Projekt Novia Garden Limassol to zespół ośmiu willi bliźniaczych w dzielnicy Agios Athanasios w Limassol, który Kaleide Property Group („Kaleide”), deweloper z siedzibą w Limassol na Cyprze, wprowadza do oferty jako inwestycję w systemie off-plan (projekt w budowie), z przekazaniem lokali w marcu 2028 r. i ceną „od” dla całego projektu w wysokości EUR 583 700 (strona projektu dewelopera, sprawdzono 18 listopada 2026 r.).

Niniejszy przewodnik czyta projekt Novia Garden Limassol na podstawie trzech dokumentów, które nie w pełni się ze sobą zgadzają: angielskiej strony projektu, arkuszy rzutów zamieszczonych na tej stronie oraz broszury, której tekst jest w języku chińskim.
Przedstawia rzeczywiste powierzchnie poszczególnych domów, rozbieżności w liczbie sypialni i łazienek, lokalizację z obliczonymi odległościami oraz zasady zakupu w Republice Cypru według stanu na 18 listopada 2026 r., oparte na materiałach Departamentu Gruntów i Pomiarów (Department of Lands and Surveys, DLS), Departamentu Podatkowego, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Departamentu Migracji.
Angielska strona projektu Kaleide podaje Novia Garden jako „Limassol, Agios Athanasios”, typ „Semi-Detached Villa” (willa bliźniacza), status „Off plan”, termin przekazania „March 2028” (marzec), liczbę lokali „Units 8” i etykietę „38% sold” (odsetek sprzedanych).
Jej opis mówi o „high-quality community, surrounded by a quiet environment” (wysokiej jakości społeczności, otoczonej spokojnym otoczeniem) oraz o „eight elegant villas” (ośmiu eleganckich willach) z „spacious three-bedroom and four-bedroom layouts” (przestronnymi układami z trzema i czterema sypialniami). Są to słowa dewelopera i nic na stronie poza poniższymi tabelami ich nie potwierdza.
Lista „Key benefits” (kluczowe zalety) dodaje sześć pozycji: spokojną lokalizację mieszkalną, „only 8 minutes drive to sea” (tylko tyle minut jazdy do morza), osiem domów, nowoczesny projekt o czystych liniach, bliskość prywatnych szkół i wysokiej jakości wykończenie.
Panel przeglądowy podaje zakresy: od 3 do 4 sypialni, od 3 do 5 łazienek, od 2 do 3 kondygnacji, powierzchnię wewnętrzną zabudowaną od 124,2 do 211,35 m², działki od 197,6 do 466,55 m² oraz zadaszone miejsce postojowe o powierzchni od 14,2 do 14,75 m² przy każdym domu.
Tabela lokali, odczytana 18 listopada 2026 r., pokazuje cztery domy dostępne (Domy 1, 3, 5 i 8), jeden zarezerwowany (Dom 2) i trzy sprzedane (Domy 4, 6 i 7). Etykieta „38% sold” odpowiada 3 z 8 domów (37,5% po zaokrągleniu), więc dom zarezerwowany nie jest liczony jako sprzedany (obliczenie na podstawie danych dewelopera). Dostępność zmienia się codziennie; liczby należy traktować jako migawkę z tej daty.
Strona nie podaje ceny żadnego pojedynczego domu, informacji o VAT, planu płatności ani zaliczki, kategorii aktu własności (title deed), klasy energetycznej, listy udogodnień ani oświadczenia o pobycie lub Golden Visa dla projektu. Jedyną ceną jest kwota „od” dla całego projektu. Sekcja 2 pokazuje, jak zapytać na piśmie o każdą brakującą pozycję.
Jedna kwestia językowa ma znaczenie przez cały czas. Broszura oferowana na stronie projektu jest oznaczona jako angielska, ale jej tekst jest w uproszczonym języku chińskim, a witryna dewelopera pozwala przełączać się między angielskim, chińskim, rosyjskim i wietnamskim. Cytowane poniżej terminy chińskie to nasze odczyty w prostym języku, odpowiednio oznaczone, a nie tłumaczenia poświadczone.
| Novia Garden Limassol: kluczowe fakty | Dane opublikowane | Uwaga |
|---|---|---|
| Deweloper | Kaleide Property Group (Limassol, Cypr) | Oświadczenia spółki przypisano w sekcji 8 |
| Status | „Off plan”; „38% sold” | Tabela lokali, 18 listopada 2026 r.: 3 sprzedane, 1 zarezerwowany, 4 dostępne |
| Przekazanie lokali | marzec 2028 r. (strona projektu) | Około 15 do 16 miesięcy po 18 listopada 2026 r. (obliczenie); nie opublikowano harmonogramu etapów |
| Lokalizacja według publikacji | Limassol, Agios Athanasios | Pinezka na mapie na ulicy mieszkalnej w Agios Athanasios według OpenStreetMap; zob. sekcja 3 |
| Lokale | 8 willi bliźniaczych (Domy od 1 do 8) | Jeden typ; chińska broszura oznacza go inaczej (sekcja 4) |
| Sypialnie | Strona: od 3 do 4. Arkusze rzutów: „3+1” lub 3. Broszura: 3 lub 4 | Trzy źródła są sprzeczne (sekcja 2) |
| Powierzchnia wewnętrzna zabudowana | od 124,2 do 211,35 m² | Tabela lokali dewelopera |
| Działka | od 197,6 do 466,55 m² | Osiem działek daje razem 2 157,25 m² (obliczenie) |
| Cena | Od EUR 583 700 (strona projektu dewelopera, 18 listopada 2026 r.) | Brak ceny za dom; strona nie mówi, którego domu dotyczy ta kwota |
| Plan płatności | Nie opublikowano | Zapytać na piśmie |
| Traktowanie VAT | Nie podano | Zasada ogólna w sekcji 4; zapytać na piśmie |
| Kategoria aktu własności | Nie podano | Ogólną stronę dewelopera o aktach własności streszczono w sekcji 8 |
| Efektywność energetyczna | Nie pokazano klasy | Poprosić o planowaną klasę i świadectwo (sekcja 6) |
| Udogodnienia | Nie wymieniono żadnych; prywatny basen tylko przy Domu 8 | Zadaszone miejsce postojowe wymieniono przy każdym domu |
| Pobyt | Brak oświadczenia dla tego projektu | Kryteria Departamentu Migracji w sekcji 5 |
| Dane kontaktowe | Nie powielono |
Deweloper podaje jeden typ lokalu, willę bliźniaczą, numerowaną od Domu 1 do Domu 8. Pierwsza tabela odtwarza tabelę lokali dewelopera odczytaną 18 listopada 2026 r., łącznie z jego własnymi liczbami sypialni i łazienek. Druga tabela porównuje następnie te liczby z arkuszami rzutów i z broszurą.
