پروژه Novia Garden Limassol مجموعهای از هشت ویلای نیمهمستقل (semi-detached) در آگیوس آتاناسیوس، لیماسول است که Kaleide Property Group (به اختصار Kaleide)، سازندهای مستقر در لیماسول قبرس، آن را «پیشفروش» (off plan) با تحویل در مارس ۲۰۲۸ و قیمت پروژهای «از» EUR ۵۸۳٬۷۰۰ فهرست کرده است (صفحهٔ پروژهٔ سازنده، بررسیشده در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶).

این راهنما پروژه Novia Garden Limassol را از روی سه سند میخواند که کاملاً با هم همخوان نیستند: صفحهٔ انگلیسی پروژه، برگههای نقشهای که روی آن چاپ شده، و یک بروشور که متن آن به زبان چینی است. راهنما مساحت واقعی هر خانه، ناسازگاریها در تعداد اتاقخواب و سرویس بهداشتی، موقعیت مکانی همراه با فاصلههای محاسبهشده، و قواعد خرید در جمهوری قبرس را تا تاریخ ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ بیان میکند؛ قواعد از اداره ثبت املاک و نقشهبرداری (Department of Lands and Surveys)، اداره مالیات، وزارت کشور و اداره مهاجرت برگرفته شدهاند.
صفحهٔ انگلیسی پروژه در وبسایت Kaleide، پروژهٔ Novia Garden را با نشانی «Limassol, Agios Athanasios»، نوع «Semi-Detached Villa» (ویلای نیمهمستقل)، وضعیت «Off plan» (پیشفروش)، تاریخ تحویل «مارس ۲۰۲۸» و «۸ واحد» فهرست میکند و برچسب «۳۸٪ فروختهشده» دارد. توضیحات آن از «جامعهای باکیفیت که محیطی آرام آن را در بر گرفته» و از «هشت ویلای شیک» با «چیدمانهای وسیع سهخوابه و چهارخوابه» سخن میگوید. اینها سخنان خود سازندهاند و چیزی در صفحه، فراتر از جدولهای زیر، آنها را پشتیبانی نمیکند.
فهرست «Key benefits» (مزایای کلیدی) شش مورد دیگر میافزاید: موقعیت مسکونی آرام، «فقط ۸ دقیقه رانندگی تا دریا»، هشت خانه، طراحی معاصر با خطوط ساده، نزدیکی به مدارس خصوصی و مصالح باکیفیت. بخش نمای کلی بازههایی میدهد: ۳ تا ۴ اتاقخواب، ۳ تا ۵ سرویس بهداشتی، ۲ تا ۳ طبقه، متراژ مسقف داخلی از ۱۲۴٫۲ تا ۲۱۱٫۳۵ متر مربع، زمینهایی از ۱۹۷٫۶ تا ۴۶۶٫۵۵ متر مربع و پارکینگ مسقف از ۱۴٫۲ تا ۱۴٫۷۵ متر مربع برای هر خانه.
جدول واحدها، که در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ خوانده شد، چهار خانهٔ موجود (خانههای ۱، ۳، ۵ و ۸)، یک خانهٔ رزروشده (خانه ۲) و سه خانهٔ فروختهشده (خانههای ۴، ۶ و ۷) را نشان میدهد. برچسب «۳۸٪ فروختهشده» برابر ۳ از ۸ خانه است (۳۷٫۵٪ که گرد شده)، پس خانهٔ رزروشده جزو فروختهشدهها شمرده نشده است (محاسبهشده از ارقام سازنده). موجودی هر روز تغییر میکند؛ این شمارشها را عکسی از همان تاریخ بدانید.
صفحه برای هیچ خانهٔ منفردی قیمت منتشر نمیکند و نه بیانیهای دربارهٔ مالیات بر ارزش افزوده، نه طرح پرداخت یا پیشپرداخت، نه رستهٔ سند مالکیت، نه رتبهٔ عملکرد انرژی، نه فهرست امکانات و نه ادعایی دربارهٔ اقامت یا ویزای طلایی برای این پروژه دارد. تنها قیمت، رقم «از» در سطح پروژه است. بخش ۲ نشان میدهد چگونه هر مورد جاافتاده را کتبی بخواهید.
یک نکتهٔ زبانی در سراسر متن اهمیت دارد. بروشوری که صفحهٔ پروژه عرضه میکند بهعنوان انگلیسی برچسب خورده، اما متن آن چینی سادهشده است و وبسایت سازنده به بازدیدکننده اجازه میدهد میان انگلیسی، چینی، روسی و ویتنامی جابهجا شود. اصطلاحات چینی که در ادامه نقل میشوند برداشتهای ساده خود ما هستند، به همین عنوان برچسب خوردهاند و ترجمهٔ رسمی نیستند.
| حقایق کلیدی پروژه Novia Garden Limassol | به همان صورت که منتشر شده | یادداشت |
|---|---|---|
| سازنده | Kaleide Property Group (لیماسول، قبرس) | اظهارات شرکت در بخش ۸ با ذکر منبع آمده است |
| وضعیت | «Off plan»؛ «38% sold» | جدول واحدها، ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶: ۳ فروختهشده، ۱ رزروشده، ۴ موجود |
| تحویل | مارس ۲۰۲۸ (صفحهٔ پروژه) | حدود ۱۵ تا ۱۶ ماه پس از ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ (محاسبهشده)؛ هیچ برنامهٔ مرحلهای منتشر نشده است |
| موقعیت به همان صورت که منتشر شده | لیماسول، آگیوس آتاناسیوس | نقطهٔ نقشه بر اساس OpenStreetMap روی یک جادهٔ مسکونی در آگیوس آتاناسیوس است؛ بخش ۳ را ببینید |
| واحدها | ۸ ویلای نیمهمستقل (خانههای ۱ تا ۸) | یک نوع؛ بروشور چینی آن را به شکل دیگری برچسب زده است (بخش ۴) |
| اتاقخواب | صفحه: ۳ تا ۴. برگههای نقشه: «۳+۱» یا ۳. بروشور: ۳ یا ۴ | سه منبع با هم ناسازگارند (بخش ۲) |
| متراژ مسقف داخلی | ۱۲۴٫۲ تا ۲۱۱٫۳۵ متر مربع | جدول واحدهای سازنده |
| زمین | ۱۹۷٫۶ تا ۴۶۶٫۵۵ متر مربع | جمع هشت زمین ۲٬۱۵۷٫۲۵ متر مربع میشود (محاسبهشده) |
| قیمت | از EUR ۵۸۳٬۷۰۰ (صفحهٔ پروژهٔ سازنده، ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶) | قیمتی برای هر خانه نیست؛ صفحه نمیگوید این رقم به کدام خانه مربوط است |
| طرح پرداخت | منتشر نشده | کتبی بپرسید |
| رفتار مالیات بر ارزش افزوده | ذکر نشده | قاعدهٔ عمومی در بخش ۴؛ کتبی بپرسید |
| رستهٔ سند مالکیت | ذکر نشده | صفحهٔ عمومی سند مالکیت سازنده در بخش ۸ خلاصه شده است |
| عملکرد انرژی | هیچ رتبهای نشان داده نشده | ردهٔ برنامهریزیشده و گواهی را بخواهید (بخش ۶) |
| امکانات | هیچکدام فهرست نشده؛ استخر خصوصی فقط در خانه ۸ | پارکینگ مسقف برای همهٔ خانهها فهرست شده است |
| اقامت | برای این پروژه ادعایی مطرح نشده | معیارهای اداره مهاجرت در بخش ۵ آمده است |
| اطلاعات تماس | بازنشر نشده |
سازنده یک نوع واحد را فهرست میکند، ویلای نیمهمستقل، با شمارههای خانه ۱ تا خانه ۸. جدول نخست جدول واحدهای سازنده را، به همان صورت که در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ خوانده شد، همراه با شمارشهای خود او از اتاقخواب و سرویس بهداشتی بازتولید میکند. جدول دوم سپس این شمارشها را با برگههای نقشه و بروشور مقایسه میکند.
