 d\u0142u\u017cej, ni\u017c pozwala wiza lub zwolnienie z wiz, albo d\u0142u\u017cej ni\u017c 90 dni, potrzebuje zezwolenia na pobyt, a zezwolenie wygasa, je\u015bli nie zostanie wykorzystane w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy. Art. 34 dopuszcza rodzinne zezwolenie na pobyt dla zagranicznego ma\u0142\u017conka obywatela Turcji, osoby obj\u0119tej art. 28 ustawy nr 5901 albo cudzoziemca, kt\u00f3ry posiada jedno z zezwole\u0144 na pobyt, w ka\u017cdym przypadku na okresy do trzech lat i nie d\u0142u\u017cej ni\u017c zezwolenie samego \u017cywiciela rodziny, gdy jest on cudzoziemcem. Ma\u0142\u017conek turecki jest \u017cywicielem rodziny i musi spe\u0142ni\u0107 warunki art. 35, kt\u00f3re zestawiono w poni\u017cszej tabeli wraz z numerami przepis\u00f3w.<\/p>\n
\n
\n\n
\n
Kwestia<\/th>\n
Co stanowi ustawa nr 6458<\/th>\n
Artyku\u0142<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
\n
Kto mo\u017ce otrzyma\u0107 zezwolenie<\/td>\n
Zagraniczny ma\u0142\u017conek oraz ma\u0142oletnie lub pozostaj\u0105ce na utrzymaniu zagraniczne dzieci obywatela Turcji lub uprawnionego posiadacza zezwolenia<\/td>\n
34(1)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Okres<\/td>\n
Do trzech lat za ka\u017cdym razem, nie d\u0142u\u017cej ni\u017c zezwolenie \u017cywiciela rodziny<\/td>\n
34(1)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Doch\u00f3d \u017cywiciela rodziny<\/td>\n
\u0141\u0105czny miesi\u0119czny doch\u00f3d nie ni\u017cszy ni\u017c p\u0142aca minimalna i nie ni\u017cszy ni\u017c jedna trzecia p\u0142acy minimalnej na cz\u0142onka rodziny<\/td>\n
35(1)(a)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Mieszkanie i ubezpieczenie<\/td>\n
Mieszkanie spe\u0142niaj\u0105ce og\u00f3lne normy zdrowotne i bezpiecze\u0144stwa dla liczebno\u015bci rodziny oraz ubezpieczenie zdrowotne obejmuj\u0105ce ka\u017cdego cz\u0142onka rodziny<\/td>\n
35(1)(b)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Karalno\u015b\u0107<\/td>\n
Brak skazania za przest\u0119pstwa przeciwko porz\u0105dkowi rodzinnemu w ostatnich pi\u0119ciu latach, wykazany na podstawie karty karnej \u017cywiciela rodziny<\/td>\n
35(1)(c)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Adres<\/td>\n
Wpis w systemie rejestracji adres\u00f3w<\/td>\n
35(1)(d)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Rok wcze\u015bniejszego pobytu na podstawie zezwolenia<\/td>\n
Wymagany od \u017cywiciela rodziny b\u0119d\u0105cego cudzoziemcem, lecz nie stosowany wobec posiadaczy zezwole\u0144 na prac\u0119 lub badania naukowe, os\u00f3b obj\u0119tych art. 28 ustawy nr 5901 i cudzoziemc\u00f3w pozostaj\u0105cych w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim z obywatelami Turcji<\/td>\n
35(1)(\u00e7), 35(2)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cel ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n
Ma\u0142\u017ce\u0144stwo nie mo\u017ce by\u0107 zawarte w celu uzyskania zezwolenia; oboje ma\u0142\u017conkowie musz\u0105 mie\u0107 18 lat<\/td>\n
35(3)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Kontrola pod k\u0105tem ma\u0142\u017ce\u0144stwa fikcyjnego<\/td>\n
Gubernatorstwa mog\u0105 prowadzi\u0107 post\u0119powanie przed wydaniem lub przed\u0142u\u017ceniem zezwolenia oraz po nim<\/td>\n
37<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Po rozwodzie<\/td>\n
Kr\u00f3tkoterminowe zezwolenie mo\u017ce zosta\u0107 udzielone po co najmniej trzech latach na zezwoleniu rodzinnym; trzyletni okres nie jest wymagany, je\u017celi s\u0105d stwierdzi\u0142 przemoc domow\u0105<\/td>\n
34(6)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Po \u015bmierci \u017cywiciela rodziny<\/td>\n
Kr\u00f3tkoterminowe zezwolenie mo\u017ce zosta\u0107 udzielone bez warunku czasowego<\/td>\n
Kr\u00f3tki przyk\u0142ad obliczeniowy pokazuje, jak dzia\u0142a regu\u0142a dochodu, bez potrzeby znajomo\u015bci rocznej kwoty p\u0142acy, poniewa\u017c wystarczy por\u00f3wnanie z warto\u015bci\u0105 W. Niech W oznacza miesi\u0119czn\u0105 p\u0142ac\u0119 minimaln\u0105. Para dw\u00f3ch os\u00f3b potrzebuje jednej trzeciej W na ka\u017cd\u0105 osob\u0119, co daje \u0142\u0105cznie dwie trzecie W, ale suma nie mo\u017ce by\u0107 ni\u017csza ni\u017c W, wi\u0119c W jest doln\u0105 granic\u0105. Rodzina trzyosobowa potrzebuje dok\u0142adnie W. Rodzina czteroosobowa potrzebuje 4 \u00d7 W\/3, czyli 1,33 W. Dolna granica rz\u0105dzi zatem w ma\u0142ych rodzinach, a regu\u0142a na osob\u0119 w rodzinach czteroosobowych i wi\u0119kszych. Aktualn\u0105 kwot\u0119 p\u0142acy co roku publikuje Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Spo\u0142ecznego.<\/p>\n
FAQ Goc.gov.tr stwierdza, \u017ce w przypadku zezwole\u0144 rodzinnych karta karna jest wymagana dla \u017cywiciela rodziny, a nie dla ka\u017cdego cz\u0142onka rodziny, \u017ce wnioski rozstrzyga si\u0119 w ci\u0105gu 90 dni od daty skompletowania dokument\u00f3w oraz \u017ce wnioskodawca otrzymuje dokument potwierdzaj\u0105cy z\u0142o\u017cenie wniosku w dniu wizyty. Wyja\u015bnia te\u017c, \u017ce dwoje cudzoziemc\u00f3w pozostaj\u0105cych w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim nie mo\u017ce jednocze\u015bnie otrzyma\u0107 zezwole\u0144 rodzinnych, poniewa\u017c jedno musi utrzymywa\u0107 drugie. Harmonogram przed\u0142u\u017cania zezwolenia oraz praktyczne zasady pobytu opisuj\u0105 poradniki serwisu: przed\u0142u\u017canie zezwolenia na pobyt w Turcji oraz zasady pobytu cudzoziemc\u00f3w w Turcji. Dziecko urodzone parze w Turcji ma odr\u0119bne kroki rejestracji i zezwolenia, kt\u00f3re omawia poradnik o narodzinach zagranicznego dziecka w Turcji<\/a>. Zezwolenia na pobyt zwi\u0105zane z w\u0142asno\u015bci\u0105 nieruchomo\u015bci id\u0105 inn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105, podsumowan\u0105 w poradniku o zakupie nieruchomo\u015bci w Turcji<\/a>.<\/p>\n