| Lokal w projekcie Novia Garden Limassol (tabela dewelopera, 18 listopada 2026 r.) | Status | Sypialnie / łazienki (strona) | Powierzchnia wewnętrzna zabudowana m² | Zadaszona weranda m² | Działka m² | Całkowita powierzchnia zabudowana m² | Całkowita powierzchnia m² | Basen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dom 1 | Dostępny | 4 / 3 | 153,3 | 0 | 197,6 | 167,5 | 200,05 | Nie |
| Dom 2 | Zarezerwowany | 4 / 3 | 153,3 | 9,2 | 257,9 | 176,7 | 209,25 | Nie |
| Dom 3 | Dostępny | 4 / 3 | 153,3 | 9,2 | 251,8 | 176,7 | 209,25 | Nie |
| Dom 4 | Sprzedany | 3 / 3 | 124,2 | 10,2 | 230,8 | 148,6 | 148,6 | Nie |
| Dom 5 | Dostępny | 4 / 3 | 154,3 | 8,85 | 224,8 | 177,35 | 209,9 | Nie |
| Dom 6 | Sprzedany | 4 / 4 | 153,3 | 9,4 | 254,15 | 176,9 | 209,45 | Nie |
| Dom 7 | Sprzedany | 4 / 5 | 128,5 | 17,55 | 273,65 | 160,25 | 160,25 | Nie |
| Dom 8 | Dostępny | 4 / 5 | 211,35 | 18,35 | 466,55 | 244,45 | 303,85 | Prywatny |

Kolumny odpowiadają definicjom dewelopera. W każdym wierszu całkowita powierzchnia zabudowana równa się powierzchni wewnętrznej zabudowanej plus zadaszona weranda plus zadaszone miejsce postojowe (14,2 m² dla Domów od 1 do 7 i 14,75 m² dla Domu 8); dla Domu 2 jest to 153,3 + 9,2 + 14,2 = 176,7 (obliczenie na podstawie danych dewelopera, sprawdzone dla wszystkich ośmiu wierszy).
Całkowita powierzchnia obejmuje dodatkowo ogród na dachu lub niezadaszony taras, który arkusze rzutów podają jako 32,55 m² dla Domów 1, 2, 3, 5 i 6, brak dla Domów 4 i 7 oraz 59,4 m² dla Domu 8.
Osiem powierzchni wewnętrznych daje razem 1 231,55 m², a osiem działek 2 157,25 m² (obliczenie). Cztery domy pokazane jako dostępne mają powierzchnie wewnętrzne 153,3, 153,3, 154,3 i 211,35 m² na działkach o powierzchni 197,6, 251,8, 224,8 i 466,55 m². Działka to grunt, a powierzchnia wewnętrzna to powierzchnia podłogi na dwóch lub trzech poziomach, więc tych dwóch kolumn nie można odczytywać jako stosunku terenu zabudowanego do niezabudowanego.
Tylko Dom 8 pokazano z prywatnym basenem, a przegląd nie wymienia żadnych udogodnień wspólnych. Arkusze rzutów rysują miejsca postojowe na działkach oraz schody z pierwszego piętra do ogrodu na dachu w każdym domu.
Strona, angielskie arkusze rzutów i chińska broszura podają różne liczby dla tych samych domów. Strona liczy cztery sypialnie w siedmiu domach i trzy w Domu 4. Arkusze rzutów podają „3+1” dla Domów 1, 3, 4, 5, 6 i 7 oraz „3” dla Domów 2 i 8. Chińska tabela broszury podaje cztery sypialnie dla Domów od 1 do 7 i trzy dla Domu 8.
Trzy źródła zgadzają się co do powierzchni i działek z wyjątkiem jednego wiersza. Dla Domu 1 strona podaje zadaszoną werandę 0, całkowitą powierzchnię zabudowaną 167,5 i całkowitą powierzchnię 200,05 m², podczas gdy arkusz rzutu i broszura podają 9,2, 176,7 i 209,25 m². Różnica wynosi 9,2 m² (obliczenie).
