Регистрация брака иностранцев в Турции: правила и порядок действий в 2026 году
По состоянию на 5 ноября 2026 года регистрация брака иностранцев в Турции представляет собой гражданско-правовую процедуру, которую проводят муниципальные отделы регистрации браков и управления по делам населения. Правовую основу составляют Гражданский кодекс (Закон № 4721, статьи 124-144), Закон об услугах по учёту населения (№ 5490), Положение о заключении брака (Evlendirme Yönetmeliği) и, для вопроса о том, право какой страны определяет, вправе ли человек вступать в брак, Закон о международном частном и процессуальном праве (№ 5718). Если один из супругов является иностранцем, статья 22 Закона № 5490 передаёт полномочия по заключению брака только муниципальным отделам регистрации браков и руководителям управлений по делам населения, поэтому заявление подаётся в один из этих органов, а не к муфтию или сельскому старосте.
В этом руководстве по порядку изложено, кто может вступить в брак, какие документы обычно приносят представители разных групп стран, как работают апостиль, легализация и присяжный перевод, в каком порядке выполняются шаги, чем гражданская церемония отличается от религиозной, как долго действует каждая бумага, какие сборы имеют официальный источник, как брак регистрируется в Турции и за рубежом, почему заявления отклоняют, а также что Закон № 6458 и Закон № 5901 говорят о виде на жительство и гражданстве для супруга-иностранца. Правила различаются в зависимости от человека, гражданства и муниципалитета, поэтому регистрация брака иностранцев в Турции может отличаться в двух разных отделах, а приведённые ниже муниципальные памятки являются примерами, полученными 5 ноября 2026 года, а не общенациональным перечнем. Каждое правило и каждая сумма сопровождаются источником и датой, чтобы читатель мог сам проверить, откуда взято то или иное утверждение, и понять, к какому моменту времени оно относится.
Правовая основа: регистрация брака иностранцев в Турции
Турецкое брачное право устроено по уровням, и полезно понимать, какой уровень что регулирует. Гражданский кодекс устанавливает материальные условия и форму церемонии. Закон № 5718 подсказывает должностному лицу, право какой страны определяет правоспособность. Закон № 5490 и Положение о заключении брака, которые Главное управление по делам населения и гражданства публикует на сайте nvi.gov.tr, содержат практические детали: форму заявления, комплект документов, порядок церемонии и уведомление реестра. Два более поздних закона имеют значение после свадьбы: Закон № 6458 для вида на жительство и Закон № 5901 для гражданства. В таблице ниже перечислены положения, которые важнее всего на практике, то есть те, к которым чаще всего обращаются должностные лица при проверке дела иностранной пары.
| Акт | Что он регулирует | Наиболее важное положение |
|---|---|---|
| Гражданский кодекс, Закон № 4721 | Правоспособность, препятствия, заявление, церемония, религиозная церемония | Ст. 124-133 (условия и препятствия), 134-138 (заявление и отказ), 139-144 (разрешение, церемония, семейная книжка) |
| Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве | Какое право применяется к браку с иностранным элементом | Ст. 13: правоспособность и условия определяются национальным правом каждой стороны на момент заключения брака; форма определяется правом страны, где заключается брак |
| Закон № 5490 об услугах по учёту населения | Кто вправе заключать браки с иностранцами; уведомление и регистрация | Ст. 22 (если один из супругов иностранец, только муниципальные отделы и руководители управлений по делам населения), ст. 23 (уведомление реестра в течение 10 дней), ст. 24 (браки за рубежом) |
| Положение о заключении брака (Evlendirme Yönetmeliği) | Документы, процедура, возражения, церемония, свидетельства | Ст. 12 (иностранцы), ст. 20 (состав комплекта документов), ст. 23-25 (отказ и возражение), ст. 27-28 (церемония, свидетели), ст. 34 (иностранные пары) |
| Конвенция № 20 Международной комиссии по гражданскому состоянию (Мюнхен, 5 сентября 1980 года) | Свидетельство о правоспособности к вступлению в брак для браков за рубежом | Ст. 7 (срок действия шесть месяцев), ст. 10 (отсутствие легализации между государствами-участниками) |
| Закон № 6458 об иностранцах и международной защите | Семейный вид на жительство для супруга-иностранца | Ст. 34-37 |
| Закон № 5901 о гражданстве | Гражданство по браку | Ст. 16 |
Текст Положения о заключении брака на сайте nvi.gov.tr содержит изменения до 28 ноября 2017 года, а инструкция Главного управления от 18 февраля 2015 года разъясняет изменения 2014 года, по которым из комплекта документов исключили фотокопию удостоверения личности и закрепили правило, что пара подаёт заявление вместе. Следует учитывать, что помимо текста самого положения, отдел регистрации браков получает ещё и письма министерства; одно такое письмо 2024 года описано в разделе об отказах.
Статья 13 Закона № 5718 имеет практическое следствие для каждого иностранного заявителя. Правоспособность вступать в брак и наличие любого препятствия оцениваются по национальному праву самого человека на момент заключения брака, тогда как сама церемония проходит по турецкой форме. Поэтому отдел регистрации браков просит у иностранной стороны документ от властей родной страны, в котором указаны имя, имена родителей, дата рождения, семейное положение и отсутствие препятствий. Иными словами, это документ, из которого видно, что у иностранца нет препятствий к браку по его собственному праву. Положение о заключении брака называет его справкой о правоспособности к вступлению в брак (evlenme ehliyet belgesi), а примечание в руководстве Главного управления по проверке отделов регистрации браков добавляет: если в национальном праве иностранной женщины нет срока ожидания после развода, турецкий 300-дневный срок к ней не применяется.
Кто может вступить в брак в Турции: условия и препятствия
Положение о заключении брака определяет брак как гражданско-правовой договор между женщиной и мужчиной, заключённый перед уполномоченным должностным лицом. Гражданин Турции и иностранец, а также два иностранца одной или разных национальностей могут вступить в брак перед турецким должностным лицом по регистрации браков (статья 12 Положения). Двое иностранцев одного гражданства могут также заключить брак перед своим собственным дипломатическим представительством в Турции, если национальное право даёт этому представительству такие полномочия; признает ли такой брак другое государство, зависит от его собственных норм. В статьях Гражданского кодекса о браке для иностранцев нет требования о сроке проживания, но отделы регистрации браков просят подтверждение законного пребывания, о чём сказано ниже.