| واحد در پروژه Novia Garden Limassol (جدول سازنده، ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶) | وضعیت | اتاقخواب / سرویس بهداشتی (صفحه) | متراژ مسقف داخلی (متر مربع) | ایوان مسقف (متر مربع) | زمین (متر مربع) | کل متراژ مسقف (متر مربع) | کل مساحت (متر مربع) | استخر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| خانه ۱ | موجود | ۴ / ۳ | ۱۵۳٫۳ | ۰ | ۱۹۷٫۶ | ۱۶۷٫۵ | ۲۰۰٫۰۵ | ندارد |
| خانه ۲ | رزروشده | ۴ / ۳ | ۱۵۳٫۳ | ۹٫۲ | ۲۵۷٫۹ | ۱۷۶٫۷ | ۲۰۹٫۲۵ | ندارد |
| خانه ۳ | موجود | ۴ / ۳ | ۱۵۳٫۳ | ۹٫۲ | ۲۵۱٫۸ | ۱۷۶٫۷ | ۲۰۹٫۲۵ | ندارد |
| خانه ۴ | فروختهشده | ۳ / ۳ | ۱۲۴٫۲ | ۱۰٫۲ | ۲۳۰٫۸ | ۱۴۸٫۶ | ۱۴۸٫۶ | ندارد |
| خانه ۵ | موجود | ۴ / ۳ | ۱۵۴٫۳ | ۸٫۸۵ | ۲۲۴٫۸ | ۱۷۷٫۳۵ | ۲۰۹٫۹ | ندارد |
| خانه ۶ | فروختهشده | ۴ / ۴ | ۱۵۳٫۳ | ۹٫۴ | ۲۵۴٫۱۵ | ۱۷۶٫۹ | ۲۰۹٫۴۵ | ندارد |
| خانه ۷ | فروختهشده | ۴ / ۵ | ۱۲۸٫۵ | ۱۷٫۵۵ | ۲۷۳٫۶۵ | ۱۶۰٫۲۵ | ۱۶۰٫۲۵ | ندارد |
| خانه ۸ | موجود | ۴ / ۵ | ۲۱۱٫۳۵ | ۱۸٫۳۵ | ۴۶۶٫۵۵ | ۲۴۴٫۴۵ | ۳۰۳٫۸۵ | خصوصی |

ستونها از تعریفهای خود سازنده پیروی میکنند. در هر ردیف، کل متراژ مسقف برابر است با متراژ مسقف داخلی بهعلاوهٔ ایوان مسقف بهعلاوهٔ پارکینگ مسقف (۱۴٫۲ متر مربع برای خانههای ۱ تا ۷ و ۱۴٫۷۵ متر مربع برای خانه ۸)؛ برای خانه ۲، ۱۵۳٫۳ + ۹٫۲ + ۱۴٫۲ = ۱۷۶٫۷ (محاسبهشده از ارقام سازنده و برای هر هشت ردیف وارسیشده). کل مساحت، باغ پشتبام یا تراس بدون سقف را هم اضافه میکند که برگههای نقشه برای خانههای ۱، ۲، ۳، ۵ و ۶ آن را ۳۲٫۵۵ متر مربع، برای خانههای ۴ و ۷ هیچ، و برای خانه ۸ برابر ۵۹٫۴ متر مربع میدهند.
هشت متراژ داخلی روی هم ۱٬۲۳۱٫۵۵ متر مربع و هشت زمین روی هم ۲٬۱۵۷٫۲۵ متر مربع میشوند (محاسبهشده). چهار خانهای که موجود نشان داده شدهاند متراژ داخلی ۱۵۳٫۳، ۱۵۳٫۳، ۱۵۴٫۳ و ۲۱۱٫۳۵ متر مربع روی زمینهایی به مساحت ۱۹۷٫۶، ۲۵۱٫۸، ۲۲۴٫۸ و ۴۶۶٫۵۵ متر مربع دارند. زمین، خاک است و متراژ داخلی، مساحت کف در دو یا سه تراز؛ بنابراین این دو ستون را نمیتوان نسبتی از زمین ساختهشده به ساختهنشده خواند.
فقط خانه ۸ با استخر خصوصی نشان داده شده و نمای کلی هیچ امکانات مشترکی فهرست نمیکند. برگههای نقشه جای پارکینگها را روی زمینها و در هر خانه یک پلکان از طبقهٔ اول به باغ پشتبام ترسیم کردهاند.
صفحه، برگههای نقشهٔ انگلیسی و بروشور چینی برای همان خانهها شمارشهای متفاوتی میدهند. صفحه در هفت خانه چهار اتاقخواب و در خانه ۴ سه اتاقخواب میشمارد. برگههای نقشه برای خانههای ۱، ۳، ۴، ۵، ۶ و ۷ عبارت «۳+۱» و برای خانههای ۲ و ۸ عدد «۳» را چاپ کردهاند. جدول چینی بروشور برای خانههای ۱ تا ۷ چهار اتاقخواب و برای خانه ۸ سه اتاقخواب میدهد.
