Projekt Cambridge International Garden Limassol to inwestycja w Agia Fyla w Limassol, którą Kaleide Property Group przedstawia na dwa wzajemnie niezgodne sposoby. Strona projektu dewelopera pokazuje jedną działkę o powierzchni 4 200 m² w cenie EUR 8 000 000, a jego broszura opisuje 40 apartamentów w dwóch blokach. Niniejszy przewodnik po projekcie Cambridge International Garden Limassol zestawia oba odczytania obok siebie i przytacza wykaz powierzchni z broszury dla wszystkich 40 lokali.

Następnie dodaje dane o lokalizacji wraz ze źródłami oraz zasady zakupu w Republice Cypryjskiej według stanu na 18 listopada 2026 r. i kończy się pisemną listą kontrolną opartą na jednym pytaniu: co właściwie jest na sprzedaż?
Strona projektu dewelopera (projekt 1577 w serwisie kaleidegroup.com) podaje adres jako „Limassol, Agia Fyla”, a typ jako „Apartment Building” (budynek apartamentowy). Blok przeglądowy mówi: działka 4 200 m², status off-plan (projekt w budowie), klasa efektywności energetycznej A, termin przekazania 2028 i liczba lokali 1, pod nagłówkiem „Od €8 000 000”. Tabela lokali ma jeden wiersz, „Cambridge Plot”, z działką 4 200 m², 0 m² powierzchni krytej i 0 m² powierzchni całkowitej, oznaczony jako dostępny.
Broszura, do której strona odsyła jako do pliku PDF projektu, opowiada inną historię: pięciokondygnacyjne, dwublokowe osiedle zamknięte (gated community) z 40 apartamentami, „głównie” dwusypialnianymi, z wykazem powierzchni dla każdego lokalu. Tekst na stronie mówi też o domach, a nie o gruncie: twierdzi, że każdy dom będzie miał klasę energetyczną A, a kupujący będą mogli spersonalizować wybrane elementy i układy. Oba dokumenty pochodzą od dewelopera i nie mogą opisywać tej samej sprzedaży.
Ten przewodnik traktuje więc EUR 8 000 000 jako kwotę ofertową jednego wiersza z działką, a nigdy jako cenę apartamentu. Dla tego projektu nie opublikowano ceny apartamentu, planu płatności, sposobu opodatkowania VAT (podatek od wartości dodanej), kategorii aktu własności (title deed) ani deklaracji dotyczących pobytu, i tabela to wskazuje. Status, termin przekazania i cena pochodzą ze strony; plany, wykończenie i powierzchnie lokali pochodzą z broszury, której wszystkie ilustracje opatrzono dopiskiem „for reference only” (tylko orientacyjnie).
Warto znać jeszcze jedną pomyłkę w oznaczeniach, gdy prosi się o dokumenty: plik broszury pobiera się pod nazwą innego rekordu Kaleide (nazwa pliku Perla), choć jego treść dotyczy tego projektu.
| Kluczowe fakty o projekcie Cambridge International Garden Limassol | Według publikacji dewelopera, stan na 18 listopada 2026 r. |
|---|---|
| Deweloper | Kaleide Property Group (własne sformułowanie dewelopera; dalej „Kaleide”), Limassol, Cypr |
| Status | Off-plan (strona projektu) |
| Termin przekazania według publikacji | 2028 (strona projektu, bez miesiąca); tekst broszury nie podaje daty |
| Lokalizacja według publikowanego tekstu | „Limassol, Agia Fyla” (strona); „Ayia Fyla · Limassol” (broszura) |
| Pinezka na mapie | 34,72132 N, 33,01680 E na stronie; wyszukiwanie odwrotne umieszcza ją przy drodze E110, na przedmieściu Agia Fylaxis, w gminie Limassol (OpenStreetMap) |
| Lokale | Strona: 1 (wiersz „Cambridge Plot”). Broszura: 40 apartamentów (blok A 20, blok B 20) |
| Działka | 4 200 m² (strona) |
| Powierzchnia kryta i całkowita na stronie | 0 m² i 0 m² |
| Powierzchnia wewnętrzna apartamentu | od 59,00 do 76,45 m² (wykaz powierzchni z broszury; 39 z 40 lokali między 74,85 a 76,45 m²) |
| Sypialnie | Nie podano dla poszczególnych lokali; układy „głównie” dwusypialniane (broszura) |
| Opublikowana cena | Od EUR 8 000 000 za wiersz z działką; ceny apartamentu nie opublikowano |
| Cena działki za m² (obliczona z danych dewelopera) | EUR 1 904,76 (8 000 000 ÷ 4 200) |
| Udogodnienia (tylko broszura) | Siłownia, plac zabaw dla dzieci, skrytki paczkowe, punkty wolnego ładowania pojazdów elektrycznych, osiedle zamknięte, centralna klimatyzacja, 1 miejsce parkingowe i 1 komórka lokatorska na apartament |
| Klasa energetyczna | A na stronie; oświadczenie dewelopera, bez pokazanego świadectwa |
| Kategoria aktu własności | Nie podano |
| Sposób opodatkowania VAT | Nie podano |
| Plan płatności | Nie opublikowano |
| Deklaracja dotycząca pobytu lub Golden Visa | Brak dla tego projektu |
Strona projektu nie publikuje powierzchni lokali. Jedyne dane dla poszczególnych lokali znajdują się w wykazie powierzchni z broszury (strona 23 pliku PDF), odtworzonym poniżej dokładnie tak, jak go wydrukowano, i podzielonym na dwa bloki po 20 lokali. Myślnik oznacza 0, tak jak drukuje to broszura. Każdy lokal ma jedno miejsce parkingowe i jedną komórkę lokatorską, więc te kolumny pominięto. Broszura oznacza kondygnację jedenastu lokali z ogrodem na dachu jako „Top” i nie podaje liczby sypialni ani ceny za lokal.