Условия и препятствия подробно перечислены в Гражданском кодексе. В таблице кратко изложены статьи в той редакции, в которой они опубликованы на mevzuat.gov.tr на 5 ноября 2026 года.
| Условие или препятствие | Что говорит текст | Источник |
|---|---|---|
| Возраст | Брак не допускается до достижения 17 полных лет; судья может разрешить брак с 16 лет в исключительных обстоятельствах и по очень важной причине; несовершеннолетним нужно согласие законного представителя | Гражданский кодекс, ст. 124, 126-128 |
| Способность понимать значение своих действий | Лица, неспособные отдавать отчёт в своих действиях, не могут вступать в брак | Гражданский кодекс, ст. 125 |
| Родство | Брак запрещён между восходящими и нисходящими родственниками, братьями и сёстрами, дядями или тётями и племянниками или племянницами; запрет на брак между супругом и родственниками другого сохраняется после прекращения брака; усыновление учитывается | Гражданский кодекс, ст. 129 |
| Прежний брак | Заявитель обязан доказать, что прежний брак прекращён; супруг лица, признанного пропавшим без вести, не может вступить в новый брак, пока суд не расторгнет прежний | Гражданский кодекс, ст. 130-131 |
| Срок ожидания для женщины | 300 дней с момента прекращения брака; рождение ребёнка прекращает срок; суд снимает его, если доказано отсутствие беременности или если бывшие супруги вступают в брак друг с другом | Гражданский кодекс, ст. 132 |
| Психическое заболевание | Брак допускается только если официальное заключение медицинской комиссии не содержит медицинских возражений | Гражданский кодекс, ст. 133 |
| Медицинская справка | Каждая сторона представляет заключение об отсутствии болезни, препятствующей браку | Гражданский кодекс, ст. 136; Положение, ст. 15 и 20 |
Что касается возраста, то Положение о заключении брака в редакции, размещённой на сайте Главного управления, гласит: человек в возрасте 18 лет, не находящийся под опекой, вступает в брак без чьего-либо согласия, 17-летнему требуется согласие родителя или опекуна, а 16-летнему нужно разрешение судьи. Следует добавить, что для иностранного заявителя минимальный возраст и условия правоспособности определяются национальным правом, на которое указывает статья 13 Закона № 5718, и именно поэтому справка от органов родной страны имеет центральное значение.
О сроке ожидания для женщины стоит сказать отдельно, потому что его часто приводят неверно и путают с другими сроками. Статья 132 Гражданского кодекса говорит о 300 днях, отсчитываемых с момента прекращения брака, а Положение (статья 15) отсчитывает срок со дня вынесения решения о разводе или признании брака недействительным либо со дня смерти мужа. Отдел регистрации браков не продолжит процедуру без судебного решения о снятии срока, если женщина находится внутри этого срока, а муниципальные памятки, например памятка Дериндже, включают такое решение в список дополнительных документов. Текст Гражданского кодекса на mevzuat.gov.tr по-прежнему содержит формулировку о 300 днях на 5 ноября 2026 года.
Что касается здоровья, Гражданский кодекс требует представить справку, но не перечисляет болезни, из-за которых брак невозможен. Для ответа на вопрос о болезнях полезно обратиться к другому источнику: руководство Министерства здравоохранения 2013 года по добрачному обследованию цитирует Закон об общественной гигиене (№ 1593), согласно которому сифилис, гонорея, мягкий шанкр, проказа и психическое заболевание служат препятствием к браку, а запущенный заразный туберкулёз откладывает его на шесть месяцев. Эпилепсия и подобные состояния, которые старые веб-страницы называют препятствиями к браку, в приведённых выше статьях Гражданского кодекса не упоминаются. Муниципальные памятки добавляют, что заключение выдаёт семейный врач с фотографией и печатью, а заключение государственной или частной больницы засчитывается только при подтверждении семейным врачом.
Документы: регистрация брака иностранцев в Турции
Статья 20 Положения о заключении брака устанавливает состав брачного дела: декларация (beyanname), медицинское заключение, документ о согласии там, где он нужен, фотографии и либо выписка из реестра, либо справка о правоспособности. Для иностранцев Положение принимает в качестве такой справки любой документ, выданный центральными или местными органами родного государства, в котором указаны имя, фамилия, имена родителей, дата рождения и отсутствие препятствий и который надлежащим образом удостоверен. Документы, выданные почётными консульствами, не принимаются, и об этом стоит помнить, если ближайшее представительство родной страны является именно таким консульством. Это означает, что данные паспорта, справка и переводы должны совпадать буква в букву; два стамбульских муниципалитета указывают, что одна отличающаяся буква или символ останавливает процедуру.
| Документ | Кто предоставляет | Сведения из официальных источников |
|---|---|---|
| Декларация о вступлении в брак (beyanname) | Составляется и подписывается в отделе регистрации браков | Положение, ст. 18; один муниципалитет просит иностранца, не читающего по-турецки, перевести декларацию на его язык |
| Паспорт или равнозначный документ с нотариально заверенным турецким переводом | Каждая иностранная сторона | Удостоверение личности с фотографией предъявляется при подаче заявления; при отсутствии паспорта используется национальное удостоверение личности; просроченные паспорта не принимаются |
| Подтверждение законного пребывания в Турции | Каждая иностранная сторона | Действующая виза, период безвизового пребывания или вид на жительство; Фатих и Меликгази не принимают заявления с просроченной визой или видом на жительство; Арнавуткёй требует, чтобы виза охватывала дату свадьбы |
| Справка о правоспособности к вступлению в брак (справка о семейном положении) | Орган родной страны, консульство или посольство | Должна указывать семейное положение; должны быть указаны даты развода или вдовства; действует шесть месяцев (180 дней на уровне муниципалитета) |
| Свидетельство о рождении | Орган родной страны | Требуется, если в справке не указаны имена родителей, место или дата рождения |
| Подтверждение прекращения прежнего брака | Суд или реестр | Гражданский кодекс, ст. 136; решение о разводе с датой вступления в силу или свидетельство о смерти |
| Медицинское заключение | Семейный врач в Турции | Фотография и печать; действует 180 дней в Фатихе и Меликгази, шесть месяцев в Дериндже; Арнавуткёй просит, чтобы в заключении мужчины было указано, что проведён скрининг на наследственные болезни крови (HPLC) |
| Фотографии | Каждая сторона | Сделанные в течение шести месяцев, цветные, анфас, в гражданской одежде (Положение, ст. 20); количество различается: по 5 в Фатихе и Меликгази, 4 в Арнавуткёе, 3 в Дериндже |
| Присяжный переводчик | Пара | На церемонии, если одна из сторон не читает по-турецки; при подаче заявления тоже, если не читает ни одна (Фатих, Меликгази) |
| Согласие или судебное разрешение | Родитель, опекун или судья | Только для несовершеннолетних или лиц под опекой (Положение, ст. 20) |
| Судебное решение о снятии 300-дневного срока | Семейный суд | Только если разведённая женщина вступает в брак внутри этого срока |
| Выписка из реестра или справка для партнёра-гражданина Турции | Управление по делам населения | Отделы регистрации браков, использующие систему обмена данными об удостоверениях личности, получают её в электронном виде |
Количество фотографий показывает, насколько различаются практические списки. Дериндже в Коджаэли публикует список для турецких пар, в котором просят три фотографии, а при запросе разрешения на брак четыре; Фатих в Стамбуле просит у иностранных заявителей пять и сообщает, что биометрические фотографии недействительны; Арнавуткёй, также в Стамбуле, просит четыре. Положение устанавливает требования к качеству снимков, но не указывает их число. Поэтому каждому заявителю следует брать число из памятки именно того отдела, который будет проводить церемонию, а не ориентироваться на списки других муниципалитетов.