| Dom | Strona: sypialnie / łazienki | Arkusz rzutu: kondygnacje / sypialnie / łazienki | Tabela chińskiej broszury: kondygnacje / sypialnie / łazienki | Zadaszona weranda m²: strona / arkusz |
|---|---|---|---|---|
| Dom 1 | 4 / 3 | 3 / 3+1 / 4 | 3 / 4 / 4 | 0 / 9,2 |
| Dom 2 | 4 / 3 | 3 / 3 / 4 | 3 / 4 / 4 | 9,2 / 9,2 |
| Dom 3 | 4 / 3 | 3 / 3+1 / 4 | 3 / 4 / 4 | 9,2 / 9,2 |
| Dom 4 | 3 / 3 | 3 / 3+1 / 4 | 3 / 4 / 4 | 10,2 / 10,2 |
| Dom 5 | 4 / 3 | 3 / 3+1 / 4 | 3 / 4 / 4 | 8,85 / 8,85 |
| Dom 6 | 4 / 4 | 3 / 3+1 / 4 | 3 / 4 / 4 | 9,4 / 9,4 |
| Dom 7 | 4 / 5 | 3 / 3+1 / 5 | 3 / 4 / 5 | 17,55 / 17,55 |
| Dom 8 | 4 / 5 | 2 / 3 / 5 | 2 / 3 / 5 | 18,35 / 18,35 |
Każdy arkusz rzutu oznacza trzy sypialnie na pierwszym piętrze (Bedroom 1, Bedroom 2 i sypialnię główną albo Bedrooms od 1 do 3). Arkusze Domów 5 i 8 pokazują także pomieszczenie oznaczone jako schowek na poziomie dachu. Nie potrafimy stwierdzić, co deweloper uznaje za „plus jeden” w „3+1”, więc liczbę sypialni w danym domu trzeba ustalić w rzucie dołączonym do umowy, a nie odczytywać z oferty.
Łazienki różnią się w ten sam sposób: strona liczy ich łącznie 29 w ośmiu domach, a arkusze rzutów i broszura liczą 34 (każda suma obliczona na podstawie liczb dla poszczególnych domów w danym źródle). Liczba łazienek wpływa na powierzchnię zabudowy, specyfikację wykończenia i cenę, więc należy do tego samego pisemnego zestawienia.
Aby zamknąć te luki, należy przed jakąkolwiek wpłatą poprosić dewelopera na piśmie o następujące dokumenty.
Strona Kaleide podaje adres „Limassol, Agios Athanasios” i mówi, że osiedle ma spokojne otoczenie „far away from the hustle and bustle” (z dala od zgiełku) oraz „convenient living facilities” (wygodne udogodnienia do życia). Na stronie jest pinezka na mapie w punkcie 34,71749 N, 33,04679 E. Wyszukiwanie odwrotne w OpenStreetMap dla tego punktu zwraca ulicę mieszkalną o nazwie Pefkis w Agios Athanasios, kod pocztowy 4105 (OpenStreetMap, way 524712672, odczytano 18 listopada 2026 r.), w obszarze, który OpenStreetMap oznacza jako gminę Agios Athanasios.
Pinezka wskazuje ulicę, a nie działkę. Numer parceli każdego domu nadal musi pochodzić od dewelopera i zostać wyszukany w rejestrze gruntów (Land Registry), co Departament Gruntów i Pomiarów umożliwia publicznie i bezpłatnie przez swój portal (ulotka DLS, zob. sekcja 6).
Nazewnictwo wymaga uwagi. Związek Gmin Cypru (Union of Cyprus Municipalities) wymienia jako gminę dla tej części okręgu Limassol Amathounta, z siedzibą urzędu w Agios Athanasios, podczas gdy OpenStreetMap i deweloper nadal używają nazwy Agios Athanasios. Ten przewodnik zachowuje etykietę dzielnicy używaną przez dewelopera i nie sprawdzał w akcie prawnym, jak dawne granice gmin odpowiadają obecnym.
Ramka odległości dewelopera podaje szkoły 3 km i morze 4 km, a jedna z pozycji kluczowych zalet podaje morze w 8 minut jazdy samochodem. Chiński tekst broszury mówi, że Foley’s School i Grammar School są oddalone o około 6 do 8 minut jazdy samochodem.
Mapa okolicy w broszurze oznacza, bez odległości, General Hospital, Mediterranean, Ygia i niemiecką poliklinikę, nazwy Heritage, Foleys i Grammar oraz inne, takie jak LITC Pascal, Atlantica Miramare, The Royal Apollonia, Londa i Poseidonia. Żadna z tych wartości nie mówi, czy jest to odległość w linii prostej, czy drogowa.
Zmierzyliśmy odległości od pinezki dewelopera na podstawie danych OpenStreetMap (punkty odniesienia). Odległości w linii prostej to odległości po okręgu wielkim; odległości i czasy drogowe pochodzą z publicznego serwera tras OSRM i są szacunkami modelu, a nie rozkładami jazdy. Najbliższa linia brzegowa w OpenStreetMap (way 1000909543) jest oddalona o 3,84 km w linii prostej, co zgadza się z podanymi przez dewelopera 4 km.
Obie szkoły wymienione w broszurze są blisko w linii prostej: Grammar School w odległości 1,04 km, a Foley’s School 1,98 km. Drogą jest to około 1,7 km i 3,5 km, więc „schools 3 km” dewelopera mieści się pomiędzy tymi dwiema wartościami.
