{"id":35120,"date":"2026-11-16T14:20:25","date_gmt":"2026-11-16T14:20:25","guid":{"rendered":"https:\/\/uinvestgroup.com\/?p=35120"},"modified":"2026-11-16T14:26:08","modified_gmt":"2026-11-16T14:26:08","slug":"off-plan-project-delayed-or-cancelled-in-dubai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/off-plan-project-delayed-or-cancelled-in-dubai\/","title":{"rendered":"Op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju: prawa kupuj\u0105cego i zwrot"},"content":{"rendered":"<h1>Op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju: prawa kupuj\u0105cego i zwrot<\/h1>\n<p>Op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju: dubajskie przepisy o sprzeda\u017cy lokali w budowie nie ustalaj\u0105 sta\u0142ej kwoty za sp\u00f3\u017anione przekazanie lokalu, dlatego pierwsze prawa kupuj\u0105cego wynikaj\u0105 z umowy kupna-sprzeda\u017cy (SPA). Zwrot wszystkich wp\u0142at powstaje wtedy, gdy Agencja Regulacji Nieruchomo\u015bci (RERA) anuluje projekt ostateczn\u0105, uzasadnion\u0105 decyzj\u0105 (ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b). Niniejszy przewodnik jest aktualny na dzie\u0144 7 listopada 2026 r.<\/p>\n<p>Osoby szukaj\u0105ce odpowiedzi na pytanie, co zrobi\u0107, gdy op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju nie zostaje oddany w terminie, znajd\u0105 tu dok\u0142adn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 prawn\u0105, podan\u0105 po kolei: co oznacza projekt op\u00f3\u017aniony, niedoko\u0144czony i anulowany, co rozstrzyga umowa kupna-sprzeda\u017cy, jak dzia\u0142a si\u0142a wy\u017csza w \u015bwietle Kodeksu transakcji cywilnych, kt\u00f3ry obowi\u0105zuje od 1 czerwca 2026 r., jak sprawdzi\u0107 etap zaawansowania budowy, w jaki spos\u00f3b RERA anuluje projekt i wed\u0142ug jakiego harmonogramu, jak rachunek powierniczy (escrow) s\u0142u\u017cy do zwrotu \u015brodk\u00f3w kupuj\u0105cym, kt\u00f3ry organ rozpatruje roszczenie i ile to kosztuje, a tak\u017ce co kupuj\u0105cy mo\u017ce, a czego nie mo\u017ce zrobi\u0107 z lokalem zarejestrowanym w systemie Oqood (tymczasowa rejestracja transakcji) przed uko\u0144czeniem budowy. Kwoty podano w AED (dirham ZEA), a w nawiasach w dolarach ameryka\u0144skich, po sta\u0142ym kursie 3,6725 dirhama za jednego dolara.<\/p>\n<h2>Op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju: najwa\u017cniejsze fakty w skr\u00f3cie<\/h2>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Pytanie<\/th>\n<th>Stan na 7 listopada 2026 r.<\/th>\n<th>Podstawa<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Czy samo op\u00f3\u017anione przekazanie lokalu daje prawo do zwrotu?<\/td>\n<td>Nie. Decyduj\u0105 klauzula o uko\u0144czeniu budowy, prawo do przed\u0142u\u017cenia terminu oraz warunki odszkodowania zawarte w umowie; kupuj\u0105cy mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do s\u0105du o rozwi\u0105zanie umowy z przyczyn wymienionych w art. 20<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r., art. 20<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kiedy deweloper musi zwr\u00f3ci\u0107 wszystkie wp\u0142aty?<\/td>\n<td>Gdy prace nie rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 z przyczyn od niego niezale\u017cnych i bez jego zaniedbania albo gdy RERA anuluje projekt ostateczn\u0105, uzasadnion\u0105 decyzj\u0105<\/td>\n<td>Ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kto mo\u017ce anulowa\u0107 projekt?<\/td>\n<td>RERA, na podstawie uzasadnionego raportu technicznego, z dziewi\u0119ciu przyczyn wymienionych w rozporz\u0105dzeniu wykonawczym<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r., art. 23<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jak szybko po anulowaniu musz\u0105 nast\u0105pi\u0107 zwroty?<\/td>\n<td>Agent rachunku powierniczego ma zosta\u0107 poproszony o zwrot w ci\u0105gu 14 dni; ewentualny niedob\u00f3r deweloper jest winien w ci\u0105gu 60 dni od decyzji, chyba \u017ce RERA przed\u0142u\u017cy ten termin<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r., art. 25 i 26<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Czy deweloper mo\u017ce odwo\u0142a\u0107 si\u0119 od anulowania?<\/td>\n<td>Tak, w ci\u0105gu 7 dni roboczych; RERA rozstrzyga w ci\u0105gu 7 dni roboczych<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r., art. 24<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kt\u00f3ry organ rozpatruje roszczenia dotycz\u0105ce projekt\u00f3w niedoko\u0144czonych lub anulowanych?<\/td>\n<td>Trybuna\u0142 Specjalny; jego orzeczenia s\u0105 ostateczne, a jego sprawy s\u0105 zwolnione z op\u0142at s\u0105dowych<\/td>\n<td>Dekret nr 33 z 2020 r., art. 6, 11 i 13<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Co rachunek powierniczy zatrzymuje przy uko\u0144czeniu budowy?<\/td>\n<td>5% jego \u0142\u0105cznej warto\u015bci, uwalniane rok po zarejestrowaniu lokali na nabywc\u00f3w<\/td>\n<td>Ustawa nr 8 z 2007 r., art. 14<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gdzie kupuj\u0105cy mo\u017ce sprawdzi\u0107 post\u0119py?<\/td>\n<td>W us\u0142udze DLD Project Status Enquiry (zapytanie o status projektu) lub w aplikacji Dubai REST<\/td>\n<td>Strony e-us\u0142ug DLD, stopka z dat\u0105 3 listopada 2026 r.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<h2>Op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju: op\u00f3\u017anienie, projekt niedoko\u0144czony i anulowany to r\u00f3\u017cne stany prawne<\/h2>\n<p>W sprawie, w kt\u00f3rej op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju staje si\u0119 przedmiotem sporu, s\u0142owo \u201eop\u00f3\u017aniony\u201d mo\u017ce oznacza\u0107 kilka sytuacji, kt\u00f3re prawo traktuje odr\u0119bnie. Projekt, kt\u00f3ry po prostu nie zd\u0105\u017cy\u0142 na dat\u0119 wskazan\u0105 w umowie, jest spraw\u0105 umown\u0105 mi\u0119dzy kupuj\u0105cym a deweloperem. Projekt, kt\u00f3rego budowa si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a, a nast\u0119pnie zosta\u0142a wstrzymana, jest \u201eprojektem niedoko\u0144czonym\u201d w rozumieniu dekretu nr 33 z 2020 r., kt\u00f3ry definiuje go jako projekt, kt\u00f3rego budow\u0119 rozpocz\u0119to, lecz zawieszono z przyczyn le\u017c\u0105cych po stronie dewelopera lub nabywcy albo z jakiejkolwiek innej przyczyny. Projekt, kt\u00f3ry RERA anulowa\u0142a albo kt\u00f3ry skierowano do Trybuna\u0142u Specjalnego i jeszcze nie zlikwidowano, jest r\u00f3wnie\u017c wed\u0142ug tego samego dekretu \u201eprojektem anulowanym\u201d. Ka\u017cdy z tych trzech stan\u00f3w kieruje kupuj\u0105cego do innego organu rozstrzygaj\u0105cego, dlatego pierwszym zadaniem jest ustalenie, w jakim stanie znajduje si\u0119 projekt.<\/p>\n<p>Teksty przeczytane na potrzeby tego przewodnika, czyli ustawa nr 13 z 2008 r., ustawa nr 19 z 2020 r., ustawa nr 8 z 2007 r. oraz uchwa\u0142a Rady Wykonawczej nr 6 z 2010 r., nie okre\u015blaj\u0105 liczby miesi\u0119cy, po up\u0142ywie kt\u00f3rej projekt uznaje si\u0119 za op\u00f3\u017aniony, i nie przewiduj\u0105 sta\u0142ej miesi\u0119cznej kwoty za sp\u00f3\u017anione przekazanie, a wi\u0119c nie da si\u0119 z nich wyliczy\u0107 \u017cadnej automatycznej kary za zw\u0142ok\u0119. Liczy si\u0119 data zapisana w umowie kupuj\u0105cego, wraz z ewentualnym przed\u0142u\u017ceniem, na kt\u00f3re ta umowa pozwala. Departament Ziemi Dubaju (DLD) podaje w swoich cz\u0119sto zadawanych pytaniach, \u017ce nie mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 umowy na wniosek inwestora: jego rola polega na pojednaniu stron, a kupuj\u0105cy, kt\u00f3ry chce rozwi\u0105zania umowy, zwraca si\u0119 do s\u0105du. Terminy przekazania lokali i ewentualne zasady dotycz\u0105ce op\u00f3\u017anie\u0144 s\u0105 wi\u0119c spraw\u0105 umowy sprzeda\u017cy, a nie ustawy.<\/p>\n<p>Zasady okre\u015blaj\u0105ce, kiedy deweloper w og\u00f3le mo\u017ce rozpocz\u0105\u0107 sprzeda\u017c, t\u0142umacz\u0105, dlaczego punkt wyj\u015bcia ma takie znaczenie. Zgodnie z art. 4 ustawy nr 13 z 2008 r. i art. 4 uchwa\u0142y nr 6 z 2010 r. deweloper nie mo\u017ce rozpocz\u0105\u0107 projektu ani sprzedawa\u0107 lokali w budowie, dop\u00f3ki nie przejmie gruntu, nie otrzyma za\u015bwiadczenia o wytyczeniu granic (dokumentu okre\u015blaj\u0105cego granice dzia\u0142ki), nie zacznie faktycznie w\u0142ada\u0107 dzia\u0142k\u0105 i nie uzyska zg\u00f3d w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w. Art. 11 rozporz\u0105dzenia wykonawczego uznaje sprzeda\u017c dokonan\u0105 przed zatwierdzeniem i rejestracj\u0105 za niewa\u017cn\u0105. Art. 17 ustawy nr 8 z 2007 r. stanowi, \u017ce deweloper jest skre\u015blany z rejestru deweloper\u00f3w, je\u017celi bez akceptowalnego powodu nie rozpocznie budowy w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy od otrzymania zezwolenia na sprzeda\u017c lokali w budowie. Projekt, kt\u00f3ry nigdy nie ruszy\u0142, poci\u0105ga wi\u0119c w\u0142asne skutki, odr\u0119bne od skutk\u00f3w projektu, kt\u00f3ry jedynie si\u0119 sp\u00f3\u017ania.<\/p>\n<h3>Liczba oddanych lokali podana przez DLD za pierwsze p\u00f3\u0142rocze 2026 r.<\/h3>\n<p>Kontekst dla skali przekaza\u0144 lokali pochodzi z komunikatu Biura Medialnego Rz\u0105du Dubaju z 20 sierpnia 2026 r. oraz z danych DLD, kt\u00f3re tego samego dnia poda\u0142 dziennik Khaleej Times. Poni\u017csza tabela por\u00f3wnuje pierwsze p\u00f3\u0142rocze 2026 r. z pierwszym p\u00f3\u0142roczem 2025 r. w czterech wska\u017anikach.