این سه منبع دربارهٔ مساحتها و زمینها جز در یک ردیف همنظرند. برای خانه ۱، صفحه ایوان مسقف ۰، کل متراژ مسقف ۱۶۷٫۵ و کل مساحت ۲۰۰٫۰۵ متر مربع میدهد، در حالی که برگهٔ نقشه و بروشور ۹٫۲، ۱۷۶٫۷ و ۲۰۹٫۲۵ متر مربع میدهند. تفاوت ۹٫۲ متر مربع است (محاسبهشده).
| خانه | صفحه: اتاقخواب / سرویس بهداشتی | برگهٔ نقشه: طبقه / اتاقخواب / سرویس بهداشتی | جدول بروشور چینی: طبقه / اتاقخواب / سرویس بهداشتی | ایوان مسقف (متر مربع): صفحه / برگه |
|---|---|---|---|---|
| خانه ۱ | ۴ / ۳ | ۳ / ۳+۱ / ۴ | ۳ / ۴ / ۴ | ۰ / ۹٫۲ |
| خانه ۲ | ۴ / ۳ | ۳ / ۳ / ۴ | ۳ / ۴ / ۴ | ۹٫۲ / ۹٫۲ |
| خانه ۳ | ۴ / ۳ | ۳ / ۳+۱ / ۴ | ۳ / ۴ / ۴ | ۹٫۲ / ۹٫۲ |
| خانه ۴ | ۳ / ۳ | ۳ / ۳+۱ / ۴ | ۳ / ۴ / ۴ | ۱۰٫۲ / ۱۰٫۲ |
| خانه ۵ | ۴ / ۳ | ۳ / ۳+۱ / ۴ | ۳ / ۴ / ۴ | ۸٫۸۵ / ۸٫۸۵ |
| خانه ۶ | ۴ / ۴ | ۳ / ۳+۱ / ۴ | ۳ / ۴ / ۴ | ۹٫۴ / ۹٫۴ |
| خانه ۷ | ۴ / ۵ | ۳ / ۳+۱ / ۵ | ۳ / ۴ / ۵ | ۱۷٫۵۵ / ۱۷٫۵۵ |
| خانه ۸ | ۴ / ۵ | ۲ / ۳ / ۵ | ۲ / ۳ / ۵ | ۱۸٫۳۵ / ۱۸٫۳۵ |
هر برگهٔ نقشه سه اتاقخواب را در طبقهٔ اول برچسب زده است (Bedroom 1، Bedroom 2 و یک اتاقخواب اصلی، یا Bedrooms ۱ تا ۳). برگههای خانههای ۵ و ۸ همچنین اتاقی را در سطح پشتبام نشان میدهند که برچسب «انباری» دارد. ما نمیتوانیم بگوییم سازنده چه چیزی را «یکی بیشتر» در «۳+۱» میشمارد؛ بنابراین تعداد اتاقخواب هر خانه باید در نقشهٔ پیوست قرارداد تثبیت شود و از روی یک آگهی خوانده نشود.
سرویسهای بهداشتی هم به همین شکل تفاوت دارند: صفحه برای هشت خانه جمعاً ۲۹ مورد میشمارد و برگههای نقشه و بروشور ۳۴ مورد (هر مجموع از شمارشهای هر خانه در همان منبع محاسبه شده است). شمار سرویسهای بهداشتی بر مساحت قابل ساخت، مشخصات مصالح و قیمت اثر میگذارد، پس در همان فهرست کتبی جای دارد.
برای بستن این شکافها، پیش از هر پرداخت، موارد زیر را کتبی از سازنده بخواهید.
صفحهٔ Kaleide نشانی را «Limassol, Agios Athanasios» میدهد و میگوید جامعه محیطی آرام «far away from the hustle and bustle» (دور از شلوغی و هیاهو) و «convenient living facilities» (امکانات زندگی راحت) دارد. صفحه یک نقطهٔ نقشه در ۳۴٫۷۱۷۴۹ شمالی، ۳۳٫۰۴۶۷۹ شرقی دارد. یک جستوجوی معکوس در OpenStreetMap برای آن نقطه، یک جادهٔ مسکونی به نام Pefkis در آگیوس آتاناسیوس با کد پستی ۴۱۰۵ برمیگرداند (OpenStreetMap way 524712672، خواندهشده در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶)، داخل محدودهٔ که OpenStreetMap آن را شهرداری آگیوس آتاناسیوس برچسب زده است.
نقطه یک خیابان را نشان میدهد، نه یک قطعه زمین. شمارهٔ قطعهٔ هر خانه همچنان باید از سازنده گرفته شود و در ثبت املاک (Land Registry) جستوجو شود، که اداره ثبت املاک و نقشهبرداری به عموم اجازه میدهد از راه پورتال خود رایگان انجام دهند (بروشور DLS، بخش ۶ را ببینید).
نامگذاری نیاز به یک یادداشت دارد. اتحادیهٔ شهرداریهای قبرس شهرداری این بخش از ناحیهٔ لیماسول را آماتونتا (Amathounta) فهرست میکند و نشانی دفتر آن در آگیوس آتاناسیوس است، در حالی که OpenStreetMap و سازنده همچنان نام آگیوس آتاناسیوس را به کار میبرند. این راهنما برچسب سازنده را برای محله نگه میدارد و در هیچ مصوبهٔ قانونی بررسی نکرده است مرزهای شهرداری پیشین چگونه بر مرز کنونی منطبق میشوند.
جعبهٔ فاصلههای سازنده، مدارس را ۳ کیلومتر و دریا را ۴ کیلومتر میدهد و یکی از موارد مزایای کلیدی، دریا را ۸ دقیقه با خودرو ذکر میکند. متن چینی بروشور میگوید Foley’s School و Grammar School حدود ۶ تا ۸ دقیقه با خودرو فاصله دارند. نقشهٔ منطقهٔ آن، بدون ذکر فاصله، یک General Hospital، Mediterranean، Ygia و یک German Polyclinic، نامهای Heritage، Foleys و Grammar، و نامهای دیگری مانند LITC Pascal، Atlantica Miramare، The Royal Apollonia، Londa و Poseidonia را برچسب زده است. هیچیک از این ارقام نمیگوید فاصلهٔ خط مستقیم است یا فاصلهٔ جادهای.
ما با دادههای OpenStreetMap از نقطهٔ سازنده اندازه گرفتیم (نقاط مرجع). فاصلههای خط مستقیم، فاصلههای دایرهٔ عظیمهاند؛ فاصلهها و زمانهای جادهای از سرور مسیریابی عمومی OSRM آمدهاند و برآوردهای مدلاند، نه جدول زمانی. نزدیکترین خط ساحلی در OpenStreetMap (way 1000909543) در خط مستقیم ۳٫۸۴ کیلومتر فاصله دارد، که با ۴ کیلومتر سازنده همخوان است.
