Trendy w turystyce na Cyprze: przyjazdy, przychody i pobyty do września 2026

Trendy w turystyce na Cyprze: przyjazdy, przychody i pobyty do września 2026

Ta strona referencyjna zbiera opublikowane statystyki, na których opierają się trendy w turystyce na Cyprze według stanu na 29 października 2026 r. Korzysta z danych Cyprus Statistical Service (CYSTAT, cypryjski urząd statystyczny), Hermes Airports (operator lotnisk w Larnace i Pafos), Eurostatu (urząd statystyczny Unii Europejskiej), European Commission (Komisja Europejska), IMF (Międzynarodowy Fundusz Walutowy) oraz Deputy Ministry of Tourism (Wiceministerstwo Turystyki Cypru), a przy każdej liczbie podane są jej źródło, data publikacji i definicja. Najnowszy komunikat CYSTAT o przyjazdach, z 19 października 2026 r., obejmuje wrzesień 2026 r., a najnowszy komunikat CYSTAT o przychodach, z 2 października 2026 r., obejmuje lipiec 2026 r.

Strona wyjaśnia, jak liczony jest turysta, pokazuje roczne i miesięczne przyjazdy za lata 2024, 2025 i 2026, a następnie przedstawia przychody, rynki źródłowe, rodzaje zakwaterowania, ruch lotniskowy, noclegi hotelowe i obłożenie, rejestr obiektów typu self-catering (zakwaterowanie z własną kuchnią, wynajmowane turystom) oraz znaczenie turystyki w gospodarce. Podaje, co o rozwoju sytuacji w 2026 r. i jego przyczynach mówią wskazane instytucje, ich własnymi słowami i z datami, a kończy się częścią o tym, jak czytać te dane, oraz sekcją pytań i odpowiedzi. Zmiany procentowe są pokazane wraz z obliczeniami, z których wynikają.

Trendy w turystyce na Cyprze: najważniejsze dane i ich źródła

Tabela zawiera główne liczby wykorzystane na tej stronie, każdą z okresem, datą publikacji, z której pochodzi, i wydawcą. Jeśli liczba została obliczona na tej stronie na podstawie opublikowanych danych, tabela to zaznacza. Dalsze sekcje podają szczegóły miesięczne i sposób obliczeń.

Jak CYSTAT definiuje i liczy turystów

Każda liczba o przyjazdach na tej stronie opiera się na kilku definicjach, które CYSTAT drukuje na końcu każdego miesięcznego komunikatu. Turysta to odwiedzający, który spędza na Cyprze co najmniej jedną noc. Pojęcie przyjazdów turystów oznacza liczbę wyjazdów, a nie osób, więc osoba, która odbywa dwie osobne podróże w danym okresie, jest liczona dwukrotnie. Rezydenci Cypru to osoby mieszkające na Cyprze od co najmniej 12 miesięcy lub takie, które przyjechały z zamiarem pozostania co najmniej 12 miesięcy; ich powroty z podróży zagranicznych są wykazywane osobno, a nie jako przyjazdy turystów.

Dane o przyjazdach pochodzą z badania pasażerów (Passengers Survey) prowadzonego w punktach przylotu na lotniskach w Larnace i Pafos, uzupełnionego źródłami administracyjnymi, takimi jak miesięczne dane o przyjazdach przez porty. Zakres obejmuje wszystkie osoby przechodzące kontrolę paszportową w portach i na lotniskach na obszarze kontrolowanym przez rząd, a komunikaty zastrzegają, że podróżni, którzy przylatują i wylatują nielegalnie przez porty i lotniska na okupowanej części Cypru, nie są uwzględniani. Szereg danych o przychodach opiera się na innym narzędziu: badaniu pasażerów w punktach odlotu w Larnace i Pafos, z wywiadami osobistymi z użyciem elektronicznego kwestionariusza; przychody z turystyki definiuje ono jako przychody od turystów w czasie ich pobytu.

Termin publikacji ma znaczenie przy czytaniu ostatniego miesiąca w każdej serii, na której opierają się trendy w turystyce na Cyprze. Dane o przyjazdach za dany miesiąc są publikowane około 17.–19. dnia następnego miesiąca. Przychody są opóźnione o około dwa miesiące: przychody za lipiec 2026 r. opublikowano 2 października 2026 r., a kalendarz publikacji CYSTAT z 23 października 2026 r. wskazuje przychody za sierpień 2026 r. na 30 października 2026 r. i przyjazdy za październik 2026 r. na 17 listopada 2026 r. Liczby opublikowane po 29 października 2026 r. nie są tu uwzględnione.

Roczne przyjazdy i przychody w latach 2016–2025

CYSTAT-DB zawiera roczny szereg przyjazdów turystów i przychodów od 2001 r., a widać w nim długą drogę, jaką przeszły trendy w turystyce na Cyprze. Tabela podaje ostatnie dziesięć lat. Przychody są wyrażone w bieżących cenach euro, więc nie są skorygowane o zmiany cen, a wiersze za 2020 i 2021 r. odzwierciedlają okres pandemii.

Źródło: roczna tabela CYSTAT-DB, pobrana 29 października 2026 r.; sumy za 2025 r. zgadzają się z komunikatem z 19 stycznia 2026 r. oraz komunikatem o przychodach z 2 marca 2026 r.