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Wska\u017anik<\/th>\n<th>H1 2025<\/th>\n<th>H1 2026<\/th>\n<th>Podana zmiana<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Uko\u0144czone projekty<\/td>\n<td>75<\/td>\n<td>104<\/td>\n<td>Wzrost o 38,7%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Warto\u015b\u0107 uko\u0144czonych projekt\u00f3w<\/td>\n<td>AED 73 mld ($19,9 mld)<\/td>\n<td>Ponad AED 111 mld ($30,2 mld)<\/td>\n<td>Wzrost o 52%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nowe lokale mieszkalne<\/td>\n<td>18\u00a0043<\/td>\n<td>24\u00a0537<\/td>\n<td>Wzrost o 36%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Powierzchnia zabudowy gotowa do przekazania<\/td>\n<td>1,58 mln m\u00b2<\/td>\n<td>1,95 mln m\u00b2<\/td>\n<td>Wzrost o 23,4%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>S\u0105 to sumy uko\u0144czonych projekt\u00f3w dla ca\u0142ego emiratu. Opisuj\u0105 one to, co zosta\u0142o oddane, a nie to, ile projekt\u00f3w dotrzyma\u0142o pierwotnych termin\u00f3w, i przytoczono je tutaj wy\u0142\u0105cznie jako najnowsz\u0105 oficjaln\u0105 liczb\u0119 zako\u0144czonych projekt\u00f3w, a nie jako ocen\u0119 tego, czy konkretny projekt zostanie oddany w terminie.<\/p>\n<h2>Kto za co odpowiada: DLD, RERA, Trybuna\u0142 Specjalny i s\u0105dy<\/h2>\n<p>W tej sytuacji dla kupuj\u0105cego znaczenie maj\u0105 cztery organy, a prawo przydziela ka\u017cdemu z nich inne zadanie. Agencja Regulacji Nieruchomo\u015bci (RERA) jest powi\u0105zana z DLD na mocy ustawy nr 4 z 2019 r. Art. 5 tej ustawy nak\u0142ada na RERA obowi\u0105zek regulowania, kontrolowania i nadzorowania rachunk\u00f3w powierniczych, rozpatrywania i badania skarg na osoby prowadz\u0105ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 na rynku nieruchomo\u015bci oraz zatwierdzania projekt\u00f3w deweloperskich i monitorowania stopnia ich uko\u0144czenia. RERA jest zatem organem, kt\u00f3ry na bie\u017c\u0105co obserwuje post\u0119py prac, i jedynym, kt\u00f3ry na podstawie rozporz\u0105dzenia wykonawczego mo\u017ce anulowa\u0107 projekt.<\/p>\n<p>DLD rejestruje sprzeda\u017c lokalu w budowie dokonan\u0105 przez kupuj\u0105cego w Tymczasowym Rejestrze Nieruchomo\u015bci (Interim Real Property Register), czyli w ewidencji Oqood, i mo\u017ce podj\u0105\u0107 pr\u00f3b\u0119 pojednania. Art. 14 uchwa\u0142y nr 6 z 2010 r. pozwala mu proponowa\u0107 rozwi\u0105zania w sporze mi\u0119dzy deweloperem a nabywc\u0105, a ugoda potwierdzona na pi\u015bmie przez dewelopera i nabywc\u0119 staje si\u0119 wi\u0105\u017c\u0105ca, gdy DLD j\u0105 zatwierdzi. W\u0142asne wytyczne DLD m\u00f3wi\u0105 jednak wyra\u017anie, \u017ce departament nie rozstrzyga o rozwi\u0105zaniu umowy, wi\u0119c pojednanie nie zast\u0119puje drogi s\u0105dowej.<\/p>\n<p>Trybuna\u0142 Specjalny ds. Niedoko\u0144czonych i Anulowanych Projekt\u00f3w Nieruchomo\u015bci, utworzony na mocy dekretu nr 33 z 2020 r., rozstrzyga roszczenia, kt\u00f3rych przedmiotem jest projekt niedoko\u0144czony lub anulowany, w tym prawa inwestor\u00f3w i nabywc\u00f3w oraz likwidacj\u0119 anulowanego projektu. Wszystkie pozosta\u0142e sprawy, tak\u017ce roszczenie o rozwi\u0105zanie umowy dotycz\u0105ce projektu, kt\u00f3ry jest po prostu sp\u00f3\u017aniony, trafiaj\u0105 do Dubajskiego S\u0105du ds. Nieruchomo\u015bci, kt\u00f3ry przewodnik DLD \u201eKnow Your Rights\u201d opisuje jako wyspecjalizowany s\u0105d S\u0105d\u00f3w Dubaju do spor\u00f3w o nieruchomo\u015bci innych ni\u017c spory najmu, albo do arbitra\u017cu, je\u017celi przewiduje go umowa.<\/p>\n<p>Osoby rozwa\u017caj\u0105ce zakup mog\u0105 przeczyta\u0107 og\u00f3lne om\u00f3wienie w <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/off-plan-property-in-dubai-buyers-guide\/\">przewodniku kupuj\u0105cego po nieruchomo\u015bciach off-plan w Dubaju<\/a>, a szersze ramy ochrony w <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/is-it-safe-to-buy-property-in-dubai\/\">przewodniku o tym, jak w Dubaju dzia\u0142a ochrona kupuj\u0105cych<\/a>. Niniejszy przewodnik idzie g\u0142\u0119biej w jednym scenariuszu: op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju to sytuacja, z kt\u00f3r\u0105 kupuj\u0105cy musz\u0105 si\u0119 zmierzy\u0107 po up\u0142ywie terminu przekazania lokalu.<\/p>\n<h2>Co rozstrzyga umowa kupna-sprzeda\u017cy<\/h2>\n<p>Poniewa\u017c ustawy nie podaj\u0105 wzoru na op\u00f3\u017anienie, najwi\u0119kszy ci\u0119\u017car spoczywa na umowie kupna-sprzeda\u017cy (SPA). Art. 6 ustawy nr 8 z 2007 r. wymaga, aby deweloper, kt\u00f3ry chce sprzedawa\u0107 lokale w budowie, z\u0142o\u017cy\u0142 wraz z wnioskiem o otwarcie rachunku powierniczego wzorcow\u0105 umow\u0119 sprzeda\u017cy zawieran\u0105 mi\u0119dzy deweloperem a nabywc\u0105, a przewodnik DLD zaznacza, \u017ce sprzeda\u017c odbywa si\u0119 na standardowym formularzu rezerwacji i standardowej umowie sprzeda\u017cy DLD. Kupuj\u0105cy powinien odnale\u017a\u0107 w umowie i uwa\u017cnie przeczyta\u0107 nast\u0119puj\u0105ce zapisy:<\/p>\n<ul>\n<li>Przewidywan\u0105 dat\u0119 uko\u0144czenia oraz termin, w kt\u00f3rym deweloper musi zawiadomi\u0107 kupuj\u0105cego o uko\u0144czeniu.<\/li>\n<li>Ewentualne prawo dewelopera do przed\u0142u\u017cenia terminu uko\u0144czenia i liczb\u0119 dozwolonych miesi\u0119cy.<\/li>\n<li>Ewentualne odszkodowanie za op\u00f3\u017anienie, czy to w postaci procentu, ekwiwalentu czynszu, czy te\u017c \u017cadne, wraz z warunkami dochodzenia go.<\/li>\n<li>Wykaz zdarze\u0144, kt\u00f3re uznaje si\u0119 za si\u0142\u0119 wy\u017csz\u0105 lub za przyczyny pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 dewelopera.<\/li>\n<li>Prawa ka\u017cdej ze stron do rozwi\u0105zania umowy oraz zawiadomienie, jakie ka\u017cda z nich musi z\u0142o\u017cy\u0107.<\/li>\n<li>Harmonogram p\u0142atno\u015bci i to, czy raty s\u0105 powi\u0105zane z etapami budowy.<\/li>\n<li>Klauzul\u0119 o w\u0142a\u015bciwym forum: s\u0105dy Dubaju, Trybuna\u0142 Specjalny tam, gdzie ma zastosowanie, albo arbitra\u017c.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kancelarie prawne opisuj\u0105 typowy kszta\u0142t klauzuli o uko\u0144czeniu budowy. Artyku\u0142 kancelarii BSA z 3 czerwca 2024 r. podaje, \u017ce deweloperom zwykle przys\u0142uguje przed\u0142u\u017cenie o 6 do 12 miesi\u0119cy, a umowy zazwyczaj pozwalaj\u0105 na 12 miesi\u0119cy ponad przewidywan\u0105 dat\u0119 uko\u0144czenia, za\u015b artyku\u0142 kancelarii Afridi &amp; Angell z listopada 2019 r. wskazuje, \u017ce deweloperzy cz\u0119sto maj\u0105 umowne prawo przed\u0142u\u017cenia terminu o 12 miesi\u0119cy. S\u0105 to opisy powszechnej praktyki redakcyjnej, a nie liczby wynikaj\u0105ce z ustawy, i ka\u017cda umowa ma w\u0142asne brzmienie, kt\u00f3re nale\u017cy sprawdzi\u0107 w jej tek\u015bcie.<\/p>\n<p>Aby zobaczy\u0107, jak dzia\u0142a przed\u0142u\u017cenie, we\u017amy przyk\u0142adow\u0105 umow\u0119 z przewidywan\u0105 dat\u0105 uko\u0144czenia 31 grudnia 2026 r. Prawo do przed\u0142u\u017cenia o 6 miesi\u0119cy przesuwa ostateczn\u0105 dat\u0119 na 30 czerwca 2027 r., a prawo do przed\u0142u\u017cenia o 12 miesi\u0119cy przesuwa j\u0105 na 31 grudnia 2027 r. Dop\u00f3ki ta ostateczna data nie minie, deweloper mie\u015bci si\u0119 w umowie; po jej up\u0142ywie znaczenie zyskuj\u0105 umowne \u015brodki prawne kupuj\u0105cego oraz ewentualna droga s\u0105dowa przewidziana w rozporz\u0105dzeniu wykonawczym. Daty w tym przyk\u0142adzie s\u0105 jedynie za\u0142o\u017ceniami przyj\u0119tymi na potrzeby rachunku, a nie danymi rynkowymi ani \u017cadnym terminem z konkretnej umowy.<\/p>\n<p>Kupuj\u0105cy projekt\u00f3w pokazanych na stronach ofert mog\u0105 por\u00f3wna\u0107 dat\u0119 widniej\u0105c\u0105 na takiej stronie z dat\u0105 zapisan\u0105 w ich w\u0142asnej umowie. Wed\u0142ug naszej strony oferty projekt Ovelle at The Valley firmy Emaar ma podany termin uko\u0144czenia Q4 2029, przypisany portalowi Property Finder, a Valia at Dubai Creek Harbour ma Q4 2030, przypisany Bhomes. Daty tego rodzaju pochodz\u0105 z portali og\u0142oszeniowych; liczy si\u0119 data z w\u0142asnej umowy kupuj\u0105cego. Te strony to <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/property\/ovelle-the-valley-uae\/\">oferta Ovelle at The Valley<\/a> i <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/property\/valia-at-dubai-creek-harbour-dubai-uae\/\">oferta Valia at Dubai Creek Harbour<\/a>, a profil dewelopera znajduje si\u0119 na <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/dubai\/developers\/emaar-properties\/\">stronie Emaar Properties<\/a>.<\/p>\n<h2>Si\u0142a wy\u017csza, okoliczno\u015bci wyj\u0105tkowe i zdarzenia poza kontrol\u0105 dewelopera<\/h2>\n<p>Deweloperzy i kupuj\u0105cy jednakowo si\u0119gaj\u0105 po poj\u0119cie \u201esi\u0142y wy\u017cszej\u201d, gdy projekt si\u0119 op\u00f3\u017ania, ale w gr\u0119 wchodz\u0105 trzy r\u00f3\u017cne zasady. Pierwsza to umowa: SPA mo\u017ce wymienia\u0107 zdarzenia usprawiedliwiaj\u0105ce op\u00f3\u017anienie. Druga to og\u00f3lne prawo um\u00f3w zawarte w Kodeksie transakcji cywilnych ZEA. Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r. wprowadzi\u0142 ten kodeks, uchyli\u0142 federaln\u0105 ustaw\u0119 nr 5 z 1985 r. i obowi\u0105zuje od 1 czerwca 2026 r., wed\u0142ug artyku\u0142\u00f3w samego dekretu w kopii tekstu udost\u0119pnionej przez Urz\u0105d Miejski Dubaju. Trzecia to rozporz\u0105dzenie wykonawcze, kt\u00f3re wylicza, co RERA uznaje za pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 dewelopera.<\/p>\n<p>Art. 236 nowego kodeksu dotyczy si\u0142y wy\u017cszej w umowach wi\u0105\u017c\u0105cych obie strony. Gdy wykonanie staje si\u0119 niemo\u017cliwe, odpowiadaj\u0105ce mu zobowi\u0105zania wygasaj\u0105, a umowa ulega rozwi\u0105zaniu z mocy prawa. Gdy niemo\u017cliwo\u015b\u0107 jest cz\u0119\u015bciowa, ka\u017cda ze stron mo\u017ce powo\u0142a\u0107 si\u0119 na wyga\u015bni\u0119cie dotkni\u0119tego zobowi\u0105zania albo zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do s\u0105du o rozwi\u0105zanie umowy. Gdy niemo\u017cliwo\u015b\u0107 jest przej\u015bciowa w umowie o charakterze ci\u0105g\u0142ym, ka\u017cda ze stron mo\u017ce powo\u0142a\u0107 si\u0119 na wyga\u015bni\u0119cie zobowi\u0105zania, poprosi\u0107 s\u0105d o zmian\u0119 umowy albo poprosi\u0107 go o jej rozwi\u0105zanie. Kancelaria Mayer Brown w artykule z 19 maja 2026 r. zauwa\u017ca, \u017ce zasady dotycz\u0105ce niemo\u017cliwo\u015bci cz\u0119\u015bciowej i przej\u015bciowej s\u0105 nowo\u015bci\u0105 w por\u00f3wnaniu z kodeksem z 1985 r. oraz \u017ce samo zwi\u0119kszenie koszt\u00f3w lub trudno\u015bci to inna kwestia.