| Pobliskie miejsce względem pinezki projektu Novia Garden Limassol | Linia prosta (km) | Droga (km, minuty) | Źródło i oznaczenie |
|---|---|---|---|
| Agios Athanasios, punkt miejscowości w OpenStreetMap | 0,46 | 0,7 km, 2 min | relacja OSM 8425327; szacunek modelu |
| The Grammar School | 1,04 | 1,7 km, 4 min | OSM way 997721129; broszura: od 6 do 8 min samochodem |
| Najbliższe węzły autostradowe w OSM (zjazdy o numerach 26 i 25) | 1,44 i 1,50 | nie obliczano | węzły OSM 21253233 i 54247169; numery zjazdów według mapy, niesprawdzone ze znakami |
| Foley’s School | 1,98 | 3,5 km, 6 min | OSM way 1009080021; broszura: od 6 do 8 min samochodem |
| Najbliższa linia brzegowa | 3,84 | nie obliczano | OSM way 1000909543; deweloper: morze 4 km, 8 min samochodem |
| Cyprus University of Technology (Cypryjski Uniwersytet Technologiczny) | 4,58 | 5,3 km, 10 min | relacja OSM 15613752 (punkt głównego kampusu) |
| Zamek Średniowieczny w Limassol (Limassol Medieval Castle) | 5,05 | 6,2 km, 10 min | OSM way 175830695 |
| Marina w Limassol | 5,36 | 6,2 km, 12 min | węzeł OSM 12700602486 |
| Szpital Ogólny w Limassol (Limassol General Hospital) | 5,88 | 9,0 km, 13 min | OSM way 197703177 |
| Port w Limassol | 7,01 | 8,5 km, 14 min | węzeł OSM 10278969264 (punkt portu) |
| Port lotniczy Pafos (Paphos International Airport) | 50,97 | 62,9 km, 59 min | OSM way 338007519; szacunek modelu |
| Port lotniczy Larnaka (Larnaca International Airport) | 53,93 | 66,0 km, 55 min | węzeł OSM 9994911732; szacunek modelu |

Jeśli chodzi o opiekę zdrowotną, mapa w broszurze wymienia prywatne kliniki, ale nie podaje odległości. Szpital Ogólny w Limassol zaznaczony w OpenStreetMap jest oddalony o 5,88 km w linii prostej i około 9,0 km drogą. Kupujący, który potrzebuje konkretnej usługi, powinien zapytać o nią bezpośrednio placówkę, ponieważ ten przewodnik nie ma oficjalnego źródła dotyczącego pomocy ratunkowej w miejscu pinezki.
Oba międzynarodowe porty lotnicze są oddalone o około godzinę jazdy drogą według modelu tras: około 66 km do Larnaki i 63 km do Pafos. Hermes Airports, operator wskazany na swojej stronie dla obu, publikuje informacje o lotach.
Zanim zaufają Państwo otoczeniu, należy zastosować kontrole, które Departament Gruntów i Pomiarów wymienia przy każdym zakupie: czy zarejestrowana powierzchnia zgadza się z rzeczywistą, czy nieruchomość ma legalny dostęp, czy żaden publiczny ciek lub ścieżka jej nie przecina oraz czy organy planistyczne nie wykazują planu zagospodarowania, na przykład nowej drogi, który by jej dotyczył.
Strona nazywa domy bliźniaczymi, a plan sytuacyjny wydrukowany na każdym arkuszu zdaje się pokazywać osiem działek w rzędzie. Należy zapytać, jakie ściany dzielą poszczególne domy oraz do kogo należą ściany graniczne i dojazd.
Broszura, do której odsyła strona projektu, liczy 24 strony, a jej tekst jest w uproszczonym języku chińskim. Zawiera sekcje: wprowadzenie, zalety, rzuty, „price” (cena) i stronę o spółce.
Sekcja zatytułowana „price” (strona 22) to tabela ośmiu domów z kondygnacjami, typem, sypialniami, łazienkami, powierzchniami, działką i basenem. Nie zawiera żadnej ceny. Kupujący, który zobaczy ten tytuł, nie powinien czytać go jako cennika.
Broszura dodaje jedną rzecz, której brakuje na stronie angielskiej, czyli listę zatytułowaną „handover standard” (standard przekazania). W naszym odczytaniu: dobrej jakości płytki w salonie, odporna na zużycie podłoga w sypialniach, odporne na zużycie płytki w łazienkach, dwuszybowe okna aluminiowe z izolacją termiczną, drzwi wejściowe antywłamaniowe produkcji europejskiej, wstępnie zamontowana klimatyzacja typu split, europejskie marki wyposażenia sanitarnego i kuchennego, blaty z granitu syntetycznego oraz wysokość pomieszczeń od 2,90 do 3,20 m.
Chińskie wprowadzenie chwali także potencjał inwestycyjny okolicy. Jest to stwierdzenie sprzedażowe bez danych, które by je potwierdzały, i ten przewodnik na nim nie polega.
| Termin chiński w oryginalnym zapisie | Odczyt w prostym języku (nasza glosa) | Dlaczego to ważne |
|---|---|---|
| 价格介绍 | „Price introduction” (wprowadzenie do ceny), tytuł sekcji | Sekcja zawiera powierzchnie, a nie ceny; poprosić o pisemny cennik |
| 交房标准 | „Handover standard” (standard przekazania), lista wykończeń | Staje się specyfikacją; poprosić o nią jako załącznik do umowy po angielsku |
| 预装分体式空调 | „Pre-fitted split-type air conditioning” (wstępnie zamontowana klimatyzacja typu split) | Zamontowane urządzenia czy tylko rury? Ustalić na piśmie |
| 独立住宅 | „Independent (detached) house” (dom niezależny, wolnostojący), kolumna typu | Strona angielska mówi „Semi-Detached Villa”; zapytać, który to typ i jakie ściany są wspólne |
| 卧室 / 卫生间 | „Bedrooms” / „bathrooms” (sypialnie / łazienki), liczby | Liczby w broszurze różnią się od strony (sekcja 2) |
| 室内面积 / 覆盖阳台 | „Internal area” / „covered balcony (veranda)” (powierzchnia wewnętrzna / zadaszony balkon (weranda)) | Te same wartości co na stronie, z wyjątkiem werandy Domu 1 |
| 露台 | „Terrace” (taras), ogród na dachu | Niezadaszony; dodaje 32,55 m² lub 59,4 m² do całkowitej powierzchni, ale nie do całkowitej powierzchni zabudowanej |
| 土地面积 | „Land (plot) area” (powierzchnia gruntu (działki)) | Porównać z zarejestrowaną powierzchnią w rejestrze gruntów (Land Registry) |
| 泳池 无 / 私人 | „Swimming pool: none / private” (basen: brak / prywatny) | Tylko Dom 8 ma prywatny basen |
Te glosy są nasze. W przypadku umowy w praktyce potrzebne jest tłumaczenie poświadczone: Departament Gruntów i Pomiarów stwierdza, że dokumenty składane w związku z transakcją, które nie są w języku greckim ani angielskim, muszą zostać przetłumaczone na Cyprze przez tłumacza przysięgłego na podstawie ustawy 45(I)/2019, a Departament Migracji mówi, że dokumenty dołączane do jego wniosków powinny być urzędowo przetłumaczone i poświadczone.