Obliczenia robocze dla 2025 roku

Zmiana liczby przyjazdów to (4 534 073 − 4 040 200) ÷ 4 040 200 = 493 873 ÷ 4 040 200 = 12,22%, co CYSTAT zaokrągla do 12,2%. Zmiana przychodów to (3 696,1 − 3 209,4) ÷ 3 209,4 = 486,7 ÷ 3 209,4 = 15,16%, co CYSTAT podaje jako 15,2%. Podzielenie przychodów za 2025 r. przez przyjazdy za 2025 r. daje 3 696 100 000 ÷ 4 534 073 = około €815, co zgadza się ze średnimi wydatkami w wysokości €815,16 na osobę, które CYSTAT publikuje za 2025 r. (2024: €794,40; zmiana w 2025 r. wynosi +2,6%). Średnie wydatki dzienne wyniosły w 2025 r. €98,21 wobec €92,37 w 2024 r., przy średniej długości pobytu 8,3 dnia wobec 8,6 dnia.

W porównaniu z 2019 r., ostatnim pełnym rokiem przed pandemią, przyjazdy w 2025 r. są wyższe o (4 534 073 − 3 976 777) ÷ 3 976 777 = 14,0%, a nominalne przychody są wyższe o (3 696,1 − 2 683,0) ÷ 2 683,0 = 37,8%. Porównanie przychodów łączy w sobie wolumen, wydatki na odwiedzającego i zmiany cen między tymi dwoma latami, więc nie należy go czytać jako wzrostu realnego.

Trendy w turystyce na Cyprze w 2026 roku w ujęciu miesięcznym: przyjazdy

Tabela zestawia miesięczne przyjazdy turystów w latach 2024, 2025 i 2026. Zmiany 2026 wobec 2025 to wartości procentowe podawane przez CYSTAT w każdym komunikacie; porównanie z 2024 r. zostało obliczone na tej stronie. Źródła: miesięczne komunikaty wymienione w rejestrze komunikatów pod koniec tej strony oraz CYSTAT-DB.

Przebieg ma trzy fazy. Styczeń i luty 2026 r. były powyżej tych samych miesięcy 2025 r. (+8,5% i +9,5%; styczeń i luty łącznie +9,1%, 268 141 wobec 245 860). Marzec i kwiecień były niższe o 30,7% i 27,6%. Od maja luka zmniejszyła się do 4,9%, następnie do 1,7%, 1,1% i 3,3% w sierpniu, a wrzesień był o 1,8% wyższy niż wrzesień 2025 r.

Obliczenia robocze: luka w marcu i kwietniu oraz zmiana we wrześniu

W marcu i kwietniu 2026 r. łącznie odnotowano 139 198 + 303 031 = 442 229 przyjazdów turystów, wobec 200 736 + 418 730 = 619 466 w tych samych dwóch miesiącach 2025 r. Niedobór wynosi 619 466 − 442 229 = 177 237 przyjazdów, czyli 177 237 ÷ 619 466 = 28,6%. Dla okresu od maja do września suma za 2026 r. to 455 680 + 489 965 + 582 754 + 581 880 + 580 889 = 2 691 168 wobec 2 739 464, a różnica wynosi 48 296 przyjazdów, czyli 1,8%. Sam wrzesień wzrósł o 580 889 − 570 635 = 10 254 przyjazdów, a 10 254 ÷ 570 635 = 1,80%.

Luka od początku roku, wynosząca 5,6%, wynika z 3 401 538 − 3 604 790 = −203 252 oraz 203 252 ÷ 3 604 790 = 5,64%. Z tej luki 177 237 przyjazdów przypada na marzec i kwiecień, czyli 87% niedoboru netto (177 237 ÷ 203 252). Suma za styczeń–wrzesień 2026 r. jest wyższa od tych samych dziewięciu miesięcy 2024 r. (3 268 090) o 133 448 przyjazdów, czyli o 4,1%. W szeregu miesięcznym, który zaczyna się w styczniu 1976 r., wrzesień 2026 r. jest wyższy niż każdy wcześniejszy wrzesień; kolejne najwyższe wartości to wrzesień 2025 r. (570 635) i wrzesień 2019 r. (524 707).

Porównanie skumulowane według okresów

Suma za pierwsze półrocze 2026 r., 1 656 015, jest wyższa niż w pierwszym półroczu 2024 r. o 3 540 przyjazdów (0,2%) i niższa niż w pierwszym półroczu 2025 r. o 186 998 (10,1%). Wartość za pierwsze półrocze 2023 r. jest sumą miesięcznych wartości z CYSTAT-DB za styczeń–czerwiec 2023 r.

Przychody i wydatki na odwiedzającego w 2026 roku

CYSTAT publikuje przychody z turystyki co miesiąc, z opóźnieniem około dwóch miesięcy. Poniższe liczby pochodzą z komunikatów za poszczególne miesiące, a zmiany procentowe są zmianami podanymi przez CYSTAT. Średnie wydatki na osobę są liczone na podstawie przychodów i obejmują cały pobyt, więc zmieniają się wraz z długością pobytu i strukturą rynków źródłowych, a nie tylko wraz z cenami.

Źródła: komunikaty CYSTAT o przychodach: grudzień 2025, maj 2026, czerwiec 2026 i lipiec 2026, a także miesięczne przychody w CYSTAT-DB dla miesięcy pomiędzy nimi.

Kontrola arytmetyczna: siedem miesięcy 2026 r. daje razem 74,6 + 85,3 + 85,6 + 197,5 + 355,2 + 423,1 + 536,5 = 1 757,8, a miesiące 2025 r. dają 69,2 + 79,7 + 129,4 + 304,2 + 373,3 + 422,3 + 513,0 = 1 891,1. Zmiana wynosi (1 757,8 − 1 891,1) ÷ 1 891,1 = −133,3 ÷ 1 891,1 = −7,05%, co CYSTAT podaje jako −7,0%. W kwietniu (197,5 − 304,2) ÷ 304,2 = −35,1%, czyli spadek większy niż 27,6% spadek przyjazdów, ponieważ średnie wydatki na osobę też były niższe: 651,77 wobec 726,42 oznacza zmianę o −10,3%.