<\/p>\n<p>Art. 224 dotyczy okoliczno\u015bci wyj\u0105tkowych. Je\u017celi og\u00f3lne zdarzenie wyj\u0105tkowe, kt\u00f3rego nie mo\u017cna by\u0142o przewidzie\u0107 w chwili zawarcia umowy, sprawia, \u017ce wykonanie jest nadmiernie uci\u0105\u017cliwe i grozi d\u0142u\u017cnikowi powa\u017cn\u0105 strat\u0105, s\u0105d mo\u017ce zmniejszy\u0107 uci\u0105\u017cliwe zobowi\u0105zanie do rozs\u0105dnego poziomu albo rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119, a umowa przeciwna jest niewa\u017cna. Art. 829 ust. 3, kt\u00f3ry ma zastosowanie do um\u00f3w o dzie\u0142o, takich jak budowa, pozwala s\u0105dowi przywr\u00f3ci\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 umown\u0105 przez przed\u0142u\u017cenie terminu wykonania, podwy\u017cszenie lub obni\u017cenie ceny albo rozwi\u0105zanie umowy, gdy nieprzewidywalne okoliczno\u015bci wyj\u0105tkowe niszcz\u0105 podstawy finansowe umowy. Wed\u0142ug Mayer Brown ten artyku\u0142 nie ma charakteru bezwzgl\u0119dnie obowi\u0105zuj\u0105cego, wi\u0119c strony mog\u0105 um\u00f3wi\u0107 si\u0119 inaczej.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Zasada<\/th>\n<th>Przes\u0142anka<\/th>\n<th>Skutek<\/th>\n<th>\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Kodeks transakcji cywilnych, art. 236 ust. 1<\/td>\n<td>Wykonanie staje si\u0119 niemo\u017cliwe wskutek si\u0142y wy\u017cszej<\/td>\n<td>Zobowi\u0105zania wygasaj\u0105, a umowa ulega rozwi\u0105zaniu z mocy prawa<\/td>\n<td>Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Art. 236 ust. 2<\/td>\n<td>Niemo\u017cliwo\u015b\u0107 cz\u0119\u015bciowa<\/td>\n<td>Ka\u017cda ze stron mo\u017ce powo\u0142a\u0107 si\u0119 na wyga\u015bni\u0119cie dotkni\u0119tego zobowi\u0105zania albo zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do s\u0105du o rozwi\u0105zanie umowy<\/td>\n<td>Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Art. 236 ust. 3<\/td>\n<td>Niemo\u017cliwo\u015b\u0107 przej\u015bciowa w umowie o charakterze ci\u0105g\u0142ym<\/td>\n<td>Wyga\u015bni\u0119cie, zmiana umowy albo rozwi\u0105zanie umowy przez s\u0105d<\/td>\n<td>Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Art. 224<\/td>\n<td>Nieprzewidywalne og\u00f3lne zdarzenie wyj\u0105tkowe, kt\u00f3re czyni wykonanie nadmiernie uci\u0105\u017cliwym<\/td>\n<td>S\u0105d mo\u017ce zmniejszy\u0107 zobowi\u0105zanie albo rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119; umowa przeciwna jest niewa\u017cna<\/td>\n<td>Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Art. 829 ust. 3<\/td>\n<td>Zdarzenia wyj\u0105tkowe zaburzaj\u0105ce r\u00f3wnowag\u0119 umowy o dzie\u0142o<\/td>\n<td>Przed\u0142u\u017cenie terminu, zmiana ceny albo rozwi\u0105zanie umowy; strony mog\u0105 um\u00f3wi\u0107 si\u0119 inaczej<\/td>\n<td>Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 21<\/td>\n<td>Wyw\u0142aszczenie dzia\u0142ki, zawieszenie przez organ rz\u0105dowy z powodu ponownego planowania, odkrycie na terenie budowy konstrukcji lub linii infrastruktury, zmiany terenu wprowadzone przez master developera, inne przypadki, o kt\u00f3rych rozstrzyga RERA<\/td>\n<td>Uznawane za okoliczno\u015bci pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 dewelopera<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 22<\/td>\n<td>Zw\u0142oka bez wa\u017cnego powodu w przej\u0119ciu gruntu lub uzyskaniu zg\u00f3d, sprzeda\u017c bez zgody master developera, zw\u0142oka w przygotowaniu terenu, niezarejestrowanie projektu lub nieujawnienie danych finansowych przed RERA<\/td>\n<td>Uznawane za zaniedbanie lub niewykonanie zobowi\u0105zania<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Lista z rozporz\u0105dzenia wykonawczego ma znaczenie, poniewa\u017c zasada zwrotu z art. 11 lit. b ustawy nr 19 z 2020 r. od niej zale\u017cy: prace, kt\u00f3re nie rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 \u201ez jakiejkolwiek przyczyny niezale\u017cnej od niego, bez zaniedbania lub zaniechania\u201d, uruchamiaj\u0105 pe\u0142ny zwrot, a art. 21 i 22 pokazuj\u0105, jak RERA sortuje zdarzenia do tych dw\u00f3ch grup. To, kt\u00f3ry kodeks ma zastosowanie do danego zdarzenia i czy dane zdarzenie spe\u0142nia progi, rozstrzyga w ka\u017cdym przypadku umowa i organ orzekaj\u0105cy.<\/p>\n<h2>Jak sprawdzi\u0107 status projektu i etap jego uko\u0144czenia<\/h2>\n<p>Jeszcze przed jakimkolwiek sporem kupuj\u0105cy mo\u017ce przeczyta\u0107 oficjalny zapis dotycz\u0105cy projektu. Us\u0142uga DLD Project Status Enquiry (zapytanie o status projektu) pokazuje procent uko\u0144czenia projektu i jego szczeg\u00f3\u0142y. Jest ona dost\u0119pna na stronie DLD, w aplikacji Dubai REST oraz w WhatsApp; kupuj\u0105cy wpisuje numer dzia\u0142ki, numer projektu lub nazw\u0119 projektu, a strona podaje czas realizacji us\u0142ugi jako natychmiastowy. Stopka strony nosi dat\u0119 3 listopada 2026 r. Strona Dubai REST opisuje funkcj\u0119 projekt\u00f3w w budowie, kt\u00f3ra pokazuje procent uko\u0144czenia, rzeczywiste zdj\u0119cia projektu, numer rachunku powierniczego i p\u0142atno\u015bci nale\u017cne w\u0142a\u015bcicielom, wraz z funkcj\u0105 ulubionych do \u015bledzenia wybranych projekt\u00f3w.<\/p>\n<p>Za podanym procentem stoi raport techniczny. Art. 17 uchwa\u0142y nr 6 z 2010 r. wymaga, aby procent uko\u0144czenia by\u0142 potwierdzony raportem technicznym konsultanta zatwierdzonego przez RERA, opartym na rzeczywistych pomiarach na miejscu. Cz\u0119sto zadawane pytania DLD dodaj\u0105, \u017ce RERA okresowo przegl\u0105da status, a raport techniczny wygasa po trzech miesi\u0105cach od wystawienia, po czym deweloper p\u0142aci za nowy.<\/p>\n<p>Kupuj\u0105cy, kt\u00f3ry chce uzyska\u0107 niezale\u017cn\u0105 warto\u015b\u0107 dla jednego lokalu, ma do dyspozycji p\u0142atn\u0105 drog\u0119. Z cz\u0119sto zadawanych pyta\u0144 DLD wynika, \u017ce inwestor mo\u017ce uzyska\u0107 raport o uko\u0144czeniu sporz\u0105dzony przez audytora technicznego RERA za op\u0142at\u0105 audytow\u0105 AED 15\u00a0000 ($4\u00a0084) za lokal lub will\u0119, wnoszon\u0105 przez system samodzielnej rejestracji Oqood, a w osobnej odpowiedzi dotycz\u0105cej raport\u00f3w technicznych podano zaliczk\u0119 AED 15\u00a0070 ($4\u00a0103) dla wnioskodawc\u00f3w innych ni\u017c deweloperzy, po kt\u00f3rej dzia\u0142 pomiarowy kontroluje projekt i wydaje raport. Obie kwoty to liczby, kt\u00f3re wydrukowano w tych pytaniach i odpowiedziach, i s\u0105 one podane tutaj bez \u017cadnych zmian.<\/p>\n<p>Przewodnik DLD \u201eKnow Your Rights\u201d zawiera list\u0119 pyta\u0144, kt\u00f3re warto zada\u0107 przed podpisaniem umowy na lokal w budowie: czy projekt jest zarejestrowany w RERA, czy ma rachunek powierniczy oraz jaki jest numer rachunku i agent, jaki jest procent uko\u0144czenia i oczekiwana data uko\u0144czenia, czy deweloper jest zarejestrowany w RERA oraz czy jest w\u0142a\u015bcicielem gruntu lub ma umow\u0119 dewelopersk\u0105, i czy s\u0105 pozwolenia na sprzeda\u017c lokali w budowie. Te same pytania pozostaj\u0105 w\u0142a\u015bciwe r\u00f3wnie\u017c w trakcie budowy, a odpowiedzi na nie mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107 wraz z post\u0119pem projektu.<\/p>\n<h3>P\u0142atno\u015bci powi\u0105zane z etapami budowy<\/h3>\n<p>Cz\u0119sto zadawane pytania DLD stwierdzaj\u0105, \u017ce p\u0142atno\u015bci s\u0105 powi\u0105zane z etapami uko\u0144czenia i \u017ce przed zap\u0142at\u0105 na \u017c\u0105danie dewelopera inwestor mo\u017ce poprosi\u0107 o pismo od zatwierdzonego przez DLD konsultanta projektu, potwierdzaj\u0105ce procent uko\u0144czenia, i nie musi p\u0142aci\u0107, dop\u00f3ki etap nie zostanie potwierdzony. Art. 20 rozporz\u0105dzenia wykonawczego odr\u0119bnie pozwala nabywcy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do s\u0105du o rozwi\u0105zanie umowy, je\u017celi deweloper odmawia rozliczania p\u0142atno\u015bci zgodnie z etapami budowy proponowanymi przez RERA. Kupuj\u0105cy, kt\u00f3ry otrzymuje \u017c\u0105danie zap\u0142aty niezgodne z tym, co dzieje si\u0119 na placu budowy, ma wi\u0119c udokumentowane pytanie, od kt\u00f3rego mo\u017ce zacz\u0105\u0107 rozmow\u0119 z deweloperem. Kupuj\u0105cy z kredytem bankowym powinni pami\u0119ta\u0107, \u017ce wed\u0142ug cz\u0119sto zadawanych pyta\u0144 DLD kwoty przechowywane na rachunku powierniczym obejmuj\u0105 \u015brodki od kredytodawcy hipotecznego kupuj\u0105cego; to, jak ustala si\u0119 wysoko\u015b\u0107 kredytu, opisuj\u0105 <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/dubai-mortgage-calculator-how-much-can-i-borrow\/\">przewodnik po kalkulatorze kredytu hipotecznego w Dubaju<\/a> i <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/mortgage-in-dubai-for-foreigners\/\">przewodnik po kredytach hipotecznych w Dubaju dla cudzoziemc\u00f3w<\/a>.<\/p>\n<h2>Op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju: kroki, organy rozstrzygaj\u0105ce i sk\u0142adane dokumenty<\/h2>\n<p>Gdy op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju dotyczy kupuj\u0105cego, droga post\u0119powania r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od sytuacji, dlatego poni\u017csza tabela przechodzi po kolei przez poszczeg\u00f3lne przypadki. Kupuj\u0105cy, kt\u00f3ry starannie zachowuje certyfikat Oqood, podpisan\u0105 umow\u0119 SPA, ka\u017cde potwierdzenie wp\u0142aty i ka\u017cd\u0105 pisemn\u0105 wymian\u0119 korespondencji z deweloperem, ma w r\u0119ku dokumenty, o kt\u00f3re prosi ka\u017cda z tych dr\u00f3g.