| Cambridge International Garden Limassol, blok A: wykaz powierzchni z broszury (20 lokali) | Kondygnacja jak wydrukowano | Powierzchnia wewnętrzna, m² | Weranda zadaszona, m² | Weranda odkryta, m² | Ogród na dachu, m² | Ogród, m² |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A-101 | 1 | 75,00 | 20,70 | – | – | – |
| A-102 | 1 | 74,90 | 20,55 | – | – | – |
| A-103 | 1 | 74,90 | 20,55 | – | – | – |
| A-104 | 1 | 74,85 | 20,70 | 36,40 | – | – |
| A-201 | 2 | 75,05 | 20,70 | 28,45 | – | 52,90 |
| A-202 | 2 | 74,90 | 19,80 | – | – | – |
| A-203 | 2 | 74,90 | 19,85 | – | – | – |
| A-204 | 2 | 74,85 | 20,70 | 17,60 | – | 70,30 |
| A-301 | Top | 75,05 | 20,70 | – | 35,65 | – |
| A-302 | 3 | 74,90 | 19,80 | – | – | – |
| A-303 | 3 | 74,90 | 19,85 | – | – | – |
| A-304 | Top | 74,85 | 20,70 | – | 35,65 | – |
| A-305 | 3 | 75,10 | 22 | – | – | 59,45 |
| A-306 | 3 | 75,10 | 22,65 | 17,80 | – | 44,75 |
| A-401 | Top | 76,45 | 19,80 | – | 34,65 | – |
| A-402 | Top | 76,45 | 19,85 | – | 35 | – |
| A-403 | 4 | 75,10 | 22,45 | – | – | – |
| A-404 | 4 | 75,10 | 23,60 | – | – | 50,55 |
| A-501 | Top | 75,75 | 23,60 | – | 31,45 | – |
| A-502 | Top | 75,75 | 24,45 | 8,40 | 38,45 | 16,20 |

| Blok B: wykaz powierzchni z broszury (20 lokali) | Kondygnacja jak wydrukowano | Powierzchnia wewnętrzna, m² | Weranda zadaszona, m² | Weranda odkryta, m² | Ogród na dachu, m² | Ogród, m² |
|---|---|---|---|---|---|---|
| B-101 | 1 | 75,95 | 29,30 | 73,25 | – | – |
| B-102 | 1 | 74,90 | 20,55 | 54,75 | – | – |
| B-103 | 1 | 74,90 | 20,55 | 54,75 | – | – |
| B-104 | 1 | 75,05 | 20,70 | 57,55 | – | – |
| B-201 | 2 | 75,95 | 29,95 | – | – | – |
| B-202 | 2 | 74,90 | 19,80 | – | – | – |
| B-203 | 2 | 74,90 | 19,85 | – | – | – |
| B-204 | 2 | 75,05 | 20,70 | 17,20 | – | – |
| B-301 | 3 | 75,90 | 29,95 | – | – | – |
| B-302 | 3 | 74,90 | 19,80 | – | – | – |
| B-303 | 3 | 74,95 | 19,85 | – | – | – |
| B-304 | Top | 75,05 | 20,70 | – | 35,65 | – |
| B-305 | 3 | 76,25 | 25 | 13,55 | – | 56,20 |
| B-401 | 4 | 59,00 | 9,10 | 59,70 | – | – |
| B-402 | Top | 74,85 | 19,80 | – | 32,35 | – |
| B-403 | Top | 76,45 | 19,85 | – | 32,65 | – |
| B-404 | 4 | 75,10 | 22 | 13,60 | – | 58,40 |
| B-405 | 4 | 75,10 | 21,85 | 13 | – | 113,90 |
| B-501 | Top | 75,00 | 21,85 | 12 | 32,25 | 15,30 |
| B-502 | Top | 75,00 | 24,45 | 12,15 | 37,50 | 18,40 |
Druga tabela podsumowuje wykazy. Wartości obliczono na podstawie powierzchni z broszury; sumy dodają każdą kolumnę po lokalach w danym bloku.
| Obliczenia na podstawie wykazu z broszury | Blok A | Blok B | Oba bloki |
|---|---|---|---|
| Lokale | 20 | 20 | 40 |
| Zakres powierzchni wewnętrznej, m² | od 74,85 do 76,45 | od 59,00 do 76,45 | od 59,00 do 76,45 |
| Powierzchnia wewnętrzna, suma m² | 1 503,85 | 1 489,15 | 2 993,00 |
| Powierzchnia wewnętrzna, średnia na lokal m² | 75,19 | 74,46 | 74,83 |
| Weranda zadaszona, zakres m² | od 19,80 do 24,45 | od 9,10 do 29,95 | od 9,10 do 29,95 |
| Lokale z ogrodem na dachu (zakres m²) | 6 (od 31,45 do 38,45) | 5 (od 32,25 do 37,50) | 11 (od 31,45 do 38,45) |
| Lokale z ogrodem (zakres m²) | 6 (od 16,20 do 70,30) | 5 (od 15,30 do 113,90) | 11 (od 15,30 do 113,90) |
| Lokale z werandą odkrytą (zakres m²) | 5 (od 8,40 do 36,40) | 11 (od 12,00 do 73,25) | 16 (od 8,40 do 73,25) |

Wzorzec jest jednolity. Trzydzieści dziewięć z 40 apartamentów ma powierzchnię wewnętrzną od 74,85 do 76,45 m², co daje rozpiętość 1,6 m². Wyjątkiem jest B-401 z powierzchnią wewnętrzną 59,00 m², 9,1 m² werandy zadaszonej i 59,7 m² werandy odkrytej; czy ma mniej sypialni, nie opublikowano. Werandy zadaszone stanowią 28,7% powierzchni wewnętrznej w całym zespole (858,6 ÷ 2 993,0), a powierzchnia wewnętrzna wraz z werandą zadaszoną waha się od 68,1 m² (B-401) do 105,9 m² (B-201).
