Opóźniony projekt off-plan w Dubaju: prawa kupującego i zwrot

Ellington Belgravia Square Exterior Visual Hero Shot 2
Udostępnij

Opóźniony projekt off-plan w Dubaju: prawa kupującego i zwrot

Opóźniony projekt off-plan w Dubaju: dubajskie przepisy o sprzedaży lokali w budowie nie ustalają stałej kwoty za spóźnione przekazanie lokalu, dlatego pierwsze prawa kupującego wynikają z umowy kupna-sprzedaży (SPA). Zwrot wszystkich wpłat powstaje wtedy, gdy Agencja Regulacji Nieruchomości (RERA) anuluje projekt ostateczną, uzasadnioną decyzją (ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b). Niniejszy przewodnik jest aktualny na dzień 7 listopada 2026 r.

Osoby szukające odpowiedzi na pytanie, co zrobić, gdy opóźniony projekt off-plan w Dubaju nie zostaje oddany w terminie, znajdą tu dokładną ścieżkę prawną, podaną po kolei: co oznacza projekt opóźniony, niedokończony i anulowany, co rozstrzyga umowa kupna-sprzedaży, jak działa siła wyższa w świetle Kodeksu transakcji cywilnych, który obowiązuje od 1 czerwca 2026 r., jak sprawdzić etap zaawansowania budowy, w jaki sposób RERA anuluje projekt i według jakiego harmonogramu, jak rachunek powierniczy (escrow) służy do zwrotu środków kupującym, który organ rozpatruje roszczenie i ile to kosztuje, a także co kupujący może, a czego nie może zrobić z lokalem zarejestrowanym w systemie Oqood (tymczasowa rejestracja transakcji) przed ukończeniem budowy. Kwoty podano w AED (dirham ZEA), a w nawiasach w dolarach amerykańskich, po stałym kursie 3,6725 dirhama za jednego dolara.

Opóźniony projekt off-plan w Dubaju: najważniejsze fakty w skrócie

Pytanie Stan na 7 listopada 2026 r. Podstawa
Czy samo opóźnione przekazanie lokalu daje prawo do zwrotu? Nie. Decydują klauzula o ukończeniu budowy, prawo do przedłużenia terminu oraz warunki odszkodowania zawarte w umowie; kupujący może zwrócić się do sądu o rozwiązanie umowy z przyczyn wymienionych w art. 20 Uchwała nr 6 z 2010 r., art. 20
Kiedy deweloper musi zwrócić wszystkie wpłaty? Gdy prace nie rozpoczęły się z przyczyn od niego niezależnych i bez jego zaniedbania albo gdy RERA anuluje projekt ostateczną, uzasadnioną decyzją Ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b
Kto może anulować projekt? RERA, na podstawie uzasadnionego raportu technicznego, z dziewięciu przyczyn wymienionych w rozporządzeniu wykonawczym Uchwała nr 6 z 2010 r., art. 23
Jak szybko po anulowaniu muszą nastąpić zwroty? Agent rachunku powierniczego ma zostać poproszony o zwrot w ciągu 14 dni; ewentualny niedobór deweloper jest winien w ciągu 60 dni od decyzji, chyba że RERA przedłuży ten termin Uchwała nr 6 z 2010 r., art. 25 i 26
Czy deweloper może odwołać się od anulowania? Tak, w ciągu 7 dni roboczych; RERA rozstrzyga w ciągu 7 dni roboczych Uchwała nr 6 z 2010 r., art. 24
Który organ rozpatruje roszczenia dotyczące projektów niedokończonych lub anulowanych? Trybunał Specjalny; jego orzeczenia są ostateczne, a jego sprawy są zwolnione z opłat sądowych Dekret nr 33 z 2020 r., art. 6, 11 i 13
Co rachunek powierniczy zatrzymuje przy ukończeniu budowy? 5% jego łącznej wartości, uwalniane rok po zarejestrowaniu lokali na nabywców Ustawa nr 8 z 2007 r., art. 14
Gdzie kupujący może sprawdzić postępy? W usłudze DLD Project Status Enquiry (zapytanie o status projektu) lub w aplikacji Dubai REST Strony e-usług DLD, stopka z datą 3 listopada 2026 r.

Opóźniony projekt off-plan w Dubaju: opóźnienie, projekt niedokończony i anulowany to różne stany prawne

W sprawie, w której opóźniony projekt off-plan w Dubaju staje się przedmiotem sporu, słowo „opóźniony” może oznaczać kilka sytuacji, które prawo traktuje odrębnie. Projekt, który po prostu nie zdążył na datę wskazaną w umowie, jest sprawą umowną między kupującym a deweloperem. Projekt, którego budowa się rozpoczęła, a następnie została wstrzymana, jest „projektem niedokończonym” w rozumieniu dekretu nr 33 z 2020 r., który definiuje go jako projekt, którego budowę rozpoczęto, lecz zawieszono z przyczyn leżących po stronie dewelopera lub nabywcy albo z jakiejkolwiek innej przyczyny. Projekt, który RERA anulowała albo który skierowano do Trybunału Specjalnego i jeszcze nie zlikwidowano, jest również według tego samego dekretu „projektem anulowanym”. Każdy z tych trzech stanów kieruje kupującego do innego organu rozstrzygającego, dlatego pierwszym zadaniem jest ustalenie, w jakim stanie znajduje się projekt.

Teksty przeczytane na potrzeby tego przewodnika, czyli ustawa nr 13 z 2008 r., ustawa nr 19 z 2020 r., ustawa nr 8 z 2007 r. oraz uchwała Rady Wykonawczej nr 6 z 2010 r., nie określają liczby miesięcy, po upływie której projekt uznaje się za opóźniony, i nie przewidują stałej miesięcznej kwoty za spóźnione przekazanie, a więc nie da się z nich wyliczyć żadnej automatycznej kary za zwłokę. Liczy się data zapisana w umowie kupującego, wraz z ewentualnym przedłużeniem, na które ta umowa pozwala. Departament Ziemi Dubaju (DLD) podaje w swoich często zadawanych pytaniach, że nie może rozwiązać umowy na wniosek inwestora: jego rola polega na pojednaniu stron, a kupujący, który chce rozwiązania umowy, zwraca się do sądu. Terminy przekazania lokali i ewentualne zasady dotyczące opóźnień są więc sprawą umowy sprzedaży, a nie ustawy.

Zasady określające, kiedy deweloper w ogóle może rozpocząć sprzedaż, tłumaczą, dlaczego punkt wyjścia ma takie znaczenie. Zgodnie z art. 4 ustawy nr 13 z 2008 r. i art. 4 uchwały nr 6 z 2010 r. deweloper nie może rozpocząć projektu ani sprzedawać lokali w budowie, dopóki nie przejmie gruntu, nie otrzyma zaświadczenia o wytyczeniu granic (dokumentu określającego granice działki), nie zacznie faktycznie władać działką i nie uzyska zgód właściwych organów. Art. 11 rozporządzenia wykonawczego uznaje sprzedaż dokonaną przed zatwierdzeniem i rejestracją za nieważną. Art. 17 ustawy nr 8 z 2007 r. stanowi, że deweloper jest skreślany z rejestru deweloperów, jeżeli bez akceptowalnego powodu nie rozpocznie budowy w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania zezwolenia na sprzedaż lokali w budowie. Projekt, który nigdy nie ruszył, pociąga więc własne skutki, odrębne od skutków projektu, który jedynie się spóźnia.

Liczba oddanych lokali podana przez DLD za pierwsze półrocze 2026 r.

Kontekst dla skali przekazań lokali pochodzi z komunikatu Biura Medialnego Rządu Dubaju z 20 sierpnia 2026 r. oraz z danych DLD, które tego samego dnia podał dziennik Khaleej Times. Poniższa tabela porównuje pierwsze półrocze 2026 r. z pierwszym półroczem 2025 r. w czterech wskaźnikach.