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Sytuacja<\/th>\n<th>Co m\u00f3wi prawo<\/th>\n<th>Kto rozstrzyga<\/th>\n<th>Co kupuj\u0105cy sk\u0142ada lub robi<\/th>\n<th>\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Termin przekazania min\u0105\u0142, prace trwaj\u0105<\/td>\n<td>Brak sta\u0142ej kwoty za op\u00f3\u017anienie; rozstrzygaj\u0105 zapisy SPA o przed\u0142u\u017ceniu i odszkodowaniu; s\u0105d mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 z przyczyn z art. 20<\/td>\n<td>Najpierw SPA; potem s\u0105d w Dubaju lub forum arbitra\u017cowe w niej wskazane<\/td>\n<td>Pisemne zawiadomienie, jakiego wymaga SPA; roszczenie o rozwi\u0105zanie umowy lub odszkodowanie przed wskazanym forum<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r., art. 20; cz\u0119sto zadawane pytania DLD<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Deweloper \u017c\u0105da p\u0142atno\u015bci niezgodnej z post\u0119pem na budowie<\/td>\n<td>P\u0142atno\u015bci nast\u0119puj\u0105 po etapach uko\u0144czenia; mo\u017cna poprosi\u0107 o pismo konsultanta; odmowa przyj\u0119cia etap\u00f3w proponowanych przez RERA jest podstaw\u0105 do skierowania sprawy do s\u0105du<\/td>\n<td>W pierwszej kolejno\u015bci deweloper i in\u017cynier powiernika; s\u0105d, je\u017celi sprawa jest sporna<\/td>\n<td>Pisemna pro\u015bba o pismo z procentem uko\u0144czenia; w razie potrzeby raport DLD o uko\u0144czeniu<\/td>\n<td>Cz\u0119sto zadawane pytania DLD; rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 20 pkt 2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Prace ledwie ruszy\u0142y lub zosta\u0142y wstrzymane<\/td>\n<td>RERA monitoruje; wyznacza deweloperowi termin na naprawienie sytuacji i wszczyna anulowanie, je\u017celi deweloper ani si\u0119 nie dostosuje, ani nie przedstawi uzasadnienia<\/td>\n<td>RERA<\/td>\n<td>Skarga z\u0142o\u017cona kana\u0142ami DLD (portal ecomplain lub ujednolicone centrum telefoniczne 8004488)<\/td>\n<td>Cz\u0119sto zadawane pytania DLD; ustawa nr 4 z 2019 r., art. 5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Budowa si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a, a potem stan\u0119\u0142a<\/td>\n<td>Projekt niedoko\u0144czony; RERA mo\u017ce skierowa\u0107 go do Trybuna\u0142u, kt\u00f3ry mo\u017ce powierzy\u0107 doko\u0144czenie innemu deweloperowi i rozstrzyga o prawach kupuj\u0105cych<\/td>\n<td>Trybuna\u0142 Specjalny<\/td>\n<td>Roszczenie lub wniosek do Trybuna\u0142u; jego sprawy s\u0105 zwolnione z op\u0142at s\u0105dowych<\/td>\n<td>Dekret nr 33 z 2020 r., art. 6 i 13<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Decyzja RERA o anulowaniu jest ostateczna<\/td>\n<td>Wszystkie wp\u0142aty podlegaj\u0105 zwrotowi na podstawie prawa o rachunkach powierniczych; agent rachunku powierniczego ma zosta\u0107 poproszony o zwrot w ci\u0105gu 14 dni<\/td>\n<td>RERA; agent rachunku powierniczego; Trybuna\u0142 w sprawie likwidacji<\/td>\n<td>Certyfikat Oqood, SPA i potwierdzenia wp\u0142at na poparcie roszczenia o zwrot<\/td>\n<td>Ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b; rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 25<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u015arodki na rachunku powierniczym nie wystarczaj\u0105 na pokrycie wp\u0142at kupuj\u0105cych<\/td>\n<td>Deweloper musi zwr\u00f3ci\u0107 niedob\u00f3r w ci\u0105gu 60 dni od decyzji, chyba \u017ce RERA przed\u0142u\u017cy ten termin<\/td>\n<td>RERA; Trybuna\u0142, je\u017celi deweloper nie zap\u0142aci<\/td>\n<td>Roszczenie o niedob\u00f3r; RERA kieruje spraw\u0119 niewyp\u0142acalno\u015bci do organ\u00f3w s\u0105dowych<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 26 i 27<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Deweloper zwleka z rejestracj\u0105 sprzeda\u017cy<\/td>\n<td>Sprzeda\u017c lokalu w budowie niewpisana do Tymczasowego Rejestru jest niewa\u017cna; kupuj\u0105cy mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o jej rejestracj\u0119<\/td>\n<td>DLD<\/td>\n<td>Wniosek sk\u0142adany w dziale Real Estate Registration Assurance DLD wraz z dokumentami potwierdzaj\u0105cymi<\/td>\n<td>Ustawa nr 13 z 2008 r., art. 3; cz\u0119sto zadawane pytania DLD<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Projekt uko\u0144czony, kupuj\u0105cy wype\u0142ni\u0142 wszystkie zobowi\u0105zania, a deweloper nie chce przekaza\u0107 lokalu ani go zarejestrowa\u0107<\/td>\n<td>Deweloper nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107, nawet z powodu niezwi\u0105zanych kwot; DLD mo\u017ce zarejestrowa\u0107 lokal na nazwisko kupuj\u0105cego<\/td>\n<td>DLD<\/td>\n<td>Wniosek o zarejestrowanie lokalu w Rejestrze Nieruchomo\u015bci<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 7; ustawa nr 13 z 2008 r., art. 8<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>W praktyce w przypadku projektu, kt\u00f3ry jest jedynie sp\u00f3\u017aniony, kroki przebiegaj\u0105 w takiej kolejno\u015bci:<\/p>\n<ol>\n<li>Przeczyta\u0107 w SPA klauzul\u0119 o uko\u0144czeniu, prawo do przed\u0142u\u017cenia i wykaz zdarze\u0144 si\u0142y wy\u017cszej oraz zaznaczy\u0107 ostateczn\u0105 dat\u0119.<\/li>\n<li>Sprawdzi\u0107 projekt w us\u0142udze DLD Project Status Enquiry i w aplikacji Dubai REST oraz zanotowa\u0107 procent uko\u0144czenia, numer rachunku powierniczego i dat\u0119 ostatniego raportu technicznego.<\/li>\n<li>Poprosi\u0107 dewelopera na pi\u015bmie o aktualny harmonogram i za\u015bwiadczenie o etapie, zachowuj\u0105c odpowied\u017a.<\/li>\n<li>Przej\u015b\u0107 etapy zawiadomie\u0144 i rozstrzygania spor\u00f3w przewidziane w SPA oraz p\u0142aci\u0107 tylko tyle, ile wymagaj\u0105 harmonogram i potwierdzony etap, poniewa\u017c niep\u0142acenie przez samego kupuj\u0105cego ma w\u0142asne skutki na podstawie art. 11 lit. a ustawy nr 19 z 2020 r.<\/li>\n<li>Je\u017celi post\u0119p prac usta\u0142 lub ledwie si\u0119 zacz\u0105\u0142, z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 kana\u0142ami DLD, aby m\u00f3g\u0142 rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 nadz\u00f3r RERA.<\/li>\n<li>Je\u017celi sp\u00f3r pozostaje otwarty, wnie\u015b\u0107 roszczenie do forum wskazanego w umowie albo do s\u0105du w Dubaju, gdy umowa \u017cadnego nie wskazuje, a ka\u017cde roszczenie dotycz\u0105ce projektu niedoko\u0144czonego lub anulowanego skierowa\u0107 do Trybuna\u0142u.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Jak RERA anuluje projekt: przyczyny, odwo\u0142anie i harmonogram<\/h2>\n<p>Anulowanie to zdarzenie, kt\u00f3re zamienia zwyk\u0142y sp\u00f3r o op\u00f3\u017anienie w roszczenie o zwrot wp\u0142aconych pieni\u0119dzy. Art. 23 uchwa\u0142y nr 6 z 2010 r. pozwala RERA, na podstawie uzasadnionego raportu technicznego, anulowa\u0107 projekt deweloperski, gdy deweloper bez wa\u017cnego powodu nie rozpoczyna budowy mimo posiadania wszystkich zg\u00f3d; pope\u0142nia czyn wymieniony w art. 16 ustawy o rachunkach powierniczych; okazuje si\u0119, \u017ce nie ma zamiaru realizowa\u0107 projektu; traci dzia\u0142k\u0119 wskutek naruszenia umowy z master developerem; ma dzia\u0142k\u0119 istotnie dotkni\u0119t\u0105 planowaniem lub ponownym planowaniem; nie realizuje projektu wskutek ra\u017c\u0105cego niedbalstwa; wyra\u017ca zamiar niezrealizowania projektu z przyczyn, kt\u00f3re RERA akceptuje; zostaje og\u0142oszony upad\u0142ym; lub znajduje si\u0119 w jakiejkolwiek innej sytuacji, kt\u00f3r\u0105 okre\u015bli RERA.<\/p>\n<p>Cz\u0119sto zadawane pytania DLD opisuj\u0105, jak to dzia\u0142a w przypadku wstrzymanego projektu, w kt\u00f3rym niewiele zbudowano. RERA monitoruje post\u0119py i, gdy projekt jest wstrzymany lub ledwie rozpocz\u0119ty, wyznacza deweloperowi okres na naprawienie sytuacji; je\u017celi deweloper si\u0119 nie dostosuje i nie ma uzasadnienia, RERA rozpoczyna anulowanie wed\u0142ug zatwierdzonych procedur. W przypadku projektu obj\u0119tego anulowaniem, wed\u0142ug tych pyta\u0144 i odpowiedzi, proces trwa co najmniej trzy miesi\u0105ce i obejmuje rozpatrzenie za\u017calenia dewelopera oraz raport komisji w sprawie tego, czy kontynuowa\u0107 anulowanie i likwidacj\u0119.<\/p>\n<p>Harmonogram po decyzji RERA wyznacza rozporz\u0105dzenie wykonawcze. Tabela pokazuje ka\u017cdy krok, a daty w przyk\u0142adzie maj\u0105 charakter ilustracji: decyzja o anulowaniu podj\u0119ta 1 czerwca, z dniami kalendarzowymi liczonymi od tej daty.