W czerwcu i lipcu 2026 r. przychody były na poziomie tych samych miesięcy 2025 r. lub wyższe, podczas gdy przyjazdy były niższe o 1,7% i 1,1%. Lipcowy komunikat CYSTAT podaje średnie wydatki na osobę w wysokości €920,66 wobec €870,78 rok wcześniej (+5,7%) oraz wydatki dzienne w wysokości €158,19 dla turystów z Izraela, €110,46 dla Wielkiej Brytanii i €92,27 dla Polski. Izrael stanowił 20,5% turystów w lipcu 2026 r. wobec 13,0% sumy rocznej za 2025 r., a wydatki dzienne różnią się w zależności od rynku, więc struktura rynków jest jednym z czynników kształtujących średnią. Komunikaty nie rozkładają tej zmiany na dalsze składniki.

Rynki źródłowe: dane roczne 2023–2025 i miesięczne 2026

CYSTAT klasyfikuje turystów według kraju stałego zamieszkania, a nie według obywatelstwa. Tabela roczna podaje dziesięć największych rynków 2025 r. wraz z ich udziałem w sumie 4 534 073, obliczonym jako liczba przyjazdów z danego kraju podzielona przez sumę. Źródło: roczna tabela CYSTAT-DB według krajów.

Udziały można sprawdzić dzieleniem: 1 440 003 ÷ 4 534 073 = 31,8% dla Wielkiej Brytanii, 588 833 ÷ 4 534 073 = 13,0% dla Izraela i 373 808 ÷ 4 534 073 = 8,2% dla Polski. Liczba przyjazdów z Izraela wzrosła o 588 833 − 425 606 = 163 227 między 2024 a 2025 r., czyli najbardziej w liczbach bezwzględnych spośród wszystkich rynków, a z Wielkiej Brytanii o 1 440 003 − 1 373 634 = 66 369.

Miesięczne komunikaty za 2026 r. pokazują, jak zmieniała się struktura rynków. Następna tabela zestawia dziewięć miesięcznych wartości od stycznia do września dla sześciu rynków i porównuje je z tymi samymi dziewięcioma miesiącami 2025 r. Wartości miesięczne pochodzą z komunikatów wymienionych w rejestrze pod koniec tej strony.

Bez Izraela suma za dziewięć miesięcy wyniosła 3 401 538 − 552 207 = 2 849 331 w 2026 r. wobec 3 604 790 − 472 489 = 3 132 301 w 2025 r., czyli spadek o 9,0%, w porównaniu z 5,6% dla wszystkich rynków. Przyjazdy z Francji były niższe niż rok wcześniej w każdym miesiącu od marca do września 2026 r., o od 27,8% (kwiecień) do 48,9% (wrzesień), a suma za styczeń–wrzesień dla Francji jest o 38,2% niższa niż w 2025 r. (43 214 wobec 69 979 według liczb z tabeli, czyli o 26 765 mniej).

Miesięczny przebieg dwóch największych rynków pokazuje, dlaczego pojedynczy nagłówkowy wskaźnik procentowy ukrywa wiele ruchu. Tabele CYSTAT podają poniższe przyjazdy z Wielkiej Brytanii i Izraela.

Przyjazdy z Izraela wyniosły 1 537 w marcu 2026 r. wobec 28 353 w marcu 2025 r. (−94,6%), 15 997 wobec 63 474 w kwietniu (−74,8%), a następnie 80 343 wobec 30 246 w czerwcu (+165,6%), 119 293 wobec 76 557 w lipcu (+55,8%), 135 628 wobec 105 597 w sierpniu (+28,4%) i 105 249 wobec 80 115 we wrześniu (+31,4%). Czerwcowy procent jest duży po części dlatego, że baza z czerwca 2025 r. była niska: 30 246 w porównaniu z 51 814 w czerwcu 2024 r. Komunikaty CYSTAT podają liczby, a nie przyczyny. Sekcja o tym, co mówią wskazane źródła, przedstawia ich wypowiedzi o miesiącach wiosennych.

Cel podróży, rodzaj zakwaterowania i miejsce pobytu turystów

CYSTAT pyta turystów o cel podróży. W 2025 r. spośród 4 534 073 turystów 3 619 366 wskazało wypoczynek i rekreację (79,8%), 593 145 odwiedziny u rodziny i znajomych (13,1%), a 316 950 cele służbowe (7,0%). W 2024 r. te same udziały wynosiły 81,1%, 11,9% i 6,9% z 4 040 200. Podział miesięczny w 2026 r. zmienił się wiosną i wrócił do wzorca z 2025 r. latem.

Źródło: miesięczne komunikaty CYSTAT za marzec–wrzesień 2026 r., z których każdy podaje udziały celów podróży za bieżący i poprzedni rok. W liczbach bezwzględnych przyjazdy w marcu 2026 r. w liczbie 139 198 przy 65,7% wypoczynku oznaczają około 91 500 przyjazdów wypoczynkowych, wobec 200 736 przy 69,4% (około 139 300) w marcu 2025 r.

Rodzaj zakwaterowania

CYSTAT zbiera także informacje o rodzaju zakwaterowania wykorzystanego przez każdego turystę. Tabela przelicza liczby roczne i porównuje 2024 z 2025 r.; kategorie są kategoriami CYSTAT, a turyści, którzy korzystali z więcej niż jednego rodzaju, są liczeni w wierszach dwóch lub trzech rodzajów. Źródło: roczne tabele CYSTAT-DB według rodzaju zakwaterowania, zaktualizowane 8 października 2026 r.

Z hoteli z gwiazdkami skorzystało w 2025 r. 1 984 672 turystów, czyli 1 984 672 ÷ 4 534 073 = 43,8%. Inne płatne zakwaterowanie, kategoria poza hotelami i apartamentami hotelowymi, wykorzystało 725 077 turystów (16,0%), wobec 637 413 w 2024 r., co oznacza zmianę o 13,8%. Własna nieruchomość odpowiadała za 169 379 turystów (3,7%). Wiersze dwóch i trzech rodzajów to turyści, którzy łączyli kategorie podczas jednego pobytu.