Wskaźnik H1 2025 H1 2026 Podana zmiana
Ukończone projekty 75 104 Wzrost o 38,7%
Wartość ukończonych projektów AED 73 mld ($19,9 mld) Ponad AED 111 mld ($30,2 mld) Wzrost o 52%
Nowe lokale mieszkalne 18 043 24 537 Wzrost o 36%
Powierzchnia zabudowy gotowa do przekazania 1,58 mln m² 1,95 mln m² Wzrost o 23,4%

Są to sumy ukończonych projektów dla całego emiratu. Opisują one to, co zostało oddane, a nie to, ile projektów dotrzymało pierwotnych terminów, i przytoczono je tutaj wyłącznie jako najnowszą oficjalną liczbę zakończonych projektów, a nie jako ocenę tego, czy konkretny projekt zostanie oddany w terminie.

Kto za co odpowiada: DLD, RERA, Trybunał Specjalny i sądy

W tej sytuacji dla kupującego znaczenie mają cztery organy, a prawo przydziela każdemu z nich inne zadanie. Agencja Regulacji Nieruchomości (RERA) jest powiązana z DLD na mocy ustawy nr 4 z 2019 r. Art. 5 tej ustawy nakłada na RERA obowiązek regulowania, kontrolowania i nadzorowania rachunków powierniczych, rozpatrywania i badania skarg na osoby prowadzące działalność na rynku nieruchomości oraz zatwierdzania projektów deweloperskich i monitorowania stopnia ich ukończenia. RERA jest zatem organem, który na bieżąco obserwuje postępy prac, i jedynym, który na podstawie rozporządzenia wykonawczego może anulować projekt.

DLD rejestruje sprzedaż lokalu w budowie dokonaną przez kupującego w Tymczasowym Rejestrze Nieruchomości (Interim Real Property Register), czyli w ewidencji Oqood, i może podjąć próbę pojednania. Art. 14 uchwały nr 6 z 2010 r. pozwala mu proponować rozwiązania w sporze między deweloperem a nabywcą, a ugoda potwierdzona na piśmie przez dewelopera i nabywcę staje się wiążąca, gdy DLD ją zatwierdzi. Własne wytyczne DLD mówią jednak wyraźnie, że departament nie rozstrzyga o rozwiązaniu umowy, więc pojednanie nie zastępuje drogi sądowej.

Trybunał Specjalny ds. Niedokończonych i Anulowanych Projektów Nieruchomości, utworzony na mocy dekretu nr 33 z 2020 r., rozstrzyga roszczenia, których przedmiotem jest projekt niedokończony lub anulowany, w tym prawa inwestorów i nabywców oraz likwidację anulowanego projektu. Wszystkie pozostałe sprawy, także roszczenie o rozwiązanie umowy dotyczące projektu, który jest po prostu spóźniony, trafiają do Dubajskiego Sądu ds. Nieruchomości, który przewodnik DLD „Know Your Rights” opisuje jako wyspecjalizowany sąd Sądów Dubaju do sporów o nieruchomości innych niż spory najmu, albo do arbitrażu, jeżeli przewiduje go umowa.

Osoby rozważające zakup mogą przeczytać ogólne omówienie w przewodniku kupującego po nieruchomościach off-plan w Dubaju, a szersze ramy ochrony w przewodniku o tym, jak w Dubaju działa ochrona kupujących. Niniejszy przewodnik idzie głębiej w jednym scenariuszu: opóźniony projekt off-plan w Dubaju to sytuacja, z którą kupujący muszą się zmierzyć po upływie terminu przekazania lokalu.

Co rozstrzyga umowa kupna-sprzedaży

Ponieważ ustawy nie podają wzoru na opóźnienie, największy ciężar spoczywa na umowie kupna-sprzedaży (SPA). Art. 6 ustawy nr 8 z 2007 r. wymaga, aby deweloper, który chce sprzedawać lokale w budowie, złożył wraz z wnioskiem o otwarcie rachunku powierniczego wzorcową umowę sprzedaży zawieraną między deweloperem a nabywcą, a przewodnik DLD zaznacza, że sprzedaż odbywa się na standardowym formularzu rezerwacji i standardowej umowie sprzedaży DLD. Kupujący powinien odnaleźć w umowie i uważnie przeczytać następujące zapisy:

  • Przewidywaną datę ukończenia oraz termin, w którym deweloper musi zawiadomić kupującego o ukończeniu.
  • Ewentualne prawo dewelopera do przedłużenia terminu ukończenia i liczbę dozwolonych miesięcy.
  • Ewentualne odszkodowanie za opóźnienie, czy to w postaci procentu, ekwiwalentu czynszu, czy też żadne, wraz z warunkami dochodzenia go.
  • Wykaz zdarzeń, które uznaje się za siłę wyższą lub za przyczyny pozostające poza kontrolą dewelopera.
  • Prawa każdej ze stron do rozwiązania umowy oraz zawiadomienie, jakie każda z nich musi złożyć.
  • Harmonogram płatności i to, czy raty są powiązane z etapami budowy.
  • Klauzulę o właściwym forum: sądy Dubaju, Trybunał Specjalny tam, gdzie ma zastosowanie, albo arbitraż.

Kancelarie prawne opisują typowy kształt klauzuli o ukończeniu budowy. Artykuł kancelarii BSA z 3 czerwca 2024 r. podaje, że deweloperom zwykle przysługuje przedłużenie o 6 do 12 miesięcy, a umowy zazwyczaj pozwalają na 12 miesięcy ponad przewidywaną datę ukończenia, zaś artykuł kancelarii Afridi & Angell z listopada 2019 r. wskazuje, że deweloperzy często mają umowne prawo przedłużenia terminu o 12 miesięcy. Są to opisy powszechnej praktyki redakcyjnej, a nie liczby wynikające z ustawy, i każda umowa ma własne brzmienie, które należy sprawdzić w jej tekście.

Aby zobaczyć, jak działa przedłużenie, weźmy przykładową umowę z przewidywaną datą ukończenia 31 grudnia 2026 r. Prawo do przedłużenia o 6 miesięcy przesuwa ostateczną datę na 30 czerwca 2027 r., a prawo do przedłużenia o 12 miesięcy przesuwa ją na 31 grudnia 2027 r. Dopóki ta ostateczna data nie minie, deweloper mieści się w umowie; po jej upływie znaczenie zyskują umowne środki prawne kupującego oraz ewentualna droga sądowa przewidziana w rozporządzeniu wykonawczym. Daty w tym przykładzie są jedynie założeniami przyjętymi na potrzeby rachunku, a nie danymi rynkowymi ani żadnym terminem z konkretnej umowy.

Kupujący projektów pokazanych na stronach ofert mogą porównać datę widniejącą na takiej stronie z datą zapisaną w ich własnej umowie. Według naszej strony oferty projekt Ovelle at The Valley firmy Emaar ma podany termin ukończenia Q4 2029, przypisany portalowi Property Finder, a Valia at Dubai Creek Harbour ma Q4 2030, przypisany Bhomes. Daty tego rodzaju pochodzą z portali ogłoszeniowych; liczy się data z własnej umowy kupującego. Te strony to oferta Ovelle at The Valley i oferta Valia at Dubai Creek Harbour, a profil dewelopera znajduje się na stronie Emaar Properties.

Siła wyższa, okoliczności wyjątkowe i zdarzenia poza kontrolą dewelopera

Deweloperzy i kupujący jednakowo sięgają po pojęcie „siły wyższej”, gdy projekt się opóźnia, ale w grę wchodzą trzy różne zasady. Pierwsza to umowa: SPA może wymieniać zdarzenia usprawiedliwiające opóźnienie. Druga to ogólne prawo umów zawarte w Kodeksie transakcji cywilnych ZEA. Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r. wprowadził ten kodeks, uchylił federalną ustawę nr 5 z 1985 r. i obowiązuje od 1 czerwca 2026 r., według artykułów samego dekretu w kopii tekstu udostępnionej przez Urząd Miejski Dubaju. Trzecia to rozporządzenie wykonawcze, które wylicza, co RERA uznaje za pozostające poza kontrolą dewelopera.