Доверенность может заменить личное присутствие одной из сторон на этапе подачи заявления, если в ней названы уполномоченное лицо, доверитель и будущий супруг и сказано, что она выдана для процедуры вступления в брак (статья 17 Положения). Однако она не может заменить присутствие на самой церемонии: статья 27 Положения гласит, что брак по доверенности невозможен. После изменений 2014 года пара подаёт заявление вместе в отдел по месту жительства одного из них, а раздельные заявления отделы не принимают.
Группы стран: как справка о правоспособности попадает в отдел регистрации браков
На практике больше всего у разных заявителей различаются происхождение справки о правоспособности и порядок её удостоверения. Турецкие муниципальные памятки делят иностранных заявителей на несколько групп в зависимости от того, как родное государство выдаёт эту бумагу и какие договоры применяются. В таблице сведены муниципальные памятки Фатиха, Баджилара, Арнавуткёя и Меликгази и страницы перечисленных иностранных представительств, все получены 5 ноября 2026 года.
| Группа | Типичный документ | Удостоверение перед использованием в Турции | Перевод | Пример источника |
|---|---|---|---|---|
| Государства, связанные Конвенцией МКГС № 20 (Австрия, Германия, Греция, Италия, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Португалия, Испания, Швейцария; Турция также является участницей) | Многоязычная справка о правоспособности по международной форме | Освобождена от легализации между государствами-участниками (ст. 10); Фатих называет Германию, Австрию, Италию, Молдову, Нидерланды и Грецию как страны, документы которых принимаются напрямую | Не нужен, если турецкий язык есть среди языков на бланке (памятка Арнавуткёя) | МКГС; памятка Фатиха; страница правительства Нидерландов |
| Прочие государства Гаагской конвенции об апостиле | Национальная справка о семейном положении или заявление под присягой перед нотариусом | Апостиль государства, выдавшего документ | Присяжный перевод, утверждённый турецким нотариусом, даже если перевод сделан за рубежом | Шаблон GOV.UK; Баджилар; раздел вопросов и ответов Goc.gov.tr |
| Граждане США | Аффидевит о праве на вступление в брак | Нотариально заверен в США и апостилирован там либо заверен нотариусом в посольстве в Анкаре (удостоверение МИД Турции) или в генеральном консульстве в Стамбуле (апостиль губернаторства Стамбула) | Паспорта и свидетельства о рождении переводятся присяжным переводчиком и заверяются нотариусом в Турции | Посольство США в Турции |
| Граждане государств, не участвующих в Гаагской конвенции | Справка о семейном положении | Заверение турецким посольством или консульством в стране выдачи после собственного заверения министерством иностранных дел этой страны, либо заверение представительством государства выдачи в Турции | Нотариальное заверение в Турции | Отдел удостоверения МИД Турции; Баджилар |
| Иностранцы, проживающие в Турции, посольство которых находится в Анкаре | Справка, выданная посольством | Удостоверение в Министерстве иностранных дел Турции в Анкаре | Нотариальное заверение в Турции | Фатих; Арнавуткёй |
| Иностранцы, проживающие в Турции, консульство которых находится в Стамбуле | Справка, выданная консульством | Губернаторство Стамбула (правовой отдел) или районная администрация | Нотариальное заверение в Турции | Фатих; Баджилар |
| Беженцы, лица без гражданства, лица под международной или временной защитой | Справка, выданная провинциальным управлением по вопросам миграции | Выдаётся внутри Турции на основании миграционного дела | Не применимо | Положение о заключении брака, ст. 13 |
Помимо общих групп, памятка Фатиха добавляет отдельное правило для трёх национальностей: гражданам Ирана, Ирака и Марокко предлагается получить в консульстве в Стамбуле справку о семейном положении с фотографией. Она также показывает, что одна и та же бумага может идти разными путями в зависимости от места проживания иностранца, поэтому важна собственная веб-страница органа родной страны. Несколько конкретных примеров показывают, насколько разнообразно то, что публикуют сами представительства, и как по-разному они описывают одну и ту же справку. Польское консульство в Турции на странице от 2 января 2026 года выдаёт справку о том, что польское право допускает брак, за USD 71 в течение 14 дней с момента подачи заявления, требует апостиль или легализацию для документов гражданского состояния будущего супруга, выданных за пределами Турции, и указывает срок действия шесть месяцев. Страница правительства Нидерландов для Турции описывает справку, выдаваемую по многоязычной стандартной форме на нидерландском, английском, французском и немецком языках, со сбором EUR 30, обработкой в среднем около 10 рабочих дней и сроком действия шесть месяцев. Страница шаблона правительства Великобритании от 16 июля 2024 года поясняет, что британцы, живущие в Великобритании, дают заявление под присягой перед нотариусом или уполномоченным по присягам и апостилируют его до поездки; те, кто уже в Турции, делают это в британском посольстве или консульстве.
Что касается турецкой стороны пары, ей иностранные бумаги не нужны. Для гражданина Турции отдел регистрации браков берёт выписку из реестра или справку о правоспособности из реестра населения, а отделы, использующие систему обмена данными об удостоверениях личности, получают её в электронном виде. Инструкция Главного управления от 18 февраля 2015 года добавляет, что если гражданин Турции вступает в брак с иностранцем за рубежом перед иностранными органами, управление по делам населения или турецкое представительство по запросу выдаёт многоязычную справку о правоспособности.
Апостиль, легализация и перевод
Апостиль представляет собой единый стандартный сертификат, который проставляет орган страны, выдавшей документ; иными словами, вместо цепочки последовательных заверений документ получает одно удостоверение от органа своей страны. Турция стала участницей Гаагской конвенции об апостиле 29 сентября 1985 года, а таблица статуса Гаагской конференции, обновлённая 30 июня 2026 года, называет 130 договаривающихся сторон. Документ из одного из этих государств с апостилем можно использовать перед турецкими органами без какого-либо дополнительного удостоверения, а Министерство иностранных дел в листовке отдела удостоверения указывает, что документ с апостилем министерство повторно удостоверить не может. Министерство добавляет, что апостили на турецких документах проставляют губернаторства и районные администрации.
Для документов из государств, не участвующих в конвенции, всё сложнее, и листовка министерства описывает два возможных пути. В первом бумагу удостоверяет министерство иностранных дел страны выдачи, а затем турецкое посольство или консульство там, которое также утверждает присяжный турецкий перевод, сделанный за рубежом; после этого документ можно использовать в Турции без дополнительных шагов. Во втором бумагу удостоверяют министерство иностранных дел страны выдачи и представительство этой страны в Турции; затем одобрение представительства удостоверяет министерство в Анкаре или губернаторство, если представительство находится в другом городе, а бумагу переводят и заверяют у нотариуса в Турции. Отдел удостоверения министерства работает по предварительной записи, которая оформляется через tasdik.mfa.gov.tr.
У перевода собственное правило. В разделе вопросов и ответов Goc.gov.tr сказано, что документ с апостилем, используемый перед турецкими учреждениями, требует присяжного турецкого перевода, утверждённого нотариусом, а памятка Баджилара добавляет, что перевод делается в Турции, даже если за рубежом он уже существует. Переведённая справка, перевод паспорта и оригинал паспорта должны совпадать в каждой детали, включая написание имён и порядок их следования. Практический вывод из муниципальных памяток, который стоит запомнить, таков: написание имён, порядок личных имён и транслитерация дат являются обычными причинами, по которым дело останавливается.