هر دو مدرسهای که بروشور نام میبرد از نظر خط مستقیم نزدیکاند: Grammar School در ۱٫۰۴ کیلومتر و Foley’s School در ۱٫۹۸ کیلومتر. از راه جاده این فاصلهها حدود ۱٫۷ و ۳٫۵ کیلومتر است، پس عدد «مدارس ۳ کیلومتر» سازنده میان این دو قرار میگیرد.
| مکانهای نزدیک به نقطهٔ پروژه Novia Garden Limassol | خط مستقیم (کیلومتر) | جاده (کیلومتر، دقیقه) | منبع و برچسب |
|---|---|---|---|
| آگیوس آتاناسیوس، نقطهٔ مکان در OpenStreetMap | ۰٫۴۶ | ۰٫۷ کیلومتر، ۲ دقیقه | OSM relation 8425327؛ برآورد مدل |
| The Grammar School | ۱٫۰۴ | ۱٫۷ کیلومتر، ۴ دقیقه | OSM way 997721129؛ بروشور: ۶ تا ۸ دقیقه با خودرو |
| نزدیکترین گرههای تقاطع بزرگراه در OSM (شمارهٔ خروجیهای ۲۶ و ۲۵) | ۱٫۴۴ و ۱٫۵۰ | محاسبه نشده | OSM nodes 21253233 و 54247169؛ شمارهٔ خروجیها همانطور که روی نقشه ثبت شدهاند، با تابلوها تطبیق داده نشده |
| Foley’s School | ۱٫۹۸ | ۳٫۵ کیلومتر، ۶ دقیقه | OSM way 1009080021؛ بروشور: ۶ تا ۸ دقیقه با خودرو |
| نزدیکترین خط ساحلی | ۳٫۸۴ | محاسبه نشده | OSM way 1000909543؛ سازنده: دریا ۴ کیلومتر، ۸ دقیقه با خودرو |
| دانشگاه فناوری قبرس | ۴٫۵۸ | ۵٫۳ کیلومتر، ۱۰ دقیقه | OSM relation 15613752 (نقطهٔ پردیس اصلی) |
| قلعهٔ قرون وسطایی لیماسول | ۵٫۰۵ | ۶٫۲ کیلومتر، ۱۰ دقیقه | OSM way 175830695 |
| مارینای لیماسول (Limassol Marina) | ۵٫۳۶ | ۶٫۲ کیلومتر، ۱۲ دقیقه | OSM node 12700602486 |
| بیمارستان عمومی لیماسول | ۵٫۸۸ | ۹٫۰ کیلومتر، ۱۳ دقیقه | OSM way 197703177 |
| بندر لیماسول | ۷٫۰۱ | ۸٫۵ کیلومتر، ۱۴ دقیقه | OSM node 10278969264 (نقطهٔ بندر) |
| فرودگاه بینالمللی پافوس | ۵۰٫۹۷ | ۶۲٫۹ کیلومتر، ۵۹ دقیقه | OSM way 338007519؛ برآورد مدل |
| فرودگاه بینالمللی لارناکا | ۵۳٫۹۳ | ۶۶٫۰ کیلومتر، ۵۵ دقیقه | OSM node 9994911732؛ برآورد مدل |

برای خدمات درمانی، نقشهٔ بروشور کلینیکهای خصوصی را نام میبرد اما فاصلهای نمیدهد. بیمارستان عمومی لیماسول، آنگونه که در OpenStreetMap ثبت شده، در خط مستقیم ۵٫۸۸ کیلومتر و از راه جاده حدود ۹٫۰ کیلومتر فاصله دارد. خریداری که به خدمت خاصی نیاز دارد باید مستقیماً از ارائهدهندهٔ آن بپرسد، زیرا این راهنما هیچ منبع رسمی دربارهٔ پوشش اورژانس در آن نقطه ندارد.
هر دو فرودگاه بینالمللی در مدل مسیریابی حدود یک ساعت با جاده فاصله دارند: تقریباً ۶۶ کیلومتر تا لارناکا و ۶۳ کیلومتر تا پافوس. Hermes Airports، شرکت بهرهبردار که در وبسایت خود برای هر دو نام برده شده، اطلاعات پروازها را منتشر میکند.
پیش از تکیه بر این موقعیت، بررسیهایی را به کار ببرید که اداره ثبت املاک و نقشهبرداری برای هر خرید فهرست میکند: مساحت ثبتشده با مساحت واقعی مطابقت داشته باشد، ملک دسترسی قانونی داشته باشد، هیچ جریان آب یا مسیر عمومی از آن نگذرد، و مراجع شهرسازی هیچ طرح توسعهای، مانند یک جادهٔ جدید، نشان ندهند که بر آن اثر بگذارد.
صفحه خانهها را نیمهمستقل مینامد و نقشهٔ کلیدی که روی هر برگه چاپ شده به نظر میرسد هشت زمین را در یک ردیف نشان دهد. بپرسید هر خانه کدام دیوارهای مشترک را با خانهٔ دیگر دارد و مالک دیوارهای مرزی و دسترسی چه کسی است.
بروشوری که از صفحهٔ پروژه پیوند خورده ۲۴ صفحه دارد و متن آن چینی سادهشده است. بخشهایی برای معرفی، مزایا، نقشههای طبقات، «قیمت» و یک صفحهٔ شرکت دارد.
بخشی که «قیمت» نام دارد (صفحهٔ ۲۲) جدولی از هشت خانه با طبقات، نوع، اتاقخوابها، سرویسهای بهداشتی، مساحتها، زمین و استخر است. هیچ رقم قیمتی در آن نیست. خریداری که این عنوان را میبیند نباید آن را فهرست قیمت بخواند.
بروشور یک چیز میافزاید که صفحهٔ انگلیسی ندارد: فهرستی با عنوان «استاندارد تحویل». به برداشت ما: کاشی باکیفیت در اتاق نشیمن، کفپوش مقاوم در اتاقهای خواب، کاشی مقاوم در سرویسهای بهداشتی، پنجرههای آلومینیومی دوجداره با عایق حرارتی، درِ ورودی امنیتی ساخت اروپا، کولر اسپلیت از پیش نصبشده، لوازم بهداشتی و تجهیزات آشپزخانه از برندهای اروپایی، رومیزیهای گرانیت مصنوعی و ارتفاع سقف ۲٫۹۰ تا ۳٫۲۰ متر.
معرفی چینی همچنین از پتانسیل سرمایهگذاری منطقه ستایش میکند. این یک گزارهٔ فروش بدون داده است و این راهنما به آن تکیه نمیکند.
| اصطلاح چینی به همان صورت که چاپ شده | برداشت ساده (برگردان ما) | چرا اهمیت دارد |
|---|---|---|
| 价格介绍 | «معرفی قیمت»، عنوان یک بخش | بخش شامل مساحتهاست نه قیمتها؛ فهرست قیمت کتبی بخواهید |
| 交房标准 | «استاندارد تحویل»، فهرست مصالح | به مشخصات فنی تبدیل میشود؛ آن را بهعنوان پیوست قرارداد به انگلیسی بخواهید |
| 预装分体式空调 | «کولر اسپلیت از پیش نصبشده» | واحدهای نصبشده یا فقط لولهکشی؟ کتبی روشن کنید |
| 独立住宅 | «خانهٔ مستقل (جداگانه)»، ستون نوع | صفحهٔ انگلیسی «Semi-Detached Villa» میگوید؛ بپرسید کدام است و کدام دیوارها مشترکاند |
| 卧室 / 卫生间 | «اتاقخوابها» / «سرویسهای بهداشتی»، شمارشها | شمارشهای بروشور با صفحه فرق دارد (بخش ۲) |
| 室内面积 / 覆盖阳台 | «مساحت داخلی» / «بالکن مسقف (ایوان)» | همان ارقام صفحه، جز ایوان خانه ۱ |
| 露台 | «تراس»، باغ پشتبام | بدون سقف؛ ۳۲٫۵۵ یا ۵۹٫۴ متر مربع به کل مساحت میافزاید اما به کل متراژ مسقف نه |
| 土地面积 | «مساحت زمین (قطعه)» | با مساحت ثبتشده در ثبت املاک (Land Registry) مقایسه کنید |
| 泳池 无 / 私人 | «استخر: ندارد / خصوصی» | فقط خانه ۸ استخر خصوصی دارد |
این برگردانها از ما هستند. برای قرارداد در عمل به ترجمهٔ رسمی گواهیشده نیاز است: اداره ثبت املاک و نقشهبرداری اعلام میکند اسنادی که برای یک معامله تسلیم میشوند و به یونانی یا انگلیسی نیستند باید در قبرس توسط مترجم سوگندیاد بر اساس قانون 45(I)/2019 ترجمه شوند، و اداره مهاجرت میگوید اسناد پیوست درخواستهایش باید رسماً ترجمه و گواهی شوند.
