تأخیر پروژه پیشفروش در دبی: حقوق خریدار و قواعد بازپرداخت
تأخیر پروژه پیشفروش در دبی: قوانین پیشفروش دبی برای تأخیر در تحویل واحدها هیچ مبلغ ثابتی تعیین نکردهاند، و به همین دلیل نخستین حقوق خریدار در قرارداد خرید و فروش (SPA) قرار دارد. بازپرداخت همهٔ مبالغ پرداختشده زمانی پیش میآید که سازمان تنظیم املاک (RERA) پروژه را با تصمیمی نهایی و مستدل لغو کند (قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰، ماده ۱۱(b)). این راهنما تا ۷ نوامبر ۲۰۲۶ بهروز است.
خوانندهای که دربارهٔ تأخیر پروژه پیشفروش در دبی دنبال پاسخ میگردد، در این راهنما مسیر دقیق قانونی را بهترتیب مییابد: چه چیزی «تأخیر»، «ناتمام» یا «لغوشده» به شمار میآید، قرارداد خرید و فروش چه مواردی را تعیین میکند، قوهٔ قاهره (force majeure) طبق قانون معاملات مدنی که از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ اجرا میشود چگونه عمل میکند، پیشرفت پروژه را چگونه میتوان بررسی کرد، RERA چگونه و با چه زمانبندی یک پروژه را لغو میکند، حساب امانی (escrow) چگونه پول خریداران را برمیگرداند، دعوا در کدام مرجع رسیدگی میشود و چه هزینهای دارد، و خریدار پیش از تکمیل پروژه با واحد دارای Oqood (ثبت موقت معامله) چه کارهایی را میتواند انجام دهد و چه کارهایی را نمیتواند. مبلغها به AED (درهم امارات) آمده و رقم معادل آنها به دلار آمریکا در پرانتز و با نرخ ثابت ۳٫۶۷۲۵ درهم برای هر دلار درج شده است.
تأخیر پروژه پیشفروش در دبی: واقعیتهای کلیدی در یک نگاه
| پرسش | وضعیت در ۷ نوامبر ۲۰۲۶ | مبنا |
|---|---|---|
| آیا تأخیر در تحویل واحدها بهتنهایی حق بازپرداخت ایجاد میکند؟ | خیر. بند تکمیل پروژه، حق تمدید و شرایط غرامت در قرارداد حاکم است؛ خریدار میتواند بر پایهٔ دلایل مندرج در ماده ۲۰ از دادگاه بخواهد قرارداد را پایان دهد | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، ماده ۲۰ |
| سازنده چه زمانی باید همهٔ مبالغ را بازپرداخت کند؟ | زمانی که کار به دلایلی خارج از کنترل او و بدون قصور او آغاز نشده باشد، یا RERA پروژه را با تصمیمی نهایی و مستدل لغو کند | قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰، ماده ۱۱(b) |
| چه کسی میتواند پروژه را لغو کند؟ | RERA، بر پایهٔ گزارش فنی مستدل و بر اساس نه دلیلی که در آییننامه فهرست شده است | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، ماده ۲۳ |
| بازپرداختها پس از لغو با چه سرعتی باید انجام شود؟ | از عامل حساب امانی خواسته میشود ظرف ۱۴ روز بازپرداخت کند؛ هر کسری ظرف ۶۰ روز از تاریخ تصمیم بر عهدهٔ سازنده است، مگر آنکه RERA مهلت را تمدید کند | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، مواد ۲۵ و ۲۶ |
| آیا سازنده میتواند به لغو پروژه اعتراض کند؟ | بله، ظرف ۷ روز کاری؛ RERA نیز ظرف ۷ روز کاری تصمیم میگیرد | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، ماده ۲۴ |
| کدام مرجع به دعاوی پروژههای ناتمام یا لغوشده رسیدگی میکند؟ | دادگاه ویژه (Special Tribunal)؛ آرای آن قطعی است و پروندههای آن از هزینهٔ دادرسی معاف است | فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰، مواد ۶، ۱۱ و ۱۳ |
| حساب امانی هنگام تکمیل پروژه چه مبلغی را نگه میدارد؟ | ۵٪ از ارزش کل حساب، که یک سال پس از ثبت واحدها به نام خریداران آزاد میشود | قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷، ماده ۱۴ |
| خریدار از کجا میتواند پیشرفت پروژه را بررسی کند؟ | سامانهٔ استعلام وضعیت پروژه (Project Status Enquiry) در اداره زمین دبی (DLD) یا اپلیکیشن Dubai REST | صفحههای خدمات الکترونیکی DLD، پاورقی مورخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ |
تأخیر پروژه پیشفروش در دبی: «تأخیر»، «ناتمام» و «لغوشده» سه وضعیت حقوقی متفاوتاند
در پروندهٔ تأخیر پروژه پیشفروش در دبی، واژهٔ «تأخیر» میتواند چند وضعیت مختلف را توصیف کند که قانون هر کدام را جداگانه بررسی میکند. پروژهای که صرفاً از تاریخ مندرج در قرارداد عقب افتاده است، موضوعی قراردادی میان خریدار و سازنده است. پروژهای که ساخت آن آغاز شده و سپس متوقف شده است، در عبارتبندی فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰ «ناتمام» نام دارد؛ فرمان آن را پروژهای تعریف میکند که ساخت آن شروع شده اما به دلایلی منتسب به سازنده یا خریدار، یا به هر دلیل دیگر، متوقف شده است. پروژهای که RERA آن را لغو کرده یا به دادگاه ویژه ارجاع شده و هنوز تصفیه نشده است، طبق همان فرمان پروژهٔ «لغوشده» به شمار میآید. هر یک از این وضعیتها خریدار را به مرجع تصمیمگیر دیگری میفرستد، پس نخستین کار آن است که معلوم شود پروژه در کدام وضعیت قرار دارد.
متنهایی که برای این راهنما خوانده شدهاند، یعنی قانون شمارهٔ ۱۳ سال ۲۰۰۸، قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰، قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷ و مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ شورای اجرایی، تعداد ماه مشخصی را تعریف نمیکنند که پس از آن پروژه «دارای تأخیر» محسوب شود، و برای تحویل دیرهنگام نیز مبلغ ماهانهٔ ثابتی تعیین نکردهاند. تاریخ تعیینکننده همان است که در قرارداد خود خریدار آمده، بهعلاوهٔ هر تمدیدی که آن قرارداد اجازه میدهد. اداره زمین دبی (DLD) در پرسشهای متداول خود میگوید نمیتواند به درخواست سرمایهگذار قرارداد را فسخ کند: نقش این اداره سازشدادن طرفین است و خریداری که میخواهد قرارداد پایان یابد، باید به دادگاه مراجعه کند. تاریخهای تحویل واحدها و شرایط تأخیر از موضوعات قرارداد فروش است.
قواعد مربوط به اینکه سازنده چه زمانی اصلاً اجازهٔ فروش دارد، توضیح میدهد که چرا نقطهٔ شروع اهمیت دارد. طبق ماده ۴ قانون شمارهٔ ۱۳ سال ۲۰۰۸ و ماده ۴ مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، سازنده تا زمانی که زمین را تصرف نکرده، گواهی حدنگاری را دریافت نکرده، کنترل عملی قطعه را در دست نداشته و تأییدیههای مراجع صالح را در اختیار نداشته باشد، نمیتواند پروژه را آغاز کند یا واحدهای پیشفروش را بفروشد. ماده ۱۱ آییننامه فروشی را که پیش از تأیید و ثبت انجام شده باشد باطل و بیاثر اعلام میکند. ماده ۱۷ قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷ مقرر میدارد که اگر سازنده بدون دلیل پذیرفتنی ظرف شش ماه از دریافت مجوز فروش پیشفروشی واحدها ساخت را آغاز نکند، نام او از فهرست سازندگان حذف میشود. بنابراین پروژهای که هرگز شروع نمیشود پیامدهای مخصوص خود را دارد و با پروژهای که فقط دیر پیش میرود تفاوت دارد.