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Krok<\/th>\n<th>Termin<\/th>\n<th>Ilustracja (decyzja 1 czerwca)<\/th>\n<th>\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>RERA sporz\u0105dza raport techniczny i zawiadamia dewelopera na pi\u015bmie<\/td>\n<td>W chwili anulowania<\/td>\n<td>1 czerwca<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 25 ust. 1-2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Deweloper sk\u0142ada pisemne odwo\u0142anie z uzasadnieniem<\/td>\n<td>Nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c 7 dni roboczych od zawiadomienia<\/td>\n<td>Siedem dni roboczych po zawiadomieniu<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 24 ust. 1-2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>RERA rozstrzyga odwo\u0142anie<\/td>\n<td>W ci\u0105gu 7 dni roboczych od odwo\u0142ania<\/td>\n<td>Siedem dni roboczych po z\u0142o\u017ceniu odwo\u0142ania<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 24 ust. 3<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Je\u017celi odwo\u0142anie zostanie odrzucone, decyzja jest ostateczna i anulowanie post\u0119puje dalej<\/td>\n<td>W chwili odrzucenia<\/td>\n<td>&#8211;<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 24 ust. 6<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>RERA wyznacza audytora na koszt dewelopera, aby przejrza\u0142 ksi\u0119gi projektu<\/td>\n<td>W chwili anulowania<\/td>\n<td>&#8211;<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 25 ust. 3<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Agent rachunku powierniczego (albo deweloper, je\u017celi p\u0142atno\u015bci omin\u0119\u0142y rachunek powierniczy) zostaje poproszony o zwrot kwot w\u0142a\u015bciwym stronom<\/td>\n<td>Nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c 14 dni od anulowania<\/td>\n<td>15 czerwca<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 25 ust. 4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Deweloper zwraca ewentualny niedob\u00f3r na rachunku powierniczym<\/td>\n<td>Nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c 60 dni od decyzji, chyba \u017ce RERA przed\u0142u\u017cy termin z wa\u017cnych powod\u00f3w<\/td>\n<td>31 lipca<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 26<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Je\u017celi deweloper nie zap\u0142aci w terminie<\/td>\n<td>RERA podejmuje niezb\u0119dne dzia\u0142ania, w tym przekazanie sprawy organom s\u0105dowym<\/td>\n<td>&#8211;<\/td>\n<td>Rozporz\u0105dzenie wykonawcze, art. 27<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Terminy odwo\u0142a\u0144 liczy si\u0119 w dniach roboczych, wi\u0119c ich daty kalendarzowe zale\u017c\u0105 od weekend\u00f3w i dni ustawowo wolnych od pracy, dlatego w przyk\u0142adzie nie podano dla nich dat. Limity 14 i 60 dni liczy si\u0119 od daty decyzji o anulowaniu. Limity te s\u0105 brzmieniem rozporz\u0105dzenia wykonawczego, jakie powt\u00f3rzono w zbiorze przepis\u00f3w DLD; cz\u0119sto zadawane pytania DLD dodaj\u0105, \u017ce dzia\u0142 likwidacji prosi dewelopera o zwrot \u015brodk\u00f3w inwestorom w ci\u0105gu 60 dni, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 przed\u0142u\u017cenia przez RERA, oraz \u017ce sprawa trafia do s\u0105du, je\u017celi deweloper si\u0119 nie dostosuje.<\/p>\n<h2>Zwroty z rachunku powierniczego: co m\u00f3wi prawo<\/h2>\n<p>W ka\u017cdym przypadku, gdy mamy do czynienia z tym, \u017ce op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju zmusza kupuj\u0105cych do poszukiwania pieni\u0119dzy, polegaj\u0105 oni na rachunku powierniczym jako mechanizmie, kt\u00f3ry w og\u00f3le umo\u017cliwia zwrot. Art. 9 ustawy nr 8 z 2007 r. wymaga, aby rachunek zosta\u0142 otwarty na nazw\u0119 projektu i przeznaczony wy\u0142\u0105cznie na budow\u0119 tego projektu, zakazuje zaj\u0119cia wp\u0142at na rzecz wierzycieli dewelopera i wymaga osobnego rachunku dla ka\u017cdego projektu, je\u017celi deweloper prowadzi ich kilka. Art. 7 stanowi, \u017ce wp\u0142aty nabywc\u00f3w trafiaj\u0105 na ten rachunek. Art. 12 pozwala wp\u0142acaj\u0105cym zapozna\u0107 si\u0119 z w\u0142asnymi zapisami ksi\u0119gowymi i prosi\u0107 o ich kopie. Art. 13 wymaga, aby kredytodawca, kt\u00f3ry ustanawia hipotek\u0119 na projekcie, wp\u0142aci\u0142 kredyt na rachunek powierniczy.<\/p>\n<p>Cz\u0119sto zadawane pytania DLD wyja\u015bniaj\u0105, w jaki spos\u00f3b pieni\u0105dze opuszczaj\u0105 rachunek: wy\u0142\u0105cznie do wykonawc\u00f3w, konsultant\u00f3w i dostawc\u00f3w us\u0142ug marketingowych zaanga\u017cowanych w projekt, przy czym marketing ma limit 5% \u0142\u0105cznej sprzeda\u017cy, i wy\u0142\u0105cznie wtedy, gdy uko\u0144czono etap budowy przewidziany w umowie dewelopera z powiernikiem rachunku, po tym jak deweloper za\u017c\u0105da p\u0142atno\u015bci, a in\u017cynier powiernika skontroluje plac budowy. Kupuj\u0105cy, kt\u00f3ry odczytuje procent etapu na stronie DLD, patrzy wi\u0119c na ten sam post\u0119p budowy, od kt\u00f3rego zale\u017cy uwolnienie \u015brodk\u00f3w z rachunku powierniczego na rzecz wykonawc\u00f3w.<\/p>\n<h3>Zatrzymanie 5% i klauzula nadzwyczajna<\/h3>\n<p>Art. 14 ustawy nr 8 z 2007 r. wymaga, aby agent rachunku powierniczego zatrzyma\u0142 5% \u0142\u0105cznej warto\u015bci ka\u017cdego rachunku powierniczego po uzyskaniu przez dewelopera \u015bwiadectwa uko\u0144czenia i uwolni\u0142 te \u015brodki na rzecz dewelopera rok po zarejestrowaniu lokali na nabywc\u00f3w. Dla przyk\u0142adowego rachunku o \u0142\u0105cznej warto\u015bci AED 240\u00a0000\u00a0000 ($65\u00a0350\u00a0579) zatrzymana kwota wynosi AED 240\u00a0000\u00a0000 x 5% = AED 12\u00a0000\u00a0000 ($3\u00a0267\u00a0529). Cz\u0119sto zadawane pytania DLD opisuj\u0105 cel jako gwarancj\u0119, \u017ce wady, widoczne przy uko\u0144czeniu lub ujawniaj\u0105ce si\u0119 w ci\u0105gu roku od przekazania lokalu, zostan\u0105 usuni\u0119te. Ten etap omawia <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/dubai-property-handover-and-snagging\/\">przewodnik po odbiorze lokalu i usuwaniu usterek w Dubaju<\/a>.<\/p>\n<p>Art. 15 jest klauzul\u0105 nadzwyczajn\u0105. Je\u017celi projekt nie zostanie uko\u0144czony, agent rachunku powierniczego po konsultacji z DLD musi podj\u0105\u0107 \u015brodki niezb\u0119dne do ochrony praw wp\u0142acaj\u0105cych i zapewni\u0107 albo uko\u0144czenie projektu, albo zwrot wp\u0142at wp\u0142acaj\u0105cym. Art. 11 lit. b ustawy nr 19 z 2020 r. oraz rozporz\u0105dzenie wykonawcze przewiduj\u0105 nast\u0119pnie zasad\u0119 zwrotu po anulowaniu przez RERA.<\/p>\n<h3>Podzia\u0142, gdy brakuje pieni\u0119dzy<\/h3>\n<p>Cz\u0119sto zadawane pytania DLD m\u00f3wi\u0105, \u017ce gdy projekt zostaje anulowany, dzia\u0142 likwidacji przenosi \u015brodki z rachunku powierniczego na rachunek powierniczy DLD i dzieli je mi\u0119dzy uprawnionych w ca\u0142o\u015bci lub proporcjonalnie, zale\u017cnie od dost\u0119pnych \u015brodk\u00f3w, a okres likwidacji zale\u017cy od tego, czy dost\u0119pne s\u0105 dokumenty, kwoty i osoby uprawnione, przy czym projekty s\u0105 rozpatrywane po kolei. Gdy rachunek nie pokrywa wszystkiego, art. 26 rozporz\u0105dzenia wykonawczego obci\u0105\u017ca deweloperem niedob\u00f3r.<\/p>\n<p>Podzia\u0142 proporcjonalny to bardzo prosta arytmetyka. Przyjmijmy dla ilustracji, \u017ce na rachunku znajduje si\u0119 AED 30\u00a0000\u00a0000 ($8\u00a0168\u00a0822), a udowodnione roszczenia kupuj\u0105cych wynosz\u0105 \u0142\u0105cznie AED 40\u00a0000\u00a0000 ($10\u00a0891\u00a0763). \u015arodki pokrywaj\u0105 30\u00a0000\u00a0000 \/ 40\u00a0000\u00a0000 = 75% ka\u017cdego roszczenia. Kupuj\u0105cy, kt\u00f3remu nale\u017cy si\u0119 AED 400\u00a0000 ($108\u00a0918), otrzyma\u0142by z rachunku AED 300\u00a0000 ($81\u00a0688), a pozosta\u0142e AED 100\u00a0000 ($27\u00a0229) by\u0142oby niedoborem po stronie dewelopera na podstawie art. 26, p\u0142atnym w ci\u0105gu 60 dni od decyzji o anulowaniu. R\u00f3wny podzia\u0142 jest za\u0142o\u017ceniem na potrzeby przyk\u0142adu, poniewa\u017c pytania i odpowiedzi DLD m\u00f3wi\u0105 jedynie \u201eproporcjonalnie\u201d.<\/p>\n<p>Orzeczenie S\u0105du Kasacyjnego w Dubaju, o kt\u00f3rym 23 wrze\u015bnia 2026 r. doni\u00f3s\u0142 Khaleej Times, dodaje kolejny element dotycz\u0105cy stosowania zasady rachunku powierniczego. Wed\u0142ug doniesienia hipoteka dewelopera jest niewa\u017cna, je\u017celi bank udzielaj\u0105cy kredytu nie wp\u0142aci\u0142 go na rachunek powierniczy projektu, jak wymaga tego art. 13 ustawy o rachunkach powierniczych, a w niedawnej sprawie s\u0105d zmniejszy\u0142 hipotek\u0119 z AED 246 mln ($67,0 mln) do AED 93 mln ($25,3 mln), poniewa\u017c tylko ta kwota trafi\u0142a na rachunek powierniczy. Doniesienie podaje r\u00f3wnie\u017c, \u017ce dotarcie tej sprawy do S\u0105du Kasacyjnego zaj\u0119\u0142o oko\u0142o dw\u00f3ch lat.<\/p>\n<h2>Trybuna\u0142 Specjalny, s\u0105dy i arbitra\u017c: fora, op\u0142aty i czas<\/h2>\n<p>Dekret nr 33 z 2020 r. zosta\u0142 wydany 24 listopada 2020 r. Zmieni\u0142 nazw\u0119 wcze\u015bniejszego trybuna\u0142u na Trybuna\u0142 Specjalny ds. Niedoko\u0144czonych i Anulowanych Projekt\u00f3w Nieruchomo\u015bci i nada\u0142 mu w art. 6 jurysdykcj\u0119 nad roszczeniami dotycz\u0105cymi projekt\u00f3w niedoko\u0144czonych, roszczeniami dotycz\u0105cymi projekt\u00f3w anulowanych i ich likwidacji oraz prawami i obowi\u0105zkami inwestor\u00f3w i nabywc\u00f3w. Trybuna\u0142 mo\u017ce tak\u017ce rozstrzyga\u0107, kt\u00f3ry deweloper uko\u0144czy projekt niedoko\u0144czony. Art. 7 pozwala Trybuna\u0142owi wyznacza\u0107 audytor\u00f3w na koszt dewelopera, aby sprawdzili, ile zap\u0142acili nabywcy, co znajduje si\u0119 na rachunku powierniczym i na co wydano \u015brodki, oraz wydawa\u0107 polecenia agentowi rachunku powierniczego lub deweloperowi w sprawie likwidacji, w tym zwrot\u00f3w z rachunku.<\/p>\n<p>Dla kupuj\u0105cego znaczenie maj\u0105 trzy cechy tego trybuna\u0142u. Zgodnie z art. 10 inne s\u0105dy w emiracie, w tym s\u0105dy DIFC, nie mog\u0105 rozpatrywa\u0107 roszcze\u0144 nale\u017c\u0105cych do jurysdykcji Trybuna\u0142u i musz\u0105 przekaza\u0107 mu sprawy wszcz\u0119te wcze\u015bniej. Zgodnie z art. 11 jego wyroki i decyzje s\u0105 ostateczne, a wi\u0119c ko\u0144cz\u0105 spraw\u0119 i nie podlegaj\u0105 zwyk\u0142emu odwo\u0142aniu, a wykonuje je S\u0105d Egzekucyjny S\u0105d\u00f3w Dubaju. Zgodnie z art. 13 jego wnioski i roszczenia s\u0105 zwolnione z op\u0142at s\u0105dowych. Dekret nie ma zastosowania do projekt\u00f3w po\u0142o\u017conych w granicach Dubai International Financial Centre.