برداشت معقول برای خریدار این است که قرارداد و همهٔ پیوستها را به انگلیسی یا یونانی بخواهد و از سازنده بخواهد کتبی بگوید اگر صفحهٔ انگلیسی، برگههای نقشه و بروشور چینی با هم تفاوت داشته باشند کدام سند ارجح است.
چون ویلاها پیشفروشاند، هنوز برای هیچ خانهای سند مالکیت (تایتل دید) وجود ندارد. بروشور اداره توضیح میدهد که در چنین حالتی خریدار قرارداد فروش را امضا میکند و باید آن را ظرف شش ماه نزد ثبت املاک (Land Registry) تودیع کند. تودیع، قانون فروش اموال غیرمنقول (اجرای عین تعهد) 81(I)/2011 (Sale of Immovable Property (Specific Performance) Law) را به میان میآورد: اگر فروشنده تعهد خود را انجام ندهد، خریدار میتواند از دادگاه حکمی برای ثبت ملک به نام خود یا غرامت بخواهد. تودیع دیرهنگام به قیمت ۱۰٪ افزایش عوارض انتقال ملک تمام میشود.
بروشور مربوط به سال ۲۰۲۲ است و از الصاق تمبر سخن میگوید؛ اداره مالیات میگوید حق تمبر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ برای اسنادی که پس از ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ امضا میشوند لغو شده است.
مالیات بر ارزش افزوده دومین نکتهٔ بنیادین است. بخشنامهٔ 11/2023 اداره مالیات نرخ ۵٪ را برای ۱۳۰ متر مربع نخست مساحت قابل ساخت یک مسکن که بهعنوان اقامتگاه اصلی و دائمی به کار میرود، تا ارزش EUR ۳۵۰٬۰۰۰، توصیف میکند و میگوید در جایی که مساحت قابل ساخت از ۱۹۰ متر مربع یا ارزش از EUR ۴۷۵٬۰۰۰ بیشتر باشد هیچ نرخ کاهشیافتهای وجود ندارد؛ در این صورت نرخ استاندارد بر کل مبلغ اعمال میشود.
مثالهای محاسباتی بخشنامه، مالیات بر ارزش افزوده را بر ارزش معاملهای که ذکر شده میافزایند. رقم «از» Kaleide، EUR ۵۸۳٬۷۰۰، از EUR ۴۷۵٬۰۰۰ بالاتر است و حتی اگر آن رقم شامل ۱۹٪ مالیات بر ارزش افزوده بود، مبلغ خالص ۵۸۳٬۷۰۰ ÷ ۱٫۱۹ = EUR ۴۹۰٬۵۰۴ میشد (محاسبهشده)، که باز هم از آن بالاتر است.
کل متراژ مسقف سازنده از ۱۴۸٫۶ تا ۲۴۴٫۴۵ متر مربع است، اما مساحت قابل ساخت یک رقم شهرسازی است که با متراژهای فروش تفاوت دارد. بنابراین نرخ کاهشیافته را برای هیچیک از خانههای اینجا نمیتوان مسلم گرفت. قواعد گذرا برای درخواستهای شهرسازی قدیمیتر نیز وجود دارند و راهنمای ما دربارهٔ مالیات بر ارزش افزودهٔ کاهشیافته برای اقامتگاه اصلی آنها را بیان میکند.
موارد زیر را پیش از هر پرداخت، به همین ترتیب، به انگلیسی بخواهید.
ترتیب زیر از چیزهایی پیروی میکند که خریدار یک خانهٔ پیشفروش پیش از پرداخت میتواند بررسی کند. فقط جمهوری قبرس را در بر میگیرد؛ شمال جزیره قواعد متفاوتی برای سند مالکیت، مالیات و پروانه دارد که در مقایسهٔ ما از شمال و جنوب قبرس آمده است.
| مرحله | خریدار چه میکند | قاعدهٔ رسمی و منبع |
|---|---|---|
| ۱. جستوجوی زمین | در پورتال ثبت املاک (Land Registry) مالک، مساحت ثبتشده، رهنها و ممنوعیتها را جستوجو کنید | بروشور DLS: جستوجو رایگان است؛ دسترسی قانونی و منطقهٔ شهرسازی را بررسی کنید (بروشور) |
| ۲. قیمت و مالیات بر ارزش افزوده را کتبی ثابت کنید | قیمت هر خانه، نرخ و مبلغ مالیات بر ارزش افزوده | نرخ استاندارد ۱۹٪؛ نرخ ۵٪ فقط با شرایط بخشنامهٔ 11/2023 (اداره مالیات)؛ در جایی که مالیات بر ارزش افزوده دریافت میشود عوارض انتقال ملک نیست (DLS) |
| ۳. زبان را روشن کنید | قرارداد و پیوستها به انگلیسی یا یونانی | اسنادی که نزد DLS تسلیم میشوند و به یونانی یا انگلیسی نیستند به ترجمهٔ سوگندیاد نیاز دارند (قانون 45(I)/2019) |
| ۴. قرارداد فروش را امضا کنید | با فروشنده امضا کنید؛ برای خانهٔ پیشفروش هنوز سند مالکیت وجود ندارد | برای اسنادی که پس از ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ امضا میشوند حق تمبر نیست (قانون 239(I)/2025، اطلاعیهٔ اداره مالیات به یونانی) |
| ۵. قرارداد را تودیع کنید | ظرف شش ماه نزد ثبت املاک (Land Registry) تودیع کنید | قانون 81(I)/2011 را به میان میآورد؛ تودیع دیرهنگام ۱۰٪ به عوارض انتقال ملک میافزاید (بروشور DLS) |
| ۶. مجوز برای خریداران غیراتحادیهٔ اروپا | با فرم COMM 145 به اداره منطقهای (District Administration) درخواست دهید | بدون هزینه، ۲ تا ۳ هفته؛ حداکثر دو واحد یا یک زمین تا ۴٬۰۰۰ متر مربع؛ اسناد شامل نسخهای از قرارداد فروش (contract of sale) است (وزارت کشور) |
| ۷. ساخت و گواهی تأیید نهایی | سازنده کار را تکمیل میکند؛ گواهی از مراجع درخواست میشود | سازنده میگوید درخواست سند مالکیت سپس «usually takes up-to 24months» (صفحهٔ ساختوساز سازنده) |
| ۸. سند مالکیت و عوارض انتقال ملک | اظهارنامهٔ انتقال، تسویهٔ مالیاتی و پرداخت عوارض | مقیاس ۳٪ تا EUR ۸۵٬۰۰۰، ۵٪ تا EUR ۱۷۰٬۰۰۰، ۸٪ بالاتر از آن، که نصف میشود و در جایی که مالیات بر ارزش افزوده دریافت میشود هیچ است (صفحهٔ فروش DLS) |
| ۹. تصمیمهای اقامت | فقط پس از آنکه سند مالکیت و منابع مالی مرتب باشد | معیارهای جداگانهٔ اداره مهاجرت (معیارهای سرمایهگذار)؛ خرید بهخودیخود اقامت نمیدهد |

فقط برای نمونه، مقیاس DLS روی رقم EUR ۵۸۳٬۷۰۰ سازنده، اگر مالیات بر ارزش افزوده دریافت نشود، ۲٬۵۵۰ + ۴٬۲۵۰ + ۳۳٬۰۹۶ = EUR ۳۹٬۸۹۶ میدهد، یا پس از تخفیف ۵۰٪ EUR ۱۹٬۹۴۸ (محاسبهشده).