حجم تحویلها به گزارش DLD در نیمهٔ اول ۲۰۲۶
زمینهٔ مقیاس تحویلها از بیانیهٔ دفتر رسانهای دولت دبی (Government of Dubai Media Office) مورخ ۲۰ اوت ۲۰۲۶ و ارقامی میآید که Khaleej Times همان روز از DLD گزارش کرد. جدول زیر نیمهٔ اول ۲۰۲۶ را با نیمهٔ اول ۲۰۲۵ مقایسه میکند.
| شاخص | H1 ۲۰۲۵ | H1 ۲۰۲۶ | تغییر گزارششده |
|---|---|---|---|
| پروژههای تکمیلشده | ۷۵ | ۱۰۴ | ۳۸٫۷٪ افزایش |
| ارزش پروژههای تکمیلشده | AED ۷۳ میلیارد ($۱۹٫۹ میلیارد) | بیش از AED ۱۱۱ میلیارد ($۳۰٫۲ میلیارد) | ۵۲٪ افزایش |
| واحدهای مسکونی جدید | ۱۸٬۰۴۳ | ۲۴٬۵۳۷ | ۳۶٪ افزایش |
| زیربنای آمادهٔ تحویل | ۱٫۵۸ میلیون متر مربع | ۱٫۹۵ میلیون متر مربع | ۲۳٫۴٪ افزایش |
این ارقام مجموع تکمیلها در کل امارت است. آنها توصیف میکنند که چه چیزی تحویل شده است، نه اینکه چند پروژه به تاریخهای اولیهٔ خود وفا کردهاند، و در اینجا فقط بهعنوان تازهترین شمارش رسمی پروژههای پایانیافته آورده شدهاند.
چه نهادی چه کاری میکند: DLD، RERA، دادگاه ویژه و دادگاهها
در این وضعیت چهار نهاد برای خریدار اهمیت دارند و قانون به هر کدام وظیفهای متفاوت داده است. سازمان تنظیم املاک (Real Estate Regulatory Agency، RERA) طبق قانون شمارهٔ ۴ سال ۲۰۱۹ وابسته به DLD است. ماده ۵ همان قانون به RERA وظیفه میدهد حسابهای امانی را تنظیم، حسابرسی و پایش کند، شکایتها علیه کسانی را که فعالیت املاک انجام میدهند بررسی و تحقیق کند، و پروژههای توسعه را تأیید کند و درصد پیشرفت آنها را زیر نظر داشته باشد. بنابراین RERA نهادی است که پیشرفت را رصد میکند و بر اساس آییننامه تنها مرجعی است که میتواند پروژه را لغو کند.
DLD فروش پیشفروشی خریدار را در دفتر ثبت موقت املاک (Interim Real Property Register) ثبت میکند که همان سابقهٔ Oqood است، و میتواند سازش را امتحان کند. ماده ۱۴ مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ به آن اجازه میدهد در اختلاف میان سازنده و خریدار راهحل پیشنهاد کند، و توافقی که سازنده و خریدار آن را کتباً تأیید کنند، پس از تأیید DLD الزامآور میشود. با این حال راهنمای خود DLD میگوید این اداره دربارهٔ فسخ قرارداد تصمیم نمیگیرد.
دادگاه ویژهٔ پروژههای ملکی ناتمام و لغوشده (Special Tribunal for Unfinished and Cancelled Real Property Projects) که بر پایهٔ فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰ تأسیس شده است، به دعاویای رسیدگی میکند که موضوع آنها یک پروژهٔ ناتمام یا لغوشده است، از جمله حقوق سرمایهگذاران و خریداران و تصفیهٔ پروژهٔ لغوشده. هر چیز دیگر، از جمله دعوای فسخ علیه پروژهای که صرفاً دیر پیش میرود، به دادگاه املاک دبی (Dubai Real Estate Court) میرود که راهنمای «حقوق خود را بشناسید» (Know Your Rights) از DLD آن را دادگاه تخصصی دادگاههای دبی برای اختلافات ملکیِ غیر از اختلافات اجاره توصیف میکند، یا در صورتی که قرارداد پیشبینی کرده باشد به داوری ارجاع میشود.
خوانندگانی که خرید را میسنجند، نمای کلی را در راهنمای خریداران ملک پیشفروش در دبی و چارچوب گستردهٔ حمایت را در راهنمای نحوهٔ حمایت از خریدار در دبی مییابند. راهنمای حاضر عمیقتر به یک سناریو میپردازد: تأخیر پروژه پیشفروش در دبی که خریداران پس از گذشتن تاریخ تحویل واحدها باید با آن روبهرو شوند.
قرارداد خرید و فروش چه چیزهایی را تعیین میکند
از آنجا که قوانین فرمول مشخصی برای تأخیر ارائه نمیدهند، قرارداد خرید و فروش (SPA) بیشترین وزن را دارد. ماده ۶ قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷ سازندهای را که میخواهد پیشفروش کند ملزم میکند همراه با درخواست گشودن حساب امانی، یک قرارداد فروش استاندارد میان سازنده و خریدار ارائه دهد، و راهنمای DLD یادآور میشود که فروش بر پایهٔ فرم استاندارد رزرو و قرارداد فروش DLD انجام میشود. بندهایی که خریدار باید پیدا کند اینهاست:
- تاریخ پیشبینیشدهٔ تکمیل و تاریخی که تا آن سازنده باید تکمیل پروژه را به خریدار اطلاع دهد.
- هر حقی که سازنده برای تمدید تاریخ تکمیل دارد و تعداد ماههایی که مجاز است.
- هر گونه غرامت تأخیر، چه درصدی، چه کمکهزینهٔ اجاره و چه هیچ، و شرایط مطالبهٔ آن.
- فهرست رویدادهایی که قوهٔ قاهره یا دلیل خارج از کنترل سازنده به شمار میآیند.
- حقوق فسخ هر یک از دو طرف و اخطاری که هر کدام باید بدهد.
- برنامهٔ پرداخت و اینکه آیا اقساط به مراحل ساخت وابسته است یا نه.
- بند مرجع رسیدگی: دادگاههای دبی، دادگاه ویژه در موردی که صلاحیت دارد، یا داوری.
دفاتر حقوقی شکل معمول بند تکمیل را توصیف میکنند. مقالهٔ BSA مورخ ۳ ژوئن ۲۰۲۴ میگوید سازندگان معمولاً اجازهٔ تمدید ۶ تا ۱۲ ماهه دارند و قراردادها بهطور معمول ۱۲ ماه فراتر از تاریخ پیشبینیشدهٔ تکمیل را مجاز میشمارند، و مقالهٔ Afridi & Angell مورخ نوامبر ۲۰۱۹ میگوید سازندگان اغلب از نظر قراردادی حق دارند تا ۱۲ ماه تمدید کنند. اینها توصیف نحوهٔ رایج تنظیم قرارداد است، نه ارقام قانونی، و هر قرارداد عبارتبندی خاص خود را دارد.
برای دیدن اینکه تمدید چگونه کار میکند، قراردادی فرضی را در نظر بگیرید که تاریخ پیشبینیشدهٔ تکمیل آن ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ است. حق تمدید ۶ ماهه مهلت نهایی را به ۳۰ ژوئن ۲۰۲۷ میبرد و حق تمدید ۱۲ ماهه آن را به ۳۱ دسامبر ۲۰۲۷. تا زمانی که این مهلت نهایی نگذشته است، سازنده در چارچوب قرارداد قرار دارد؛ پس از آن، راهحلهای قراردادی خریدار و هر مسیر قضایی بر پایهٔ آییننامه مطرح میشود. تاریخهای این مثال فرضهایی برای محاسبه است و دادههای بازار نیست.
خریداران پروژههایی که در صفحههای فهرست ملک دیده میشوند، میتوانند تاریخ نمایشدادهشده در صفحه را با قرارداد خود مقایسه کنند. به گفتهٔ صفحهٔ فهرست ما، Ovelle at The Valley از Emaar تاریخ تکمیل Q4 ۲۰۲۹ را نشان میدهد که به Property Finder نسبت داده شده است، و Valia at Dubai Creek Harbour تاریخ Q4 ۲۰۳۰ را نشان میدهد که به Bhomes نسبت داده شده است. تاریخهایی از این نوع از پورتالهای فهرست ملک میآیند؛ تاریخی که اعتبار دارد، تاریخ قرارداد خود خریدار است. این صفحهها عبارتاند از فهرست Ovelle at The Valley و فهرست Valia at Dubai Creek Harbour، و معرفی سازنده در صفحهٔ Emaar Properties آمده است.