Ogrody są osobliwością. Wszystkie 11 lokali z ogrodem ma numery od 201 do 502, więc leżą na wyższych kondygnacjach, a nie na poziomie terenu. Ogród na drugiej do piątej kondygnacji musi być tarasem na niższym dachu albo stopniowanym fragmentem działki, a broszura nie mówi, czy jest to odrębny tytuł własności, część wspólna z zastrzeżonym prawem użytkowania, czy jedynie sformułowanie w umowie. Plansze planów obejmują także poziom podziemny i parter, a mimo to żaden z wymienionych lokali nie leży poniżej poziomu 1.
Oto, o co należy poprosić na piśmie dla każdego apartamentu, w umowie lub w podpisanym aneksie, a nie w broszurze czy w wiadomości na czacie:
Strona dewelopera podaje adres jako „Limassol, Agia Fyla”, a broszura jako „Ayia Fyla”. Strona zawiera pinezkę na mapie w punkcie 34,72132 N, 33,01680 E (mapa). Wyszukiwanie odwrotne tej pinezki w OpenStreetMap zwraca drogę E110 na przedmieściu, które mapa nazywa Agia Fylaxis, w granicach gminy Limassol. Obie pisownie wydają się nazywać jedną dzielnicę, ale nie znaleziono wpisu w oficjalnym rejestrze rozstrzygającego pisownię, więc ten przewodnik zachowuje pisownię dewelopera, „Agia Fyla”.
Wiadomość samej gminy Limassol z 11 października 2019 r. informuje o badaniu ruchu dla ronda Ayia Fyla, w którym rozważano połączenia nadziemne i podziemne oraz inne środki przeciw zatorom na drogach prowadzących do ronda. Wiadomość nie mówi, co postanowiono, i nie znaleziono późniejszego rozstrzygnięcia, więc pokazuje ona, że gmina traktuje rondo jako problem komunikacyjny, a nie że problem został rozwiązany.
Pinezka leży na wznoszącym się terenie. Publiczny model wysokościowy (Open-Meteo, komórki siatki o boku około 90 m, więc wartość jest przybliżona) podaje około 150 m n.p.m. w miejscu pinezki, wobec 4 m przy Limassol Marina. Pasuje to do opisu wzgórza w broszurze, ale wartość z modelu nie jest pomiarem geodezyjnym, a widok z każdego apartamentu zależy od jego kondygnacji i ekspozycji.
Do morza nie jest blisko pieszo. Najbliższy punkt linii brzegowej w OpenStreetMap leży 5,7 km od pinezki w linii prostej (obliczone z geometrii linii brzegowej; odległości drogowej nie obliczano). Broszura podaje natomiast czasy przejazdu samochodem od 12 do 16 minut do plaż, starego miasta, promenady Molos i Limassol Marina, a poniższe szacunki drogowe do mariny, Starego Portu i Molos wynoszą po 13 minut.
| Pobliskie miejsca i odległości od pinezki dewelopera na mapie | Co to jest | Linia prosta / droga (czas przejazdu przy płynnym ruchu) | Czas przejazdu wg broszury | Źródło |
|---|---|---|---|---|
| Agia Fylaxis | Punkt miejscowości przedmieścia w OpenStreetMap | 1,6 km / 2,2 km (5 min) | – | szacunek OSRM |
| Mediterranean Hospital of Cyprus, centrum ambulatoryjne | Teren prywatnego szpitala w Agia Fylaxis; „Mediterraneanos Hospital” z broszury wydaje się być tym obiektem | 2,0 km / 2,7 km (6 min) | 4 min | szacunek OSRM; nazwa z OpenStreetMap |
| The Grammar School | Szkoła | 2,9 km / 4,5 km (8 min) | 9 min | szacunek OSRM; nazwa z OpenStreetMap |
| The Heritage Private School | Szkoła | 3,2 km / 5,7 km (10 min) | 8 min | szacunek OSRM; nazwa z OpenStreetMap |
| Limassol General Hospital | Szpital ogólny, Pano Polemidia | 3,4 km / 7,7 km (12 min) | – | szacunek OSRM; nazwa z OpenStreetMap |
| Foley’s School | Szkoła | 4,3 km / 8,5 km (14 min) | 12 min | szacunek OSRM; nazwa z OpenStreetMap |
| Cyprus University of Technology | Uczelnia w centrum Limassol | 5,6 km / 6,1 km (11 min) | – | szacunek OSRM; nazwa z OpenStreetMap |
| Najbliższy punkt linii brzegowej | Linia brzegowa OpenStreetMap w pobliżu 34,6807 N, 33,0545 E | 5,7 km w linii prostej / nie obliczono | od 12 do 16 min do plaż, starego miasta, Molos, mariny | Geometria linii brzegowej OpenStreetMap |
| Limassol Marina | Marina i nabrzeże | 6,1 km / 7,2 km (13 min) | od 12 do 16 min (łącznie) | szacunek OSRM |
| Stary Port w Limassol (Limassol Old Port) | Stary port w centrum miasta | 6,2 km / 7,2 km (13 min) | od 12 do 16 min (łącznie) | szacunek OSRM |
| Promenada Molos (Molos promenade) | Nadmorska promenada | 6,1 km / 7,3 km (13 min) | od 12 do 16 min (łącznie) | szacunek OSRM |
| Nowy Port w Limassol, Zakaki (New Limassol Port) | Port w zachodniej części Limassol | 7,7 km / 9,6 km (18 min) | – | szacunek OSRM |
| Międzynarodowe Lotnisko Pafos (Paphos International Airport) | Lotnisko obsługiwane przez Hermes Airports | 48,2 km / 61,7 km (58 min) | – | szacunek OSRM; Hermes Airports |
| Międzynarodowe Lotnisko Larnaka (Larnaca International Airport) | Lotnisko obsługiwane przez Hermes Airports | 56,4 km / 68,3 km (58 min) | – | szacunek OSRM; Hermes Airports |
Odległości drogowe pochodzą z publicznego serwera OSRM opartego na danych OpenStreetMap i zakładają płynny ruch, więc godziny szczytu i rondo mogą je wydłużyć. Pozostałych miejsc z broszury (szkoły prywatne Isis i Pascal, Melathron Rehabilitation Centre, Alpha Mall z Lidlem, supermarket Metro, odpowiednio 8, 9, 2, 5 i 7 minut) nie zlokalizowano niezależnie. Różnice rzędu minuty lub dwóch względem broszury mieszczą się w szumie takich szacunków; sama broszura nazywa swoje czasy przybliżonymi.