Miejsce pobytu

CYSTAT klasyfikuje miejsce pobytu każdego turysty według okręgu lub obszaru kurortowego. Poniższe udziały są odsetkami wszystkich turystów. Jeśli ten serwis ma stronę o tym samym obszarze, jest ona podlinkowana w pierwszej kolumnie; strony te opisują oferty nieruchomości i kontekst lokalny, a nie popyt turystyczny.

Przybliżone liczby zostały obliczone na tej stronie przez pomnożenie opublikowanych odsetków przez opublikowaną sumę i niosą ze sobą zaokrąglenia tych odsetków. Pafos pozostał obszarem o największym udziale w obu latach, choć jego udział spadł z 31,5% do 28,6%, podczas gdy suma wzrosła z 4 040 200 do 4 534 073. W liczbach bezwzględnych 31,5% z 4 040 200 to około 1 272 700 turystów w 2024 r., więc liczba dla Pafos wzrosła o około 24 100 (1,9%), a liczba dla Larnaki wzrosła z około 573 700 do około 698 300. Informacje o szerszym południowym wybrzeżu zawiera strona kraju Cypr Południowy w tym serwisie, która odsyła do stron poszczególnych obszarów.

Ruch lotniczy w Larnace i Pafos

Hermes Airports, operator obu lotnisk, publikuje miesięczne sumy pasażerów na swojej stronie ze statystykami. Poniższe wartości zostały skopiowane z tej strony w stanie z 29 października 2026 r. Liczby pasażerów to nie to samo co przyjazdy turystów według CYSTAT, ponieważ obejmują rezydentów i oba kierunki podróży; sekcja o czytaniu danych porównuje jedne z drugimi.

Obliczona zmiana za styczeń–wrzesień to (10 358 854 − 10 660 831) ÷ 10 660 831 = −301 977 ÷ 10 660 831 = −2,8%. Przebieg miesięczny odzwierciedla dane o przyjazdach: styczeń i luty 2026 r. były o 13,3% i 15,1% powyżej 2025 r., marzec i kwiecień o 15,3% i 16,1% poniżej, a od lipca różnica wynosiła od 0,2% do 1,5% poniżej. Ruch pasażerski w całym 2025 r. wyniósł 13 751 247, czyli o 11,8% więcej niż 12 295 344 w 2024 r. (1 455 903 ÷ 12 295 344).

Źródło obu tabel lotniskowych: strona Hermes Airports z ruchem pasażerskim. Hermes podaje w komunikacie prasowym z 11 maja 2026 r., że ruch na obu lotniskach wzrósł z 6,7 mln w 2006 r. do 13,7 mln w 2025 r.

Komunikaty lotnisk i przewoźników o trasach i przepustowości

Tabela zawiera datowane komunikaty Hermes Airports, z nazwą przewoźnika, jeśli komunikat go wymienia. Źródłem każdego wiersza są komunikaty Hermes, z wyjątkiem ostatniego, który jest relacją Cyprus Mail z miesięcznego biuletynu Hermes.

Jako sprawdzenie prognozy Hermes: ruch za styczeń–wrzesień 2026 r. jest o 2,8% niższy niż w 2025 r. według własnej tabeli lotniska. Orientacyjne wskaźniki Hermes z maja dotyczące dziennych lotów i współczynników wypełnienia wynosiły około 30 lotów przylotowych z Wielkiej Brytanii przy 92%, około 20 lotów z Izraela przy 60%, 9 z Polski przy 93% i 8 z Niemiec przy 86%.

Noclegi hotelowe, obłożenie i liczba miejsc

Komunikaty CYSTAT o przyjazdach i przychodach przytaczane wyżej nie zawierają obłożenia hoteli. Eurostat publikuje obłożenie, noclegi i pojemność dla Cypru, a jego tabele są podstawą tej sekcji. Zbiór danych Eurostatu o noclegach w obiektach turystycznych został zaktualizowany 22 października 2026 r. i sięga lipca 2026 r.

Źródło: zbiór danych Eurostatu tour_occ_nim, wszystkie obiekty turystyczne, rezydenci i nierezydenci łącznie. Zmiana za styczeń–lipiec to (8 713 252 − 9 810 945) ÷ 9 810 945 = −1 097 693 ÷ 9 810 945 = −11,2%. Szereg dzieli też noclegi według miejsca zamieszkania. Noclegi rezydentów Cypru wyniosły 53 312 w styczniu 2026 r. i 198 922 w lipcu 2026 r., wobec 63 218 i 184 373 rok wcześniej, więc składnik krajowy zmieniał się w obu kierunkach, natomiast noclegi nierezydentów niosły wiosenny spadek: 417 526 w marcu 2026 r. wobec 558 545 w marcu 2025 r. (−25,2%).

Eurostat publikuje też wskaźnik obłożenia netto hoteli i podobnych obiektów, według pokoi i według miejsc noclegowych. Poniższe wskaźniki dotyczą lat 2024, 2025 i 2026, z tabeli zaktualizowanej 20 października 2026 r.

Źródło: zbiór danych Eurostatu tour_occ_mnor. Ponieważ opublikowany wskaźnik dla miejsc noclegowych w sierpniu 2025 r. przekracza 100% (105,9%), wskaźnik dla pokoi łatwiej porównywać między miesiącami. Dyrektor generalny Cyprus Hotel Association (Cypryjskiego Stowarzyszenia Hoteli) powiedział Cyprus News Agency 2 września 2026 r., że obłożenie we wrześniu wynosi około 75% do 80%; jest to wypowiedź stowarzyszenia, a nie liczba Eurostatu.