Конвенция МКГС № 20 снимает большую часть этих трудностей для государств-участников, и именно поэтому такие заявители находятся в более простом положении. Справка по этой конвенции печатается на двух и более языках с символами, объяснёнными на бланке, несёт подпись и печать выдавшего органа, срок её действия ограничен шестью месяцами с даты выдачи (статья 7), и она освобождена от легализации или любой равнозначной формальности на территории договаривающихся государств (статья 10). Турция ратифицировала конвенцию 10 марта 1989 года согласно таблице статуса МКГС, а заявление, которое она передала на хранение, называет органы записи актов гражданского состояния в Турции и турецкие консульские представительства за рубежом органами, выдающими справку.
Пошаговый порядок: регистрация брака иностранцев в Турции
Приведённый ниже порядок опирается на Гражданский кодекс, Положение о заключении брака и муниципальные памятки и показывает, в какой последовательности обычно выполняются действия. Даты и часы работы отдельных отделов различаются, поэтому в таблице шагов изложено то, что является общим.
| Шаг | Действие | Где | Правило или источник |
|---|---|---|---|
| 1 | Убедиться, что препятствий по праву родной страны и по турецким правилам нет и что у иностранной стороны есть законное пребывание на весь период | Самопроверка | Закон № 5718, ст. 13; памятки отделов регистрации браков |
| 2 | Получить справку о правоспособности и, если требуется, свидетельство о рождении | Орган родной страны, посольство или консульство | Положение о заключении брака, ст. 20 |
| 3 | Удостоверить бумаги (ничего, апостиль или цепочка легализации) | Государство выдачи, турецкое представительство, губернаторство или министерство | Листовка Министерства иностранных дел |
| 4 | Перевести паспорт и бумаги и заверить переводы у нотариуса | Присяжный переводчик и нотариус в Турции | Раздел вопросов и ответов Goc.gov.tr; муниципальные памятки |
| 5 | Получить медицинское заключение и фотографии | Семейный врач; фотограф | Гражданский кодекс, ст. 136; Положение, ст. 20 |
| 6 | Подать комплект документов совместно в отдел регистрации браков | Муниципальный отдел регистрации браков или управление по делам населения, по месту жительства одной из сторон | Положение, ст. 16 и инструкция 2015 года |
| 7 | Должностное лицо проверяет дело, дополняет недостающее и назначает дату и время в порядке подачи заявлений | Отдел регистрации браков | Положение, ст. 21; Гражданский кодекс, ст. 137 |
| 8 | По желанию: запросить разрешительный документ на брак, действующий шесть месяцев | Отдел регистрации браков | Гражданский кодекс, ст. 139; Положение, ст. 22 |
| 9 | Церемония перед должностным лицом и двумя свидетелями, при необходимости с переводчиком | Зал бракосочетания или другое место, одобренное должностным лицом | Гражданский кодекс, ст. 141-142; Положение, ст. 26-28 |
| 10 | Выдаётся семейная книжка; по запросу многоязычное свидетельство | Отдел регистрации браков | Гражданский кодекс, ст. 143; Положение, ст. 30 и 34 |
| 11 | Отдел уведомляет управление по делам населения в течение 10 дней | Отдел регистрации браков | Закон № 5490, ст. 23 |
| 12 | Подать заявление на семейный вид на жительство, если иностранный супруг останется в стране | Система электронного вида на жительство и провинциальное управление по вопросам миграции | Закон № 6458, ст. 34-35 |
Гражданский кодекс не требует публичного объявления о предстоящем браке. Статья 21 Положения гласит, что публиковать намерение вступить в брак не нужно, а должностное лицо просто сообщает паре дату и время в порядке подачи заявлений. Памятка Дериндже добавляет, что церемония в день подачи заявления не проводится и что отдел не назначает даты вне своего района; Меликгази сообщает, что дату по телефону не называют. Что касается приёма, то Фатих принимает иностранные заявления по вторникам и четвергам, с 09:00 до 12:00 и с 13:00 до 16:30 согласно своей памятке, и не принимает их по пятницам после обеда и в выходные.
У должностного лица есть обязанность тщательно проверить дело, прежде чем назначать церемонию. Статья 137 Гражданского кодекса требует, чтобы должностное лицо изучило заявление и бумаги, дополнило или велело дополнить любой пробел и письменно отказало в приёме заявления, если оно подано ненадлежащим образом, если у одной из сторон нет правоспособности или если существует правовое препятствие. Возражение может подать любое лицо с законным интересом до конца рабочего времени в день, предшествующий церемонии; Положение не принимает возражений в самый день церемонии, обязывает должностное лицо уведомить стороны в течение 24 часов и отводит 10 дней на ответ. Прокурор, в свою очередь, может заявить возражение по основаниям абсолютной недействительности в любой момент, пока брак ещё не заключён.
Гражданская и религиозная церемонии и кто их проводит
Прежде всего необходимо чётко понимать, что только гражданская церемония создаёт юридически действительный брак в Турции. Семейная книжка является документом, который подтверждает заключение брака и выдаётся самим должностным лицом. Статья 143 Гражданского кодекса гласит, что должностное лицо вручает паре семейную книжку сразу после окончания церемонии, что религиозную церемонию нельзя проводить без предъявления этой книжки и что действительность брака не зависит ни от какой религиозной церемонии. Посольство США приводит то же положение для американских граждан: браки в Турции должны заключаться по Гражданскому кодексу, чтобы быть признанными, а религиозные церемонии юридически не признаются. Это исправляет более старые веб-страницы, где сказано, что религиозные свадьбы вообще не проводятся, и уточняет, как соотносятся два вида церемоний; религиозная церемония может последовать за гражданской, но юридической силы она не имеет.
Если один из супругов иностранец, церемонию должно проводить муниципальное должностное лицо по регистрации браков или руководитель управления по делам населения (Закон № 5490, статья 22). Церемония проходит в зале бракосочетания перед должностным лицом и двумя совершеннолетними свидетелями, которые способны отдавать отчёт в своих действиях и знают человека, чьё присутствие они удостоверяют (Гражданский кодекс, статья 141; Положение, статья 28); по просьбе пары должностное лицо может согласиться на другое подходящее место, а статья 26 Положения называет жилые помещения, частные залы, тюрьмы с разрешения прокурора и больницы с разрешения главного врача. Места, не соответствующие характеру брака или не позволяющие свободно выразить волю, например культовые здания, для официальной церемонии исключаются. Для сравнения, тариф Арнавуткёя в разделе о расходах отдельно оценивает церемонии в зале бракосочетания и церемонии в банкетных залах, отелях, ресторанах и на дому.