قوهٔ قاهره، شرایط استثنایی و رویدادهای خارج از کنترل سازنده
سازندگان و خریداران هر دو وقتی پروژهای عقب میافتد به «قوهٔ قاهره» اشاره میکنند، اما سه قاعدهٔ متفاوت در کار است. اولی قرارداد است: SPA ممکن است رویدادهایی را فهرست کند که تأخیر را موجه میسازد. دومی حقوق عمومی قراردادها در قانون معاملات مدنی امارات است. فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ این قانون را صادر کرد، قانون فدرال شمارهٔ ۵ سال ۱۹۸۵ را لغو نمود و طبق مواد خود فرمان، بر پایهٔ نسخهٔ متن در شهرداری دبی، از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ اجرا میشود. سومی آییننامه است که فهرست میکند RERA چه چیزهایی را خارج از کنترل سازنده میداند.
ماده ۲۳۶ قانون جدید به قوهٔ قاهره در قراردادهایی میپردازد که هر دو طرف را متعهد میکنند. اگر اجرا غیرممکن شود، تعهدهای متقابل ساقط میشود و قرارداد خودبهخود فسخ میگردد. اگر عدم امکان جزئی باشد، هر یک از طرفین میتواند به سقوط تعهد متأثر استناد کند یا از دادگاه بخواهد قرارداد را فسخ کند. اگر عدم امکان در قراردادی مستمر موقتی باشد، هر یک از طرفین میتواند به سقوط تعهد استناد کند، از دادگاه بخواهد قرارداد را اصلاح کند، یا از آن بخواهد فسخ کند. Mayer Brown در مقالهای مورخ ۱۹ مه ۲۰۲۶ یادآور میشود که قواعد مربوط به عدم امکان جزئی و موقت در مقایسه با قانون ۱۹۸۵ عناصر تازه هستند، و اینکه صرفاً افزایش هزینه یا دشواری موضوعی دیگر است.
ماده ۲۲۴ شرایط استثنایی را پوشش میدهد. اگر رویدادی استثنایی و عمومی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده، اجرای تعهد را بهطور بسیار سنگین کند و بدهکار را در معرض زیان جدی قرار دهد، دادگاه میتواند تعهد سنگین را به حد معقول کاهش دهد یا قرارداد را فسخ کند، و توافق برخلاف آن باطل است. ماده ۸۲۹(۳) که دربارهٔ قراردادهای پیمانکاری مانند ساختوساز اعمال میشود، به دادگاه اجازه میدهد وقتی شرایط استثنایی پیشبینیناپذیر مبنای مالی قرارداد را فرو میریزد، تعادل قراردادی را با تمدید مهلت اجرا، افزایش یا کاهش بها، یا فسخ بازگرداند. به گفتهٔ Mayer Brown، این ماده الزامآور نیست و طرفین میتوانند غیر از آن توافق کنند.
| قاعده | شرط اعمال | اثر | منبع |
|---|---|---|---|
| قانون معاملات مدنی، ماده ۲۳۶(۱) | اجرا بر اثر قوهٔ قاهره غیرممکن میشود | تعهدها ساقط میشود و قرارداد خودبهخود فسخ میگردد | فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ |
| ماده ۲۳۶(۲) | عدم امکان جزئی | هر یک از طرفین میتواند به سقوط تعهد متأثر استناد کند یا از دادگاه بخواهد فسخ کند | فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ |
| ماده ۲۳۶(۳) | عدم امکان موقت در قرارداد مستمر | سقوط تعهد، اصلاح قرارداد، یا فسخ توسط دادگاه | فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ |
| ماده ۲۲۴ | رویداد استثنایی عمومی و پیشبینیناپذیر که اجرا را بسیار سنگین میکند | دادگاه میتواند تعهد را کاهش دهد یا قرارداد را فسخ کند؛ توافق برخلاف آن باطل است | فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ |
| ماده ۸۲۹(۳) | رویدادهای استثنایی که تعادل قرارداد پیمانکاری را برهم میزند | تمدید مهلت، تعدیل بها یا فسخ؛ طرفین میتوانند غیر از آن توافق کنند | فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ |
| ماده ۲۱ آییننامه | سلب مالکیت قطعه، توقف توسط نهاد دولتی برای طراحی مجدد، کشف سازهها یا خطوط تأسیسات در محل، تغییرات سازندهٔ اصلی طرح جامع در محل، و موارد دیگری که RERA تعیین میکند | بهعنوان شرایط خارج از کنترل سازنده تلقی میشود | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ |
| ماده ۲۲ آییننامه | تأخیر بدون دلیل موجه در تصرف زمین یا دریافت تأییدیهها، فروش بدون رضایت سازندهٔ اصلی طرح جامع، تأخیر در آمادهسازی محل، عدم ثبت پروژه یا عدم افشای اطلاعات مالی به RERA | بهعنوان قصور یا ناتوانی در اجرا تلقی میشود | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ |
فهرست آییننامه از آن رو اهمیت دارد که قاعدهٔ بازپرداخت در ماده ۱۱(b) قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰ به آن بستگی دارد: کاری که «به هر دلیل خارج از کنترل او، بدون قصور یا کوتاهی» آغاز نشده باشد، بازپرداخت کامل را به دنبال دارد، و مواد ۲۱ و ۲۲ نشان میدهند RERA رویدادها را چگونه در این دو گروه جای میدهد. اینکه کدام قانون بر یک رویداد معین اعمال میشود و آیا آن رویداد به آستانهها میرسد یا نه، به قرارداد و نهاد تصمیمگیرنده در هر پرونده بستگی دارد.
چگونه وضعیت پروژه و مرحلهٔ پیشرفت آن را بررسی کنیم
پیش از هر اختلافی، خریدار میتواند سابقهٔ رسمی را بخواند. سرویس استعلام وضعیت پروژه (Project Status Enquiry) در DLD درصد پیشرفت و جزئیات پروژه را نشان میدهد. این سرویس در وبسایت DLD، در اپلیکیشن Dubai REST و در واتساپ در دسترس است، خریدار شمارهٔ زمین، شمارهٔ پروژه یا نام پروژه را وارد میکند، و صفحه زمان خدمت را «فوری» اعلام کرده است. پاورقی صفحه مورخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ است. صفحهٔ Dubai REST قابلیتی برای پروژههای پیشفروش را توصیف میکند که درصد پیشرفت، تصاویر واقعی پروژه، شمارهٔ حساب امانی و پرداختهای سررسیدشده به مالکان را نشان میدهد و با قابلیت علاقهمندیها امکان دنبال کردن پروژههای برگزیده را فراهم میکند.
پشت این درصد یک گزارش فنی قرار دارد. ماده ۱۷ مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ الزام میکند درصد پیشرفت با گزارش فنی مشاوری که RERA تأیید کرده و بر پایهٔ بررسی میدانی واقعی تنظیم شده باشد، تأیید شود. پرسشهای متداول DLD میافزاید RERA وضعیت را بهطور دورهای بازبینی میکند و گزارش فنی سه ماه پس از صدور منقضی میشود و پس از آن سازنده هزینهٔ گزارش جدید را میپردازد.
خریداری که برای یک واحد رقمی مستقل میخواهد، یک مسیر پولی دارد. پرسشهای متداول DLD میگوید سرمایهگذار میتواند گزارش تکمیلی را که حسابرس فنی RERA تهیه میکند در برابر حقالزحمهٔ حسابرسی AED ۱۵٬۰۰۰ ($۴٬۰۸۴) برای هر واحد یا ویلا دریافت کند، که از راه سامانهٔ خودثبتی Oqood پرداخت میشود، و در پاسخی جداگانه دربارهٔ گزارشهای فنی، پیشپرداخت AED ۱۵٬۰۷۰ ($۴٬۱۰۳) را برای متقاضیانی غیر از سازندهها اعلام میکند و پس از آن بخش بررسی میدانی از پروژه بازدید میکند و گزارش را صادر میکند. این دو مبلغ همان ارقامی است که در پرسشهای متداول چاپ شده است.
راهنمای «حقوق خود را بشناسید» از DLD پرسشهایی را فهرست میکند که باید پیش از امضای قرارداد پیشفروش پرسید: آیا پروژه نزد RERA ثبت شده است، آیا حساب امانی دارد و شمارهٔ حساب و عامل آن چیست، درصد پیشرفت و تاریخ مورد انتظار تکمیل چقدر است، آیا سازنده نزد RERA ثبت شده و مالک زمین است یا قرارداد توسعه دارد، و آیا مجوزهای پیشفروش در دست است. همین پرسشها در طول ساخت نیز پرسشهای درستی باقی میمانند، و پاسخها با پیشرفت پروژه میتوانند تغییر کنند.