Źródło danych o pojemności: zbiór danych Eurostatu tour_cap_nat, zaktualizowany 12 października 2026 r. Eurostat wykazuje całą pojemność Cypru w kategorii hoteli i podobnych obiektów, a kategorię zakwaterowania wakacyjnego i innego krótkoterminowego pokazuje jako zero, więc wszystkie liczby dla Cypru mieszczą się w grupie hoteli i podobnych obiektów. Między 2022 a 2025 r. liczba obiektów spadła o 72 (806 − 734), podczas gdy liczba pokoi wzrosła o 3 938 (46 734 − 42 796), co oznacza, że przeciętny obiekt powiększył się z około 53 pokoi (42 796 ÷ 806) do około 64 (46 734 ÷ 734).

Rejestracja obiektów self-catering i co statystyki mówią o nieruchomościach

Statystyki turystyczne CYSTAT mierzą odwiedzających i ich wydatki; nie mierzą dochodów właścicieli nieruchomości wynajmowanych, wartości nieruchomości ani obłożenia poszczególnych domów. Powiązania z nieruchomościami są faktyczne i ograniczone do trzech zbiorów danych: liczby turystów, którzy korzystali z płatnego zakwaterowania poza hotelami (zob. tabelę rodzajów zakwaterowania wyżej), rejestru zakwaterowania typu self-catering prowadzonego przez Deputy Ministry of Tourism (Wiceministerstwo Turystyki) oraz zasad rejestracji takiego zakwaterowania. Ta sekcja przedstawia drugi i trzeci z nich.

Liczby z rejestru i statystyki licencyjne

Wzrost rejestru wynosi (8 478 − 4 765) ÷ 4 765 = 3 713 ÷ 4 765 = 77,9%, co oświadczenie Wiceministerstwa zaokrągla do 78%. Powyższe liczby są podanymi stanami; szacunek 12 000 do 15 000 oraz liczba 8 500 obiektów z licencją to wypowiedzi prezesa stowarzyszenia dla Alpha TV, przekazane przez Cyprus Mail 18 lipca 2026 r., i zostały podane w innym dniu niż liczba ministerstwa z 29 czerwca. Ten sam artykuł cytuje jego słowa, że obłożenie i ceny były w 2026 r. niższe o 10% do 15%, co jest jego oceną, a nie oficjalną statystyką.

Co wymaga prawo

Rejestracja zakwaterowania typu self-catering mieści się w ustawie 34(I)/2019, Regulation of the Establishment and Operation of Hotels and Tourist Accommodation Law (ustawie o zakładaniu i prowadzeniu hoteli i obiektów zakwaterowania turystycznego), z późniejszymi zmianami. Tekst jednolity w CyLaw wymienia zmiany od 9(I)/2020 do 110(I)/2026. Tabela podsumowuje przepisy istotne dla rejestru; opisuje ona tekst ustawy.

Rozporządzenie (UE) 2024/1028 w sprawie gromadzenia i udostępniania danych dotyczących usług krótkoterminowego najmu zakwaterowania weszło w życie 18 maja 2024 r. i obowiązuje od 20 maja 2026 r., według European Parliament Legislative Observatory (Obserwatorium Legislacyjne Parlamentu Europejskiego). Jego streszczenie opisuje procedury rejestracji gospodarzy i obiektów, numer rejestracyjny dla każdej wynajmowanej jednostki oraz regularne przekazywanie przez platformy internetowe danych o aktywności i numerów rejestracyjnych do jednego cyfrowego punktu wejścia w każdym państwie członkowskim. Prawo cypryjskie wyznacza Deputy Ministry of Tourism jako organ właściwy.

Dla czytelników porównujących strony okręgów w tym serwisie: strony miast Pafos, Limassol, Polis i Nikozja opisują oferty nieruchomości w każdym z tych obszarów, a strona Cypru Południowego grupuje je według kraju. Strony ofert w okręgu Pafos obejmują Demetra Residences, Bellerophon Villas, Amber View i Mare Residences; strony te podają opublikowane specyfikacje każdego projektu i są odrębne od statystyk turystycznych na tej stronie. Strona serwisu o statystykach rynku nieruchomości na Cyprze dotyczy transakcji, a artykuł o tym, co napędza segment wyższych cen, omawia źródła danych dla tego segmentu. To, czy dana nieruchomość może być wynajmowana jako zakwaterowanie typu self-catering, zależy od warunków z Piątego Załącznika opisanych wyżej, w tym od jej pozwolenia na budowę lub zagospodarowanie.

Trendy w turystyce na Cyprze w 2026 roku w świetle wskazanych źródeł

Komunikaty CYSTAT podają liczby i nie wskazują przyczyn. Przyczyny przedstawione poniżej są więc podawane wyłącznie tak, jak formułują je wskazane instytucje, z datą każdej wypowiedzi. Wypowiedzi o Bliskim Wschodzie są cytowane lub parafrazowane za wskazanym wydawcą; ta strona nie dokonuje własnej oceny.

Z tych wypowiedzi można odczytać trzy rzeczy bez dodawania czegokolwiek od siebie. Po pierwsze, daty pokrywają się z danymi CYSTAT: pierwsza wypowiedź pochodzi z 9 marca 2026 r., a marzec jest pierwszym miesiącem ze spadkiem dwucyfrowym. Po drugie, te same źródła opisują zmniejszającą się lukę od maja, a miesięczne zmiany CYSTAT wynoszące −4,9%, −1,7%, −1,1%, −3,3% i +1,8% dla okresu od maja do września są z tym opisem spójne. Po trzecie, instytucje różnią się miarą: Hermes mówi o pasażerach i współczynnikach wypełnienia, stowarzyszenie hotelowe o obłożeniu i przychodach, IMF i Komisja o skutkach makroekonomicznych, a każda z nich podaje własny okres bazowy.