Rozsądne podejście dla kupującego polega na tym, by poprosić o umowę i wszystkie załączniki po angielsku lub grecku oraz by poprosić dewelopera o pisemne wskazanie, który dokument ma pierwszeństwo, jeśli angielska strona, arkusze rzutów i chińska broszura się różnią.
Ponieważ wille są w systemie off-plan, dla żadnego domu nie istnieje jeszcze akt własności (title deed). Ulotka Departamentu wyjaśnia, że w takim przypadku kupujący podpisuje umowę sprzedaży i powinien ją złożyć w rejestrze gruntów (Land Registry) w ciągu sześciu miesięcy.
Złożenie uruchamia ustawę o sprzedaży nieruchomości (wykonanie w naturze) 81(I)/2011 (Sale of Immovable Property (Specific Performance) Law): jeśli sprzedający nie wykona umowy, kupujący może zwrócić się do sądu o nakaz zarejestrowania nieruchomości na swoje nazwisko lub o odszkodowanie. Złożenie po terminie oznacza 10% podwyżki opłat za przeniesienie własności (transfer fees).
Ulotka pochodzi z 2022 r. i mówi o ostemplowaniu; Departament Podatkowy mówi, że opłatę stemplową (stamp duty) uchylono od 1 stycznia 2026 r. dla dokumentów podpisanych po 31 grudnia 2025 r.
VAT to druga podstawowa kwestia. Okólnik 11/2023 Departamentu Podatkowego opisuje stawkę 5% dla pierwszych 130 m² powierzchni zabudowy mieszkania używanego jako główne i stałe miejsce zamieszkania, do wartości EUR 350 000, i brak stawki obniżonej, gdy powierzchnia zabudowy przekracza 190 m² lub wartość przekracza EUR 475 000; wtedy do całej kwoty stosuje się stawkę standardową.
Przykłady z okólnika doliczają VAT do podanej wartości transakcji. Kwota „od” Kaleide, EUR 583 700, jest wyższa niż EUR 475 000, a nawet gdyby ta kwota zawierała 19% VAT, kwota netto wyniosłaby 583 700 / 1,19 = EUR 490 504 (obliczenie), co nadal jest powyżej tego progu.
Całkowite powierzchnie zabudowane dewelopera wynoszą od 148,6 do 244,45 m², ale powierzchnia zabudowy jest wielkością planistyczną, która różni się od powierzchni sprzedażowych. Dlatego nie można zakładać stawki obniżonej dla żadnego z tych domów. Istnieją też przepisy przejściowe dla starszych wniosków planistycznych, a nasz przewodnik o obniżonym VAT przy głównym miejscu zamieszkania je przedstawia.
Przed jakąkolwiek wpłatą należy poprosić po angielsku o następujące dokumenty, w tej kolejności.
Poniższa kolejność odpowiada temu, co kupujący domu w systemie off-plan może sprawdzić przed zapłatą. Dotyczy wyłącznie Republiki Cypru; północna część wyspy ma inne zasady dotyczące tytułu własności, podatków i pozwoleń, opisane w naszym porównaniu Cypru Północnego i Południowego.
| Krok | Co robi kupujący | Przepis urzędowy i źródło |
|---|---|---|
| 1. Sprawdzenie działki | Wyszukać w portalu rejestru gruntów (Land Registry) właściciela, zarejestrowaną powierzchnię, hipoteki i zakazy | Ulotka DLS: wyszukiwanie jest bezpłatne; sprawdzić legalny dostęp i strefę planistyczną (ulotka) |
| 2. Ustalenie ceny i VAT na piśmie | Cena za dom, stawka i kwota VAT | Stawka standardowa 19%; 5% tylko na warunkach Okólnika 11/2023 (Departament Podatkowy); brak opłaty za przeniesienie własności tam, gdzie naliczany jest VAT (DLS) |
| 3. Ustalenie języka | Umowa i załączniki po angielsku lub grecku | Dokumenty składane w DLS, które nie są w języku greckim ani angielskim, wymagają tłumaczenia przysięgłego (ustawa 45(I)/2019) |
| 4. Podpisanie umowy sprzedaży | Podpisać ją ze sprzedającym; dla domu w systemie off-plan akt własności jeszcze nie istnieje | Brak opłaty stemplowej od dokumentów podpisanych po 31 grudnia 2025 r. (ustawa 239(I)/2025, komunikat Departamentu Podatkowego po grecku) |
| 5. Złożenie umowy | Złożyć ją w rejestrze gruntów (Land Registry) w ciągu sześciu miesięcy | Uruchamia ustawę 81(I)/2011; złożenie po terminie dodaje 10% do opłat za przeniesienie własności (ulotka DLS) |
| 6. Zezwolenie dla kupujących spoza UE | Złożyć wniosek w administracji okręgowej (District Administration) na formularzu COMM 145 | Bez opłaty, od 2 do 3 tygodni; do dwóch lokali lub działka do 4 000 m²; wśród dokumentów jest kopia umowy sprzedaży (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| 7. Budowa i zaświadczenie o ostatecznym odbiorze (Certificate of Final Approval) | Deweloper kończy budowę; o zaświadczenie występuje się do organów | Deweloper mówi, że wniosek o akt własności „usually takes up-to 24months” (zwykle trwa do dwóch lat; strona dewelopera o budowie) |
| 8. Akt własności i opłaty za przeniesienie własności | Deklaracja przeniesienia, zaświadczenie podatkowe i zapłata opłat | Skala 3% do EUR 85 000, 5% do EUR 170 000, 8% powyżej, obniżona o połowę, brak opłat tam, gdzie naliczany jest VAT (strona DLS o sprzedaży) |
| 9. Decyzje dotyczące pobytu | Dopiero gdy tytuł własności i środki są w porządku | Odrębne kryteria Departamentu Migracji (kryteria dla inwestorów); zakup sam w sobie nie daje prawa pobytu |

Wyłącznie dla ilustracji: skala DLS zastosowana do kwoty dewelopera EUR 583 700 dałaby 2 550 + 4 250 + 33 096 = EUR 39 896, czyli EUR 19 948 po zniżce 50%, jeśli nie jest naliczany VAT (obliczenie).