پرداختهای وابسته به مراحل ساخت
پرسشهای متداول DLD اعلام میکند که پرداختها به مراحل تکمیل وابسته است و سرمایهگذار پیش از پرداخت درخواست سازنده میتواند از مشاور پروژهٔ مورد تأیید DLD نامهای بخواهد که درصد پیشرفت را تأیید کند، و تا زمانی که مرحله تأیید نشده، ملزم به پرداخت نیست. ماده ۲۰ آییننامه جداگانه به خریدار اجازه میدهد اگر سازنده از تسویهٔ پرداختها مطابق مراحل ساختی که RERA پیشنهاد میکند خودداری کند، از دادگاه فسخ را بخواهد. بنابراین خریداری که با درخواست پرداختی روبهرو است که با وضعیت محل ساخت نمیخواند، نخست پرسشی مستند در اختیار دارد. خریدارانی که وام بانکی دارند باید توجه کنند که به گفتهٔ پرسشهای متداول DLD، مبالغ نگهداریشده در حساب امانی شامل وجوهی از وامدهندهٔ رهنی خریدار است؛ راهنمای ماشینحساب وام مسکن دبی و راهنمای وام مسکن در دبی برای خارجیها نحوهٔ تعیین سقف وام را توضیح میدهند.
تأخیر پروژه پیشفروش در دبی: مراحل، مراجع تصمیمگیر و مدارکی که ارائه میشود
در مورد تأخیر پروژه پیشفروش در دبی، خریداران بسته به وضعیت مسیرهای متفاوتی را دنبال میکنند، پس جدول زیر موارد را بهترتیب مرور میکند. خریداری که گواهی Oqood، SPA امضاشده، همهٔ رسیدهای پرداخت و هر مکاتبهٔ کتبی با سازنده را نگه دارد، مدارکی را در اختیار دارد که هر مسیر طلب میکند.
| وضعیت | قانون چه میگوید | چه کسی تصمیم میگیرد | خریدار چه چیزی ارائه یا چه کاری میکند | منبع |
|---|---|---|---|---|
| تاریخ تحویل واحدها میگذرد، اما کار ادامه دارد | پرداخت ثابتی برای تأخیر نیست؛ شرایط تمدید و غرامت SPA حاکم است؛ دادگاه میتواند بر پایهٔ دلایل ماده ۲۰ قرارداد را پایان دهد | ابتدا SPA؛ سپس دادگاه دبی یا مرجع داوریای که در آن نام برده شده | اخطار کتبی طبق الزام SPA؛ دعوای فسخ یا غرامت در مرجع نامبردهشده | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، ماده ۲۰؛ پرسشهای متداول DLD |
| سازنده پرداختی را مطالبه میکند که با وضعیت محل ساخت نمیخواند | پرداختها تابع مراحل تکمیل است؛ میتوان نامهٔ مشاور را خواست؛ امتناع از مراحل پیشنهادی RERA یکی از دلایل رجوع به دادگاه است | در گام نخست سازنده و مهندس امین؛ در صورت اختلاف، دادگاه | درخواست کتبی نامهٔ درصد پیشرفت؛ در صورت نیاز، گزارش تکمیل DLD | پرسشهای متداول DLD؛ آییننامه، ماده ۲۰(۲) |
| کار بهندرت آغاز شده یا متوقف مانده است | RERA نظارت میکند؛ به سازنده مهلتی برای اصلاح میدهد و اگر سازنده نه اقدام کند نه توجیهی ارائه دهد، لغو را آغاز میکند | RERA | شکایت از راه کانالهای DLD (درگاه ecomplain یا مرکز تماس یکپارچه با شمارهٔ ۸۰۰۴۴۸۸) | پرسشهای متداول DLD؛ قانون شمارهٔ ۴ سال ۲۰۱۹، ماده ۵ |
| ساخت آغاز شده و سپس متوقف شده است | پروژهٔ ناتمام؛ RERA میتواند آن را به دادگاه ویژه ارجاع دهد و این دادگاه میتواند تکمیل را به سازندهٔ دیگری بسپارد و حقوق خریداران را تعیین کند | دادگاه ویژه | دعوا یا درخواست به دادگاه ویژه؛ پروندههای آن از هزینهٔ دادرسی معاف است | فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰، مواد ۶ و ۱۳ |
| تصمیم لغو RERA قطعی شده است | همهٔ پرداختها طبق قانون حساب امانی قابل بازپرداخت است؛ از عامل حساب امانی خواسته میشود ظرف ۱۴ روز بازپرداخت کند | RERA؛ عامل حساب امانی؛ دادگاه ویژه برای تصفیه | گواهی Oqood، SPA و رسیدها برای پشتیبانی از ادعای بازپرداخت | قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰، ماده ۱۱(b)؛ آییننامه، ماده ۲۵ |
| وجوه حساب امانی کمتر از مبلغ پرداختشدهٔ خریداران است | سازنده باید کسری را ظرف ۶۰ روز از تاریخ تصمیم بازپرداخت کند، مگر آنکه RERA تمدید کند | RERA؛ در صورت عدم پرداخت سازنده، دادگاه ویژه | مطالبهٔ کسری؛ RERA عدم پرداخت را به مراجع قضایی ارجاع میدهد | آییننامه، مواد ۲۶ و ۲۷ |
| سازنده در ثبت فروش تأخیر میکند | فروش پیشفروشی که در دفتر ثبت موقت وارد نشده باشد باطل است؛ خریدار میتواند برای ثبت آن درخواست دهد | DLD | درخواست از راه بخش تضمین ثبت املاک (Real Estate Registration Assurance) در DLD همراه با مدارک پشتیبان | قانون شمارهٔ ۱۳ سال ۲۰۰۸، ماده ۳؛ پرسشهای متداول DLD |
| پروژه تکمیل شده، خریدار همهٔ تعهدات خود را انجام داده، اما سازنده از تحویل یا ثبت خودداری میکند | سازنده نمیتواند خودداری کند، حتی بهخاطر مبالغ نامرتبط؛ DLD میتواند واحد را به نام خریدار ثبت کند | DLD | درخواست ثبت واحد در دفتر ثبت املاک (Property Register) | آییننامه، ماده ۷؛ قانون شمارهٔ ۱۳ سال ۲۰۰۸، ماده ۸ |
در عمل برای پروژهای که صرفاً دیر پیش میرود، گامها به این ترتیب پیش میرود:
- بند تکمیل، حق تمدید و فهرست قوهٔ قاهره را در SPA بخوانید و مهلت نهایی را علامت بزنید.
- پروژه را در سامانهٔ استعلام وضعیت پروژهٔ DLD و در اپلیکیشن Dubai REST بررسی کنید و درصد پیشرفت، شمارهٔ حساب امانی و تاریخ آخرین گزارش فنی را یادداشت کنید.
- از سازنده کتباً برنامهٔ زمانی فعلی و گواهی مرحله را بخواهید و پاسخ را نگه دارید.
- مراحل اخطار و حل اختلاف در SPA را دنبال کنید و فقط آنچه را برنامه و مرحلهٔ تأییدشده ایجاب میکند بپردازید، زیرا عدم پرداخت خود خریدار طبق ماده ۱۱(a) قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰ پیامدهای مخصوص خود را دارد.
- اگر پیشرفت متوقف شده یا بهندرت آغاز شده است، از راه کانالهای DLD شکایت کنید تا نظارت RERA آغاز شود.
- اگر اختلاف باز بماند، دعوا را در مرجعی که قرارداد نام میبرد، یا در صورت نبودن نام، در دادگاه دبی مطرح کنید، و هر دعوای مربوط به پروژهٔ ناتمام یا لغوشده را به دادگاه ویژه ببرید.