Spadek przychodów w pierwszym półroczu o 12,3%, podany przez Cyprus Hotel Association, można porównać z przychodami z turystyki według CYSTAT za styczeń–czerwiec w wysokości €1 221,3 mln wobec €1 378,1 mln w 2025 r., czyli (1 221,3 − 1 378,1) ÷ 1 378,1 = −11,4%. Obie wartości opierają się na różnych miarach, przychodach hoteli z jednej strony i wydatkach turystów w badaniu pasażerów z drugiej, więc nie należy oczekiwać, że te procenty będą zgodne.

Turystyka w gospodarce: udział w PKB, zatrudnienie i wpływy z podróży

Nie istnieje jedna oficjalna liczba udziału turystyki w gospodarce, ponieważ turystyka jest pojęciem po stronie popytu, przecinającym różne branże. Rachunki narodowe CYSTAT publikują wartość dodaną i zatrudnienie według branż, a najbliższą pojedynczą branżą jest działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi (sekcja I w NACE), która obejmuje także restauracje obsługujące mieszkańców, nie tylko odwiedzających. Poniższe liczby dotyczą tylko tej branży. Źródła: tabela PKB w CYSTAT-DB i tabela zatrudnienia w CYSTAT-DB, pobrane 29 października 2026 r.

Udziały za 2025 r. wynoszą 2 321,4 ÷ 34 335,9 = 6,8% całkowitej wartości dodanej (6,1% PKB, 2 321,4 ÷ 38 314,1) oraz 51 111 ÷ 519 694 = 9,8% osób pracujących. Hermes Airports podaje szerszą liczbę w komunikacie z 11 maja 2026 r., opisując turystykę jako około 14% PKB, bez podania definicji. Różnica między 6,8% a 14% pokazuje, że udział zależy od tego, które branże się liczy, i dlatego liczby branżowe podane tu są opisane tym, co obejmują.

Bilans płatniczy pokazuje, ile nierezydenci wydają na Cyprze (wpływy z podróży, credits) i ile rezydenci Cypru wydają za granicą (wypływy z podróży, debits). Kwartalna tabela Eurostatu znajduje się poniżej, w milionach euro.

Źródło: zbiór danych Eurostatu bop_c6_q, zaktualizowany 2 października 2026 r. Wpływy w pierwszym półroczu spadły z 1 643,2 do 1 481,3, czyli o −161,9 ÷ 1 643,2 = −9,9%, przy −9,4% w Q1 i −10,0% w Q2. Cztery kwartały 2025 r. dają 417,3 + 1 225,9 + 1 749,6 + 890,2 = 4 283,0, czyli o €586,9 mln więcej niż przychody z turystyki według CYSTAT za 2025 r., €3 696,1 mln; bilans płatniczy i badanie pasażerów są opracowywane według różnych koncepcji, więc są pokazane obok siebie i nie są tu uzgadniane.

Prognozy wskazanych instytucji

Prognozy nie są statystykami, a każda zależy od informacji dostępnych w dniu jej publikacji. Dwie poniższe są najnowszymi prognozami instytucji, które publikują prognozy dla Cypru, z metodą podaną przez wydawcę.

Strona tego serwisu o prognozie gospodarczej dla Cypru omawia te same prognozy makroekonomiczne bardziej szczegółowo.

Trendy w turystyce na Cyprze: jak czytać publikowane dane

Kilka cech publikowanych szeregów wpływa na to, jak czytać każdą liczbę, na której opierają się trendy w turystyce na Cyprze. Zostały tu wymienione wraz z przykładami z danych powyżej.

Turyści, podróżni i powracający rezydenci

CYSTAT publikuje trzy różne liczby. Przyjazdy turystów (4 534 073 w 2025 r.) to odwiedzający, którzy spędzają co najmniej jedną noc. Powroty rezydentów to mieszkańcy wracający z podróży zagranicznych, wykazywani w tym samym miesięcznym komunikacie. Przyjazdy podróżnych (7 102 208 w 2025 r.) obejmują wszystkie osoby przechodzące kontrolę paszportową, więc są większe od obu pozostałych. Różnica między przyjazdami podróżnych a przyjazdami turystów za 2025 r. wynosi 7 102 208 − 4 534 073 = 2 568 135, a w tej grupie są powracający rezydenci i inni przybywający, którzy według definicji nie są turystami. Przyjazdy podróżnych wzrosły w 2025 r. o 13,0% (7 102 208 ÷ 6 285 427 = 1,130), nieco szybciej niż liczba turystów, o 12,2%.

Tabela pokazuje, że podróże rezydentów i przyjazdy turystów zmieniają się niezależnie od siebie. W czerwcu i lipcu 2026 r. powroty rezydentów były o 7,4% i 12,3% powyżej 2025 r., podczas gdy przyjazdy turystów były o 1,7% i 1,1% poniżej, więc liczba wszystkich podróżnych pokazałaby mniejszy spadek niż liczba turystów. Obie pochodzą z miesięcznych komunikatów CYSTAT.

Wyjazdy, a nie osoby

Ponieważ przyjazdy turystów liczą wyjazdy, odwiedzający, który odbywa cztery podróże w roku, dodaje do sumy cztery. Statystyki opisują więc wolumen przyjazdów, a nie liczbę różnych odwiedzających, i nie można ich dzielić przez liczbę ludności kraju źródłowego, aby uzyskać udział jego mieszkańców.