Co do finansowania, Bank Centralny Cypru podaje 3,88% jako stopę oprocentowania kredytów na zakup domu we wrześniu 2026 r., w portfelu mieszanych rodzajów kredytów, a nie dla tego projektu.
Ryzyka są tu głównie dokumentowe. Strona dewelopera publikuje wizualizacje, a nie fotografie z budowy, więc żadnej z poniższych pozycji nie można potwierdzić na podstawie materiałów publicznych. Każdy wiersz wskazuje kontrolę i dokument, który ją rozstrzyga, a żaden nie jest ustaleniem dotyczącym inwestycji.
| Kontrola | Dlaczego ma tu znaczenie | O co poprosić lub co wyszukać | Źródło |
|---|---|---|---|
| Pozwolenia planistyczne i na budowę | Inwestycja jest w systemie off-plan; deweloper mówi, że rozpoczyna budowę dopiero po uzyskaniu pozwoleń | Numery pozwoleń, daty, posiadacz, zmiany; porównać plany z pozwoleniem | Ulotka DLS; usługa pozwoleń na budowę |
| Hipoteki i zakazy na działce | Hipoteka na gruncie może dotknąć lokal kupującego | Zaświadczenie z wyszukiwania; kupujący może wpłacić do banku część długu przypadającą na lokal i wystąpić o nakaz sądowy, jeśli bank odmawia zwolnienia | Ulotki DLS |
| Podział na działki i odrębne akty własności | Osiem domów na ośmiu działkach wymaga podziału i porozumienia w sprawie części wspólnych | Pozwolenie na podział, liczba właścicieli, części wspólne i Państwa udział | Ulotka DLS |
| Złożenie umowy sprzedaży | Ochrona w postaci wykonania w naturze zależy od złożenia umowy w ciągu sześciu miesięcy | Dowód złożenia i brak innej umowy złożonej dla tego samego domu | Ulotka DLS o złożeniu umowy |
| Zaświadczenie o ostatecznym odbiorze (Certificate of Final Approval) i akt własności | Aktu własności nie można wydać bez zaświadczenia; deweloper mówi, że wniosek trwa wtedy do 24 miesięcy | Harmonogram i środki w umowie | Ulotka DLS; strona dewelopera o budowie |
| Czas budowy | Marzec 2028 r. jest za 15 do 16 miesięcy; ogólny przedział dewelopera dla budowy wynosi od 18 do 30 miesięcy | Harmonogram etapów, daty pozwoleń, nazwa wykonawcy | Strona dewelopera o budowie; obliczenie |
| VAT i opłaty | Wynik 19% lub 5% zmienia cenę o dużą kwotę | Stawka i kwota VAT za każdy dom w umowie | Okólnik Departamentu Podatkowego |
| Sprzeczne liczby sypialni, łazienek i werand | Strona, arkusze rzutów i broszura się różnią (sekcja 2) | Podpisany arkusz rzutu i zestawienie powierzchni | Strona dewelopera, arkusze, broszura |
| Zezwolenie dla osób spoza UE i pobyt | Zezwolenie jest wymagane, zanim obywatel spoza UE nabędzie nieruchomość; pobyt to odrębna decyzja | Dokumenty COMM 145; kryteria Departamentu Migracji | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych; Departament Migracji |
| Efektywność energetyczna | Strona nie pokazuje klasy | Planowana klasa na piśmie; świadectwo przy przekazaniu od zarejestrowanego uprawnionego eksperta | Rejestr Służby Energetycznej |
Strona dewelopera o aktach własności zawiera oświadczenia o gruntach typu freehold (własność pełna), pozwoleniach, zwolnieniach bankowych i zaświadczeniu o ostatecznym odbiorze (sekcja 8). Są to oświadczenia marketingowe sprzedającego, a nie dokumenty, i każde z nich należy zamienić na klauzulę umowy, która wskazuje dokument, jaki kupujący otrzyma, oraz datę.
Spółka zawierająca umowę może się także różnić od marki widocznej na stronie. Przed podpisaniem należy sprawdzić pełną nazwę i status sprzedającego w Rejestrze Spółek (Registrar of Companies).