<\/p>\n<h3>Dubajski S\u0105d ds. Nieruchomo\u015bci i jego op\u0142aty<\/h3>\n<p>W przypadku projektu, kt\u00f3ry jest sp\u00f3\u017aniony, lecz nie jest niedoko\u0144czony ani anulowany w rozumieniu dekretu, roszczenie trafia do Dubajskiego S\u0105du ds. Nieruchomo\u015bci, chyba \u017ce umowa kieruje je do arbitra\u017cu. Przewodnik DLD \u201eKnow Your Rights\u201d m\u00f3wi, \u017ce od wyrok\u00f3w s\u0105du pierwszej instancji mo\u017cna si\u0119 odwo\u0142a\u0107 do s\u0105du apelacyjnego, a nast\u0119pnie do S\u0105du Kasacyjnego w kwestiach prawnych, \u017ce rejestracja sprawy kosztuje od AED 20\u00a0000 ($5\u00a0446) do AED 40\u00a0000 ($10\u00a0892) oraz \u017ce sprawy dotycz\u0105ce nieruchomo\u015bci trwaj\u0105 zazwyczaj od 12 do 18 miesi\u0119cy. Przedzia\u0142 op\u0142at odpowiada art. 14 ustawy nr 21 z 2015 r. w brzmieniu zast\u0105pionym ustaw\u0105 nr 2 z 2019 r., kt\u00f3ra ustala op\u0142at\u0119 w wysoko\u015bci 6% warto\u015bci roszczenia, z minimum AED 500 ($136) i maksimum pokazanym poni\u017cej.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Warto\u015b\u0107 roszczenia<\/th>\n<th>6% roszczenia<\/th>\n<th>Maksimum op\u0142aty<\/th>\n<th>Op\u0142ata do zap\u0142aty<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>AED 400\u00a0000 ($108\u00a0918)<\/td>\n<td>AED 24\u00a0000 ($6\u00a0535)<\/td>\n<td>AED 20\u00a0000 ($5\u00a0446)<\/td>\n<td>AED 20\u00a0000 ($5\u00a0446)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>AED 800\u00a0000 ($217\u00a0835)<\/td>\n<td>AED 48\u00a0000 ($13\u00a0070)<\/td>\n<td>AED 30\u00a0000 ($8\u00a0169)<\/td>\n<td>AED 30\u00a0000 ($8\u00a0169)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>AED 1\u00a0200\u00a0000 ($326\u00a0753)<\/td>\n<td>AED 72\u00a0000 ($19\u00a0605)<\/td>\n<td>AED 40\u00a0000 ($10\u00a0892)<\/td>\n<td>AED 40\u00a0000 ($10\u00a0892)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Maksima stosuje si\u0119 wed\u0142ug przedzia\u0142\u00f3w warto\u015bci roszczenia: AED 20\u00a0000 dla roszcze\u0144 do AED 500\u00a0000 ($136\u00a0147), AED 30\u00a0000 dla roszcze\u0144 od AED 500\u00a0001 do AED 1\u00a0000\u00a0000 ($272\u00a0294) i AED 40\u00a0000 powy\u017cej AED 1\u00a0000\u00a0000. S\u0105 to liczby z tekstu ustawy nr 2 z 2019 r. w Dubajskim Portalu Legislacyjnym. Doniesienie Biura Medialnego Rz\u0105du Dubaju z 6 lipca 2020 r. o dalszej zmianie dodaje, \u017ce 50% w\u0142a\u015bciwej op\u0142aty wnosi si\u0119 przy rejestracji sporu w Centrum Polubownego Rozstrzygania Spor\u00f3w, pozosta\u0142e 50% jest nale\u017cne dopiero wtedy, gdy sprawa trafi nast\u0119pnie do w\u0142a\u015bciwego s\u0105du, a pierwsza po\u0142owa jest zwracana, je\u017celi Centrum doprowadzi do ugody w drodze mediacji.<\/p>\n<h3>Arbitra\u017c<\/h3>\n<p>Ten sam przewodnik DLD zauwa\u017ca, \u017ce spory o nieruchomo\u015bci mog\u0105 trafi\u0107 do arbitra\u017cu, je\u017celi przewiduje to umowa, \u017ce post\u0119powanie trwa od 6 do 18 miesi\u0119cy, \u017ce nie ma odwo\u0142ania co do istoty sprawy oraz \u017ce dwie najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane dubajskie instytucje to Dubai International Arbitration Centre i DIFC-LCIA. Dodaje on, \u017ce kwestie, kt\u00f3rych nie mo\u017cna rozstrzygn\u0105\u0107 prywatnie, takie jak rejestracja nieruchomo\u015bci w DLD, nie mog\u0105 by\u0107 kierowane do arbitra\u017cu, wi\u0119c roszczenie nie powinno ich \u0142\u0105czy\u0107.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Forum<\/th>\n<th>Rozpatruje<\/th>\n<th>Op\u0142ata lub wynik<\/th>\n<th>\u0179r\u00f3d\u0142o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Trybuna\u0142 Specjalny<\/td>\n<td>Projekty niedoko\u0144czone i anulowane, likwidacja, prawa kupuj\u0105cych<\/td>\n<td>Zwolnienie z op\u0142at s\u0105dowych<\/td>\n<td>Dekret nr 33 z 2020 r., art. 6 i 13<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dubajski S\u0105d ds. Nieruchomo\u015bci<\/td>\n<td>Pozosta\u0142e spory z um\u00f3w dotycz\u0105cych nieruchomo\u015bci, w tym rozwi\u0105zanie umowy z powodu op\u00f3\u017anienia<\/td>\n<td>6% roszczenia, minimum AED 500, maksimum AED 20\u00a0000 \/ 30\u00a0000 \/ 40\u00a0000 wed\u0142ug przedzia\u0142u warto\u015bci roszczenia<\/td>\n<td>Ustawa nr 2 z 2019 r.; DLD Know Your Rights<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Arbitra\u017c<\/td>\n<td>Spory, kt\u00f3re kieruje do niego umowa, z wyj\u0105tkiem kwestii rejestracji<\/td>\n<td>Ustalane przez instytucj\u0119 i arbitr\u00f3w<\/td>\n<td>DLD Know Your Rights<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pojednanie przed DLD<\/td>\n<td>Spory dewelopera z nabywc\u0105, za zgod\u0105 stron<\/td>\n<td>Ugoda potwierdzona na pi\u015bmie wi\u0105\u017ce obie strony, gdy DLD j\u0105 zatwierdzi<\/td>\n<td>Uchwa\u0142a nr 6 z 2010 r., art. 14<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<h2>Gdy kupuj\u0105cy przestaje p\u0142aci\u0107: art. 11 lit. a i przyk\u0142ad obliczeniowy<\/h2>\n<p>Op\u00f3\u017anienie po stronie dewelopera nie figuruje w prawie jako pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego kupuj\u0105cy mia\u0142by przesta\u0107 p\u0142aci\u0107, a art. 11 lit. a ustawy nr 19 z 2020 r. okre\u015bla, co nast\u0119puje, je\u017celi kupuj\u0105cy rzeczywi\u015bcie zalega z p\u0142atno\u015bciami. To druga strona tego samego sporu i w\u0142a\u015bnie ona wyja\u015bnia, dlaczego opisane wy\u017cej kroki pod\u0105\u017caj\u0105 udokumentowan\u0105 drog\u0105. Deweloper zawiadamia DLD na formularzu DLD, DLD dor\u0119cza nabywcy pisemne wezwanie z 30-dniowym terminem i, gdzie to mo\u017cliwe, po\u015bredniczy w ugodzie, kt\u00f3ra zostaje do\u0142\u0105czona do SPA jako aneks. Je\u017celi okres wypowiedzenia up\u0142ynie bez wykonania zobowi\u0105zania lub ugody, DLD wydaje oficjalny dokument potwierdzaj\u0105cy, \u017ce deweloper zastosowa\u0142 si\u0119 do procedury, i wskazuj\u0105cy procent uko\u0144czenia projektu obliczony wed\u0142ug standard\u00f3w RERA. Deweloper mo\u017ce wtedy dzia\u0142a\u0107 bez udawania si\u0119 do s\u0105du lub do arbitra\u017cu, a zgodnie z art. 11 lit. g nabywca zachowuje prawo wyst\u0105pienia do jednego z nich.<\/p>\n<p>\u015arodki zale\u017c\u0105 od procentu uko\u0144czenia. Powy\u017cej 80% deweloper mo\u017ce utrzyma\u0107 SPA i zatrzyma\u0107 wszystkie wp\u0142acone kwoty, \u017c\u0105daj\u0105c reszty, poprosi\u0107 DLD o sprzeda\u017c lokalu na aukcji publicznej albo rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 i zatrzyma\u0107 do 40% warto\u015bci lokalu. Mi\u0119dzy 60% a 80% mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 i zatrzyma\u0107 do 40%. Je\u017celi przej\u0105\u0142 teren i rozpocz\u0105\u0142 prace zgodnie z zatwierdzonymi projektami, a uko\u0144czenie wynosi poni\u017cej 60%, mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 i zatrzyma\u0107 do 25%. Ka\u017cda nadwy\u017cka musi zosta\u0107 zwr\u00f3cona w ci\u0105gu roku od rozwi\u0105zania umowy lub w ci\u0105gu 60 dni od odsprzeda\u017cy innemu nabywcy, w zale\u017cno\u015bci od tego, co nast\u0105pi wcze\u015bniej.<\/p>\n<p>Tabela stosuje te limity do lokalu o warto\u015bci w SPA r\u00f3wnej AED 1\u00a0500\u00a0000 ($408\u00a0441), przyjmuj\u0105c kwoty wp\u0142acone jako za\u0142o\u017cenie.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Uko\u0144czenie<\/th>\n<th>Kwota wp\u0142acona (za\u0142o\u017cona)<\/th>\n<th>Limit zatrzymania<\/th>\n<th>Limit w dirhamach<\/th>\n<th>Minimalny zwrot<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>85%, deweloper rozwi\u0105zuje umow\u0119<\/td>\n<td>AED 900\u00a0000 ($245\u00a0065)<\/td>\n<td>40% warto\u015bci lokalu<\/td>\n<td>AED 600\u00a0000 ($163\u00a0376)<\/td>\n<td>AED 300\u00a0000 ($81\u00a0688)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>70%, deweloper rozwi\u0105zuje umow\u0119<\/td>\n<td>AED 900\u00a0000 ($245\u00a0065)<\/td>\n<td>40% warto\u015bci lokalu<\/td>\n<td>AED 600\u00a0000 ($163\u00a0376)<\/td>\n<td>AED 300\u00a0000 ($81\u00a0688)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>45%, prace rozpocz\u0119te<\/td>\n<td>AED 900\u00a0000 ($245\u00a0065)<\/td>\n<td>25% warto\u015bci lokalu<\/td>\n<td>AED 375\u00a0000 ($102\u00a0110)<\/td>\n<td>AED 525\u00a0000 ($142\u00a0954)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>70%, deweloper rozwi\u0105zuje umow\u0119<\/td>\n<td>AED 450\u00a0000 ($122\u00a0532)<\/td>\n<td>40% warto\u015bci lokalu<\/td>\n<td>AED 600\u00a0000 ($163\u00a0376)<\/td>\n<td>AED 0, poniewa\u017c limit przewy\u017csza wp\u0142acon\u0105 kwot\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Rachunek wygl\u0105da tak: 1\u00a0500\u00a0000 x 40% = 600\u00a0000 oraz 1\u00a0500\u00a0000 x 25% = 375\u00a0000; minimalny zwrot to kwota wp\u0142acona pomniejszona o limit albo zero, gdy limit jest wi\u0119kszy. Pierwotne brzmienie art. 11 z 2008 r. pozwala\u0142o deweloperowi zatrzyma\u0107 do 30% wp\u0142at; ustawa nr 19 z 2020 r. zast\u0105pi\u0142a ten artyku\u0142, wi\u0119c kupuj\u0105cy czytaj\u0105cy starsze materia\u0142y powinien opiera\u0107 si\u0119 na tek\u015bcie z 2020 r. Artyku\u0142 z 2020 r. przewiduje te\u017c w lit. e, \u017ce wcze\u015bniejsze rozwi\u0105zania um\u00f3w dokonane wed\u0142ug obowi\u0105zuj\u0105cych w\u00f3wczas zasad uznaje si\u0119 za wa\u017cne, a w lit. f, \u017ce jego zasady s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 porz\u0105dku publicznego.