Cypr ma dwa lotniska, oba prowadzone przez Hermes Airports. Drogą pinezka leży 61,7 km od Pafos i 68,3 km od Larnaki, czyli około godziny jazdy do każdego. Nie zmierzono odległości do żadnego węzła autostradowego; mapa klasyfikuje drogę E110 jako drogę drugorzędną, a uwaga na stronie o łatwym dojeździe do głównych dróg żadnej nie wskazuje. Należy zapytać, o jaki węzeł chodzi, i zmierzyć odległość.
Szacunek drogowy to nie codzienny dojazd. Szkoły Heritage i Foley’s wychodzą tu na 10 i 14 minut wobec 8 i 12 w broszurze, a broszura wymienia też German Medical Institute w odległości 12 minut, którego również nie zlokalizowano niezależnie. Rodzic, który potrzebuje szkoły o godzinie 8 rano, powinien przejechać trasę o tej porze w dzień roboczy, ponieważ model płynnego ruchu pomija ruch związany z dowozem dzieci do szkół i rondo Ayia Fyla.
Trzy sprawdzenia na miejscu są więcej warte niż jakakolwiek tabela. Przejechać trasę z działki do mariny i do szkoły w godzinach szczytu; obejrzeć, co otacza pinezkę i czy leży ona przy drodze E110, ponieważ klasa drogi na mapie i przymiotnik z broszury nie pokazują sąsiednich placów budowy ani ruchu; oraz, jeśli udostępniony zostanie dostęp do terenu, oceniać każdy obiecywany widok z wysokości planowanej kondygnacji, a nie z poziomu ulicy.
Szerszy obraz przedstawiają strona miasta Limassol, strona Cypru Południowego i, jako inna oferta w Limassol, Sangria Hills Limassol. Wyłącznie kontekst krajowy: indeks cen domów (House Price Index) CYSTAT za drugi kwartał 2026 r. wynosi 105,46, czyli o 7,9% więcej niż rok wcześniej, a jego statystyki budownictwa podają 772 pozwolenia na budowę w lipcu 2026 r., spadek o 3,0%. Żadna z tych wartości nie dotyczy Limassol; strona ze statystykami rynku rozbija dane według okręgów.
Oferta opisuje przedmiot sprzedaży w trzech miejscach: w nagłówku (typ i cena), w bloku danych (lokale i powierzchnie) oraz w tekście. W przypadku projektu Cambridge International Garden Limassol cała trójka się rozchodzi. Tabela zestawia stronę dewelopera z jego broszurą, wiersz po wierszu.
| Cecha | Strona projektu | Broszura | Co to oznacza |
|---|---|---|---|
| Typ | „Apartment Building” | 40 apartamentów, dwa bloki, pięć kondygnacji | Etykieta budynku, który jeszcze nie powstał; nie pokazuje, co jest sprzedawane |
| Lokale | 1 | 40 (20 + 20) | Jeden wiersz wobec czterdziestu |
| Działka | 4 200 m² | Nie podano | Broszura nigdy nie podaje powierzchni gruntu |
| Powierzchnia kryta i całkowita | 0 m² i 0 m² | od 59,00 do 76,45 m² powierzchni wewnętrznej na apartament | Zerowa powierzchnia zabudowana na stronie wskazuje grunt |
| Cena | Od EUR 8 000 000 | Brak | Jedna kwota, brak cennika |
| Termin przekazania | 2028 | Brak | Data dla którego przedmiotu sprzedaży? |
| Klasa energetyczna | A | Brak | Klasa opisuje budynek, a nie działkę |
| Tekst | „Każdy dom” i personalizowane układy | Siłownia, plac zabaw, skrytki, punkty ładowania | Tekst strony czyta się jak o domach, a jej tabelę jak o gruncie |

Cztery sygnały wskazują na grunt: wypełniona powierzchnia działki obok zerowej powierzchni krytej, liczba lokali równa jeden, okrągła kwota ofertowa i nazwa referencyjna zawierająca słowo „plot” (działka). Cztery wskazują na apartamenty: wiersze lokali z kondygnacjami i powierzchniami, liczba sypialni i łazienek, cena za lokal oraz strona lokalu z własnymi planami. Ta oferta ma pierwsze cztery na swojej stronie, a drugi zestaw tylko w pliku PDF, i nawet tam brakuje sypialni i cen.
Praktyczny odczyt jest taki, że strona jest ofertą gruntu dołączoną do koncepcji zabudowy. To odczyt, a nie ustalenie: deweloper może mieć na myśli sprzedaż całego zespołu jako jednego bloku albo to, że strona jest zastępcza i czeka na listę lokali. Może to powiedzieć tylko deweloper, a odpowiedź zmienia każdą inną liczbę w tym przewodniku.