RERA چگونه یک پروژه را لغو میکند: دلایل، اعتراض و زمانبندی
لغو رویدادی است که اختلاف تأخیر را به بازپرداخت تبدیل میکند. ماده ۲۳ مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ به RERA اجازه میدهد، بر پایهٔ گزارش فنی مستدل، پروژهٔ توسعه را در این موارد لغو کند: سازنده با وجود داشتن همهٔ تأییدیهها بدون دلیل موجه ساخت را آغاز نکند؛ مرتکب تخلفی شود که در ماده ۱۶ قانون حساب امانی فهرست شده است؛ ثابت شود قصدی برای اجرای پروژه ندارد؛ قطعه زمین را بر اثر نقض قرارداد خود با سازندهٔ اصلی طرح جامع از دست بدهد؛ قطعهٔ او بهطور اساسی تحت تأثیر طرحریزی یا طراحی مجدد قرار گیرد؛ پروژه را بهدلیل قصور فاحش اجرا نکند؛ به دلایلی که RERA میپذیرد قصد خود را مبنی بر اجرا نکردن پروژه اعلام کند؛ ورشکسته اعلام شود؛ یا در هر شرایط دیگری قرار گیرد که RERA تعیین میکند.
پرسشهای متداول DLD توضیح میدهد این روند برای پروژهای متوقف که بسیار کم ساخته شده چگونه کار میکند. RERA پیشرفت را رصد میکند و در جایی که پروژه متوقف است یا بهندرت توسعه یافته، به سازنده مهلتی برای اصلاح میدهد؛ اگر سازنده اقدام نکند و توجیهی نداشته باشد، RERA لغو را بر پایهٔ روشهای تأییدشدهٔ خود آغاز میکند. دربارهٔ پروژهای که در حال لغو است، پرسشهای متداول میگوید این فرایند دستکم سه ماه طول میکشد، از جمله بررسی اعتراض سازنده و گزارش کمیته دربارهٔ ادامهٔ لغو و تصفیه.
آییننامه پس از تصمیم RERA زمانبندی را تعیین میکند. جدول هر گام را نشان میدهد و تاریخهای مثال توضیحی است: تصمیم لغو در ۱ ژوئن گرفته شده و روزهای تقویمی از همان تاریخ شمرده میشود.
| گام | مهلت | نمونهٔ توضیحی (تصمیم در ۱ ژوئن) | منبع |
|---|---|---|---|
| RERA گزارش فنی را تهیه میکند و کتباً به سازنده ابلاغ میکند | هنگام لغو | ۱ ژوئن | آییننامه، ماده ۲۵(۱)-(۲) |
| سازنده اعتراض کتبی خود را همراه با دلایل ثبت میکند | حداکثر ۷ روز کاری از ابلاغ | هفت روز کاری پس از ابلاغ | آییننامه، ماده ۲۴(۱)-(۲) |
| RERA دربارهٔ اعتراض تصمیم میگیرد | ظرف ۷ روز کاری از اعتراض | هفت روز کاری پس از ثبت اعتراض | آییننامه، ماده ۲۴(۳) |
| اگر اعتراض رد شود، تصمیم قطعی است و لغو ادامه مییابد | هنگام رد | – | آییننامه، ماده ۲۴(۶) |
| RERA حسابرسی را به هزینهٔ سازنده برای بررسی حسابهای پروژه منصوب میکند | هنگام لغو | – | آییننامه، ماده ۲۵(۳) |
| از عامل حساب امانی (یا از سازنده، اگر پرداختها از حساب امانی عبور نکرده) خواسته میشود مبالغ را به طرفهای ذیربط بازپرداخت کند | حداکثر ۱۴ روز از لغو | ۱۵ ژوئن | آییننامه، ماده ۲۵(۴) |
| سازنده هر کسری حساب امانی را بازپرداخت میکند | حداکثر ۶۰ روز از تاریخ تصمیم، مگر آنکه RERA به دلایل موجه تمدید کند | ۳۱ ژوئیه | آییننامه، ماده ۲۶ |
| اگر سازنده بهموقع نپردازد | RERA اقدامات لازم از جمله ارجاع به مراجع قضایی را انجام میدهد | – | آییننامه، ماده ۲۷ |
مهلتهای اعتراض به روز کاری شمرده میشود، پس تاریخ تقویمی آنها به تعطیلات آخر هفته و رسمی بستگی دارد، و مثال برای آنها تاریخی نمیدهد. مهلتهای ۱۴ روزه و ۶۰ روزه از تاریخ تصمیم لغو شمرده میشود. این مهلتها متن آییننامه است، همانگونه که در مجموعهٔ قوانین DLD بازتولید شده؛ پرسشهای متداول DLD میافزاید بخش تصفیه از سازنده میخواهد ظرف ۶۰ روز، که RERA میتواند تمدیدش کند، به سرمایهگذاران بازپرداخت کند، و اگر سازنده تمکین نکند، موضوع به دادگاه میرود.
بازپرداخت از حساب امانی: قانون چه میگوید
در هر پروندهٔ تأخیر پروژه پیشفروش در دبی، خریداران بر حساب امانی تکیه میکنند، چون سازوکاری است که اصلاً بازپرداخت را ممکن میسازد. ماده ۹ قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷ الزام میکند حساب به نام پروژه گشوده شود و منحصراً به ساخت همان پروژه اختصاص یابد، توقیف سپردهها را به نفع طلبکاران سازنده ممنوع میکند، و اگر سازنده چند پروژه دارد، حساب جداگانهای برای هر پروژه میخواهد. ماده ۷ مقرر میدارد پرداختهای خریداران به آن واریز شود. ماده ۱۲ به سپردهگذاران اجازه میدهد سوابق حسابداری خود را ببینند و رونوشت بخواهند. ماده ۱۳ وامدهندهای را که برای یک پروژه رهن میگیرد ملزم میکند وام را به حساب امانی واریز کند.
پرسشهای متداول DLD توضیح میدهد پول چگونه از حساب خارج میشود: فقط به پیمانکاران، مشاوران و ارائهدهندگان خدمات بازاریابی که در پروژه دخیلاند، با سقف ۵٪ از کل فروش برای بازاریابی، و فقط وقتی یک مرحلهٔ ساخت در توافق سازنده با امین حساب تکمیل شده باشد، پس از آنکه سازنده درخواست پرداخت کند و مهندس امین از محل بازدید نماید. خریداری که درصد مرحله را در صفحهٔ DLD میخواند، همان پیشرفت ساختی را میبیند که وجوه را آزاد میکند.
نگهداشت ۵٪ و بند اضطراری
ماده ۱۴ قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷ عامل حساب امانی را ملزم میکند پس از آنکه سازنده گواهی تکمیل را دریافت کرد، ۵٪ از ارزش کل هر حساب امانی را نگه دارد و یک سال پس از ثبت واحدها به نام خریداران آن را به سازنده آزاد کند. برای حسابی فرضی با ارزش کل AED ۲۴۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ($۶۵٬۳۵۰٬۵۷۹)، مبلغ نگهداریشده برابر است با AED ۲۴۰٬۰۰۰٬۰۰۰ × ۵٪ = AED ۱۲٬۰۰۰٬۰۰۰ ($۳٬۲۶۷٬۵۲۹). پرسشهای متداول DLD هدف را تضمینی توصیف میکند برای اینکه عیبها، چه در زمان تکمیل پیدا باشند و چه ظرف یک سال پس از تحویل واحدها نمایان شوند، رفع شود. راهنمای تحویل ملک و رفع نقص در دبی آن مرحله را پوشش میدهد.
ماده ۱۵ بند اضطراری است. در جایی که پروژه تکمیل نمیشود، عامل حساب امانی پس از مشورت با DLD باید اقدامات لازم را برای حفظ حقوق سپردهگذاران انجام دهد و تضمین کند که یا پروژه تکمیل شود یا به سپردهگذاران بازپرداخت گردد. ماده ۱۱(b) قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰ و آییننامه سپس پس از آنکه RERA لغو کند قاعدهٔ بازپرداخت را فراهم میکنند.
توزیع وجوه وقتی پول کم است
پرسشهای متداول DLD میگوید وقتی پروژهای لغو میشود، بخش تصفیه وجوه را از حساب امانی به حساب امانی DLD منتقل میکند و بسته به وجوه موجود بهطور کامل یا به نسبت میان ذینفعان توزیع میکند، و مدت تصفیه به در دسترس بودن اسناد، مبالغ و افراد واجد شرایط بستگی دارد و پروژهها بهنوبت رسیدگی میشوند. در جایی که حساب نتواند همه چیز را پوشش دهد، ماده ۲۶ آییننامه کسری را بر عهدهٔ سازنده میگذارد.