Должностное лицо спрашивает каждую сторону отдельно, желает ли она вступить в брак с другой, и по статье 142 Гражданского кодекса брак возникает в тот момент, когда обе стороны отвечают утвердительно. Должностное лицо объявляет, что брак заключён законно, а стороны, свидетели и должностное лицо подписывают книгу регистрации браков (Положение, статьи 27 и 35). Если иностранец не говорит по-турецки, должностное лицо может привлечь переводчика, знающего первый официальный язык государства, признанного Турцией, а пара заранее приводит этого человека на место церемонии. Муниципальные памятки требуют присяжного переводчика. Консульские браки за рубежом подчиняются более строгому правилу, и это видно на примере турецких консульств: Генеральное консульство Турции в Хьюстоне указывает, что его сотрудники не могут быть свидетелями, а консульства в Хьюстоне и Бостоне требуют, чтобы иностранные свидетели говорили и понимали по-турецки.
Фамилия и имущественный режим
На церемонии у пары обычно возникают два вопроса, которые стоит выяснить заранее. Что касается фамилии, пресс-релиз Конституционного суда фиксирует, что 22 февраля 2023 года суд отменил первое предложение статьи 187 Гражданского кодекса, то есть предложение, которое обязывало замужнюю женщину принять фамилию мужа и разрешало ей прежнюю фамилию только перед ней; текст статьи 187 на mevzuat.gov.tr показывает отменённые предложения. Что касается имущества, статья 202 Гражданского кодекса устанавливает режим участия в приобретённом имуществе в качестве режима по умолчанию, а супруги могут выбрать другой режим нотариальным договором до или после брака либо, по статье 205, письменным заявлением в момент подачи заявления о браке. Статья 15 Закона № 5718 позволяет супругам выбрать для имущественных отношений между правом места их обычного проживания и национальным правом; при отсутствии выбора применяется общее национальное право на момент заключения брака, затем место общего обычного проживания, затем турецкое право.
Сроки и периоды действия документов
Ни один официальный источник не называет стандартного срока ожидания между подачей заявления и церемонией, поскольку дата зависит от очереди в конкретном отделе и от его загруженности. Источники устанавливают только сроки действия документов и законные сроки, которые указаны в таблице ниже и сгруппированы по предмету.
| Позиция | Срок | Источник |
|---|---|---|
| Справка о правоспособности (бланк МКГС) | Шесть месяцев с даты выдачи | Конвенция МКГС № 20, ст. 7 |
| Бумаги, подаваемые в муниципальный отдел | Шесть месяцев (180 дней) с даты выдачи | Памятки Фатиха, Меликгази и Арнавуткёя |
| Аффидевит США о праве на вступление в брак | Шесть месяцев | Посольство США в Турции, инструкции Анкары |
| Медицинское заключение | 180 дней (Фатих, Меликгази) или шесть месяцев (Дериндже) | Муниципальные памятки |
| Разрешительный документ на брак | Шесть месяцев с даты выдачи; можно использовать перед любым должностным лицом по регистрации браков в Турции или в турецком представительстве | Гражданский кодекс, ст. 139; Положение, ст. 22 |
| Уведомление должностным лицом, использовавшим разрешение, отдела, который его выдал | 15 дней | Положение, ст. 22 |
| Возражение против брака | До конца рабочего времени в день, предшествующий церемонии | Положение, ст. 24 |
| Уведомление управления по делам населения о браке | 10 дней после церемонии | Закон № 5490, ст. 23; Положение, ст. 32 |
| Заявление о браке перед иностранным органом за рубежом | 30 дней | Закон № 5490, ст. 24; Положение, ст. 11 |
| Решение по заявлению на вид на жительство | В течение 90 дней обработки, считая с момента полного комплекта документов | Раздел вопросов и ответов Goc.gov.tr |
| Гражданство по браку | Не менее трёх лет брака, который продолжается | Закон № 5901, ст. 16 |
Рабочий пример, приведённый ниже, показывает, почему так важен отсчёт 180 дней. Справка, выданная 12 марта 2026 года, действует шесть месяцев по тексту конвенции, то есть до 12 сентября 2026 года. Муниципальный отдел, который считает 180 дней, доходит до 8 сентября 2026 года: в марте остаётся 19 дней, затем 30 в апреле, 31 в мае, 30 в июне, 31 в июле и 31 в августе, что составляет 172 дня, и ещё 8 дней заканчиваются 8 сентября. Разрыв в четыре дня на первый взгляд невелик, но дата церемонии, назначенная на последний день срока, может выйти за пределы более короткого отсчёта. Та же арифметика применима к медицинскому заключению и переводам, у которых тоже есть собственные сроки, поэтому даты на каждой бумаге следует сравнивать с предполагаемой датой церемонии, а не с датой подачи заявления.
Кроме того, другие сроки приходят от выдающих справки представительств: польское консульство указывает решение в течение 14 дней с момента подачи заявления, а нидерландская страница указывает около 10 рабочих дней после оплаты. Консульство в Казахстане, которое публикует процедуру получения гражданства по браку, указывает результат через четыре-шесть месяцев, об этом сказано ниже.
Расходы: регистрация брака иностранцев в Турции
Сборы складываются из четырёх источников: от государства, от муниципалитета, от представительства родной страны и от системы вида на жительство. В таблице перечислены только те суммы, для которых есть официальная страница, и каждая из них снабжена датой и источником. Суммы в турецких лирах не пересчитываются, потому что к этим цифрам не относится никакой официальный обменный курс.
| Позиция | Сумма | Дата и источник |
|---|---|---|
| Международная семейная книжка (aile cüzdanı) | TRY 1 202 | Цена 2026 года в сообщении Главного бухгалтерского управления Министерства казначейства и финансов (серия № 97), опубликованном 24 декабря 2025 года |
| Сбор за церемонию, гражданин Турции и иностранец, в зале бракосочетания, в будний день | TRY 3 000 в пределах района | Страница муниципалитета Арнавуткёй, получена 5 ноября 2026 года |
| То же, в выходной день | TRY 6 000 в пределах района | Та же страница |
| Та же пара, церемония в банкетном зале, отеле, ресторане или на дому, будний день / выходной | TRY 5 000 / 8 000 в пределах района; TRY 14 000 / 18 000 за его пределами | Та же страница |
| Двое иностранцев, зал, будний день / выходной | TRY 10 000 / 16 000 в пределах района | Та же страница |
| Двое иностранцев, выездные места, будний день / выходной | TRY 14 000 / 20 000 в пределах района; TRY 20 000 / 25 000 за его пределами | Та же страница |
| Сбор за документ (карту) вида на жительство | TRY 964 | Goc.gov.tr, сумма 2026 года из сообщения, опубликованного 24 декабря 2025 года |
| Сбор за вид на жительство для граждан стран, не указанных в особом тарифе | TRY 348,10 за день первого месяца (минимум TRY 653,70, максимум TRY 3 359,90), затем TRY 2 232,30 за каждый следующий месяц | Goc.gov.tr, суммы 2026 года из сообщения по Закону о сборах от 31 декабря 2025 года |
| Нотариальное заверение аффидевита о праве на брак в посольстве США | USD 50 | Посольство США в Турции, оплата через pay.gov |
| Справка польского консула | USD 71 | Страница польского консульства от 2 января 2026 года |
| Нидерландская справка о правоспособности | EUR 30 | Страница правительства Нидерландов для Турции, получена 5 ноября 2026 года |
| Международная семейная книжка в Генеральном консульстве Турции в Хьюстоне | USD 28,10 | Документ консульства с пометкой 2026 |
Сборы за церемонию устанавливают муниципальные советы. Статья 97 Закона о доходах муниципалитетов (№ 2464) позволяет муниципалитету взимать плату за необязательные услуги по тарифу, принятому его советом, а тарифы различаются между районами и между местами проведения. Таблица Арнавуткёя является лишь одним из примеров, а не средним значением по стране, и читателю не следует переносить её суммы на другие районы. В решении № 2024/1127 от 25 декабря 2024 года турецкий Институт по правам человека и равенству рассмотрел решение совета, повысившее плату за свадьбу для иностранцев в одной из провинций с TRY 705 до TRY 15 000; он признал нарушение запрета на дискриминацию и наложил административный штраф TRY 141 934. Это решение показывает, что опубликованный тариф для иностранцев может быть оспорен, и фиксирует цену семейной книжки для граждан Турции в этом муниципалитете в 2024 году, равную TRY 705.