EUR 8 000 000 podzielone przez 4 200 m² daje EUR 1 904,76 za m² działki (obliczone z danych dewelopera). Jeżeli 40 apartamentów z broszury stoi na tej działce, czego żaden z dokumentów nie stwierdza, grunt przypada w wysokości 105 m² na apartament (4 200 ÷ 40), około 95 apartamentów na hektar, a z kwoty ofertowej na apartament przypada EUR 200 000 (8 000 000 ÷ 40). To udział gruntu wynikający z arytmetyki, a nie cena apartamentu: nie ma w niej budowy, VAT ani marży.
Powierzchnie wewnętrzne z broszury sumują się do 2 993,0 m², czyli 0,71 m² powierzchni wewnętrznej na m² działki (2 993 ÷ 4 200). To nie jest planistyczny współczynnik zabudowy, który liczy powierzchnie inaczej. Działka sprzedawana z pozwoleniem na 40 lokali i działka sprzedawana bez niego to różne produkty o tej samej powierzchni, więc cena za m² sama nie rozstrzyga o wartości.
Gdyby działka była sprzedawana z opłatami za przeniesienie własności (transfer fees), skala Departamentu Gruntów i Pomiarów (Department of Lands and Surveys, DLS) (3% do EUR 85 000, 5% do EUR 170 000, 8% powyżej, a następnie 50% zniżki) dałaby 2 550 + 4 250 + 626 400 = EUR 633 200, czyli EUR 316 600 po zniżce (3,96%).
Opłaty nie pobiera się tam, gdzie od tej samej transakcji pobiera się VAT. Czy VAT dotyczy tego gruntu, to pytanie, które Departament Podatkowy (Tax Department) rozpatruje na osobnej stronie o gruntach budowlanych.
Żaden z dokumentów nie podaje pozwolenia planistycznego, pozwolenia na budowę ani numeru parceli. Broszura mówi, że ostateczne projekty podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy, co wskazuje na pozwolenie będące jeszcze w procedurze lub zmieniane. Strona o pozwoleniu planistycznym Business Support Centre (centrum wsparcia biznesu) mówi, że pozwolenie jest wymagane przed jakąkolwiek zabudową i jest ważne trzy lata, o ile nie stanowi inaczej. Kupujący powinien porównać datę wydania z rozpoczęciem robót.
Termin przekazania w 2028 r. i podana przez dewelopera wartość od 18 do 30 miesięcy budowy (jego strona o budowie) oznaczają rozpoczęcie robót między 1 lipca 2025 r. (1 stycznia 2028 r. minus 30 miesięcy) a 30 czerwca 2027 r. (31 grudnia 2028 r. minus 18 miesięcy), obliczone z danych dewelopera. Strona pokazuje jedną wizualizację i żadnych zdjęć z placu budowy, więc nie dowodzi, że roboty się rozpoczęły. Zob. też artykuł o pozwoleniach na budowę i trendach budowlanych.
Należy też zapytać, czy jakiekolwiek pozwolenie obejmuje całe 4 200 m², czy tylko ich część, oraz czy wydano je na 40 lokali w dwóch blokach z poziomem podziemnym. Pozwolenie na inny projekt oznaczałoby nowe wnioski i późniejszy start. Strona lokalu oznacza wiersz „Cambridge Plot” jako dostępny, jeden z jednego, co pokazuje, że wiersz z działką jest otwarty na sprzedaż, ale nie to, kto jest sprzedawcą ani czy pozwolenie przechodzi wraz z działką.
Kroki następują w kolejności, w jakiej buduje się akta umowy, zaczynając od przedmiotu sprzedaży i pozwoleń, ponieważ to są tu otwarte kwestie. Każda zasada jest podana według stanu na 18 listopada 2026 r. i pochodzi z oficjalnych stron wymienionych w sekcji 10. Czytelnicy porównujący obie strony wyspy mogą skorzystać z przewodnika porównującego północ i południe; ta strona dotyczy wyłącznie Republiki.
W przypadku nieruchomości bez aktu własności, takiej jak lokal w budowie, DLS zaleca umowę sprzedaży złożoną w DLS w ciągu sześciu miesięcy od podpisania. Złożenie uruchamia ustawę o sprzedaży nieruchomości (przymusowe wykonanie umowy) 81(I)/2011 (Specific Performance Law): jeśli sprzedawca nie wykona umowy, kupujący może zwrócić się do sądu o nakaz zarejestrowania nieruchomości lub o odszkodowanie. Bez złożenia opłaty za przeniesienie własności później rosną o 10%.
Nowo wybudowany lokal sprzedany przed pierwszym zasiedleniem podlega, według Departamentu Podatkowego, standardowej stawce VAT 19%. Stawka 5% może mieć zastosowanie do osoby fizycznej kupującej główne i stałe miejsce zamieszkania, dla pierwszych 130 m² powierzchni budowlanej do wartości EUR 350 000, jeśli transakcja nie przekracza EUR 475 000, a powierzchnia budowlana 190 m² (ustawa 42(I)/2023; przewodnik o obniżonym VAT). Przy umownej cenie netto EUR 100 000 daje to EUR 19 000 wobec EUR 5 000.
Tam, gdzie nalicza się VAT, DLS nie pobiera opłaty za przeniesienie własności, na podstawie zaświadczenia Departamentu VAT (VAT Department). W pozostałych przypadkach obowiązuje skala 3% do EUR 85 000, 5% do EUR 170 000 i 8% powyżej, zmniejszona o 50% zniżki (sprawdza to kalkulator DLS).