تقسیم نسبی حساب سادهای است. بهعنوان فرضی برای توضیح، فرض کنید حساب AED ۳۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ($۸٬۱۶۸٬۸۲۲) دارد و مجموع مطالبات اثباتشدهٔ خریداران AED ۴۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ($۱۰٬۸۹۱٬۷۶۳) است. وجوه ۳۰٬۰۰۰٬۰۰۰ / ۴۰٬۰۰۰٬۰۰۰ = ۷۵٪ از هر مطالبه را پوشش میدهد. خریداری که AED ۴۰۰٬۰۰۰ ($۱۰۸٬۹۱۸) طلب دارد، AED ۳۰۰٬۰۰۰ ($۸۱٬۶۸۸) از حساب دریافت میکند و AED ۱۰۰٬۰۰۰ ($۲۷٬۲۲۹) باقیمانده، طبق ماده ۲۶ کسری سازنده خواهد بود که ظرف ۶۰ روز از تاریخ تصمیم لغو سررسید میشود. تقسیم یکنواخت فرضی برای این مثال است، زیرا پرسشهای متداول فقط میگوید «به نسبت».
حکمی از دیوان تمیز دبی (Dubai Court of Cassation) که Khaleej Times در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶ گزارش کرد، نکتهای دیگر دربارهٔ نحوهٔ اعمال قاعدهٔ حساب امانی میافزاید. گزارش میگوید رهن سازنده باطل است اگر بانک وامدهنده وام را به حساب امانی پروژه واریز نکرده باشد، چنانکه ماده ۱۳ قانون حساب امانی الزام میکند، و در پروندهای اخیر دادگاه رهنی را از AED ۲۴۶ میلیون ($۶۷٫۰ میلیون) به AED ۹۳ میلیون ($۲۵٫۳ میلیون) کاهش داد، چون فقط همین مقدار به حساب امانی رسیده بود. گزارش میگوید رسیدن این پرونده به دیوان تمیز حدود دو سال طول کشید.
دادگاه ویژه، دادگاهها و داوری: مراجع، هزینهها و زمان
فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰ در ۲۴ نوامبر ۲۰۲۰ صادر شد. این فرمان دادگاه پیشین را به دادگاه ویژهٔ پروژههای ملکی ناتمام و لغوشده تغییر نام داد و در ماده ۶ به آن صلاحیت رسیدگی به دعاوی پروژههای ناتمام، دعاوی پروژههای لغوشده و تصفیهٔ آنها، و حقوق و تعهدات سرمایهگذاران و خریداران را داد. این دادگاه همچنین میتواند تعیین کند کدام سازنده پروژهٔ ناتمام را تکمیل کند. ماده ۷ به دادگاه ویژه اجازه میدهد حسابرسانی را به هزینهٔ سازنده منصوب کند تا آنچه خریداران پرداختهاند، آنچه حساب امانی در بر دارد و آنچه هزینه شده بررسی شود، و در مورد تصفیه، از جمله بازپرداخت از حساب، به عامل حساب امانی یا سازنده دستور صادر کند.
سه ویژگی برای خریدار اهمیت دارد. طبق ماده ۱۰، دادگاههای دیگر امارت، از جمله دادگاههای DIFC، نمیتوانند به دعاوی داخل صلاحیت دادگاه ویژه رسیدگی کنند و باید پروندههای پیشتر ثبتشده را به آن ارجاع دهند. طبق ماده ۱۱، آرا و تصمیمهای آن قطعی است و تحت اعتراض عادی قرار نمیگیرد، و توسط دادگاه اجرای دادگاههای دبی اجرا میشود. طبق ماده ۱۳، درخواستها و دعاوی آن از هزینهٔ دادرسی معاف است. این فرمان بر پروژههای داخل محدودهٔ مرکز مالی بینالمللی دبی (DIFC) اعمال نمیشود.
دادگاه املاک دبی و هزینههای آن
برای پروژهای که دیر است اما در اصطلاح فرمان ناتمام یا لغوشده نیست، دعوا به دادگاه املاک دبی میرود، مگر آنکه قرارداد آن را به داوری بفرستد. راهنمای «حقوق خود را بشناسید» از DLD میگوید احکام دادگاه بدوی را میتوان به دادگاه تجدیدنظر و سپس برای نکات حقوقی به دیوان تمیز اعتراض کرد، ثبت یک پرونده بین AED ۲۰٬۰۰۰ ($۵٬۴۴۶) و AED ۴۰٬۰۰۰ ($۱۰٬۸۹۲) هزینه دارد، و پروندههای املاک عموماً ۱۲ تا ۱۸ ماه طول میکشد. دامنهٔ هزینه با ماده ۱۴ قانون شمارهٔ ۲۱ سال ۲۰۱۵ که قانون شمارهٔ ۲ سال ۲۰۱۹ جای آن را گرفته، سازگار است؛ این ماده هزینهای معادل ۶٪ مبلغ دعوا با حداقل AED ۵۰۰ ($۱۳۶) و سقفی که در زیر آمده تعیین میکند.
| ارزش دعوا | ۶٪ مبلغ دعوا | سقف هزینه | هزینهٔ قابل پرداخت |
|---|---|---|---|
| AED ۴۰۰٬۰۰۰ ($۱۰۸٬۹۱۸) | AED ۲۴٬۰۰۰ ($۶٬۵۳۵) | AED ۲۰٬۰۰۰ ($۵٬۴۴۶) | AED ۲۰٬۰۰۰ ($۵٬۴۴۶) |
| AED ۸۰۰٬۰۰۰ ($۲۱۷٬۸۳۵) | AED ۴۸٬۰۰۰ ($۱۳٬۰۷۰) | AED ۳۰٬۰۰۰ ($۸٬۱۶۹) | AED ۳۰٬۰۰۰ ($۸٬۱۶۹) |
| AED ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ($۳۲۶٬۷۵۳) | AED ۷۲٬۰۰۰ ($۱۹٬۶۰۵) | AED ۴۰٬۰۰۰ ($۱۰٬۸۹۲) | AED ۴۰٬۰۰۰ ($۱۰٬۸۹۲) |
سقفها بر اساس گروه مبلغ دعوا اعمال میشود: AED ۲۰٬۰۰۰ برای دعاوی تا AED ۵۰۰٬۰۰۰ ($۱۳۶٬۱۴۷)، AED ۳۰٬۰۰۰ برای دعاوی بین AED ۵۰۰٬۰۰۱ و AED ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ($۲۷۲٬۲۹۴)، و AED ۴۰٬۰۰۰ برای مبالغ بالاتر از AED ۱٬۰۰۰٬۰۰۰. اینها ارقام متن قانون شمارهٔ ۲ سال ۲۰۱۹ در پورتال قوانین دبی (Dubai Legislation Portal) است. گزارش دفتر رسانهای دبی مورخ ۶ ژوئیه ۲۰۲۰ دربارهٔ اصلاحیهای دیگر میافزاید که ۵۰٪ از هزینهٔ مربوط هنگام ثبت اختلاف در مرکز سازش اختلافات (Centre for Amicable Settlement of Disputes) پرداخت میشود، ۵۰٪ دیگر فقط در صورتی سررسید میشود که پرونده سپس به دادگاه صالح برود، و اگر مرکز سازشی را میانجیگری کند، نیمهٔ نخست بازپرداخت میشود.
داوری
همان راهنمای DLD یادآور میشود که اختلافات ملکی در صورتی که قرارداد پیشبینی کرده باشد میتواند به داوری برود، این فرایند بین ۶ تا ۱۸ ماه طول میکشد، اعتراض بر ماهیت دعوا وجود ندارد، و دو نهاد پرکاربرد دبی مرکز داوری بینالمللی دبی (Dubai International Arbitration Centre) و DIFC-LCIA هستند. راهنما میافزاید مسائلی که نمیتوان بهصورت خصوصی حل کرد، مانند ثبت ملک در DLD، را نمیتوان به داوری فرستاد، پس دعوا نباید آنها را با هم درآمیزد.