Efekty bazy

Zmiana procentowa zależy od wcześniejszego miesiąca, z którym jest porównywana. Wzrost Izraela o +165,6% w czerwcu 2026 r. następuje po niskim wyniku z czerwca 2025 r., 30 246, a spadek marca 2026 r. o −30,7% następuje po marcu 2025 r., który był o 0,8% poniżej marca 2024 r. Kolumna 2026 wobec 2024 w tabeli miesięcznej została włączona z tego powodu: pokazuje, że wrzesień 2026 r. (580 889) był o 14,0% powyżej września 2024 r. (509 463), a marzec 2026 r. (139 198) o 31,2% poniżej marca 2024 r. (202 256).

Rewizje, oznaczenia i daty aktualizacji

Tabele CYSTAT-DB mają stemple aktualizacji, a różne tabele są aktualizowane w różnych dniach: tabela miesięcznych przyjazdów 19 października 2026 r., roczna tabela przychodów 2 marca 2026 r., tabele zakwaterowania i miejsca pobytu 8 października 2026 r., a tabele rachunków narodowych 20 i 21 października 2026 r. CYSTAT oznacza literą u wartości o niskiej wiarygodności, która pojawia się dla kilku małych rynków w tabelach za styczeń i luty 2026 r. Tabele Eurostatu zostały zaktualizowane między 2 a 22 października 2026 r. Liczba pobrana później może różnić się od podanej tutaj, dlatego każda tabela wyżej podaje datę pobrania lub publikacji.

Pasażerowie, przyjazdy i noclegi to różne miary

Hermes odnotował 13 751 247 pasażerów w 2025 r., czyli 13 751 247 ÷ 7 102 208 = 1,94 raza więcej niż wynoszą przyjazdy podróżnych według CYSTAT za ten rok, co jest współczynnikiem zgodnym z liczbą pasażerów lotniska obejmującą oba kierunki podróży. W okresie styczeń–wrzesień 2026 r. suma lotniskowa jest o 2,8% niższa niż w 2025 r., przyjazdy turystów według CYSTAT są o 5,6% niższe, a noclegi według Eurostatu za styczeń–lipiec o 11,2% niższe. Różnice między tymi procentami są oczekiwane, ponieważ każda miara liczy coś innego i obejmuje inne okresy.

Przychody, wpływy i udziały w PKB

Przychody z turystyki według CYSTAT opierają się na badaniu odjeżdżających turystów. Wpływy z podróży w bilansie płatniczym są opracowywane według innej koncepcji i są wyższe poziomem. Udział PKB przypisywany turystyce zależy od tego, czy liczba dotyczy jednej branży, czy szacunku obejmującego wiele branż, jak pokazują liczby 6,8% i 14%.

Rejestr komunikatów CYSTAT wykorzystanych na tej stronie

Każdy wiersz to komunikat prasowy CYSTAT z datą publikacji i linkiem do pliku PDF.

Liczby przychodów za styczeń–kwiecień 2026 r. w tabeli miesięcznych przychodów pochodzą z tego samego szeregu CYSTAT, odtworzonego w miesięcznych przychodach w CYSTAT-DB. Kalendarz publikacji wymienia następne komunikaty CYSTAT: przychody za sierpień 2026 r. na 30 października 2026 r., przyjazdy za październik 2026 r. na 17 listopada 2026 r. i przychody za wrzesień 2026 r. na 30 listopada 2026 r. (ostatni oznaczony jako wstępny).

Często zadawane pytania

Ilu turystów odwiedziło Cypr w 2025 roku?

CYSTAT naliczył 4 534 073 przyjazdy turystów w 2025 r., wobec 4 040 200 w 2024 r., czyli wzrost o 12,2% (komunikat z 19 stycznia 2026 r.). Przychody z turystyki wyniosły €3 696,1 mln wobec €3 209,4 mln, czyli wzrost o 15,2% (komunikat z 2 marca 2026 r.). Liczby te stanowią podstawę większości porównań, z których wynika, jak kształtują się trendy w turystyce na Cyprze w 2026 r.

Ilu turystów odwiedziło Cypr w 2026 roku do tej pory?

Od stycznia do września 2026 r. CYSTAT naliczył 3 401 538 przyjazdów turystów, wobec 3 604 790 w tych samych miesiącach 2025 r., czyli spadek o 5,6%. Te same dziewięć miesięcy 2024 r. miało 3 268 090 przyjazdów, więc rok 2026 jest o 4,1% powyżej 2024. Wrzesień 2026 r., 580 889, był o 1,8% powyżej września 2025 r. (komunikat CYSTAT z 19 października 2026 r.).

Które miesiące były w 2026 roku najsłabsze i dlaczego?

Marzec i kwiecień 2026 r. były najsłabszymi miesiącami w tegorocznych danych, w których widać trendy w turystyce na Cyprze: przyjazdy spadły o 30,7% i 27,6% wobec tych samych miesięcy 2025 r., a przychody o 33,8% i 35,1%. CYSTAT nie podaje przyczyn. Hermes Airports odniósł się 9 marca 2026 r. do lotów zawieszonych tymczasowo z powodu sytuacji na Bliskim Wschodzie, a Deputy Minister of Tourism powiązał 17 lipca 2026 r. słabe wyniki marca i kwietnia z konfliktem na Bliskim Wschodzie.

Co CYSTAT uznaje za turystę?

Turysta to odwiedzający, który spędza na Cyprze co najmniej jedną noc. Przyjazdy turystów liczą wyjazdy, a nie osoby, i obejmują obszar kontrolowany przez rząd. Rezydenci wracający z podróży zagranicznych są wykazywani osobno. Te definicje są drukowane w każdym miesięcznym komunikacie i dotyczą wszystkich liczb, na których na tej stronie opierają się trendy w turystyce na Cyprze.

Z jakich krajów przyjeżdża najwięcej turystów?