Opłata skarbowa (stamp duty) od dokumentów podpisanych od 1 stycznia 2026 r. została uchylona ustawą 239(I)/2025, choć niektóre oficjalne strony i strona dewelopera o systemie prawnym nadal opisują dawną skalę. Podatek od nieruchomości zakończył się 1 stycznia 2017 r.
Nabywcy spoza UE potrzebują przed zakupem zgody Administracji Okręgowej (District Administration), na nie więcej niż dwa lokale lub na działkę do 4 000 m² pod budowę domu na własny użytek, według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; działka 4 200 m² przekracza tę wartość, więc kategoria i status kupującego wymagają odpowiedzi prawnika. Późniejsza sprzedaż przez kupującego podlega 20% podatkowi od zysków kapitałowych od zysku, z dożywotnimi zwolnieniami od 2026 r.
| Krok | Co się dzieje | Terminy według źródeł | Źródło |
|---|---|---|---|
| 1. Ustalenie przedmiotu sprzedaży | Pisemne oświadczenie, co jest sprzedawane, z numerami parceli i pozwoleniami | Przed jakąkolwiek rezerwacją | Strona dewelopera i broszura (ten przewodnik) |
| 2. Sprawdzenie rejestru i pozwoleń | Prawnik kupującego sprawdza tytuł, obciążenia, pozwolenie planistyczne i pozwolenie na budowę | Przed pierwszą płatnością | Pozwolenie planistyczne; Pozwolenie na budowę |
| 3. Umowa sprzedaży | Pisemna umowa; harmonogram płatności, środki zaradcze i pozwolenia w załączeniu | W chwili podpisania | Ulotka DLS |
| 4. Złożenie w DLS | Złożenie umowy; przymusowe wykonanie umowy i pierwszeństwo obciążenia | Zalecane w ciągu 6 miesięcy od podpisania | Ulotka DLS |
| 5. Zaświadczenie VAT | Wniosek online przez Tax For All o obniżoną stawkę, jeśli kupujący się kwalifikuje | Na dowolnym etapie budowy, przed objęciem w posiadanie | Departament Podatkowy |
| 6. Zgoda dla nabywców spoza UE | Formularz COMM 145 do Administracji Okręgowej; bez opłaty | Od dwóch do trzech tygodni według Ministerstwa | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| 7. Odbiór końcowy | Certificate of Final Approval (świadectwo ostatecznego zatwierdzenia), podział terenu, odrębne akty własności | Deweloper podaje, że akty własności zwykle zajmują do 24 miesięcy po wydaniu świadectwa | Strona DLS o podziale; deweloper |
| 8. Przeniesienie własności w DLS | Deklaracja przeniesienia, zaświadczenie podatkowe, zaświadczenia gminne i wodne, opłaty | W wyznaczonym dniu | Strona DLS o sprzedaży |
Głównym ryzykiem jest luka informacyjna, a nie znana wada. Strona nie mówi, co jest na sprzedaż, a żaden z dokumentów nie podaje pozwolenia planistycznego, pozwolenia na budowę, parceli, kategorii aktu własności ani harmonogramu płatności. Każdy z tych elementów zwykle znajduje się w aktach umowy i należy go zobaczyć, zanim pieniądze zmienią właściciela.
Dla niedokończonego budynku ulotka DLS wymienia, co złożona umowa sprzedaży daje kupującemu: przymusowe wykonanie umowy, prawo do poznania udziału lokalu w wartości całej inwestycji, prawo do zapłaty proporcjonalnej części wcześniejszej hipoteki bankowi kredytującemu, pierwszeństwo wśród obciążeń według daty złożenia oraz prawo do przeniesienia umowy bez zgody sprzedawcy. Żadna z przeczytanych oficjalnych stron nie opisuje obowiązkowego rachunku powierniczego (escrow), gwarancji bankowej ani ubezpieczenia rat, więc każda taka ochrona musi znaleźć się w umowie.
Odrębne akty własności dla lokali zależą od podziału. Strona DLS o podziale wymaga pozwolenia na podział, zaświadczenia właściwego organu (zatwierdzenie, zatwierdzenie z uwagami lub zawiadomienie o samowoli budowlanej), zaświadczenia geodety o ukończeniu oraz zgód wierzycieli hipotecznych. Jeśli pozwolenie nie zgadza się z umowami sprzedaży, potrzebna jest umowa uzupełniająca albo akt wydaje się z adnotacją. Deweloper podaje, że etap aktu własności zwykle zajmuje do 24 miesięcy, co należy zestawić z terminem przekazania w 2028 r.
Strona dewelopera o aktach własności mówi, że buduje on wyłącznie na gruntach typu freehold (własność pełna), rozpoczyna budowę po uzyskaniu pozwoleń, daje kupującym zwolnienia bankowe (bank waivers) i bez zwłoki uzyska Certificate of Final Approval. To oświadczenia marketingowe o firmie w ogóle, a nie warunki dla tego projektu; wszystko, na czym kupujący polega, należy do umowy.