Art. 236 nowego kodeksu dotyczy siły wyższej w umowach wiążących obie strony. Gdy wykonanie staje się niemożliwe, odpowiadające mu zobowiązania wygasają, a umowa ulega rozwiązaniu z mocy prawa. Gdy niemożliwość jest częściowa, każda ze stron może powołać się na wygaśnięcie dotkniętego zobowiązania albo zwrócić się do sądu o rozwiązanie umowy. Gdy niemożliwość jest przejściowa w umowie o charakterze ciągłym, każda ze stron może powołać się na wygaśnięcie zobowiązania, poprosić sąd o zmianę umowy albo poprosić go o jej rozwiązanie. Kancelaria Mayer Brown w artykule z 19 maja 2026 r. zauważa, że zasady dotyczące niemożliwości częściowej i przejściowej są nowością w porównaniu z kodeksem z 1985 r. oraz że samo zwiększenie kosztów lub trudności to inna kwestia.

Art. 224 dotyczy okoliczności wyjątkowych. Jeżeli ogólne zdarzenie wyjątkowe, którego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, sprawia, że wykonanie jest nadmiernie uciążliwe i grozi dłużnikowi poważną stratą, sąd może zmniejszyć uciążliwe zobowiązanie do rozsądnego poziomu albo rozwiązać umowę, a umowa przeciwna jest nieważna. Art. 829 ust. 3, który ma zastosowanie do umów o dzieło, takich jak budowa, pozwala sądowi przywrócić równowagę umowną przez przedłużenie terminu wykonania, podwyższenie lub obniżenie ceny albo rozwiązanie umowy, gdy nieprzewidywalne okoliczności wyjątkowe niszczą podstawy finansowe umowy. Według Mayer Brown ten artykuł nie ma charakteru bezwzględnie obowiązującego, więc strony mogą umówić się inaczej.

Zasada Przesłanka Skutek Źródło
Kodeks transakcji cywilnych, art. 236 ust. 1 Wykonanie staje się niemożliwe wskutek siły wyższej Zobowiązania wygasają, a umowa ulega rozwiązaniu z mocy prawa Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r.
Art. 236 ust. 2 Niemożliwość częściowa Każda ze stron może powołać się na wygaśnięcie dotkniętego zobowiązania albo zwrócić się do sądu o rozwiązanie umowy Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r.
Art. 236 ust. 3 Niemożliwość przejściowa w umowie o charakterze ciągłym Wygaśnięcie, zmiana umowy albo rozwiązanie umowy przez sąd Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r.
Art. 224 Nieprzewidywalne ogólne zdarzenie wyjątkowe, które czyni wykonanie nadmiernie uciążliwym Sąd może zmniejszyć zobowiązanie albo rozwiązać umowę; umowa przeciwna jest nieważna Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r.
Art. 829 ust. 3 Zdarzenia wyjątkowe zaburzające równowagę umowy o dzieło Przedłużenie terminu, zmiana ceny albo rozwiązanie umowy; strony mogą umówić się inaczej Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r.
Rozporządzenie wykonawcze, art. 21 Wywłaszczenie działki, zawieszenie przez organ rządowy z powodu ponownego planowania, odkrycie na terenie budowy konstrukcji lub linii infrastruktury, zmiany terenu wprowadzone przez master developera, inne przypadki, o których rozstrzyga RERA Uznawane za okoliczności pozostające poza kontrolą dewelopera Uchwała nr 6 z 2010 r.
Rozporządzenie wykonawcze, art. 22 Zwłoka bez ważnego powodu w przejęciu gruntu lub uzyskaniu zgód, sprzedaż bez zgody master developera, zwłoka w przygotowaniu terenu, niezarejestrowanie projektu lub nieujawnienie danych finansowych przed RERA Uznawane za zaniedbanie lub niewykonanie zobowiązania Uchwała nr 6 z 2010 r.

Lista z rozporządzenia wykonawczego ma znaczenie, ponieważ zasada zwrotu z art. 11 lit. b ustawy nr 19 z 2020 r. od niej zależy: prace, które nie rozpoczęły się „z jakiejkolwiek przyczyny niezależnej od niego, bez zaniedbania lub zaniechania”, uruchamiają pełny zwrot, a art. 21 i 22 pokazują, jak RERA sortuje zdarzenia do tych dwóch grup. To, który kodeks ma zastosowanie do danego zdarzenia i czy dane zdarzenie spełnia progi, rozstrzyga w każdym przypadku umowa i organ orzekający.

Jak sprawdzić status projektu i etap jego ukończenia

Jeszcze przed jakimkolwiek sporem kupujący może przeczytać oficjalny zapis dotyczący projektu. Usługa DLD Project Status Enquiry (zapytanie o status projektu) pokazuje procent ukończenia projektu i jego szczegóły. Jest ona dostępna na stronie DLD, w aplikacji Dubai REST oraz w WhatsApp; kupujący wpisuje numer działki, numer projektu lub nazwę projektu, a strona podaje czas realizacji usługi jako natychmiastowy. Stopka strony nosi datę 3 listopada 2026 r. Strona Dubai REST opisuje funkcję projektów w budowie, która pokazuje procent ukończenia, rzeczywiste zdjęcia projektu, numer rachunku powierniczego i płatności należne właścicielom, wraz z funkcją ulubionych do śledzenia wybranych projektów.

Za podanym procentem stoi raport techniczny. Art. 17 uchwały nr 6 z 2010 r. wymaga, aby procent ukończenia był potwierdzony raportem technicznym konsultanta zatwierdzonego przez RERA, opartym na rzeczywistych pomiarach na miejscu. Często zadawane pytania DLD dodają, że RERA okresowo przegląda status, a raport techniczny wygasa po trzech miesiącach od wystawienia, po czym deweloper płaci za nowy.

Kupujący, który chce uzyskać niezależną wartość dla jednego lokalu, ma do dyspozycji płatną drogę. Z często zadawanych pytań DLD wynika, że inwestor może uzyskać raport o ukończeniu sporządzony przez audytora technicznego RERA za opłatą audytową AED 15 000 ($4 084) za lokal lub willę, wnoszoną przez system samodzielnej rejestracji Oqood, a w osobnej odpowiedzi dotyczącej raportów technicznych podano zaliczkę AED 15 070 ($4 103) dla wnioskodawców innych niż deweloperzy, po której dział pomiarowy kontroluje projekt i wydaje raport. Obie kwoty to liczby, które wydrukowano w tych pytaniach i odpowiedziach, i są one podane tutaj bez żadnych zmian.

Przewodnik DLD „Know Your Rights” zawiera listę pytań, które warto zadać przed podpisaniem umowy na lokal w budowie: czy projekt jest zarejestrowany w RERA, czy ma rachunek powierniczy oraz jaki jest numer rachunku i agent, jaki jest procent ukończenia i oczekiwana data ukończenia, czy deweloper jest zarejestrowany w RERA oraz czy jest właścicielem gruntu lub ma umowę deweloperską, i czy są pozwolenia na sprzedaż lokali w budowie. Te same pytania pozostają właściwe również w trakcie budowy, a odpowiedzi na nie mogą się zmieniać wraz z postępem projektu.