| مرجع | به چه چیزی رسیدگی میکند | هزینه یا نتیجه | منبع |
|---|---|---|---|
| دادگاه ویژه | پروژههای ناتمام و لغوشده، تصفیه، حقوق خریداران | معاف از هزینهٔ دادرسی | فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰، مواد ۶ و ۱۳ |
| دادگاه املاک دبی | سایر اختلافات قراردادی املاک، از جمله فسخ بهدلیل تأخیر | ۶٪ مبلغ دعوا، حداقل AED ۵۰۰، حداکثر AED ۲۰٬۰۰۰ / ۳۰٬۰۰۰ / ۴۰٬۰۰۰ بر اساس گروه مبلغ دعوا | قانون شمارهٔ ۲ سال ۲۰۱۹؛ «حقوق خود را بشناسید» از DLD |
| داوری | اختلافاتی که قرارداد به آن میفرستد، بهجز مسائل ثبت | تعیینشده توسط نهاد و داوران | «حقوق خود را بشناسید» از DLD |
| سازش DLD | اختلافات سازنده و خریدار، با توافق | توافقی که کتباً تأیید شود پس از تأیید DLD هر دو طرف را متعهد میکند | مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، ماده ۱۴ |
اگر خریدار پرداخت را متوقف کند: ماده ۱۱(a) و یک مثال محاسباتی
تأخیر سازنده در قانون دلیلی برای توقف پرداخت خریدار نیست، و ماده ۱۱(a) قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰ مشخص میکند اگر خریدار واقعاً عقب بیفتد چه پیش میآید. این طرف دیگر همان اختلاف است و توضیح میدهد چرا گامهای بالا از مسیری مستند پیروی میکنند. سازنده DLD را با فرم DLD مطلع میکند، DLD یک اخطار کتبی ۳۰ روزه به خریدار ابلاغ میکند و در صورت امکان توافقی را میانجیگری میکند که بهصورت الحاقیه به SPA پیوست میشود. اگر مهلت اخطار بدون اجرا یا توافق به پایان برسد، DLD سندی رسمی صادر میکند که تأیید میکند سازنده روش را رعایت کرده و درصد پیشرفت پروژه را که بر پایهٔ معیارهای RERA محاسبه شده اعلام میکند. سازنده سپس میتواند بدون مراجعه به دادگاه یا داوری اقدام کند، و طبق ماده ۱۱(g) خریدار حق رجوع به هر یک از این دو را حفظ میکند.
اقدامات به درصد پیشرفت بستگی دارد. بالای ۸۰٪، سازنده میتواند SPA را حفظ کند و همهٔ مبالغ پرداختشده را نگه دارد و مانده را مطالبه کند، از DLD بخواهد واحد را در مزایدهٔ عمومی بفروشد، یا قرارداد را فسخ کند و تا ۴۰٪ ارزش واحد را نگه دارد. بین ۶۰٪ و ۸۰٪، میتواند فسخ کند و تا ۴۰٪ را نگه دارد. در جایی که سازنده محل را تصرف کرده و کار را مطابق طرحهای تأییدشده آغاز کرده و پیشرفت کمتر از ۶۰٪ است، میتواند فسخ کند و تا ۲۵٪ را نگه دارد. هر مبلغ مازاد باید ظرف یک سال از فسخ، یا ظرف ۶۰ روز از فروش مجدد به خریدار دیگر، هر کدام زودتر باشد، بازپرداخت شود.
جدول این سقفها را برای واحدی با ارزش SPA برابر AED ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ($۴۰۸٬۴۴۱) اعمال میکند و مبالغ پرداختشده را فرض قرار میدهد.
| پیشرفت | مبلغ پرداختشده (فرضی) | سقف نگهداشت | سقف به درهم | حداقل بازپرداخت |
|---|---|---|---|---|
| ۸۵٪، سازنده فسخ میکند | AED ۹۰۰٬۰۰۰ ($۲۴۵٬۰۶۵) | ۴۰٪ ارزش واحد | AED ۶۰۰٬۰۰۰ ($۱۶۳٬۳۷۶) | AED ۳۰۰٬۰۰۰ ($۸۱٬۶۸۸) |
| ۷۰٪، سازنده فسخ میکند | AED ۹۰۰٬۰۰۰ ($۲۴۵٬۰۶۵) | ۴۰٪ ارزش واحد | AED ۶۰۰٬۰۰۰ ($۱۶۳٬۳۷۶) | AED ۳۰۰٬۰۰۰ ($۸۱٬۶۸۸) |
| ۴۵٪، کار آغاز شده | AED ۹۰۰٬۰۰۰ ($۲۴۵٬۰۶۵) | ۲۵٪ ارزش واحد | AED ۳۷۵٬۰۰۰ ($۱۰۲٬۱۱۰) | AED ۵۲۵٬۰۰۰ ($۱۴۲٬۹۵۴) |
| ۷۰٪، سازنده فسخ میکند | AED ۴۵۰٬۰۰۰ ($۱۲۲٬۵۳۲) | ۴۰٪ ارزش واحد | AED ۶۰۰٬۰۰۰ ($۱۶۳٬۳۷۶) | AED ۰، چون سقف از مبلغ پرداختشده بیشتر است |
محاسبه چنین است: ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ × ۴۰٪ = ۶۰۰٬۰۰۰ و ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ × ۲۵٪ = ۳۷۵٬۰۰۰؛ حداقل بازپرداخت مبلغ پرداختشده منهای سقف است، یا هیچ در جایی که سقف بزرگتر باشد. عبارتبندی اصلی ماده ۱۱ در سال ۲۰۰۸ به سازنده اجازه میداد تا ۳۰٪ از پرداختها را نگه دارد؛ قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰ جای آن ماده را گرفت و خریداری که مطالب قدیمیتر را میخواند باید متن ۲۰۲۰ را مبنا قرار دهد. ماده مصوب ۲۰۲۰ همچنین در بند (e) مقرر میکند که فسخهای پیشین که طبق قواعد آن زمان انجام شده معتبر تلقی میشود، و در بند (f) که قواعد آن جزو نظم عمومی است.
فروش یا خروج پیش از تکمیل: NOC، Oqood و توافقهای تسویه
برخی خریداران پروژهای دیرکرده به جای انتظار، انتقال واحد را در نظر میگیرند. پرسشهای متداول DLD تأیید میکند واحدی که تحت قرارداد فروش مؤجل است میتواند پیش از انتقال به دفتر ثبت زمین به شخص ثالث واگذار شود، اما فقط پس از دریافت گواهی عدم اعتراض (No Objection Certificate، NOC) از سازنده. انتقال در دفتر ثبت موقت ثبت میشود، نه بهصورت سند مالکیت (title deed)، چون حق خریدار همان سابقهٔ Oqood است. صفحهٔ فروش اولیهٔ DLD، با پاورقی مورخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶، هزینههای ثبت را فهرست میکند: ۲٪ از ارزش فروش برای فروشنده، ۲٪ برای خریدار، AED ۱۰ ($۳) برای هر یک از هزینههای دانش و نوآوری، و هزینهٔ خودثبتی سازنده به مبلغ AED ۱٬۰۰۰ ($۲۷۲)، و اعلام میکند که فروش باید ظرف ۹۰ روز از امضا در دفتر ثبت موقت وارد شود.
هر حداقل سهمی از قیمت که پیش از فروش مجدد باید پرداخت شود، از قرارداد و سیاست سازنده میآید. جزئیات NOC و هزینههای فروش مجدد در راهنمای نحوهٔ فروش ملک در دبی آمده و هزینههای ثبت در راهنمای هزینههای خرید ملک در دبی تفکیک شده است.
خروج دیگر، توافق تسویه است. درخواست تسویه در DLD (Settlements Application) به سازنده اجازه میدهد تسویهای دوستانه با سرمایهگذار را تأیید کند که واحد را از ثبت خارج، ادغام یا منتقل میکند. این درخواست از راه درگاه Oqood همراه با قرارداد فروش امضاشده، توافق تسویهٔ امضاشده به عربی یا ترجمهٔ مصدق، و مدارک هویتی یا شرکتی ثبت میشود، با هزینهٔ AED ۳٬۰۰۰ ($۸۱۷) بهعلاوهٔ AED ۱۰ برای هر یک از هزینههای دانش و نوآوری و زمان خدمت اعلامشدهٔ ۷ ساعت و ۳۰ دقیقه. پروژه باید نزد RERA ثبت شده باشد. چون سازنده باید آن را تأیید کند، مسیر تسویه نتیجهای مذاکرهشده است، نه حق.
در جایی که وام بانکی به واحد وابسته است، قواعد خود وامدهنده دربارهٔ واگذاری نیز اعمال میشود؛ این قواعد از مراحل DLD جدا هستند.