| Dokument lub sprawdzenie | Urząd wydający | Dlaczego ma to tu znaczenie | Gdzie zweryfikować |
|---|---|---|---|
| Sprawdzenie działki w Land Registry | Okręgowe biuro DLS, Limassol | Potwierdza właściciela, powierzchnię 4 200 m², hipoteki i obciążenia | Strona DLS o sprzedaży |
| Pozwolenie planistyczne | Organ planowania przestrzennego, przez IPPODAMOS | Wymagane przed zabudową; ważne trzy lata, o ile nie podano inaczej | Business Support Centre |
| Pozwolenie na budowę | Okręgowa organizacja samorządu lokalnego | Następuje po pozwoleniu planistycznym; w aktach jest zgoda kredytodawcy | Business in Cyprus |
| Pozwolenie na podział i plan | DLS | Podstawa odrębnego aktu własności każdego lokalu | Strona DLS o podziale |
| Certificate of Final Approval | Właściwy organ | Warunek wstępny wniosku o akt własności, według dewelopera | Strona dewelopera o budowie |
| Złożona umowa sprzedaży | DLS | Przymusowe wykonanie umowy, pierwszeństwo, 10% podwyżki opłaty w razie spóźnienia | Ulotka DLS |
| Hipoteki na działce | Wyszukiwanie w DLS; kredytodawca | Zasady zgody i proporcjonalnej spłaty | Ulotka DLS |
| Świadectwo charakterystyki energetycznej | Wykwalifikowany ekspert zarejestrowany w Energy Service | Klasa A to oświadczenie dewelopera | Business in Cyprus |
| Sposób opodatkowania VAT na piśmie | Departament Podatkowy | 19% lub 5% oraz traktowanie gruntu | Departament Podatkowy |
Plansze planów i wizualizacje są oznaczone jako orientacyjne, więc materiałów sprzedażowych nie należy czytać jako zatwierdzonego projektu. Kupujący powinien też oczekiwać pisemnej odpowiedzi, co dzieje się z wpłatami, jeśli pozwolenia zmienią liczbę lokali.
| Projekt (komplet dziewięciu ofert Kaleide) | Status według publikacji | Dzielnica według publikacji | Lokale według publikacji | Cena „od” (EUR) | Termin przekazania według publikacji |
|---|---|---|---|---|---|
| Blue Demar Limassol | W budowie; sprzedano 64% | Agia Fyla | 11 | 398 000 | marzec 2027 |
| Montara Homes Limassol | Gotowe do wprowadzenia (lista); „Brand new” (strona); sprzedano 87% | Agios Athanasios | 15 domów wolnostojących | 620 000 | 2026, bez miesiąca |
| Ocean Wings Limassol | Gotowe do wprowadzenia; sprzedano 66% | Agios Athanasios | 38 | 520 000 | wrzesień 2026 |
| Perla Residence Limassol | Off-plan | Nie podano przez dewelopera | 8 | 351 210 | 2028 |
| Cambridge International Garden Limassol (ten przewodnik) | Off-plan | Agia Fyla | 1 na stronie; 40 w broszurze | 8 000 000 (wiersz z działką) | 2028 |
| Yoof Apartments Limassol | Off-plan | Historical Center | 6 | 459 840 | 2028 |
| Walton Tower Limassol | Off-plan; obiekt komercyjny | Zakaki | 14 (2 lokale usługowe, 12 biur) | 1 445 616 | 18 miesięcy po wydaniu pozwolenia (uwaga na stronie) |
| Hillside Residences Limassol | Off-plan; sprzedano 33% | Agia Fyla (tylko w tekście, bez pinezki na mapie) | 6 | 385 763 | marzec 2028 |
| Novia Garden Limassol | Off-plan; sprzedano 38% | Agios Athanasios | 8 | 583 700 | marzec 2028 |
Ten projekt jest jedynym, którego kwota „od” dotyczy gruntu, i jedynym, którego strona i broszura różnią się co do liczby lokali. Pozostałe osiem stron pokazuje łącznie 106 lokali (11 + 15 + 38 + 8 + 6 + 14 + 6 + 8); jeśli 40 apartamentów z broszury jest podane prawidłowo, byłby to największy zespół na liście, przed Ocean Wings z 38.
Dzieli Agia Fyla z Blue Demar i Hillside Residences. Powierzchnie wewnętrzne z broszury, około 75 m², są bliskie sześciu lokalom Hillside o powierzchni 75 m² i lokalom Yoof o powierzchni od 74,03 do 75,78 m², według tabel na tamtych stronach. Żadne z tych porównań nic nie mówi o cenie za apartament, której deweloper nie publikuje dla żadnego z dziewięciu projektów.
Kaleide Property Group opisuje siebie na stronie About jako firmę deweloperską z siedzibą na Cyprze. Oferuje dwa pakiety wykończeniowe, SMART i SELECT (strona pakietów); który z nich dotyczy tego projektu, nie podano. Strona o działalności deweloperskiej mówi, że firma weszła w działalność deweloperską w 2015 r. i zrealizowała ponad 30 projektów wokół Limassol, co jest oświadczeniem marketingowym, którego ten przewodnik nie zweryfikował.
Stopka stron dewelopera podaje numer rejestracyjny, 1027, i numer licencji, 116/E, bez wskazania rejestru. Kupujący może poprosić o świadectwo rejestracji spółki i sprawdzić spółkę w Departamencie Rejestratora Spółek (Department of the Registrar of Companies). Strona projektów dewelopera wymienia dziewięć projektów na sprzedaż oraz osobną listę projektów sprzedanych lub przekazanych.
Strona o budowie opisuje pięć etapów: konsultanci, projekt, przetargi, budowa i dokumentacja. Mówi, że projektowanie trwa około roku, że pozwolenie planistyczne może zająć od 3 do 6 miesięcy, a pozwolenie na rozpoczęcie budowy kolejne od 3 do 6, że w przetargu zwykle startuje od trzech do pięciu wykonawców, że budowa trwa od 18 do 30 miesięcy, a wniosek o akt własności w DLS zwykle zajmuje do 24 miesięcy. Wszystko to jest opisem procesu przez dewelopera, a nie zobowiązaniem dla tego projektu.
Deweloper publikuje jedno i drugie. Jego strona projektu pokazuje jeden wiersz „Cambridge Plot” o powierzchni 4 200 m² bez powierzchni zabudowanej, od EUR 8 000 000. Jego broszura opisuje 40 apartamentów w dwóch pięciokondygnacyjnych blokach, w większości dwusypialnianych, o powierzchniach wewnętrznych od 59,00 do 76,45 m². Publiczne dokumenty nie pozwalają ich uzgodnić. Kupujący powinien zapytać na piśmie, co jest na sprzedaż, komu, za ile i na podstawie jakich pozwoleń, zanim potraktuje jakąkolwiek kwotę jako cenę apartamentu.