Płatności powiązane z etapami budowy

Często zadawane pytania DLD stwierdzają, że płatności są powiązane z etapami ukończenia i że przed zapłatą na żądanie dewelopera inwestor może poprosić o pismo od zatwierdzonego przez DLD konsultanta projektu, potwierdzające procent ukończenia, i nie musi płacić, dopóki etap nie zostanie potwierdzony. Art. 20 rozporządzenia wykonawczego odrębnie pozwala nabywcy zwrócić się do sądu o rozwiązanie umowy, jeżeli deweloper odmawia rozliczania płatności zgodnie z etapami budowy proponowanymi przez RERA. Kupujący, który otrzymuje żądanie zapłaty niezgodne z tym, co dzieje się na placu budowy, ma więc udokumentowane pytanie, od którego może zacząć rozmowę z deweloperem. Kupujący z kredytem bankowym powinni pamiętać, że według często zadawanych pytań DLD kwoty przechowywane na rachunku powierniczym obejmują środki od kredytodawcy hipotecznego kupującego; to, jak ustala się wysokość kredytu, opisują przewodnik po kalkulatorze kredytu hipotecznego w Dubaju i przewodnik po kredytach hipotecznych w Dubaju dla cudzoziemców.

Opóźniony projekt off-plan w Dubaju: kroki, organy rozstrzygające i składane dokumenty

Gdy opóźniony projekt off-plan w Dubaju dotyczy kupującego, droga postępowania różni się w zależności od sytuacji, dlatego poniższa tabela przechodzi po kolei przez poszczególne przypadki. Kupujący, który starannie zachowuje certyfikat Oqood, podpisaną umowę SPA, każde potwierdzenie wpłaty i każdą pisemną wymianę korespondencji z deweloperem, ma w ręku dokumenty, o które prosi każda z tych dróg.

Sytuacja Co mówi prawo Kto rozstrzyga Co kupujący składa lub robi Źródło
Termin przekazania minął, prace trwają Brak stałej kwoty za opóźnienie; rozstrzygają zapisy SPA o przedłużeniu i odszkodowaniu; sąd może rozwiązać umowę z przyczyn z art. 20 Najpierw SPA; potem sąd w Dubaju lub forum arbitrażowe w niej wskazane Pisemne zawiadomienie, jakiego wymaga SPA; roszczenie o rozwiązanie umowy lub odszkodowanie przed wskazanym forum Uchwała nr 6 z 2010 r., art. 20; często zadawane pytania DLD
Deweloper żąda płatności niezgodnej z postępem na budowie Płatności następują po etapach ukończenia; można poprosić o pismo konsultanta; odmowa przyjęcia etapów proponowanych przez RERA jest podstawą do skierowania sprawy do sądu W pierwszej kolejności deweloper i inżynier powiernika; sąd, jeżeli sprawa jest sporna Pisemna prośba o pismo z procentem ukończenia; w razie potrzeby raport DLD o ukończeniu Często zadawane pytania DLD; rozporządzenie wykonawcze, art. 20 pkt 2
Prace ledwie ruszyły lub zostały wstrzymane RERA monitoruje; wyznacza deweloperowi termin na naprawienie sytuacji i wszczyna anulowanie, jeżeli deweloper ani się nie dostosuje, ani nie przedstawi uzasadnienia RERA Skarga złożona kanałami DLD (portal ecomplain lub ujednolicone centrum telefoniczne 8004488) Często zadawane pytania DLD; ustawa nr 4 z 2019 r., art. 5
Budowa się rozpoczęła, a potem stanęła Projekt niedokończony; RERA może skierować go do Trybunału, który może powierzyć dokończenie innemu deweloperowi i rozstrzyga o prawach kupujących Trybunał Specjalny Roszczenie lub wniosek do Trybunału; jego sprawy są zwolnione z opłat sądowych Dekret nr 33 z 2020 r., art. 6 i 13
Decyzja RERA o anulowaniu jest ostateczna Wszystkie wpłaty podlegają zwrotowi na podstawie prawa o rachunkach powierniczych; agent rachunku powierniczego ma zostać poproszony o zwrot w ciągu 14 dni RERA; agent rachunku powierniczego; Trybunał w sprawie likwidacji Certyfikat Oqood, SPA i potwierdzenia wpłat na poparcie roszczenia o zwrot Ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b; rozporządzenie wykonawcze, art. 25
Środki na rachunku powierniczym nie wystarczają na pokrycie wpłat kupujących Deweloper musi zwrócić niedobór w ciągu 60 dni od decyzji, chyba że RERA przedłuży ten termin RERA; Trybunał, jeżeli deweloper nie zapłaci Roszczenie o niedobór; RERA kieruje sprawę niewypłacalności do organów sądowych Rozporządzenie wykonawcze, art. 26 i 27
Deweloper zwleka z rejestracją sprzedaży Sprzedaż lokalu w budowie niewpisana do Tymczasowego Rejestru jest nieważna; kupujący może złożyć wniosek o jej rejestrację DLD Wniosek składany w dziale Real Estate Registration Assurance DLD wraz z dokumentami potwierdzającymi Ustawa nr 13 z 2008 r., art. 3; często zadawane pytania DLD
Projekt ukończony, kupujący wypełnił wszystkie zobowiązania, a deweloper nie chce przekazać lokalu ani go zarejestrować Deweloper nie może odmówić, nawet z powodu niezwiązanych kwot; DLD może zarejestrować lokal na nazwisko kupującego DLD Wniosek o zarejestrowanie lokalu w Rejestrze Nieruchomości Rozporządzenie wykonawcze, art. 7; ustawa nr 13 z 2008 r., art. 8

W praktyce w przypadku projektu, który jest jedynie spóźniony, kroki przebiegają w takiej kolejności:

  1. Przeczytać w SPA klauzulę o ukończeniu, prawo do przedłużenia i wykaz zdarzeń siły wyższej oraz zaznaczyć ostateczną datę.
  2. Sprawdzić projekt w usłudze DLD Project Status Enquiry i w aplikacji Dubai REST oraz zanotować procent ukończenia, numer rachunku powierniczego i datę ostatniego raportu technicznego.
  3. Poprosić dewelopera na piśmie o aktualny harmonogram i zaświadczenie o etapie, zachowując odpowiedź.
  4. Przejść etapy zawiadomień i rozstrzygania sporów przewidziane w SPA oraz płacić tylko tyle, ile wymagają harmonogram i potwierdzony etap, ponieważ niepłacenie przez samego kupującego ma własne skutki na podstawie art. 11 lit. a ustawy nr 19 z 2020 r.
  5. Jeżeli postęp prac ustał lub ledwie się zaczął, złożyć skargę kanałami DLD, aby mógł rozpocząć się nadzór RERA.
  6. Jeżeli spór pozostaje otwarty, wnieść roszczenie do forum wskazanego w umowie albo do sądu w Dubaju, gdy umowa żadnego nie wskazuje, a każde roszczenie dotyczące projektu niedokończonego lub anulowanego skierować do Trybunału.

Jak RERA anuluje projekt: przyczyny, odwołanie i harmonogram

Anulowanie to zdarzenie, które zamienia zwykły spór o opóźnienie w roszczenie o zwrot wpłaconych pieniędzy. Art. 23 uchwały nr 6 z 2010 r. pozwala RERA, na podstawie uzasadnionego raportu technicznego, anulować projekt deweloperski, gdy deweloper bez ważnego powodu nie rozpoczyna budowy mimo posiadania wszystkich zgód; popełnia czyn wymieniony w art. 16 ustawy o rachunkach powierniczych; okazuje się, że nie ma zamiaru realizować projektu; traci działkę wskutek naruszenia umowy z master developerem; ma działkę istotnie dotkniętą planowaniem lub ponownym planowaniem; nie realizuje projektu wskutek rażącego niedbalstwa; wyraża zamiar niezrealizowania projektu z przyczyn, które RERA akceptuje; zostaje ogłoszony upadłym; lub znajduje się w jakiejkolwiek innej sytuacji, którą określi RERA.