Следует отметить, что Положение о заключении брака также освобождает от гербового сбора и всех пошлин бланки и бумаги, которые Главное управление готовит для процедур заключения брака (статья 40). Расходы на нотариуса и переводчика отделены от сборов отдела регистрации браков, и поэтому в таблице не указаны.
Рабочий пример: сбор за вид на жительство
Расписание 2026 года, опубликованное на Goc.gov.tr, можно применить в качестве арифметической иллюстрации к виду на жительство сроком на 12 месяцев для гражданина страны, не указанной в особом тарифе. Первый месяц стоит 348,10 в день, но страница ограничивает этот месяц суммой TRY 3 359,90. Тридцать дней по 348,10 составили бы TRY 10 443, поэтому применяется предел, и первый месяц стоит TRY 3 359,90. Одиннадцать следующих месяцев стоят 11 × 2 232,30 = TRY 24 555,30. Сбор составляет TRY 3 359,90 + 24 555,30 = TRY 27 915,20, к нему добавляется сбор за карту TRY 964, что даёт TRY 28 879,20. На странице также сказано, что граждане ряда стран, в том числе Чехии, Дании, Ирландии, Косова, Непала, Шри-Ланки, Сирии, Туркменистана, ТРСК и Палестины, освобождены от этого сбора на основе взаимности, тогда как сбор за карту применяется ко всем.
Регистрация иностранного брака в Турции и турецкого брака за рубежом
Брак, заключённый в Турции
После церемонии в Турции должностное лицо вносит брак в книгу регистрации браков, выдаёт семейную книжку и направляет форму уведомления в управление по делам населения в течение 10 дней; управление записывает его в семейный реестр (Закон № 5490, статья 23). Для иностранных пар статья 34 Положения предусматривает семейную книжку и, по запросу, многоязычное свидетельство о браке. Для использования в другой стране решение о том, какую дополнительную формальность, как правило апостиль губернаторства, требует иностранный орган, принимает государство происхождения. Посольство США, например, сообщает американцам, желающим внести американский брак в турецкий реестр населения, что нужно обратиться в местное управление по делам населения, которое обычно просит апостиль на американской записи о браке.
Граждане Турции, вступающие в брак за рубежом
Брак между гражданами Турции или между гражданином Турции и иностранцем, совершённый компетентным органом иностранного государства, действителен в Турции, если он соответствует Гражданскому кодексу и нет оснований для недействительности (Закон № 5490, статья 24; Положение, статья 11). Об этом должен сообщить муж, а если муж иностранец, то женщина, причём в течение 30 дней, передав или направив иностранный брачный документ в ближайшее турецкое представительство, которое готовит уведомление для управления по делам населения. Если поблизости представительства нет, документ можно перевести, утвердить и удостоверить в Министерстве иностранных дел, а затем подать в управление по делам населения в Турции. Многоязычный документ, выданный в соответствии с международной конвенцией, участницей которой является Турция, обрабатывается без каких-либо дополнительных шагов.
Сами турецкие представительства регистрируют браки только пар, оба члена которых являются гражданами Турции, и только там, где это допускает местное право (Положение, статья 10). Генеральные консульства в Хьюстоне и Бостоне указывают, что лица с двойным гражданством не могут вступать в брак в их офисах. Хьюстонское консульство перечисляет подписанное заявление, документы, удостоверяющие личность, справку о правоспособности, полученную в управлении по делам населения для заявителей из Турции, медицинские заключения и анализы крови не старше шести месяцев, фотографии, копии удостоверений свидетелей и, для разведённой женщины внутри 300 дней, судебное решение о снятии срока. Документ Хьюстона помечен 2026 годом, документ Бостона 2025 годом.
Браки перед иностранным представительством в Турции
Двое иностранцев одного гражданства могут вступить в брак перед своим представительством в Турции, если это разрешает их национальное право (Положение, статья 12). Такой брак относится к ведению норм направляющего государства о признании и регистрации. Брак перед турецким должностным лицом, напротив, является турецким гражданским браком и вносится в турецкий реестр.
Частые причины отказа и что предусматривает закон
Статья 137 Гражданского кодекса называет три официальные причины отказа в приёме заявления: оно подано не в надлежащей форме, у одной из сторон нет правоспособности или существует правовое препятствие. Должностное лицо сразу же письменно сообщает паре об отказе. Статья 23 Положения добавляет, что должностное лицо отказывает, если обнаружено одно из препятствий, перечисленных в статье 15, указывает причины в письменной форме, и что брак не может продолжаться, пока документы не докажут отсутствие препятствия; если препятствие вызвано пробелом в записях реестра, сначала нужно устранить этот пробел.
Закон предусматривает средство защиты на случай отказа: если в регистрации брака иностранцев в Турции отказано, можно обратиться в суд. По статье 138 Гражданского кодекса каждая сторона вправе обратиться в суд против отказа должностного лица, и суд принимает решение по материалам дела. Ничто в приведённых здесь статьях не делает отказ окончательным и постоянным, а Положение связывает отказ с препятствием, поэтому пара, устранившая препятствие, может подать заявление снова. Это исправляет более старые веб-страницы, где сказано, что получившая отказ пара никогда не сможет вступить в брак в Турции, и показывает, что отказ означает лишь необходимость устранить конкретное препятствие.
Муниципальные памятки описывают отказы, которые чаще всего встречаются на практике, и позволяют увидеть, на чём останавливаются дела. Заявления с неполным комплектом документов не принимаются в Фатихе, Меликгази и Арнавуткёе. Просроченные паспорта, визы или виды на жительство останавливают заявление. Различия даже в одну букву между паспортом и переведённой справкой останавливают заявление в Арнавуткёе и Баджиларе. Бумаги от почётных консульств отклоняются, как и бумаги старше шести месяцев. Разведённой женщине, не получившей судебного решения, отказывают внутри 300 дней. Человек, о котором реестр показывает, что он состоит в браке, не может вступить в новый брак, пока прежний не зарегистрирован как прекращённый, что устанавливает статья 15 Положения.