دربارهٔ تأمین مالی، بانک مرکزی قبرس نرخ ۳٫۸۸٪ را بهعنوان نرخ بهره وامهای خرید مسکن در سپتامبر ۲۰۲۶ گزارش میکند، در یک سبد از انواع مختلط وام و نه این پروژه.
ریسکهای اینجا بیشتر مستندیاند. صفحهٔ سازنده نماهای رندر منتشر میکند و عکس ساختوساز ندارد، بنابراین هیچیک از موارد زیر را نمیتوان از مواد عمومی تأیید کرد. هر ردیف بررسی و سندی را که آن را روشن میکند نام میبرد، و هیچکدام یافتهای دربارهٔ این پروژه نیست.
| بررسی | چرا اینجا اهمیت دارد | چه بخواهید یا جستوجو کنید | منبع |
|---|---|---|---|
| پروانههای شهرسازی و ساختمانی | پروژه پیشفروش است؛ سازنده میگوید ساخت را فقط پس از پروانهها آغاز میکند | شمارهها، تاریخها، دارندهٔ پروانه، اصلاحیهها؛ نقشهها را با پروانه مقایسه کنید | بروشور DLS؛ خدمت پروانهٔ ساختمانی |
| رهنها و ممنوعیتها روی زمین | رهن روی زمین میتواند به واحد خریدار برسد | گواهی جستوجو؛ خریدار میتواند سهم واحد از بدهی را به بانک بپردازد و اگر بانک از آزادسازی خودداری کند حکم دادگاه بخواهد | بروشورهای DLS |
| تقسیم به قطعهها و سندهای مالکیت جداگانه | هشت خانه روی هشت قطعه به تقسیم و توافقی دربارهٔ بخشهای مشترک نیاز دارند | پروانهٔ تقسیم، تعداد مالکان، بخشهای مشترک و سهم شما | بروشور DLS |
| تودیع قرارداد فروش | حمایت اجرای عین تعهد به تودیع ظرف شش ماه بستگی دارد | مدرک تودیع، و اینکه قرارداد دیگری برای همان خانه تودیع نشده باشد | بروشور DLS دربارهٔ تودیع |
| گواهی تأیید نهایی و سند مالکیت | بدون آن سند مالکیت صادر نمیشود؛ سازنده میگوید درخواست سپس تا ۲۴ ماه طول میکشد | زمانبندی و جبرانها در قرارداد | بروشور DLS؛ صفحهٔ ساختوساز سازنده |
| زمان ساخت | مارس ۲۰۲۸ در ۱۵ تا ۱۶ ماه آینده است؛ بازهٔ عمومی سازنده برای ساخت ۱۸ تا ۳۰ ماه است | برنامهٔ مرحلهای، تاریخ پروانهها، نام پیمانکار | صفحهٔ ساختوساز سازنده؛ محاسبهشده |
| مالیات بر ارزش افزوده و عوارض | نتیجهٔ ۱۹٪ یا ۵٪ قیمت را بسیار تغییر میدهد | نرخ و مبلغ مالیات بر ارزش افزوده برای هر خانه در قرارداد | بخشنامهٔ اداره مالیات |
| ارقام ناسازگار اتاقخواب، سرویس بهداشتی و ایوان | صفحه، برگهها و بروشور با هم نمیخوانند (بخش ۲) | برگهٔ نقشهٔ امضاشده و جدول مساحت | صفحه، برگهها و بروشور سازنده |
| مجوز غیراتحادیهٔ اروپا و اقامت | پیش از تملک ملک توسط شهروند غیراتحادیهٔ اروپا مجوز لازم است؛ اقامت تصمیمی جداگانه است | اسناد COMM 145؛ معیارهای اداره مهاجرت | وزارت کشور؛ اداره مهاجرت |
| عملکرد انرژی | صفحه هیچ رتبهای نشان نمیدهد | ردهٔ برنامهریزیشده کتبی؛ گواهی هنگام تحویل از کارشناس واجد شرایط ثبتشده | فهرست اداره انرژی (Energy Service) |
صفحهٔ سند مالکیت سازنده دربارهٔ زمینهای فریهولد، پروانهها، رضایتنامههای بانکی و گواهی تأیید نهایی اظهاراتی دارد (بخش ۸). اینها اظهارات بازاریابی فروشندهاند، نه سند، و هر کدام باید به یک بند قرارداد تبدیل شود که ورقهٔ دریافتی خریدار و تاریخ آن را نام ببرد.
شرکت طرف قرارداد نیز ممکن است با نام برند در صفحه تفاوت داشته باشد. پیش از امضا نام حقوقی و وضعیت فروشنده را نزد اداره ثبت شرکتها (Registrar of Companies) بررسی کنید.