Często zadawane pytania DLD opisują, jak to działa w przypadku wstrzymanego projektu, w którym niewiele zbudowano. RERA monitoruje postępy i, gdy projekt jest wstrzymany lub ledwie rozpoczęty, wyznacza deweloperowi okres na naprawienie sytuacji; jeżeli deweloper się nie dostosuje i nie ma uzasadnienia, RERA rozpoczyna anulowanie według zatwierdzonych procedur. W przypadku projektu objętego anulowaniem, według tych pytań i odpowiedzi, proces trwa co najmniej trzy miesiące i obejmuje rozpatrzenie zażalenia dewelopera oraz raport komisji w sprawie tego, czy kontynuować anulowanie i likwidację.

Harmonogram po decyzji RERA wyznacza rozporządzenie wykonawcze. Tabela pokazuje każdy krok, a daty w przykładzie mają charakter ilustracji: decyzja o anulowaniu podjęta 1 czerwca, z dniami kalendarzowymi liczonymi od tej daty.

Krok Termin Ilustracja (decyzja 1 czerwca) Źródło
RERA sporządza raport techniczny i zawiadamia dewelopera na piśmie W chwili anulowania 1 czerwca Rozporządzenie wykonawcze, art. 25 ust. 1-2
Deweloper składa pisemne odwołanie z uzasadnieniem Nie później niż 7 dni roboczych od zawiadomienia Siedem dni roboczych po zawiadomieniu Rozporządzenie wykonawcze, art. 24 ust. 1-2
RERA rozstrzyga odwołanie W ciągu 7 dni roboczych od odwołania Siedem dni roboczych po złożeniu odwołania Rozporządzenie wykonawcze, art. 24 ust. 3
Jeżeli odwołanie zostanie odrzucone, decyzja jest ostateczna i anulowanie postępuje dalej W chwili odrzucenia – Rozporządzenie wykonawcze, art. 24 ust. 6
RERA wyznacza audytora na koszt dewelopera, aby przejrzał księgi projektu W chwili anulowania – Rozporządzenie wykonawcze, art. 25 ust. 3
Agent rachunku powierniczego (albo deweloper, jeżeli płatności ominęły rachunek powierniczy) zostaje poproszony o zwrot kwot właściwym stronom Nie później niż 14 dni od anulowania 15 czerwca Rozporządzenie wykonawcze, art. 25 ust. 4
Deweloper zwraca ewentualny niedobór na rachunku powierniczym Nie później niż 60 dni od decyzji, chyba że RERA przedłuży termin z ważnych powodów 31 lipca Rozporządzenie wykonawcze, art. 26
Jeżeli deweloper nie zapłaci w terminie RERA podejmuje niezbędne działania, w tym przekazanie sprawy organom sądowym – Rozporządzenie wykonawcze, art. 27

Terminy odwołań liczy się w dniach roboczych, więc ich daty kalendarzowe zależą od weekendów i dni ustawowo wolnych od pracy, dlatego w przykładzie nie podano dla nich dat. Limity 14 i 60 dni liczy się od daty decyzji o anulowaniu. Limity te są brzmieniem rozporządzenia wykonawczego, jakie powtórzono w zbiorze przepisów DLD; często zadawane pytania DLD dodają, że dział likwidacji prosi dewelopera o zwrot środków inwestorom w ciągu 60 dni, z możliwością przedłużenia przez RERA, oraz że sprawa trafia do sądu, jeżeli deweloper się nie dostosuje.

Zwroty z rachunku powierniczego: co mówi prawo

W każdym przypadku, gdy mamy do czynienia z tym, że opóźniony projekt off-plan w Dubaju zmusza kupujących do poszukiwania pieniędzy, polegają oni na rachunku powierniczym jako mechanizmie, który w ogóle umożliwia zwrot. Art. 9 ustawy nr 8 z 2007 r. wymaga, aby rachunek został otwarty na nazwę projektu i przeznaczony wyłącznie na budowę tego projektu, zakazuje zajęcia wpłat na rzecz wierzycieli dewelopera i wymaga osobnego rachunku dla każdego projektu, jeżeli deweloper prowadzi ich kilka. Art. 7 stanowi, że wpłaty nabywców trafiają na ten rachunek. Art. 12 pozwala wpłacającym zapoznać się z własnymi zapisami księgowymi i prosić o ich kopie. Art. 13 wymaga, aby kredytodawca, który ustanawia hipotekę na projekcie, wpłacił kredyt na rachunek powierniczy.

Często zadawane pytania DLD wyjaśniają, w jaki sposób pieniądze opuszczają rachunek: wyłącznie do wykonawców, konsultantów i dostawców usług marketingowych zaangażowanych w projekt, przy czym marketing ma limit 5% łącznej sprzedaży, i wyłącznie wtedy, gdy ukończono etap budowy przewidziany w umowie dewelopera z powiernikiem rachunku, po tym jak deweloper zażąda płatności, a inżynier powiernika skontroluje plac budowy. Kupujący, który odczytuje procent etapu na stronie DLD, patrzy więc na ten sam postęp budowy, od którego zależy uwolnienie środków z rachunku powierniczego na rzecz wykonawców.

Zatrzymanie 5% i klauzula nadzwyczajna

Art. 14 ustawy nr 8 z 2007 r. wymaga, aby agent rachunku powierniczego zatrzymał 5% łącznej wartości każdego rachunku powierniczego po uzyskaniu przez dewelopera świadectwa ukończenia i uwolnił te środki na rzecz dewelopera rok po zarejestrowaniu lokali na nabywców. Dla przykładowego rachunku o łącznej wartości AED 240 000 000 ($65 350 579) zatrzymana kwota wynosi AED 240 000 000 x 5% = AED 12 000 000 ($3 267 529). Często zadawane pytania DLD opisują cel jako gwarancję, że wady, widoczne przy ukończeniu lub ujawniające się w ciągu roku od przekazania lokalu, zostaną usunięte. Ten etap omawia przewodnik po odbiorze lokalu i usuwaniu usterek w Dubaju.

Art. 15 jest klauzulą nadzwyczajną. Jeżeli projekt nie zostanie ukończony, agent rachunku powierniczego po konsultacji z DLD musi podjąć środki niezbędne do ochrony praw wpłacających i zapewnić albo ukończenie projektu, albo zwrot wpłat wpłacającym. Art. 11 lit. b ustawy nr 19 z 2020 r. oraz rozporządzenie wykonawcze przewidują następnie zasadę zwrotu po anulowaniu przez RERA.

Podział, gdy brakuje pieniędzy

Często zadawane pytania DLD mówią, że gdy projekt zostaje anulowany, dział likwidacji przenosi środki z rachunku powierniczego na rachunek powierniczy DLD i dzieli je między uprawnionych w całości lub proporcjonalnie, zależnie od dostępnych środków, a okres likwidacji zależy od tego, czy dostępne są dokumenty, kwoty i osoby uprawnione, przy czym projekty są rozpatrywane po kolei. Gdy rachunek nie pokrywa wszystkiego, art. 26 rozporządzenia wykonawczego obciąża deweloperem niedobór.

Podział proporcjonalny to bardzo prosta arytmetyka. Przyjmijmy dla ilustracji, że na rachunku znajduje się AED 30 000 000 ($8 168 822), a udowodnione roszczenia kupujących wynoszą łącznie AED 40 000 000 ($10 891 763). Środki pokrywają 30 000 000 / 40 000 000 = 75% każdego roszczenia. Kupujący, któremu należy się AED 400 000 ($108 918), otrzymałby z rachunku AED 300 000 ($81 688), a pozostałe AED 100 000 ($27 229) byłoby niedoborem po stronie dewelopera na podstawie art. 26, płatnym w ciągu 60 dni od decyzji o anulowaniu. Równy podział jest założeniem na potrzeby przykładu, ponieważ pytania i odpowiedzi DLD mówią jedynie „proporcjonalnie”.