Tabela wymienia wszystkie dziewięć ofert Kaleide na tej stronie w postaci, w jakiej publikuje je deweloper. Kwoty „od” to ceny całych projektów widoczne na stronach dewelopera 18 listopada 2026 r., dotyczą różnych typów lokali i nie są porównywalne.
| Projekt | Status | Dzielnica według publikacji | Lokale według publikacji | Cena od (EUR) |
|---|---|---|---|---|
| Blue Demar Limassol | W budowie; sprzedano 64%; marzec 2027 | Agia Fyla | 11 apartamentów | 398 000 |
| Montara Homes Limassol | Gotowy do odbioru kluczy (lista), „Brand new” (strona); sprzedano 87%; 2026 | Agios Athanasios | 15 domów wolnostojących | 620 000 |
| Ocean Wings Limassol | Gotowy do odbioru kluczy; sprzedano 66%; wrzesień 2026 | Agios Athanasios | 38 apartamentów | 520 000 |
| Perla Residence Limassol | Off-plan; 2028 | Nie podano przez dewelopera | 8 apartamentów | 351 210 |
| Cambridge International Garden Limassol | Off-plan; 2028 | Agia Fyla | Strona: 1 wiersz działki; broszura: 40 apartamentów | 8 000 000 (kwota za działkę, a nie cena apartamentu) |
| Yoof Apartments Limassol | Off-plan; 2028 | Historical Center (historyczne centrum) | 6 apartamentów | 459 840 |
| Walton Tower Limassol | Off-plan, komercyjny; brak daty na stronie | Zakaki | 14 (2 lokale usługowe, 12 biur) | 1 445 616 |
| Hillside Residences Limassol | Off-plan; sprzedano 33%; marzec 2028 | Agia Fyla (tylko tekst; bez pinezki na mapie) | 6 apartamentów | 385 763 |
| Novia Garden (ta strona) | Off-plan; sprzedano 38%; marzec 2028 | Agios Athanasios | 8 willi bliźniaczych | 583 700 |
Wśród dziewięciu ofert Novia Garden i Montara Homes to dwa projekty domów; pozostałe to apartamenty, jeden rekord będący na stronie działką, a w broszurze 40 apartamentami, oraz jedna wieża komercyjna. Novia Garden, Montara Homes i Ocean Wings mają etykietę Agios Athanasios.
Novia Garden jest najmniejszym z tych trzech projektów pod względem liczby lokali (8, wobec 15 i 38) i jedynym wciąż w systemie off-plan, ponieważ dwa pozostałe są wymienione jako gotowe do odbioru kluczy.
Jego kwota „od” EUR 583 700 leży między Ocean Wings (520 000) a Montara Homes (620 000), ale każda z tych kwot dotyczy innego zestawu lokali. Odsetki sprzedanych, 38%, 87% i 66%, opisują stan sprzedaży na stronach dewelopera, a nie jakość. Sekcje 2 i 4 każdej strony dotyczą jej własnych rozbieżności w danych.
Na swojej stronie About Kaleide nazywa się cypryjskim deweloperem nieruchomości. Mówi, że jej pakiet SMART oferuje „affordable elegance” (przystępną elegancję) dla życia rodzinnego lub długoterminowej inwestycji, a pakiet SELECT jest skierowany do klientów z wyższego segmentu.
Jej strona o rozwoju nieruchomości (property development) mówi, że spółka weszła w działalność deweloperską w 2015 r. i od tego czasu zrealizowała ponad 30 projektów w okolicach Limassol, po wcześniejszym doświadczeniu w pośrednictwie w obrocie nieruchomościami. Jest to własne oświadczenie marketingowe spółki i nie zostało tu zweryfikowane.
Strona o budowie przedstawia proces w pięciu krokach: konsultanci, projekt, przetargi, budowa i dokumentacja. Mówi, że budowa trwa od 18 do 30 miesięcy, zależnie od wielkości i złożoności, że budowa rozpoczyna się dopiero po uzyskaniu pozwoleń oraz że wniosek o akt własności składa się po zaświadczeniu o ostatecznym odbiorze i zwykle trwa do 24 miesięcy.
Strona o aktach własności stwierdza, że spółka buduje wyłącznie na gruntach typu freehold, że kupujący otrzymują zwolnienia bankowe (bank waivers) oraz że spółka uzyska zaświadczenie o ostatecznym odbiorze bez zwłoki. Jej strona o pobycie stałym opisuje program pobytu stałego wymagający nieruchomości o wartości EUR 300 000 (plus VAT) i rocznego dochodu w wysokości co najmniej EUR 50 000.
Są to oświadczenia dewelopera, przytoczone jednokrotnie, i dla tego projektu nie podano żadnych uprawnień do pobytu. Strona nie publikuje tu danych kontaktowych, a podmiot zawierający umowę należy sprawdzić tak, jak opisano w sekcji 6. Rejestr Spółek (Registrar of Companies) prowadzi publiczny rejestr spółek.
To zespół ośmiu willi bliźniaczych w dzielnicy Agios Athanasios w Limassol, realizowany przez Kaleide Property Group. Strona dewelopera podaje go jako off-plan z przekazaniem lokali w marcu 2028 r., z trzema lub czterema sypialniami, powierzchniami wewnętrznymi od 124,2 do 211,35 m² i działkami od 197,6 do 466,55 m². Jeden dom, Dom 8, ma prywatny basen. Strona pokazuje wizualizacje, a nie fotografie z budowy, więc etap budowy nie jest widoczny. Jedyną ceną jest kwota „od” dla całego projektu, EUR 583 700.