جدول، هر نه فهرست Kaleide در این سایت را به همان صورت که سازنده منتشر میکند نشان میدهد. ارقام «از» قیمتهای سطح پروژهاند، همانطور که در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ در صفحههای سازنده نشان داده شدهاند، به انواع مختلف واحد مربوطاند و یکسان قابل مقایسه نیستند.
| پروژه | وضعیت | محله به همان صورت که منتشر شده | واحدها به همان صورت که منتشر شده | قیمت از (EUR) |
|---|---|---|---|---|
| Blue Demar Limassol | در دست ساخت؛ ۶۴٪ فروختهشده؛ مارس ۲۰۲۷ | آگیا فیلا | ۱۱ آپارتمان | ۳۹۸٬۰۰۰ |
| Montara Homes Limassol | آمادهٔ تحویل با کلید (فهرست)، «Brand new» (صفحه)؛ ۸۷٪ فروختهشده؛ ۲۰۲۶ | آگیوس آتاناسیوس | ۱۵ خانهٔ مستقل | ۶۲۰٬۰۰۰ |
| Ocean Wings Limassol | آمادهٔ تحویل با کلید؛ ۶۶٪ فروختهشده؛ سپتامبر ۲۰۲۶ | آگیوس آتاناسیوس | ۳۸ آپارتمان | ۵۲۰٬۰۰۰ |
| Perla Residence Limassol | پیشفروش؛ ۲۰۲۸ | از سوی سازنده ذکر نشده | ۸ آپارتمان | ۳۵۱٬۲۱۰ |
| Cambridge International Garden Limassol | پیشفروش؛ ۲۰۲۸ | آگیا فیلا | صفحه: ۱ ردیف زمین؛ بروشور: ۴۰ آپارتمان | ۸٬۰۰۰٬۰۰۰ (رقم یک زمین، نه قیمت آپارتمان) |
| Yoof Apartments Limassol | پیشفروش؛ ۲۰۲۸ | Historical Center (مرکز تاریخی) | ۶ آپارتمان | ۴۵۹٬۸۴۰ |
| Walton Tower Limassol | پیشفروش، تجاری؛ بدون تاریخ در صفحه | زاکاکی | ۱۴ (۲ مغازه، ۱۲ دفتر) | ۱٬۴۴۵٬۶۱۶ |
| Hillside Residences Limassol | پیشفروش؛ ۳۳٪ فروختهشده؛ مارس ۲۰۲۸ | آگیا فیلا (فقط متن؛ بدون نقطهٔ نقشه) | ۶ آپارتمان | ۳۸۵٬۷۶۳ |
| Novia Garden (همین صفحه) | پیشفروش؛ ۳۸٪ فروختهشده؛ مارس ۲۰۲۸ | آگیوس آتاناسیوس | ۸ ویلای نیمهمستقل | ۵۸۳٬۷۰۰ |
در میان این نه فهرست، Novia Garden و Montara Homes دو مجتمع خانهاند؛ بقیه آپارتماناند، بهعلاوهٔ یک ردیف که در صفحه یک زمین و در بروشور ۴۰ آپارتمان است، و یک برج تجاری. Novia Garden، Montara Homes و Ocean Wings همگی «آگیوس آتاناسیوس» برچسب خوردهاند.
Novia Garden از نظر تعداد واحد کوچکترین این سه است (۸ در برابر ۱۵ و ۳۸) و تنها پروژهای که هنوز پیشفروش است، چون دو پروژهٔ دیگر آمادهٔ تحویل با کلید فهرست شدهاند. رقم «از» آن، EUR ۵۸۳٬۷۰۰، میان Ocean Wings (۵۲۰٬۰۰۰) و Montara Homes (۶۲۰٬۰۰۰) قرار میگیرد، اما هر رقم به ترکیب متفاوتی از واحدها مربوط است. سهمهای فروختهشدهٔ ۳۸٪، ۸۷٪ و ۶۶٪ وضعیت فروش را در صفحههای سازنده نشان میدهند، نه کیفیت را. بخشهای ۲ و ۴ هر صفحه به ناسازگاریهای دادههای خودش میپردازند.
Kaleide در صفحهٔ دربارهٔ ما خود را سازندهٔ ملک در قبرس مینامد. میگوید بستهٔ SMART آن «affordable elegance» (ظرافت مقرونبهصرفه) را برای زندگی خانوادگی یا سرمایهگذاری بلندمدت عرضه میکند و بستهٔ SELECT خریداران سطح بالا را هدف میگیرد.
صفحهٔ توسعهٔ ملک آن میگوید شرکت در سال ۲۰۱۵ وارد توسعهٔ ملک شد و از آن زمان، پس از سابقهای در دلالی املاک، بیش از ۳۰ پروژه در اطراف لیماسول ساخته است. این اظهار بازاریابی خود شرکت است و اینجا راستیآزمایی نشده است.
صفحهٔ ساختوساز فرایندی پنجمرحلهای را شرح میدهد: مشاوران، طراحی، مناقصهها، ساختوساز و مستندسازی. میگوید ساخت بسته به اندازه و پیچیدگی ۱۸ تا ۳۰ ماه طول میکشد، ساخت فقط پس از دریافت پروانهها آغاز میشود، و درخواست سند مالکیت پس از گواهی تأیید نهایی (Certificate of Final Approval) داده میشود و معمولاً تا ۲۴ ماه طول میکشد.
صفحهٔ سند مالکیت اعلام میکند شرکت فقط روی زمینهای فریهولد میسازد، خریداران رضایتنامههای بانکی (bank waivers) دریافت میکنند و شرکت گواهی تأیید نهایی را بدون تأخیر خواهد گرفت. صفحهٔ اقامت دائم آن برنامهٔ اقامت دائم را با EUR ۳۰۰٬۰۰۰ ملک (بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده) و درآمد سالانهٔ دستکم EUR ۵۰٬۰۰۰ توصیف میکند.
اینها اظهارات سازندهاند که یکبار نقل شدند، و برای این پروژه هیچ واجد شرایط بودن اقامتی بیان نشده است. صفحه در اینجا اطلاعات تماسی منتشر نمیکند، و نهاد طرف قرارداد را باید همانطور که در بخش ۶ آمد بررسی کرد. اداره ثبت شرکتها ثبت عمومی شرکتها را نگه میدارد.
مجتمعی از هشت ویلای نیمهمستقل در آگیوس آتاناسیوس، لیماسول است که Kaleide Property Group آن را میسازد. صفحهٔ سازنده آن را «پیشفروش» با تحویل در مارس ۲۰۲۸، سه یا چهار اتاقخواب، متراژ داخلی ۱۲۴٫۲ تا ۲۱۱٫۳۵ متر مربع و زمینهایی از ۱۹۷٫۶ تا ۴۶۶٫۵۵ متر مربع فهرست میکند. یک خانه، خانه ۸، استخر خصوصی دارد. صفحه نماهای رندر را نشان میدهد و عکس ساختوساز ندارد، بنابراین مرحلهٔ ساخت دیده نمیشود. تنها قیمت، رقم «از» در سطح پروژه یعنی EUR ۵۸۳٬۷۰۰ است.
جدول واحدهای سازنده هشت خانه را فهرست میکند. در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ چهار خانه موجود (خانههای ۱، ۳، ۵ و ۸)، یک خانه رزروشده (خانه ۲) و سه خانه فروختهشده (خانههای ۴، ۶ و ۷) نشان داده میشد. برچسب «۳۸٪ فروختهشده» صفحه برابر ۳ از ۸ خانه است. این شمارشها از جدول سازنده در همان تاریخ میآیند و ممکن است هر روز تغییر کنند؛ پس خریدار باید پیش از تکیه بر آنها، وضعیت کنونی خانهٔ انتخابی را کتبی بخواهد.