Письмо министерства 2024 года добавило ещё один момент. Согласно сообщению Habertürk от 27 июня 2024 года, Главное управление по делам населения и гражданства направило отделам регистрации браков через губернаторства письмо о том, что заявление иностранца следует принимать только при наличии у него законного права пребывания в Турции и что письмо охватывает браки между гражданином Турции и иностранцем и между двумя иностранцами. В сообщении добавлено, что Главное управление позднее заявило, что в законодательство и практику никаких изменений не внесено и что иностранцы подтверждают законное присутствие действующим паспортом или заменяющим его документом. Муниципальные памятки, приведённые выше, по-прежнему остаются более надёжным ориентиром того, что каждый отдел проверяет на практике.
Возражения и недействительность являются другими возможными путями, которые стоит упомянуть отдельно. Любое лицо с законным интересом может возразить до дня, предшествующего церемонии; статья 145 Гражданского кодекса перечисляет основания, по которым заключённый брак ничтожен: одна из сторон уже состоит в браке, постоянная неспособность отдавать отчёт в своих действиях, психическая болезнь, равнозначная препятствию, или родство, равнозначное препятствию. Прокурор возбуждает дело о недействительности по собственной инициативе.
Вид на жительство для супруга-иностранца
Брак сам по себе не создаёт права на проживание, и это важно понимать до подачи заявления. По статье 19 Закона № 6458 иностранцу, который будет находиться в стране дольше срока, разрешённого визой или безвизовым режимом, либо дольше 90 дней, нужен вид на жительство, и этот вид на жительство утрачивает силу, если им не воспользоваться в течение шести месяцев. Далее статья 34 допускает семейный вид на жительство для иностранного супруга гражданина Турции, лица, на которое распространяется статья 28 Закона № 5901, или иностранца, имеющего один из видов на жительство, в каждом случае на срок до трёх лет и не дольше собственного вида на жительство опекающего лица, если оно иностранец. Турецкий супруг выступает опекающим лицом, то есть тем, кто содержит семью, и должен выполнять условия статьи 35.
| Пункт | Что устанавливает Закон № 6458 | Статья |
|---|---|---|
| Кто может получить вид на жительство | Иностранный супруг и несовершеннолетние или иждивенцы-иностранные дети гражданина Турции или подходящего владельца вида на жительство | 34(1) |
| Срок | До трёх лет каждый раз, не дольше вида на жительство опекающего лица | 34(1) |
| Доход опекающего лица | Общий ежемесячный доход не ниже минимальной заработной платы и не ниже одной трети минимальной заработной платы на каждого члена семьи | 35(1)(a) |
| Жильё и страхование | Жильё, отвечающее общим нормам здоровья и безопасности для размера семьи, и медицинская страховка на каждого члена семьи | 35(1)(b) |
| Судимость | Отсутствие приговоров за преступления против семейного порядка за последние пять лет, подтверждаемое справкой о судимости опекающего лица | 35(1)(c) |
| Адрес | Запись в системе адресной регистрации | 35(1)(d) |
| Один год предшествующего пребывания по виду на жительство | Требуется от иностранного опекающего лица, но не применяется к владельцам разрешений на работу или исследования, лицам, на которых распространяется ст. 28 Закона № 5901, и иностранцам, состоящим в браке с гражданами Турции | 35(1)(ç), 35(2) |
| Цель брака | Брак не должен быть заключён ради получения вида на жительство; обоим супругам должно быть 18 лет | 35(3) |
| Проверка фиктивного брака | Губернаторства могут проводить расследование до выдачи или продления и после них | 37 |
| После развода | Краткосрочный вид на жительство может быть выдан после не менее трёх лет по семейному виду на жительство; трёхлетний срок не требуется, если суд установил домашнее насилие | 34(6) |
| После смерти опекающего лица | Краткосрочный вид на жительство может быть выдан без условия о сроке | 34(7) |
Короткий рабочий пример, приведённый ниже, показывает, как действует правило о доходе, не требуя данных о размере заработной платы в текущем году. Пусть W будет месячной минимальной заработной платой. Паре из двух человек нужна одна треть W на каждого, то есть две трети W в сумме, но общая сумма не должна быть ниже W, так что W является нижней границей. Семье из трёх человек нужно ровно W. Семье из четырёх человек нужно 4 × W/3, то есть 1,33 W. Поэтому для малых семей действует нижняя граница, а для семей из четырёх и более человек действует правило, рассчитываемое на каждого человека. Текущий размер заработной платы ежегодно публикует Министерство труда и социального обеспечения.
Кроме того, в разделе вопросов и ответов Goc.gov.tr сказано, что для семейного вида на жительство справка о судимости запрашивается на опекающее лицо, а не на каждого члена семьи, что заявления рассматриваются в течение 90 дней со дня, когда документы полны, и что заявитель получает документ о подаче заявления в день приёма. Там же объясняется, что двое иностранцев, состоящих в браке друг с другом, не могут одновременно получить семейный вид на жительство, поскольку один должен содержать другого. О графике продления вида на жительство и практических правилах пребывания см. руководства сайта о продлении вида на жительство в Турции и о правилах пребывания в Турции для иностранцев. У ребёнка, рождённого в паре в Турции, есть отдельные шаги регистрации и получения вида на жительство, которые описывает руководство о рождении иностранного ребёнка в Турции. Виды на жительство, связанные с владением недвижимостью, идут по другому маршруту, кратко изложенному в руководстве о покупке недвижимости в Турции.
Гражданство по браку: что говорит статья 16 Закона № 5901
Статья 16(1) Закона № 5901 начинается с предложения о том, что брак с гражданином Турции сам по себе не даёт турецкого гражданства напрямую. Далее в этой же статье сказано, что иностранцы, состоящие в браке с гражданином Турции не менее трёх лет и чей брак продолжается, могут подать заявление на гражданство, при этом заявитель должен жить в семейном единстве, не заниматься деятельностью, несовместимой с брачным союзом, и не создавать препятствий с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка. Если турецкий супруг умирает после подачи заявления, условие семейного единства отпадает. Человек, приобретший гражданство по браку, если брак позднее признан недействительным, сохраняет гражданство, если он действовал добросовестно (статья 16(3)). Статья 18 возлагает рассмотрение заявлений по статьям 11 и 16 на провинциальные комиссии.
Закон устанавливает лишь минимальные условия и не гарантирует результата. Три года отсчитываются со дня заключения брака, поэтому брак, заключённый 15 ноября 2026 года, достигнет трёхлетней отметки 15 ноября 2029 года, а прочие условия оцениваются на момент подачи заявления. Генеральное консульство Турции в Туркестане в документе на своём сайте называет в качестве условий регистрацию брака в турецком реестре населения и совместное проживание пары, за исключением случаев непреодолимой силы, сообщает, что при заявлениях из-за рубежа заявителя и турецкого супруга опрашивают по отдельности и вместе, чтобы установить подлинность брака, и указывает, что результат приходит через четыре-шесть месяцев. Среди документов, перечисленных там, значатся удостоверение личности и паспорт турецкого супруга, свидетельства совместного проживания, такие как общий акт, банковский счёт или счета за услуги, паспорт и свидетельство о рождении иностранного супруга с переводами, справка о судимости и рекомендации двух граждан Турции. Другое консульство или отдел в Турции могут публиковать иной список, поэтому перечень документов нужно уточнять в том органе, куда подаётся заявление.