<\/p>\n<h2>Sprzeda\u017c lub wyj\u015bcie przed uko\u0144czeniem budowy: NOC, Oqood i ugody<\/h2>\n<p>Niekt\u00f3rzy kupuj\u0105cy sp\u00f3\u017anionego projektu rozwa\u017caj\u0105 przeniesienie lokalu zamiast czekania. Z cz\u0119sto zadawanych pyta\u0144 DLD wynika, \u017ce lokal obj\u0119ty umow\u0105 sprzeda\u017cy z odroczeniem mo\u017cna przenie\u015b\u0107 na osob\u0119 trzeci\u0105 przed przeniesieniem w\u0142asno\u015bci w rejestrze grunt\u00f3w, ale dopiero po uzyskaniu od dewelopera \u015bwiadectwa braku sprzeciwu (No Objection Certificate, NOC). Przeniesienie jest odnotowywane w Tymczasowym Rejestrze, a nie jako akt w\u0142asno\u015bci (title deed), poniewa\u017c prawem kupuj\u0105cego jest zapis Oqood. Strona DLD dotycz\u0105ca sprzeda\u017cy pierwotnej, ze stopk\u0105 z dat\u0105 3 listopada 2026 r., wymienia op\u0142aty rejestracyjne: 2% warto\u015bci sprzeda\u017cy dla sprzedaj\u0105cego, 2% dla nabywcy, po AED 10 ($3) tytu\u0142em op\u0142aty za wiedz\u0119 i op\u0142aty za innowacje oraz op\u0142at\u0119 za samodzieln\u0105 rejestracj\u0119 przez dewelopera w wysoko\u015bci AED 1\u00a0000 ($272), i stwierdza, \u017ce sprzeda\u017c musi zosta\u0107 wpisana do rejestru tymczasowego w ci\u0105gu 90 dni od podpisania.<\/p>\n<p>Ewentualny minimalny udzia\u0142 ceny, kt\u00f3ry musi zosta\u0107 zap\u0142acony przed odsprzeda\u017c\u0105, wynika z umowy i polityki dewelopera. Szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce NOC i koszty odsprzeda\u017cy opisuje <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/how-to-sell-property-in-dubai\/\">przewodnik po sprzeda\u017cy nieruchomo\u015bci w Dubaju<\/a>, a op\u0142aty rejestracyjne rozbija na cz\u0119\u015bci <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/buying-property-in-dubai-fees-and-costs\/\">przewodnik po op\u0142atach przy zakupie nieruchomo\u015bci w Dubaju<\/a>.<\/p>\n<p>Innym wyj\u015bciem jest ugoda. Aplikacja DLD Settlements Application pozwala deweloperowi zatwierdzi\u0107 polubown\u0105 ugod\u0119 z inwestorem, kt\u00f3ra wyrejestrowuje, \u0142\u0105czy lub przenosi lokal. Sk\u0142ada si\u0119 j\u0105 przez portal Oqood wraz z podpisan\u0105 umow\u0105 sprzeda\u017cy, podpisan\u0105 umow\u0105 ugody w j\u0119zyku arabskim lub z po\u015bwiadczonym t\u0142umaczeniem oraz dokumentami to\u017csamo\u015bci lub dokumentami sp\u00f3\u0142ki, za op\u0142at\u0105 AED 3\u00a0000 ($817) plus po AED 10 tytu\u0142em op\u0142aty za wiedz\u0119 i op\u0142aty za innowacje, a podany czas realizacji us\u0142ugi wynosi 7 godzin 30 minut. Projekt musi by\u0107 zarejestrowany w RERA. Poniewa\u017c deweloper musi j\u0105 zatwierdzi\u0107, droga ugody jest wynikiem negocjacji mi\u0119dzy stronami, a nie prawem, z kt\u00f3rego kupuj\u0105cy mo\u017ce skorzysta\u0107 jednostronnie.<\/p>\n<p>Je\u017celi do lokalu przypisany jest kredyt bankowy, zastosowanie maj\u0105 tak\u017ce w\u0142asne zasady kredytodawcy dotycz\u0105ce przeniesienia praw do lokalu; s\u0105 one odr\u0119bne od krok\u00f3w wykonywanych w DLD.<\/p>\n<h2>Inne podstawy poza op\u00f3\u017anieniem: niedob\u00f3r powierzchni, zmiana specyfikacji i odmowa przekazania lokalu<\/h2>\n<p>Sp\u00f3\u017anionemu projektowi cz\u0119sto towarzysz\u0105 inne spory, a rozporz\u0105dzenie wykonawcze traktuje kilka z nich jako odr\u0119bne podstawy. Art. 20 pozwala nabywcy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do w\u0142a\u015bciwego s\u0105du o rozwi\u0105zanie umowy, je\u017celi deweloper bez akceptowalnego powodu odmawia dor\u0119czenia ostatecznej umowy sprzeda\u017cy, odmawia rozliczania p\u0142atno\u015bci zgodnie z etapami proponowanymi przez RERA, wprowadza istotne zmiany uzgodnionej specyfikacji, wydaje lokal nienadaj\u0105cy si\u0119 do u\u017cytku z powodu istotnych wad budowlanych albo w ka\u017cdym innym przypadku, kt\u00f3ry wymaga rozwi\u0105zania umowy na podstawie og\u00f3lnych zasad prawa.<\/p>\n<p>Powierzchnia jest podstaw\u0105, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna dok\u0142adnie zmierzy\u0107. Zgodnie z art. 13 rozporz\u0105dzenia wykonawczego podstaw\u0105 jest powierzchnia netto wskazana w umowie sprzeda\u017cy i w planie lokalu; deweloper nie mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 warto\u015bci dodatkowej powierzchni, chyba \u017ce uzgodniono inaczej, i musi wyp\u0142aci\u0107 nabywcy odszkodowanie, je\u017celi lokal jest mniejszy od uzgodnionej powierzchni o wi\u0119cej ni\u017c 5% powierzchni netto. We\u017amy uzgodnion\u0105 powierzchni\u0119 netto 80 metr\u00f3w kwadratowych. Wydana powierzchnia 75 metr\u00f3w kwadratowych jest o 5 metr\u00f3w kwadratowych mniejsza, co stanowi 5 \/ 80 = 6,25%, czyli wi\u0119cej ni\u017c pr\u00f3g 5%, wi\u0119c odszkodowanie przys\u0142uguje i oblicza si\u0119 je od ceny z umowy. Wydana powierzchnia 77 metr\u00f3w kwadratowych jest mniejsza o 3,75% i mie\u015bci si\u0119 poni\u017cej progu.<\/p>\n<p>Ustawa nr 13 z 2008 r. jest te\u017c \u017ar\u00f3d\u0142em dw\u00f3ch zabezpiecze\u0144 przy uko\u0144czeniu. Art. 8 wymaga, aby deweloper po uzyskaniu \u015bwiadectwa uko\u0144czenia wpisa\u0142 projekt do Rejestru Nieruchomo\u015bci, w tym lokale sprzedane nabywcom, kt\u00f3rzy wype\u0142nili swoje zobowi\u0105zania, i pozwala DLD zarejestrowa\u0107 lokal z Tymczasowego Rejestru na nazwisko nabywcy na wniosek. Art. 7 rozporz\u0105dzenia wykonawczego dodaje, \u017ce deweloper nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 przekazania lub zarejestrowania lokalu, nawet je\u017celi kupuj\u0105cy jest mu winien inne kwoty niezwi\u0105zane z umow\u0105 sprzeda\u017cy tego lokalu. Okresy odpowiedzialno\u015bci za wady po przekazaniu, roczny i dziesi\u0119cioletni, omawia przewodnik po przekazaniu lokalu, do kt\u00f3rego odno\u015bnik podano wy\u017cej.<\/p>\n<p>Kupuj\u0105cy zastanawiaj\u0105cy si\u0119, czy wej\u015b\u0107 do projektu lub w nim pozosta\u0107, mog\u0105 dodatkowo zestawi\u0107 to z szerszymi zasadami dla zagranicznych w\u0142a\u015bcicieli w <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/dubai-real-estate-laws-for-foreigners\/\">przewodniku po prawie nieruchomo\u015bci w Dubaju dla cudzoziemc\u00f3w<\/a> oraz w szerszej <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/is-buying-property-in-dubai-a-good-investment\/\">analizie, czy zakup nieruchomo\u015bci w Dubaju jest dobr\u0105 inwestycj\u0105<\/a>. <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/?p=35116\">Przewodnik po nieruchomo\u015bciach na Dubai Islands<\/a> jest przyk\u0142adem przewodnika po obszarze master community, w kt\u00f3rym projekty znajduj\u0105 si\u0119 na r\u00f3\u017cnych etapach, <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/dubai-property-market-forecast\/\">prognoza rynku nieruchomo\u015bci w Dubaju<\/a> przedstawia prognozy podmiot\u00f3w trzecich na poziomie rynku, a <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/dubai\/developers\/\">katalog deweloper\u00f3w w Dubaju<\/a>, <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/city\/dubaj-nieruchomosci\/\">strona miasta Dubaj<\/a> i <a href=\"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/country\/uae-pl\/\">strona kraju ZEA<\/a> wymieniaj\u0105 projekty wed\u0142ug dewelopera i wed\u0142ug emiratu.<\/p>\n<h2>Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n<h3>Co mog\u0119 zrobi\u0107, je\u015bli m\u00f3j projekt off-plan w Dubaju jest op\u00f3\u017aniony?<\/h3>\n<p>Gdy op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju dotyczy kupuj\u0105cego, ten najpierw czyta w SPA klauzul\u0119 o uko\u0144czeniu i prawo do przed\u0142u\u017cenia, sprawdza etap w us\u0142udze DLD Project Status Enquiry, prosi dewelopera na pi\u015bmie o harmonogram i przechodzi etapy zawiadomie\u0144 przewidziane w SPA. Je\u017celi post\u0119p prac ustaje, skarga z\u0142o\u017cona kana\u0142ami DLD pozwala RERA monitorowa\u0107 projekt; je\u017celi sp\u00f3r pozostaje otwarty, roszczenie trafia do forum wskazanego w SPA albo do s\u0105du w Dubaju.<\/p>\n<h3>Czy deweloper w Dubaju musi wyp\u0142aci\u0107 odszkodowanie za sp\u00f3\u017anione przekazanie lokalu?<\/h3>\n<p>Ustawy przeczytane na potrzeby tego przewodnika nie ustalaj\u0105 sta\u0142ej kwoty za op\u00f3\u017anienie, wi\u0119c odszkodowanie zale\u017cy od SPA oraz od tego, co zdecyduje s\u0105d lub arbiter. Samo sp\u00f3\u017anione przekazanie lokalu nie daje prawa do zwrotu. Zwrot wszystkich wp\u0142at jest nale\u017cny, gdy RERA anuluje projekt ostateczn\u0105, uzasadnion\u0105 decyzj\u0105 albo gdy prace nie rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 z przyczyn niezale\u017cnych od dewelopera (ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b).<\/p>\n<h3>Czy mog\u0119 anulowa\u0107 umow\u0119 na lokal w budowie w Dubaju z powodu op\u00f3\u017anienia?<\/h3>\n<p>DLD nie mo\u017ce anulowa\u0107 umowy na wniosek kupuj\u0105cego; mo\u017ce jedynie prowadzi\u0107 pojednanie. Kupuj\u0105cy mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do w\u0142a\u015bciwego s\u0105du o rozwi\u0105zanie umowy z przyczyn wskazanych w art. 20 uchwa\u0142y nr 6 z 2010 r., do kt\u00f3rych nale\u017c\u0105 odmowa dewelopera rozliczania p\u0142atno\u015bci zgodnie z etapami proponowanymi przez RERA, istotne zmiany uzgodnionej specyfikacji oraz podstawa wynikaj\u0105ca z og\u00f3lnych zasad prawa. Spory, w kt\u00f3rych op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju jest projektem niedoko\u0144czonym lub anulowanym, trafiaj\u0105 do Trybuna\u0142u Specjalnego.<\/p>\n<h3>Jak d\u0142ugo trwa zwrot po anulowaniu projektu przez RERA?<\/h3>\n<p>Zgodnie z art. 25 i 26 uchwa\u0142y nr 6 z 2010 r. agent rachunku powierniczego ma zosta\u0107 poproszony o zwrot w ci\u0105gu 14 dni od anulowania, a ewentualny niedob\u00f3r deweloper jest winien w ci\u0105gu 60 dni od decyzji, chyba \u017ce RERA przed\u0142u\u017cy ten okres. Cz\u0119sto zadawane pytania DLD m\u00f3wi\u0105, \u017ce \u0142\u0105czny okres likwidacji zale\u017cy od dost\u0119pno\u015bci dokument\u00f3w i os\u00f3b uprawnionych oraz \u017ce projekty s\u0105 rozpatrywane po kolei.<\/p>\n<h3>Jak sprawdzi\u0107 rzeczywisty etap projektu?