Kaleide موقعیت را لیماسول، آگیوس آتاناسیوس اعلام میکند. نقطهٔ نقشهٔ صفحهاش، بر اساس یک جستوجوی OpenStreetMap، روی یک جادهٔ مسکونی به نام Pefkis در آگیوس آتاناسیوس با کد پستی ۴۱۰۵ میافتد. از آن نقطه نزدیکترین خط ساحلی در خط مستقیم ۳٫۸۴ کیلومتر فاصله دارد، مارینای لیماسول ۵٫۳۶ کیلومتر (حدود ۶٫۲ کیلومتر از راه جاده در یک مدل مسیریابی عمومی) و فرودگاه لارناکا در خط مستقیم ۵۳٫۹۳ کیلومتر. نقطه یک خیابان را نشان میدهد، نه یک قطعه زمین؛ پس شمارهٔ قطعهٔ هر خانه باید درخواست و در ثبت املاک (Land Registry) جستوجو شود.
تنها قیمتی که سازنده منتشر میکند رقمی در سطح پروژه است، از EUR ۵۸۳٬۷۰۰ (صفحهٔ پروژه، ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶). صفحه نمیگوید این رقم به کدام خانه مربوط است، شامل مالیات بر ارزش افزوده هست یا نه، یا قیمت خانههای دیگر چقدر است، و هیچ طرح پرداخت یا پیشپرداختی منتشر نشده است. خریدار باید قیمت هر خانه را کتبی بخواهد، با ذکر ارز، نرخ و مبلغ مالیات بر ارزش افزوده، و برنامهٔ پرداخت وابسته به مراحل ساخت.
صفحهٔ سازنده تاریخ تحویل را مارس ۲۰۲۸ میدهد، حدود ۱۵ تا ۱۶ ماه پس از ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ (محاسبهشده). صفحهٔ ساختوسازِ سازنده میگوید ساخت یک پروژه بسته به اندازه و پیچیدگی ۱۸ تا ۳۰ ماه طول میکشد و ساخت فقط پس از دریافت پروانهها آغاز میشود. چون صفحه عکس ساختوساز نشان نمیدهد، خریدار باید تاریخ پروانهها، مرحلهٔ کنونی و یک برنامهٔ زمانبندیشده را بخواهد، و نیز جبرانهای قراردادی را برای حالتی که تحویل با تأخیر انجام شود.
منابع با هم تفاوت دارند. جدول سازنده برای هفت خانه چهار اتاقخواب و برای خانه ۴ سه اتاقخواب نشان میدهد. برگههای نقشه برای خانههای ۱، ۳، ۴، ۵، ۶ و ۷ «۳+۱» و برای خانههای ۲ و ۸ «۳» چاپ میکنند، و هر برگه سه اتاقخواب را در طبقهٔ اول برچسب زده است. جدول بروشور چینی برای خانههای ۱ تا ۷ چهار اتاقخواب و برای خانه ۸ سه اتاقخواب میدهد. شمار اتاقخواب هر خانه باید در برگهٔ نقشهٔ امضاشدهٔ پیوست قرارداد، همراه با معنای «یکی بیشتر»، تثبیت شود.
سازنده هیچ رفتار مالیاتی برای مالیات بر ارزش افزوده برای پروژه بیان نمیکند. بهعنوان قاعدهٔ عمومی، بخشنامهٔ 11/2023 اداره مالیات نرخ ۵٪ را برای ۱۳۰ متر مربع نخست مساحت قابل ساخت، تا ارزش EUR ۳۵۰٬۰۰۰، برای اقامتگاه اصلی و دائمی تعیین میکند، و میگوید در جایی که مساحت قابل ساخت از ۱۹۰ متر مربع یا ارزش از EUR ۴۷۵٬۰۰۰ بیشتر باشد هیچ نرخ کاهشیافتهای وجود ندارد. رقم «از» سازنده، EUR ۵۸۳٬۷۰۰، بالاتر از آن سقف است، پس نرخ کاهشیافته را نمیتوان مسلم گرفت. نرخ و مبلغ هر خانه باید در قرارداد نوشته شود.
شهروند یک کشور غیرعضو اتحادیهٔ اروپا باید پیش از تملک ملک، بر اساس قانون تملک اموال غیرمنقول (اتباع خارجی)، Cap. 109 (Acquisition of Immovable Property (Aliens) Law)، از اداره منطقهای (District Administration) ناحیهای که ملک در آن قرار دارد مجوز بگیرد. وزارت کشور اعلام میکند هیچ هزینهای پرداخت نمیشود، درخواستها ۲ تا ۳ هفته طول میکشد، و یک فرد یا زوج میتواند برای حداکثر دو واحد، مثلاً دو مسکن، یا یک زمین تا ۴٬۰۰۰ متر مربع برای یک خانه مجوز بگیرد. اسناد شامل نسخهای از قرارداد فروش (contract of sale) است.
خیر. خرید ملک بهخودیخود حق اقامت نمیدهد و شهروندی قبرس از راه سرمایهگذاری دیگر وجود ندارد، همانطور که راهنمای شهروندی ما توضیح میدهد. اداره مهاجرت معیارهای جداگانهای برای سرمایهگذاران کشورهای ثالث منتشر میکند: یک خانه یا آپارتمان در فروش نخست از یک شرکت توسعه با ارزش دستکم EUR ۳۰۰٬۰۰۰ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده، درآمد شخصی سالانه از خارج دستکم EUR ۵۰٬۰۰۰ (بهعلاوهٔ EUR ۱۵٬۰۰۰ برای همسر و EUR ۱۰٬۰۰۰ برای هر فرزند صغیر تحت تکفل) و یک قرارداد فروش که نزد ثبت املاک (Land Registry) تودیع شده باشد. سازنده برای این مجتمع هیچ واجد شرایط بودن اقامتی ادعا نمیکند.
فایل بروشوری که از صفحهٔ پروژه پیوند خورده بهعنوان انگلیسی برچسب خورده، اما متن آن چینی سادهشده است و وبسایت سازنده انگلیسی، چینی، روسی و ویتنامی عرضه میکند. سازنده دلیل آن را نمیگوید. برای یک قرارداد، نسخههای انگلیسی یا یونانی را بخواهید: اداره ثبت املاک و نقشهبرداری برای اسنادی که نزد آن تسلیم میشوند و به یونانی یا انگلیسی نیستند ترجمهٔ سوگندیاد در قبرس لازم میداند. برگردانهای چینی در بخش ۴ برداشتهای سادهاند، نه ترجمهٔ رسمی.
آخرین بررسی: 18 نوامبر 2026. منابع:
این متن مشاورهٔ حقوقی، مالیاتی یا مالی نیست.