Deweloper pisze „Limassol, Agia Fyla” (broszura: „Ayia Fyla”), a strona zawiera pinezkę na mapie w punkcie 34,72132 N, 33,01680 E. OpenStreetMap umieszcza tę pinezkę przy drodze E110 na przedmieściu Agia Fylaxis w gminie Limassol. Od Limassol Marina dzieli ją 6,1 km w linii prostej, a od najbliższego punktu linii brzegowej 5,7 km; pomiary wraz z metodą znajdują się w sekcji 3.
Strona mówi o 1 lokalu; broszura wymienia 40, po 20 w każdym z dwóch bloków. Powierzchnie wewnętrzne wynoszą od 74,85 do 76,45 m² dla 39 z nich i 59,00 m² dla jednego, B-401.
Werandy zadaszone dodają od 9,1 do 29,95 m². Jedenaście lokali ma ogród na dachu o powierzchni od 31,45 do 38,45 m², a jedenaście ogród o powierzchni od 15,3 do 113,9 m². Liczby sypialni dla poszczególnych lokali nie opublikowano; broszura mówi tylko, że układy są głównie dwusypialniane.
Jedyną ceną jest „Od EUR 8 000 000” na stronie projektu, obok jednego wiersza z działką o powierzchni 4 200 m². To EUR 1 904,76 za m² działki (obliczone), a nie cena apartamentu. Nie opublikowano ceny za apartament, cennika, planu płatności, zadatku, sposobu opodatkowania VAT ani kategorii aktu własności, więc żadnej z nich nie można podać. Kupujący powinien poprosić o pisemną cenę za lokal, która wskaże, czy zawiera VAT.
Strona projektu podaje termin przekazania 2028, bez miesiąca, a tekst broszury nie podaje daty. Strona dewelopera o budowie określa budowę na od 18 do 30 miesięcy, co przy przekazaniu w 2028 r. oznacza rozpoczęcie robót między lipcem 2025 r. a czerwcem 2027 r. (obliczone z danych dewelopera). Strona nie mówi, czy roboty się rozpoczęły, i pokazuje jedną wizualizację oraz żadnych zdjęć z placu budowy. Należy poprosić o daty pozwoleń, datę rozpoczęcia i datę przekazania w umowie.
Departament Podatkowy mówi, że nowy budynek sprzedany przed pierwszym zasiedleniem podlega opodatkowaniu stawką 19%. Stawka 5% może dotyczyć osoby fizycznej kupującej główne i stałe miejsce zamieszkania, dla pierwszych 130 m² powierzchni budowlanej do wartości EUR 350 000, w łącznych limitach EUR 475 000 i 190 m². Deweloper nie podaje sposobu opodatkowania VAT dla tego projektu. Należy zapytać na piśmie, jaka stawka obowiązuje, dla jakiego przedmiotu sprzedaży i czy grunt jest traktowany osobno.
Nabywcy spoza UE potrzebują zgody Administracji Okręgowej, na nie więcej niż dwa lokale lub na działkę do 4 000 m² pod dom na własny użytek, według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; strona DLS po grecku podaje 4 014 m². Działka na stronie ma 4 200 m², czyli więcej niż obie wartości, więc to, która kategoria mogłaby mieć zastosowanie, do osoby czy do spółki kontrolowanej przez osoby spoza UE, jest pytaniem do prawnika na Cyprze.
Obywatele UE ze stałym pobytem na Cyprze nie potrzebują zgody Rady Ministrów (Council of Ministers), według DLS.
Deweloper nie podaje dla tego projektu żadnej deklaracji dotyczącej pobytu. Jego ogólna strona marketingowa opisuje program stałego pobytu z inwestycją EUR 300 000 plus VAT i dochodem EUR 50 000. Polityka inwestorska Departamentu Migracji wymaga lokalu z pierwszej sprzedaży o wartości co najmniej EUR 300 000 plus VAT, dochodu z zagranicy co najmniej EUR 50 000 oraz umowy złożonej w DLS. Nie istnieje cena apartamentu, według której można by to sprawdzić. Obywatelstwo za inwestycję zakończyło się 1 listopada 2020 r.
Głównie przez złożenie umowy sprzedaży w DLS, które DLS zaleca w ciągu sześciu miesięcy od podpisania. Złożenie daje dostęp do przymusowego wykonania umowy na podstawie ustawy 81(I)/2011, pierwszeństwa wśród obciążeń, prawa wglądu w udział lokalu w wartości inwestycji oraz prawa do zapłaty proporcjonalnej części wcześniejszej hipoteki kredytodawcy. Przeczytane oficjalne strony nie opisują obowiązkowego rachunku powierniczego ani gwarancji bankowej; taka ochrona byłaby warunkiem umowy.
Szacunki drogowe od pinezki na mapie przy płynnym ruchu wynoszą 68,3 km do Larnaki i 61,7 km do Pafos, po około 58 minut. Centrum ambulatoryjne Mediterranean Hospital of Cyprus leży 2,7 km drogą (6 minut), a Limassol General Hospital 7,7 km (12 minut). Broszura podaje 4 minuty do „Mediterraneanos Hospital”. Ruch w godzinach szczytu i rondo Ayia Fyla mogą wydłużyć wszystkie te czasy, więc wizyta w godzinach szczytu jest lepszym testem.
Ostatnia weryfikacja: 18 listopada 2026 r. Źródła:
To nie jest porada prawna, podatkowa ani finansowa.