W danych za 2025 r., które pokazują trendy w turystyce na Cyprze, Wielka Brytania wysłała 1 440 003 turystów (31,8% sumy), Izrael 588 833 (13,0%), Polska 373 808 (8,2%), Niemcy 277 905 (6,1%), Grecja 176 534 (3,9%) i Szwecja 153 224 (3,4%). W okresie styczeń–wrzesień 2026 r. przyjazdy z Wielkiej Brytanii były o 8,5% poniżej 2025 r., a z Izraela o 16,9% powyżej.

Ile turyści wydali w 2026 roku?

CYSTAT szacuje przychody z turystyki za styczeń–lipiec 2026 r. na €1 757,8 mln, wobec €1 891,1 mln rok wcześniej, czyli spadek o 7,0%. Średnie wydatki na osobę wyniosły €920,66 w lipcu 2026 r. wobec €870,78 w lipcu 2025 r. Przychody za sierpień 2026 r. mają zostać opublikowane 30 października 2026 r.

Jak zmieniała się liczba pasażerów na lotniskach w Larnace i Pafos?

Jeśli chodzi o ruch lotniczy obok tego, jak kształtują się trendy w turystyce na Cyprze, Hermes Airports podaje 13 751 247 pasażerów w 2025 r. i 10 358 854 w okresie styczeń–wrzesień 2026 r., czyli o 2,8% mniej niż w tych samych miesiącach 2025 r. Hermes oświadczył 11 sierpnia 2026 r., że spodziewa się ruchu w całym 2026 r. o 3% do 5% niższego niż w 2025 r., jeśli warunki regionalne pozostaną sprzyjające.

Co statystyki mówią o hotelach i obłożeniu?

Jeśli chodzi o zakwaterowanie, trendy w turystyce na Cyprze w tabelach Eurostatu pokazują obłożenie pokoi hotelowych na poziomie 80,0% w sierpniu 2026 r. wobec 85,7% w sierpniu 2025 r. oraz noclegi w obiektach turystycznych w liczbie 8 713 252 za styczeń–lipiec 2026 r. wobec 9 810 945 rok wcześniej (−11,2%). Eurostat wykazuje dla Cypru w 2025 r. 734 obiekty i 94 894 miejsc noclegowych.

Ile obiektów self-catering jest zarejestrowanych i czego wymaga prawo?

Deputy Ministry of Tourism podało 8 478 zarejestrowanych obiektów self-catering na 29 czerwca 2026 r., wobec 4 765 w kwietniu 2023 r. Zgodnie z ustawą 34(I)/2019 zakwaterowanie typu self-catering może być wynajmowane tylko po rejestracji, a numer rejestracyjny musi znajdować się w reklamie. Prowadzenie takiego zakwaterowania bez rejestracji jest przestępstwem zagrożonym karą do jednego roku pozbawienia wolności, grzywną do €5 000 lub obiema tymi karami.

Gdzie publikowane są dane, z których wynikają trendy w turystyce na Cyprze, i kiedy ukaże się następna publikacja?

CYSTAT publikuje miesięczne przyjazdy około 17.–19. dnia następnego miesiąca, a przychody około dwa miesiące po miesiącu odniesienia. Jego kalendarz publikacji wymienia przyjazdy za październik 2026 r. na 17 listopada 2026 r. Ruch lotniskowy publikuje Hermes Airports, a obłożenie hoteli Eurostat.

Ostatnia weryfikacja: 29 października 2026 r. Źródła: CYSTAT, komunikat prasowy o przyjazdach za wrzesień 2026 r. (19 października 2026 r.); CYSTAT, przyjazdy za grudzień 2025 r. i suma roczna za 2025 r. (19 stycznia 2026 r.); CYSTAT, przychody z turystyki, grudzień 2025 r. i suma za 2025 r. (2 marca 2026 r.); CYSTAT, przychody z turystyki, lipiec 2026 r. (2 października 2026 r.); CYSTAT-DB: szacunki przychodów i przyjazdy turystów, dane roczne; CYSTAT-DB: turyści według rodzaju zakwaterowania i miejsca pobytu, dane roczne; CYSTAT-DB: PKB, metoda produkcyjna, dane roczne; CYSTAT, kalendarz publikacji, październik 2026 r. – grudzień 2027 r.; Hermes Airports, statystyki ruchu pasażerskiego (Larnaka i Pafos); Hermes Airports, komunikat prasowy z 6 maja 2026 r.; Hermes Airports, komunikat prasowy z 9 marca 2026 r.; Eurostat tour_occ_nim: noclegi w obiektach turystycznych, dane miesięczne; Eurostat tour_occ_mnor: wskaźnik obłożenia netto, dane miesięczne; Eurostat tour_cap_nat: obiekty, pokoje i miejsca noclegowe; Eurostat bop_c6_q: bilans płatniczy, usługi: podróże; European Commission, prognoza gospodarcza dla Cypru (21 maja 2026 r.); IMF, komunikat prasowy Rady Dyrektorów Wykonawczych, konsultacje 2026 na podstawie art. IV z Cyprem; IMF, końcowe oświadczenie ekspertów z 4 maja 2026 r.; CyLaw, tekst jednolity ustawy 34(I)/2019 o hotelach i zakwaterowaniu turystycznym; European Parliament Legislative Observatory, streszczenie rozporządzenia (UE) 2024/1028; Cyprus Mail, 17 lipca 2026 r., Deputy Minister of Tourism; Cyprus Mail, 2 września 2026 r., Cyprus Hotel Association; Cyprus Mail, 3 lipca 2026 r., odpowiedź Deputy Ministry na raport Audit Office; Cyprus Mail, 18 lipca 2026 r., stowarzyszenie zakwaterowania samoobsługowego; Cyprus Mail, 11 sierpnia 2026 r., biuletyn Hermes Airports; Cyprus Mail, 20 października 2026 r., przyjazdy we wrześniu; Euronews, 3 lipca 2026 r., raport Audit Office i odpowiedź Deputy Ministry.