Tabela lokali dewelopera wymienia osiem domów. 18 listopada 2026 r. cztery pokazano jako dostępne (Domy 1, 3, 5 i 8), jeden jako zarezerwowany (Dom 2) i trzy jako sprzedane (Domy 4, 6 i 7). Etykieta „38% sold” na stronie odpowiada 3 z 8 domów. Liczby te pochodzą z tabeli dewelopera z tej daty i mogą zmieniać się codziennie, więc kupujący powinien przed poleganiem na nich poprosić na piśmie o aktualny status wybranego domu.
Kaleide podaje lokalizację jako Limassol, Agios Athanasios. Pinezka na mapie na jej stronie wypada na ulicy mieszkalnej o nazwie Pefkis w Agios Athanasios, kod pocztowy 4105, według wyszukiwania w OpenStreetMap.
Od tej pinezki najbliższa linia brzegowa jest oddalona o 3,84 km w linii prostej, Marina w Limassol o 5,36 km (około 6,2 km drogą według publicznego modelu tras), a port lotniczy Larnaka o 53,93 km w linii prostej. Pinezka wskazuje ulicę, a nie działkę, więc numer parceli każdego domu należy uzyskać i sprawdzić w rejestrze gruntów (Land Registry).
Jedyną ceną publikowaną przez dewelopera jest kwota dla całego projektu, od EUR 583 700 (strona projektu, 18 listopada 2026 r.). Strona nie mówi, którego domu dotyczy, czy zawiera VAT ani ile kosztują pozostałe domy, i nie opublikowano planu płatności ani zaliczki. Kupujący powinien poprosić na piśmie o cenę za dom, z podaniem waluty, stawki i kwoty VAT oraz harmonogramu płatności powiązanego z etapami budowy.
Strona dewelopera podaje termin przekazania lokali na marzec 2028 r., około 15 do 16 miesięcy po 18 listopada 2026 r. (obliczenie). Strona dewelopera o budowie mówi, że budowa projektu trwa od 18 do 30 miesięcy, zależnie od wielkości i złożoności, oraz że budowa rozpoczyna się dopiero po uzyskaniu pozwoleń. Ponieważ strona nie pokazuje fotografii z budowy, kupujący powinien poprosić o daty pozwoleń, obecny etap i harmonogram z datami oraz o środki przewidziane w umowie na wypadek opóźnionego przekazania.
Źródła się różnią. Tabela dewelopera pokazuje cztery sypialnie dla siedmiu domów i trzy dla Domu 4. Arkusze rzutów podają „3+1” dla Domów 1, 3, 4, 5, 6 i 7 oraz „3” dla Domów 2 i 8, a każdy arkusz oznacza trzy sypialnie na pierwszym piętrze. Tabela chińskiej broszury podaje cztery sypialnie dla Domów od 1 do 7 i trzy dla Domu 8. Liczbę dla danego domu należy ustalić w podpisanym arkuszu rzutu dołączonym do umowy, wraz ze znaczeniem „plus jeden”.
Deweloper nie podaje żadnego traktowania VAT dla projektu. Co do zasady Okólnik 11/2023 Departamentu Podatkowego ustala stawkę 5% dla pierwszych 130 m² powierzchni zabudowy, do wartości EUR 350 000, dla głównego i stałego miejsca zamieszkania oraz brak stawki obniżonej, gdy powierzchnia zabudowy przekracza 190 m² lub wartość przekracza EUR 475 000. Kwota „od” dewelopera, EUR 583 700, jest powyżej tego pułapu, więc nie można zakładać stawki obniżonej. Stawkę i kwotę dla każdego domu trzeba wpisać do umowy.
Obywatel państwa spoza UE musi przed nabyciem nieruchomości uzyskać zezwolenie administracji okręgowej (District Administration) okręgu, w którym leży nieruchomość, na podstawie ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców (Acquisition of Immovable Property (Aliens) Law), Cap. 109. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych podaje, że nie pobiera się opłaty, że wnioski trwają od 2 do 3 tygodni oraz że osoba lub para może uzyskać zezwolenie na do dwóch lokali, na przykład dwa mieszkania, albo na działkę do 4 000 m² pod dom. Wśród dokumentów jest kopia umowy sprzedaży.
Nie. Zakup nieruchomości sam w sobie nie daje prawa pobytu, a obywatelstwo Cypru za inwestycję już nie istnieje, jak wyjaśnia nasz przewodnik o obywatelstwie. Departament Migracji publikuje odrębne kryteria dla inwestorów z państw trzecich: dom lub apartament z pierwszej sprzedaży od spółki deweloperskiej o wartości co najmniej EUR 300 000 plus VAT, osobisty roczny dochód z zagranicy w wysokości co najmniej EUR 50 000 (plus EUR 15 000 na małżonka i EUR 10 000 na każde niepełnoletnie dziecko na utrzymaniu) oraz umowę sprzedaży złożoną w rejestrze gruntów (Land Registry).
Deweloper nie podaje żadnych uprawnień do pobytu dla tej inwestycji.
Plik broszury, do którego odsyła strona projektu, jest oznaczony jako angielski, ale jego tekst jest w uproszczonym języku chińskim, a witryna dewelopera oferuje angielski, chiński, rosyjski i wietnamski. Deweloper nie mówi, dlaczego. W przypadku umowy należy poprosić o wersje angielską lub grecką: Departament Gruntów i Pomiarów wymaga tłumaczenia przysięgłego na Cyprze dla składanych w nim dokumentów, które nie są w języku greckim ani angielskim. Chińskie glosy w sekcji 4 to odczyty w prostym języku, a nie tłumaczenia poświadczone.
Ostatnia weryfikacja: 18 listopada 2026 r. Źródła:
To nie jest porada prawna, podatkowa ani finansowa.