Orzeczenie Sądu Kasacyjnego w Dubaju, o którym 23 września 2026 r. doniósł Khaleej Times, dodaje kolejny element dotyczący stosowania zasady rachunku powierniczego. Według doniesienia hipoteka dewelopera jest nieważna, jeżeli bank udzielający kredytu nie wpłacił go na rachunek powierniczy projektu, jak wymaga tego art. 13 ustawy o rachunkach powierniczych, a w niedawnej sprawie sąd zmniejszył hipotekę z AED 246 mln ($67,0 mln) do AED 93 mln ($25,3 mln), ponieważ tylko ta kwota trafiła na rachunek powierniczy. Doniesienie podaje również, że dotarcie tej sprawy do Sądu Kasacyjnego zajęło około dwóch lat.

Trybunał Specjalny, sądy i arbitraż: fora, opłaty i czas

Dekret nr 33 z 2020 r. został wydany 24 listopada 2020 r. Zmienił nazwę wcześniejszego trybunału na Trybunał Specjalny ds. Niedokończonych i Anulowanych Projektów Nieruchomości i nadał mu w art. 6 jurysdykcję nad roszczeniami dotyczącymi projektów niedokończonych, roszczeniami dotyczącymi projektów anulowanych i ich likwidacji oraz prawami i obowiązkami inwestorów i nabywców. Trybunał może także rozstrzygać, który deweloper ukończy projekt niedokończony. Art. 7 pozwala Trybunałowi wyznaczać audytorów na koszt dewelopera, aby sprawdzili, ile zapłacili nabywcy, co znajduje się na rachunku powierniczym i na co wydano środki, oraz wydawać polecenia agentowi rachunku powierniczego lub deweloperowi w sprawie likwidacji, w tym zwrotów z rachunku.

Dla kupującego znaczenie mają trzy cechy tego trybunału. Zgodnie z art. 10 inne sądy w emiracie, w tym sądy DIFC, nie mogą rozpatrywać roszczeń należących do jurysdykcji Trybunału i muszą przekazać mu sprawy wszczęte wcześniej. Zgodnie z art. 11 jego wyroki i decyzje są ostateczne, a więc kończą sprawę i nie podlegają zwykłemu odwołaniu, a wykonuje je Sąd Egzekucyjny Sądów Dubaju. Zgodnie z art. 13 jego wnioski i roszczenia są zwolnione z opłat sądowych. Dekret nie ma zastosowania do projektów położonych w granicach Dubai International Financial Centre.

Dubajski Sąd ds. Nieruchomości i jego opłaty

W przypadku projektu, który jest spóźniony, lecz nie jest niedokończony ani anulowany w rozumieniu dekretu, roszczenie trafia do Dubajskiego Sądu ds. Nieruchomości, chyba że umowa kieruje je do arbitrażu. Przewodnik DLD „Know Your Rights” mówi, że od wyroków sądu pierwszej instancji można się odwołać do sądu apelacyjnego, a następnie do Sądu Kasacyjnego w kwestiach prawnych, że rejestracja sprawy kosztuje od AED 20 000 ($5 446) do AED 40 000 ($10 892) oraz że sprawy dotyczące nieruchomości trwają zazwyczaj od 12 do 18 miesięcy. Przedział opłat odpowiada art. 14 ustawy nr 21 z 2015 r. w brzmieniu zastąpionym ustawą nr 2 z 2019 r., która ustala opłatę w wysokości 6% wartości roszczenia, z minimum AED 500 ($136) i maksimum pokazanym poniżej.

Wartość roszczenia 6% roszczenia Maksimum opłaty Opłata do zapłaty
AED 400 000 ($108 918) AED 24 000 ($6 535) AED 20 000 ($5 446) AED 20 000 ($5 446)
AED 800 000 ($217 835) AED 48 000 ($13 070) AED 30 000 ($8 169) AED 30 000 ($8 169)
AED 1 200 000 ($326 753) AED 72 000 ($19 605) AED 40 000 ($10 892) AED 40 000 ($10 892)

Maksima stosuje się według przedziałów wartości roszczenia: AED 20 000 dla roszczeń do AED 500 000 ($136 147), AED 30 000 dla roszczeń od AED 500 001 do AED 1 000 000 ($272 294) i AED 40 000 powyżej AED 1 000 000. Są to liczby z tekstu ustawy nr 2 z 2019 r. w Dubajskim Portalu Legislacyjnym. Doniesienie Biura Medialnego Rządu Dubaju z 6 lipca 2020 r. o dalszej zmianie dodaje, że 50% właściwej opłaty wnosi się przy rejestracji sporu w Centrum Polubownego Rozstrzygania Sporów, pozostałe 50% jest należne dopiero wtedy, gdy sprawa trafi następnie do właściwego sądu, a pierwsza połowa jest zwracana, jeżeli Centrum doprowadzi do ugody w drodze mediacji.

Arbitraż

Ten sam przewodnik DLD zauważa, że spory o nieruchomości mogą trafić do arbitrażu, jeżeli przewiduje to umowa, że postępowanie trwa od 6 do 18 miesięcy, że nie ma odwołania co do istoty sprawy oraz że dwie najczęściej używane dubajskie instytucje to Dubai International Arbitration Centre i DIFC-LCIA. Dodaje on, że kwestie, których nie można rozstrzygnąć prywatnie, takie jak rejestracja nieruchomości w DLD, nie mogą być kierowane do arbitrażu, więc roszczenie nie powinno ich łączyć.

Forum Rozpatruje Opłata lub wynik Źródło
Trybunał Specjalny Projekty niedokończone i anulowane, likwidacja, prawa kupujących Zwolnienie z opłat sądowych Dekret nr 33 z 2020 r., art. 6 i 13
Dubajski Sąd ds. Nieruchomości Pozostałe spory z umów dotyczących nieruchomości, w tym rozwiązanie umowy z powodu opóźnienia 6% roszczenia, minimum AED 500, maksimum AED 20 000 / 30 000 / 40 000 według przedziału wartości roszczenia Ustawa nr 2 z 2019 r.; DLD Know Your Rights
Arbitraż Spory, które kieruje do niego umowa, z wyjątkiem kwestii rejestracji Ustalane przez instytucję i arbitrów DLD Know Your Rights
Pojednanie przed DLD Spory dewelopera z nabywcą, za zgodą stron Ugoda potwierdzona na piśmie wiąże obie strony, gdy DLD ją zatwierdzi Uchwała nr 6 z 2010 r., art. 14

Gdy kupujący przestaje płacić: art. 11 lit. a i przykład obliczeniowy

Opóźnienie po stronie dewelopera nie figuruje w prawie jako powód, dla którego kupujący miałby przestać płacić, a art. 11 lit. a ustawy nr 19 z 2020 r. określa, co następuje, jeżeli kupujący rzeczywiście zalega z płatnościami. To druga strona tego samego sporu i właśnie ona wyjaśnia, dlaczego opisane wyżej kroki podążają udokumentowaną drogą. Deweloper zawiadamia DLD na formularzu DLD, DLD doręcza nabywcy pisemne wezwanie z 30-dniowym terminem i, gdzie to możliwe, pośredniczy w ugodzie, która zostaje dołączona do SPA jako aneks. Jeżeli okres wypowiedzenia upłynie bez wykonania zobowiązania lub ugody, DLD wydaje oficjalny dokument potwierdzający, że deweloper zastosował się do procedury, i wskazujący procent ukończenia projektu obliczony według standardów RERA. Deweloper może wtedy działać bez udawania się do sądu lub do arbitrażu, a zgodnie z art. 11 lit. g nabywca zachowuje prawo wystąpienia do jednego z nich.