Пути к гражданству, не зависящие от брака, например инвестиционные пути по статье 12 того же закона, объяснены в руководстве о турецком гражданстве онлайн и по инвестициям. Ничто в законе не позволяет паре сократить трёхлетний срок.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли иностранцы вступить в брак в Турции, не проживая там?
Гражданский кодекс не устанавливает срока проживания для иностранцев, а статья 12 Положения о заключении брака позволяет гражданину Турции и иностранцу, а также двум иностранцам вступить в брак перед турецким должностным лицом по регистрации браков. Однако отделы регистрации браков просят действующий паспорт и подтверждение законного пребывания, а Арнавуткёй требует, чтобы виза охватывала дату церемонии. Письмо министерства 2024 года, о котором сообщил Habertürk, также говорит о законном праве пребывания. Поэтому регистрация брака иностранцев в Турции требует именно законного присутствия на этапе подачи заявления, подтверждаемого действующим паспортом и неистёкшей визой или видом на жительство.
Достаточно ли религиозной свадьбы?
Нет. Статья 143 Гражданского кодекса гласит, что действительность брака не зависит от религиозной церемонии, а посольство США указывает, что религиозные церемонии юридически не признаются. Религиозную церемонию можно проводить только после гражданской, после предъявления семейной книжки. Таким образом, регистрация брака иностранцев в Турции завершается именно гражданской церемонией и записью в реестре, а религиозная церемония остаётся дополнительной.
Должны ли оба партнёра присутствовать на церемонии?
Да. Статья 27 Положения о заключении брака требует присутствия сторон и гласит, что брак по доверенности совершать нельзя. Доверенность можно использовать только на этапе подачи заявления, по статье 17, и в ней должны быть названы уполномоченное лицо и будущий супруг и сказано, что она выдана для процедуры вступления в брак.
Какая справка нужна иностранцу из родной страны?
Положение называет её справкой о правоспособности к вступлению в брак. Она должна быть выдана центральными или местными органами либо представительством родного государства, содержать имя, имена родителей, дату рождения и сведения об отсутствии препятствий и быть надлежащим образом удостоверена. Граждане государств Конвенции МКГС № 20 используют многоязычный бланк, освобождённый от легализации; остальным заявителям обычно нужны апостиль или цепочка легализации и нотариально заверенный турецкий перевод.
Как долго действуют документы?
Для регистрации брака иностранцев в Турции бланк конвенции и аффидевит США указывают шесть месяцев, а приведённые здесь муниципальные памятки применяют шесть месяцев или 180 дней как для бумаг, так и для медицинского заключения. Разрешительный документ на брак, выданный турецким отделом, действует шесть месяцев. Каждую дату на каждой бумаге нужно сравнивать с планируемой датой церемонии, поскольку отсчёт 180 дней заканчивается на несколько дней раньше отсчёта шести месяцев.
Сколько стоит регистрация брака иностранцев в Турции?
Единственная сумма, установленная государством, это семейная книжка за TRY 1 202 на 2026 год. Сборы за церемонию устанавливает каждый муниципалитет, а таблица Арнавуткёя показывает от TRY 3 000 до TRY 25 000 в зависимости от места, дня и национальностей пары. Консульские сборы зависят от родного государства, например USD 50 в посольстве США за аффидевит и USD 71 в польском консульстве. В таблице расходов выше указана каждая сумма с датой и источником.
Даёт ли брак с гражданином Турции иностранцу вид на жительство?
Нет. После завершения регистрации брака иностранцев в Турции Закон № 6458 предусматривает семейный вид на жительство, на который иностранный супруг подаёт заявление и который зависит от того, выполняет ли турецкий супруг условия статьи 35 о доходе, жилье, страховании, судимости и адресе. Вид на жительство выдаётся на срок до трёх лет за один раз, губернаторства могут проверять, не был ли брак заключён ради получения вида на жительство, а раздел вопросов и ответов Goc.gov.tr указывает решение в течение 90 дней с момента полного комплекта документов.
Когда иностранный супруг может подать заявление на гражданство?
Статья 16 Закона № 5901 допускает подачу заявления после не менее чем трёх лет брака, который продолжается, при семейном единстве, отсутствии деятельности, несовместимой с брачным союзом, и отсутствии препятствий в виде национальной безопасности или общественного порядка. Закон прямо гласит, что один лишь брак гражданства не даёт. Каждое заявление рассматривают министерство и провинциальная комиссия, а закон не обещает какого-либо определённого результата заранее.
Что делать, если отдел регистрации браков отказал в приёме заявления?
Должностное лицо обязано дать отказ письменно, с указанием причин, и каждая сторона вправе обратиться против него в суд (Гражданский кодекс, статья 138). Отказ основан на дефекте заявления, отсутствии правоспособности или правовом препятствии, поэтому пара может устранить дефект, например дополнив комплект документов или получив судебное решение о снятии срока ожидания, и подать заявление снова. Регистрация брака иностранцев в Турции не закрывается навсегда одним отказом.
Как брак, заключённый за рубежом, регистрируется в Турции?
Для граждан Турции, которые вступают в брак перед иностранным органом, статья 24 Закона № 5490 и статья 11 Положения требуют сообщить в течение 30 дней в ближайшее турецкое представительство, которое направляет уведомление в управление по делам населения. Если поблизости нет представительства, переведённый и удостоверенный министерством документ можно подать в Турции. Посольство США отмечает, что управление по делам населения, которое регистрирует американскую запись о браке, обычно просит поставить на ней апостиль.
Дата проверки: 5 ноября 2026 г. Источники: Гражданский кодекс, Закон № 4721, Закон № 5718, Закон № 5490, Закон № 5901, Закон № 6458, Положение о заключении брака (nvi.gov.tr), Инструкция Главного управления от 18 февраля 2015 года, Руководство по проверке отделов регистрации браков (nvi.gov.tr), Вопросы и ответы о виде на жительство, Goc.gov.tr, Сборы, Goc.gov.tr, Сообщение о ценных бумагах 2026 года, Отдел удостоверения Министерства иностранных дел, Таблица статуса Гаагской конвенции об апостиле, Конвенция МКГС № 20, Памятка муниципалитета Фатих, Муниципалитет Арнавуткёй, Муниципалитет Баджилар, Муниципалитет Меликгази, Муниципалитет Дериндже, Руководство Министерства здравоохранения по добрачному обследованию (2013), Посольство США в Турции, Инструкции посольства США в Анкаре, Шаблон заявления GOV.UK, Польское консульство в Турции, Правительство Нидерландов, Генеральное консульство Турции в Хьюстоне, Генеральное консульство Турции в Туркестане, Решение Института по правам человека и равенству № 2024/1127, Сообщение Habertürk от 27 июня 2024 года, Пресс-релиз Конституционного суда о статье 187.