<\/h3>\n<p>Nale\u017cy skorzysta\u0107 z us\u0142ugi DLD Project Status Enquiry na stronie internetowej, w aplikacji Dubai REST lub w WhatsApp, wpisuj\u0105c numer dzia\u0142ki, numer projektu lub nazw\u0119 projektu. Procent uko\u0144czenia opiera si\u0119 na raporcie technicznym konsultanta zatwierdzonego przez RERA, kt\u00f3ry wygasa po trzech miesi\u0105cach. Raport o uko\u0144czeniu dla jednego lokalu sporz\u0105dzony przez audytora technicznego RERA kosztuje wed\u0142ug cz\u0119sto zadawanych pyta\u0144 DLD op\u0142at\u0119 audytow\u0105 AED 15\u00a0000 ($4\u00a0084).<\/p>\n<h3>Czy si\u0142a wy\u017csza usprawiedliwia dewelopera, gdy op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju trafia do sporu?<\/h3>\n<p>Mo\u017ce, je\u017celi SPA wymienia dane zdarzenie albo je\u017celi ma zastosowanie Kodeks transakcji cywilnych. Zgodnie z art. 236 federalnego dekretu z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r., obowi\u0105zuj\u0105cego od 1 czerwca 2026 r., ca\u0142kowita niemo\u017cliwo\u015b\u0107 ko\u0144czy umow\u0119 z mocy prawa, a niemo\u017cliwo\u015b\u0107 cz\u0119\u015bciowa lub przej\u015bciowa daje opcje opisane wy\u017cej. Zgodnie z art. 224 nieprzewidywalne zdarzenie wyj\u0105tkowe, kt\u00f3re czyni wykonanie nadmiernie uci\u0105\u017cliwym, pozwala s\u0105dowi zmniejszy\u0107 zobowi\u0105zanie albo rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119. To, czy dane zdarzenie si\u0119 kwalifikuje, rozstrzyga si\u0119 w ka\u017cdym przypadku z osobna.<\/p>\n<h3>Czy wp\u0142acone przeze mnie pieni\u0105dze s\u0105 chronione, je\u015bli deweloper zawiedzie?<\/h3>\n<p>Wp\u0142aty za lokale w budowie trafiaj\u0105 na rachunek powierniczy otwarty na nazw\u0119 projektu, kt\u00f3rego wierzyciele dewelopera nie mog\u0105 zaj\u0105\u0107 (ustawa nr 8 z 2007 r., art. 9), a art. 15 wymaga, aby agent rachunku powierniczego po konsultacji z DLD d\u0105\u017cy\u0142 w sytuacji nadzwyczajnej do uko\u0144czenia projektu lub zwrotu \u015brodk\u00f3w. Rachunek uwalnia pieni\u0105dze po etapach budowy potwierdzonych przez in\u017cyniera. Gdy po anulowaniu \u015brodki na rachunku nie wystarczaj\u0105, deweloper jest winien r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/p>\n<h3>Gdzie z\u0142o\u017cy\u0107 roszczenie dotycz\u0105ce anulowanego projektu?<\/h3>\n<p>Roszczenia dotycz\u0105ce projekt\u00f3w niedoko\u0144czonych lub anulowanych, w tym prawa nabywc\u00f3w i likwidacja anulowanego projektu, trafiaj\u0105 do Trybuna\u0142u Specjalnego, zgodnie z postanowieniami art. 6 dekretu nr 33 z 2020 r. Jego decyzje s\u0105 ostateczne, wykonuje je S\u0105d Egzekucyjny, a jego sprawy s\u0105 zwolnione z op\u0142at s\u0105dowych. Gdy op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju nie zosta\u0142 anulowany, kupuj\u0105cy korzystaj\u0105 z Dubajskiego S\u0105du ds. Nieruchomo\u015bci albo z forum arbitra\u017cowego wskazanego w SPA.<\/p>\n<h3>Czy mog\u0119 sprzeda\u0107 sw\u00f3j lokal, zanim op\u00f3\u017aniony projekt zostanie uko\u0144czony?<\/h3>\n<p>Tak, po uzyskaniu NOC od dewelopera, tak\u017ce gdy chodzi o op\u00f3\u017aniony projekt off-plan w Dubaju, z kt\u00f3rego kupuj\u0105cy chc\u0105 wyj\u015b\u0107. Cz\u0119sto zadawane pytania DLD potwierdzaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeniesienia umowy sprzeda\u017cy z odroczeniem na osob\u0119 trzeci\u0105 przed przeniesieniem w\u0142asno\u015bci w rejestrze grunt\u00f3w, z odnotowaniem w Tymczasowym Rejestrze. Ewentualny minimalny wp\u0142acony procent wynika z SPA i polityki dewelopera. Zatwierdzona przez dewelopera ugoda, kt\u00f3ra wyrejestrowuje lub przenosi lokal, kosztuje AED 3\u00a0000 ($817) plus AED 20 op\u0142at DLD.<\/p>\n<p><em>Ostatnia weryfikacja: 7 listopada 2026 r. \u0179r\u00f3d\u0142a: <a href=\"https:\/\/dlp.dubai.gov.ae\/Legislation%20Reference\/2020\/Law%20No.%20(19)%20of%202020%20Amending%20Law%20No.%20(13)%20of%202008%20Regulating%20the%20Interim%20Real%20Property%20Register%20in%20the%20Emirate%20of%20Dubai.html\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Prawo Dubaju nr (19) z 2020 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/dlp.dubai.gov.ae\/Legislation%20Reference\/2008\/Law%20No.%20%2813%29%20of%202008%20Initial%20real%20estate%20registration.html\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Prawo Dubaju nr (13) z 2008 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/dlp.dubai.gov.ae\/Legislation%20Reference\/2007\/Law%20No.%20(8)%20of%202007.html\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Prawo Dubaju nr (8) z 2007 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/dlp.dubai.gov.ae\/Legislation%20Reference\/2020\/Decree%20No.%20(33)%20of%202020%20Concerning%20the%20Special%20Tribunal.html\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Dekret Dubaju nr (33) z 2020 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/dlp.dubai.gov.ae\/Legislation%20Reference\/2019\/Law%20No.%20(4)%20of%202019%20Concerning%20the%20Real%20Estate%20Regulatory%20Agency.html\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Prawo Dubaju nr (4) z 2019 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/dlp.dubai.gov.ae\/Legislation%20Reference\/2019\/Law%20No.%20(2)%20of%202019%20Amending%20Law%20No.%20(21)%20of%202015%20Concerning%20Judicial%20Fees%20of%20the%20Dubai%20Courts.html\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Prawo Dubaju nr (2) z 2019 r. o op\u0142atach s\u0105dowych<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/media\/1omljeok\/legislation_en.pdf\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">zbi\u00f3r przepis\u00f3w DLD o nieruchomo\u015bciach (uchwa\u0142a Rady Wykonawczej nr 6 z 2010 r.)<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/en\/frequently-asked-questions\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">cz\u0119sto zadawane pytania DLD<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/en\/eservices\/real-estate-project-status-enquiry\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">DLD Project Status Enquiry<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/en\/eservices\/dubai-rest\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">DLD Dubai REST<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/en\/eservices\/request-to-register-the-initial-sale\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">DLD, rejestracja sprzeda\u017cy pierwotnej<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/en\/eservices\/request-for-settlement\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">DLD Settlements Application<\/a>, <a href=\"https:\/\/dubailand.gov.ae\/media\/wlzmuycr\/know_your_rights.pdf\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">DLD i Al Tamimi, Know Your Rights<\/a>, <a href=\"https:\/\/dm.gov.ae\/documents\/federal-decree-law-no-25-of-2025-on-the-issuance-of-civil-transactions-law\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Federalny dekret z moc\u0105 ustawy nr 25 z 2025 r. (Kodeks transakcji cywilnych), kopia Urz\u0119du Miejskiego Dubaju<\/a>, <a href=\"https:\/\/mediaoffice.ae\/en\/news\/2026\/august\/20-08\/dubai-real-estate-sector-completes-104-projects-worth-over-aed-111-billion-in-h1-2026\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Biuro Medialne Rz\u0105du Dubaju, 20 sierpnia 2026 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.mediaoffice.ae\/en\/news\/2020\/july\/06-07\/mohammed-bin-rashid-amends-law-on-judicial-fees-in-dubai-courts\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Biuro Medialne Rz\u0105du Dubaju, 6 lipca 2020 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.khaleejtimes.com\/business\/dubai-completes-104-property-projects-worth-over-dh111-billion-in-h1-2026\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Khaleej Times, 20 sierpnia 2026 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.khaleejtimes.com\/dubai-developer-mortgages-are-void-unless-funds-go-into-escrow-says-court\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Khaleej Times, 23 wrze\u015bnia 2026 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.mayerbrown.com\/en\/insights\/publications\/2026\/05\/examining-the-new-uae-civil-code-part-1-force-majeure-exceptional-circumstances-and-relief-in-times-of-crisis\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Mayer Brown, 19 maja 2026 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/bsalaw.com\/insight\/off-plan-property-delays-in-uae-know-your-legal-rights-as-a-buyer\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">BSA, 3 czerwca 2024 r.<\/a>, <a href=\"https:\/\/afridi-angell.com\/off-plan-construction-delays-options-for-resolution-in-dubai\/\" target=\"\u00a0blank\" rel=\"noopener\">Afridi &amp; Angell, listopad 2019 r.<\/a> oraz strony ofert przywo\u0142ane w tek\u015bcie.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015acie\u017cka prawna, gdy projekt off-plan w Dubaju jest op\u00f3\u017aniony lub anulowany, stan na 7 listopada 2026 r.: SPA, si\u0142a wy\u017csza, status projektu, harmonogram anulowania przez RERA, zwroty z escrow, Trybuna\u0142 Specjalny, op\u0142aty s\u0105dowe i limity z art. 11.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20408,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[259],"tags":[251,244,246,252,247,245,248,250,249],"class_list":["post-35120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dubaj","tag-agencja-nieruchomosci","tag-apartament","tag-dom-dla-rodzin","tag-kupic-nieruchomosc","tag-nieruchomosci","tag-rozwoj-dzialalnosci","tag-wynajac-mieszkanie","tag-wynajem-dlugoterminowy","tag-wynajem-krotkoterminowy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35120"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43998,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35120\/revisions\/43998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uinvestgroup.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}