Środki zależą od procentu ukończenia. Powyżej 80% deweloper może utrzymać SPA i zatrzymać wszystkie wpłacone kwoty, żądając reszty, poprosić DLD o sprzedaż lokalu na aukcji publicznej albo rozwiązać umowę i zatrzymać do 40% wartości lokalu. Między 60% a 80% może rozwiązać umowę i zatrzymać do 40%. Jeżeli przejął teren i rozpoczął prace zgodnie z zatwierdzonymi projektami, a ukończenie wynosi poniżej 60%, może rozwiązać umowę i zatrzymać do 25%. Każda nadwyżka musi zostać zwrócona w ciągu roku od rozwiązania umowy lub w ciągu 60 dni od odsprzedaży innemu nabywcy, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

Tabela stosuje te limity do lokalu o wartości w SPA równej AED 1 500 000 ($408 441), przyjmując kwoty wpłacone jako założenie.

Ukończenie Kwota wpłacona (założona) Limit zatrzymania Limit w dirhamach Minimalny zwrot
85%, deweloper rozwiązuje umowę AED 900 000 ($245 065) 40% wartości lokalu AED 600 000 ($163 376) AED 300 000 ($81 688)
70%, deweloper rozwiązuje umowę AED 900 000 ($245 065) 40% wartości lokalu AED 600 000 ($163 376) AED 300 000 ($81 688)
45%, prace rozpoczęte AED 900 000 ($245 065) 25% wartości lokalu AED 375 000 ($102 110) AED 525 000 ($142 954)
70%, deweloper rozwiązuje umowę AED 450 000 ($122 532) 40% wartości lokalu AED 600 000 ($163 376) AED 0, ponieważ limit przewyższa wpłaconą kwotę

Rachunek wygląda tak: 1 500 000 x 40% = 600 000 oraz 1 500 000 x 25% = 375 000; minimalny zwrot to kwota wpłacona pomniejszona o limit albo zero, gdy limit jest większy. Pierwotne brzmienie art. 11 z 2008 r. pozwalało deweloperowi zatrzymać do 30% wpłat; ustawa nr 19 z 2020 r. zastąpiła ten artykuł, więc kupujący czytający starsze materiały powinien opierać się na tekście z 2020 r. Artykuł z 2020 r. przewiduje też w lit. e, że wcześniejsze rozwiązania umów dokonane według obowiązujących wówczas zasad uznaje się za ważne, a w lit. f, że jego zasady są częścią porządku publicznego.

Sprzedaż lub wyjście przed ukończeniem budowy: NOC, Oqood i ugody

Niektórzy kupujący spóźnionego projektu rozważają przeniesienie lokalu zamiast czekania. Z często zadawanych pytań DLD wynika, że lokal objęty umową sprzedaży z odroczeniem można przenieść na osobę trzecią przed przeniesieniem własności w rejestrze gruntów, ale dopiero po uzyskaniu od dewelopera świadectwa braku sprzeciwu (No Objection Certificate, NOC). Przeniesienie jest odnotowywane w Tymczasowym Rejestrze, a nie jako akt własności (title deed), ponieważ prawem kupującego jest zapis Oqood. Strona DLD dotycząca sprzedaży pierwotnej, ze stopką z datą 3 listopada 2026 r., wymienia opłaty rejestracyjne: 2% wartości sprzedaży dla sprzedającego, 2% dla nabywcy, po AED 10 ($3) tytułem opłaty za wiedzę i opłaty za innowacje oraz opłatę za samodzielną rejestrację przez dewelopera w wysokości AED 1 000 ($272), i stwierdza, że sprzedaż musi zostać wpisana do rejestru tymczasowego w ciągu 90 dni od podpisania.

Ewentualny minimalny udział ceny, który musi zostać zapłacony przed odsprzedażą, wynika z umowy i polityki dewelopera. Szczegóły dotyczące NOC i koszty odsprzedaży opisuje przewodnik po sprzedaży nieruchomości w Dubaju, a opłaty rejestracyjne rozbija na części przewodnik po opłatach przy zakupie nieruchomości w Dubaju.

Innym wyjściem jest ugoda. Aplikacja DLD Settlements Application pozwala deweloperowi zatwierdzić polubowną ugodę z inwestorem, która wyrejestrowuje, łączy lub przenosi lokal. Składa się ją przez portal Oqood wraz z podpisaną umową sprzedaży, podpisaną umową ugody w języku arabskim lub z poświadczonym tłumaczeniem oraz dokumentami tożsamości lub dokumentami spółki, za opłatą AED 3 000 ($817) plus po AED 10 tytułem opłaty za wiedzę i opłaty za innowacje, a podany czas realizacji usługi wynosi 7 godzin 30 minut. Projekt musi być zarejestrowany w RERA. Ponieważ deweloper musi ją zatwierdzić, droga ugody jest wynikiem negocjacji między stronami, a nie prawem, z którego kupujący może skorzystać jednostronnie.

Jeżeli do lokalu przypisany jest kredyt bankowy, zastosowanie mają także własne zasady kredytodawcy dotyczące przeniesienia praw do lokalu; są one odrębne od kroków wykonywanych w DLD.

Inne podstawy poza opóźnieniem: niedobór powierzchni, zmiana specyfikacji i odmowa przekazania lokalu

Spóźnionemu projektowi często towarzyszą inne spory, a rozporządzenie wykonawcze traktuje kilka z nich jako odrębne podstawy. Art. 20 pozwala nabywcy zwrócić się do właściwego sądu o rozwiązanie umowy, jeżeli deweloper bez akceptowalnego powodu odmawia doręczenia ostatecznej umowy sprzedaży, odmawia rozliczania płatności zgodnie z etapami proponowanymi przez RERA, wprowadza istotne zmiany uzgodnionej specyfikacji, wydaje lokal nienadający się do użytku z powodu istotnych wad budowlanych albo w każdym innym przypadku, który wymaga rozwiązania umowy na podstawie ogólnych zasad prawa.

Powierzchnia jest podstawą, którą można dokładnie zmierzyć. Zgodnie z art. 13 rozporządzenia wykonawczego podstawą jest powierzchnia netto wskazana w umowie sprzedaży i w planie lokalu; deweloper nie może żądać wartości dodatkowej powierzchni, chyba że uzgodniono inaczej, i musi wypłacić nabywcy odszkodowanie, jeżeli lokal jest mniejszy od uzgodnionej powierzchni o więcej niż 5% powierzchni netto. Weźmy uzgodnioną powierzchnię netto 80 metrów kwadratowych. Wydana powierzchnia 75 metrów kwadratowych jest o 5 metrów kwadratowych mniejsza, co stanowi 5 / 80 = 6,25%, czyli więcej niż próg 5%, więc odszkodowanie przysługuje i oblicza się je od ceny z umowy. Wydana powierzchnia 77 metrów kwadratowych jest mniejsza o 3,75% i mieści się poniżej progu.

Ustawa nr 13 z 2008 r. jest też źródłem dwóch zabezpieczeń przy ukończeniu. Art. 8 wymaga, aby deweloper po uzyskaniu świadectwa ukończenia wpisał projekt do Rejestru Nieruchomości, w tym lokale sprzedane nabywcom, którzy wypełnili swoje zobowiązania, i pozwala DLD zarejestrować lokal z Tymczasowego Rejestru na nazwisko nabywcy na wniosek. Art. 7 rozporządzenia wykonawczego dodaje, że deweloper nie może odmówić przekazania lub zarejestrowania lokalu, nawet jeżeli kupujący jest mu winien inne kwoty niezwiązane z umową sprzedaży tego lokalu. Okresy odpowiedzialności za wady po przekazaniu, roczny i dziesięcioletni, omawia przewodnik po przekazaniu lokalu, do którego odnośnik podano wyżej.

Kupujący zastanawiający się, czy wejść do projektu lub w nim pozostać, mogą dodatkowo zestawić to z szerszymi zasadami dla zagranicznych właścicieli w przewodniku po prawie nieruchomości w Dubaju dla cudzoziemców oraz w szerszej analizie, czy zakup nieruchomości w Dubaju jest dobrą inwestycją. Przewodnik po nieruchomościach na Dubai Islands jest przykładem przewodnika po obszarze master community, w którym projekty znajdują się na różnych etapach, prognoza rynku nieruchomości w Dubaju przedstawia prognozy podmiotów trzecich na poziomie rynku, a katalog deweloperów w Dubaju, strona miasta Dubaj i strona kraju ZEA wymieniają projekty według dewelopera i według emiratu.

Często zadawane pytania

Co mogę zrobić, jeśli mój projekt off-plan w Dubaju jest opóźniony?

Gdy opóźniony projekt off-plan w Dubaju dotyczy kupującego, ten najpierw czyta w SPA klauzulę o ukończeniu i prawo do przedłużenia, sprawdza etap w usłudze DLD Project Status Enquiry, prosi dewelopera na piśmie o harmonogram i przechodzi etapy zawiadomień przewidziane w SPA. Jeżeli postęp prac ustaje, skarga złożona kanałami DLD pozwala RERA monitorować projekt; jeżeli spór pozostaje otwarty, roszczenie trafia do forum wskazanego w SPA albo do sądu w Dubaju.

Czy deweloper w Dubaju musi wypłacić odszkodowanie za spóźnione przekazanie lokalu?

Ustawy przeczytane na potrzeby tego przewodnika nie ustalają stałej kwoty za opóźnienie, więc odszkodowanie zależy od SPA oraz od tego, co zdecyduje sąd lub arbiter. Samo spóźnione przekazanie lokalu nie daje prawa do zwrotu. Zwrot wszystkich wpłat jest należny, gdy RERA anuluje projekt ostateczną, uzasadnioną decyzją albo gdy prace nie rozpoczęły się z przyczyn niezależnych od dewelopera (ustawa nr 19 z 2020 r., art. 11 lit. b).

Czy mogę anulować umowę na lokal w budowie w Dubaju z powodu opóźnienia?

DLD nie może anulować umowy na wniosek kupującego; może jedynie prowadzić pojednanie. Kupujący może zwrócić się do właściwego sądu o rozwiązanie umowy z przyczyn wskazanych w art. 20 uchwały nr 6 z 2010 r., do których należą odmowa dewelopera rozliczania płatności zgodnie z etapami proponowanymi przez RERA, istotne zmiany uzgodnionej specyfikacji oraz podstawa wynikająca z ogólnych zasad prawa. Spory, w których opóźniony projekt off-plan w Dubaju jest projektem niedokończonym lub anulowanym, trafiają do Trybunału Specjalnego.

Jak długo trwa zwrot po anulowaniu projektu przez RERA?

Zgodnie z art. 25 i 26 uchwały nr 6 z 2010 r. agent rachunku powierniczego ma zostać poproszony o zwrot w ciągu 14 dni od anulowania, a ewentualny niedobór deweloper jest winien w ciągu 60 dni od decyzji, chyba że RERA przedłuży ten okres. Często zadawane pytania DLD mówią, że łączny okres likwidacji zależy od dostępności dokumentów i osób uprawnionych oraz że projekty są rozpatrywane po kolei.

Jak sprawdzić rzeczywisty etap projektu?

Należy skorzystać z usługi DLD Project Status Enquiry na stronie internetowej, w aplikacji Dubai REST lub w WhatsApp, wpisując numer działki, numer projektu lub nazwę projektu. Procent ukończenia opiera się na raporcie technicznym konsultanta zatwierdzonego przez RERA, który wygasa po trzech miesiącach. Raport o ukończeniu dla jednego lokalu sporządzony przez audytora technicznego RERA kosztuje według często zadawanych pytań DLD opłatę audytową AED 15 000 ($4 084).

Czy siła wyższa usprawiedliwia dewelopera, gdy opóźniony projekt off-plan w Dubaju trafia do sporu?

Może, jeżeli SPA wymienia dane zdarzenie albo jeżeli ma zastosowanie Kodeks transakcji cywilnych. Zgodnie z art. 236 federalnego dekretu z mocą ustawy nr 25 z 2025 r., obowiązującego od 1 czerwca 2026 r., całkowita niemożliwość kończy umowę z mocy prawa, a niemożliwość częściowa lub przejściowa daje opcje opisane wyżej. Zgodnie z art. 224 nieprzewidywalne zdarzenie wyjątkowe, które czyni wykonanie nadmiernie uciążliwym, pozwala sądowi zmniejszyć zobowiązanie albo rozwiązać umowę. To, czy dane zdarzenie się kwalifikuje, rozstrzyga się w każdym przypadku z osobna.

Czy wpłacone przeze mnie pieniądze są chronione, jeśli deweloper zawiedzie?

Wpłaty za lokale w budowie trafiają na rachunek powierniczy otwarty na nazwę projektu, którego wierzyciele dewelopera nie mogą zająć (ustawa nr 8 z 2007 r., art. 9), a art. 15 wymaga, aby agent rachunku powierniczego po konsultacji z DLD dążył w sytuacji nadzwyczajnej do ukończenia projektu lub zwrotu środków. Rachunek uwalnia pieniądze po etapach budowy potwierdzonych przez inżyniera. Gdy po anulowaniu środki na rachunku nie wystarczają, deweloper jest winien różnicę.

Gdzie złożyć roszczenie dotyczące anulowanego projektu?

Roszczenia dotyczące projektów niedokończonych lub anulowanych, w tym prawa nabywców i likwidacja anulowanego projektu, trafiają do Trybunału Specjalnego, zgodnie z postanowieniami art. 6 dekretu nr 33 z 2020 r. Jego decyzje są ostateczne, wykonuje je Sąd Egzekucyjny, a jego sprawy są zwolnione z opłat sądowych. Gdy opóźniony projekt off-plan w Dubaju nie został anulowany, kupujący korzystają z Dubajskiego Sądu ds. Nieruchomości albo z forum arbitrażowego wskazanego w SPA.

Czy mogę sprzedać swój lokal, zanim opóźniony projekt zostanie ukończony?

Tak, po uzyskaniu NOC od dewelopera, także gdy chodzi o opóźniony projekt off-plan w Dubaju, z którego kupujący chcą wyjść. Często zadawane pytania DLD potwierdzają możliwość przeniesienia umowy sprzedaży z odroczeniem na osobę trzecią przed przeniesieniem własności w rejestrze gruntów, z odnotowaniem w Tymczasowym Rejestrze. Ewentualny minimalny wpłacony procent wynika z SPA i polityki dewelopera. Zatwierdzona przez dewelopera ugoda, która wyrejestrowuje lub przenosi lokal, kosztuje AED 3 000 ($817) plus AED 20 opłat DLD.

Ostatnia weryfikacja: 7 listopada 2026 r. Źródła: Prawo Dubaju nr (19) z 2020 r., Prawo Dubaju nr (13) z 2008 r., Prawo Dubaju nr (8) z 2007 r., Dekret Dubaju nr (33) z 2020 r., Prawo Dubaju nr (4) z 2019 r., Prawo Dubaju nr (2) z 2019 r. o opłatach sądowych, zbiór przepisów DLD o nieruchomościach (uchwała Rady Wykonawczej nr 6 z 2010 r.), często zadawane pytania DLD, DLD Project Status Enquiry, DLD Dubai REST, DLD, rejestracja sprzedaży pierwotnej, DLD Settlements Application, DLD i Al Tamimi, Know Your Rights, Federalny dekret z mocą ustawy nr 25 z 2025 r. (Kodeks transakcji cywilnych), kopia Urzędu Miejskiego Dubaju, Biuro Medialne Rządu Dubaju, 20 sierpnia 2026 r., Biuro Medialne Rządu Dubaju, 6 lipca 2020 r., Khaleej Times, 20 sierpnia 2026 r., Khaleej Times, 23 września 2026 r., Mayer Brown, 19 maja 2026 r., BSA, 3 czerwca 2024 r., Afridi & Angell, listopad 2019 r. oraz strony ofert przywołane w tekście.

Udostępnij

Compare listings

Porównać
Oman flag
HEADQUARTERS MUSCAT