دلایل دیگر فراتر از تأخیر: کسری مساحت، تغییر مشخصات و خودداری از تحویل
پروژهٔ دیرکرده اغلب با اختلافات دیگری همراه است و آییننامه چند مورد از آنها را دلایلی جداگانه میداند. ماده ۲۰ به خریدار اجازه میدهد از دادگاه صالح بخواهد قرارداد را پایان دهد اگر سازنده بدون دلیل پذیرفتنی از ارائهٔ قرارداد فروش نهایی خودداری کند، از تسویهٔ پرداختها مطابق مراحل پیشنهادی RERA سر باز زند، تغییرات اساسی در مشخصات توافقشده ایجاد کند، واحدی را به دلیل عیبهای ساختمانی اساسی نامناسب برای استفاده تحویل دهد، یا در هر مورد دیگری که طبق اصول عمومی حقوق فسخ را ایجاب میکند.
مساحت دلیلی قابل اندازهگیری است. طبق ماده ۱۳ آییننامه، مساحت خالص مندرج در قرارداد فروش و نقشهٔ واحد مبنا است؛ سازنده نمیتواند ارزش مساحت اضافی را مطالبه کند، مگر آنکه غیر از آن توافق شده باشد، و باید در جایی که واحد بیش از ۵٪ مساحت خالص کوچکتر از مساحت توافقشده است، به خریدار غرامت بدهد. مساحت خالص توافقشدهٔ ۸۰ متر مربع را در نظر بگیرید. مساحت تحویلشدهٔ ۷۵ متر مربع ۵ متر مربع کمتر است، یعنی ۵ / ۸۰ = ۶٫۲۵٪، بالاتر از آستانهٔ ۵٪، پس غرامت اعمال میشود و بر پایهٔ قیمت قرارداد محاسبه میگردد. مساحت تحویلشدهٔ ۷۷ متر مربع ۳٫۷۵٪ کمتر است و زیر آستانه قرار میگیرد.
قانون شمارهٔ ۱۳ سال ۲۰۰۸ منبع دو حمایت دیگر هنگام تکمیل نیز هست. ماده ۸ سازنده را ملزم میکند پس از دریافت گواهی تکمیل، پروژه را در دفتر ثبت املاک وارد کند، از جمله واحدهای فروختهشده به خریدارانی که تعهدات خود را انجام دادهاند، و به DLD اجازه میدهد بنا به درخواست، واحد دفتر ثبت موقت را به نام خریدار ثبت کند. ماده ۷ آییننامه میافزاید سازنده نمیتواند از تحویل یا ثبت واحد خودداری کند، حتی اگر خریدار مبالغ دیگری نامرتبط با قرارداد فروش آن واحد به او بدهکار باشد. برای عیبهای پس از تحویل واحدها، دورههای مسئولیت یکساله و دهساله در راهنمای تحویل که در بالا پیوند داده شده پوشش داده شده است.
خریدارانی که تصمیم میگیرند وارد پروژهای شوند یا در آن بمانند، میتوانند این مطالب را با قواعد گستردهتر برای مالکان خارجی در راهنمای قوانین املاک دبی برای خارجیها و تحلیل گستردهتر دربارهٔ اینکه خرید ملک در دبی سرمایهگذاری خوبی است یا نه بسنجند. راهنمای ملک در جزایر دبی نمونهای از راهنمای منطقه برای یک مجتمع مادر (master community) است که در آن پروژهها در مراحل متفاوتی هستند، پیشبینی بازار ملک دبی پیشبینیهای اشخاص ثالث را در سطح بازار ارائه میدهد، و فهرست سازندگان دبی، صفحهٔ شهر دبی و صفحهٔ کشور امارات متحده عربی پروژهها را بر اساس سازنده و بر اساس امارت فهرست میکنند.
سوالات متداول
اگر پروژهٔ پیشفروش من در دبی با تأخیر روبهرو شود چه میتوانم بکنم؟
در مورد تأخیر پروژه پیشفروش در دبی، خریداران نخست بند تکمیل و حق تمدید را در SPA میخوانند، مرحلهٔ پروژه را در سامانهٔ استعلام وضعیت پروژهٔ DLD بررسی میکنند، از سازنده کتباً برنامهٔ زمانی را میخواهند و مراحل اخطار در SPA را دنبال میکنند. اگر پیشرفت متوقف شود، شکایت از راه کانالهای DLD به RERA امکان میدهد پروژه را رصد کند؛ اگر اختلاف باز بماند، دعوا به مرجعی که SPA نام برده یا به دادگاه دبی میرود.
آیا سازنده در دبی موظف است برای تحویل دیرهنگام غرامت بپردازد؟
قوانینی که برای این راهنما خوانده شدهاند پرداخت ثابتی برای تأخیر تعیین نمیکنند، پس غرامت به SPA و تصمیم دادگاه یا داور بستگی دارد. تأخیر در تحویل واحدها بهتنهایی حق بازپرداخت ایجاد نمیکند. بازپرداخت همهٔ مبالغ پرداختشده زمانی لازم است که RERA پروژه را با تصمیمی نهایی و مستدل لغو کند یا کار به دلایلی خارج از کنترل سازنده آغاز نشده باشد (قانون شمارهٔ ۱۹ سال ۲۰۲۰، ماده ۱۱(b)).
آیا میتوانم قرارداد پیشفروش را در دبی به دلیل تأخیر لغو کنم؟
DLD نمیتواند به درخواست خریدار لغو کند؛ میتواند سازش دهد. خریدار میتواند از دادگاه صالح بخواهد بر پایهٔ دلایل ماده ۲۰ مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ قرارداد را فسخ کند، که شامل خودداری سازنده از تسویهٔ پرداختها مطابق مراحل پیشنهادی RERA و تغییرات اساسی در مشخصات توافقشده، و نیز دلیل اصول عمومی است. در مورد تأخیر پروژه پیشفروش در دبی، اختلافهایی که دربارهٔ پروژهٔ ناتمام یا لغوشده است به دادگاه ویژه میروند.
پس از لغو پروژه توسط RERA، بازپرداخت چقدر طول میکشد؟
طبق مواد ۲۵ و ۲۶ مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰، از عامل حساب امانی خواسته میشود ظرف ۱۴ روز از لغو بازپرداخت کند و هر کسری ظرف ۶۰ روز از تاریخ تصمیم بر عهدهٔ سازنده است، مگر آنکه RERA مهلت را تمدید کند. پرسشهای متداول DLD میگوید مدت کلی تصفیه به در دسترس بودن اسناد و افراد واجد شرایط بستگی دارد و پروژهها بهنوبت رسیدگی میشوند.
چگونه مرحلهٔ واقعی یک پروژه را بررسی کنم؟
سامانهٔ استعلام وضعیت پروژهٔ DLD را در وبسایت، اپلیکیشن Dubai REST یا واتساپ با شمارهٔ زمین، شمارهٔ پروژه یا نام پروژه به کار ببرید. درصد پیشرفت بر گزارش فنی مشاور مورد تأیید RERA استوار است که پس از سه ماه منقضی میشود. به گفتهٔ پرسشهای متداول DLD، گزارش تکمیلی یک واحد از حسابرس فنی RERA هزینهٔ حسابرسی AED ۱۵٬۰۰۰ ($۴٬۰۸۴) دارد.
آیا قوهٔ قاهره سازنده را در پروندهٔ تأخیر پروژه پیشفروش در دبی معذور میکند؟
میتواند، اگر SPA آن رویداد را فهرست کرده باشد یا قانون معاملات مدنی اعمال شود. طبق ماده ۲۳۶ فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵، که از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ لازمالاجراست، عدم امکان کامل قرارداد را خودبهخود پایان میدهد و عدم امکان جزئی یا موقت گزینههایی را که در بالا شرح داده شد به دست میدهد. طبق ماده ۲۲۴، رویداد استثنایی پیشبینیناپذیری که اجرا را بسیار سنگین کند به دادگاه اجازه میدهد تعهد را کاهش دهد یا قرارداد را فسخ کند. اینکه رویدادی معین واجد شرایط است یا نه، بهصورت مورد به مورد تعیین میشود.
آیا پولی که پرداختهام در صورت ناتوانی سازنده محافظت میشود؟
پرداختهای واحدهای پیشفروش به حساب امانیای به نام پروژه میرود که طلبکاران سازنده نمیتوانند آن را توقیف کنند (قانون شمارهٔ ۸ سال ۲۰۰۷، ماده ۹)، و ماده ۱۵ عامل حساب امانی را ملزم میکند در شرایط اضطراری، پس از مشورت با DLD، در جهت تکمیل یا بازپرداخت اقدام کند. حساب پول را در برابر مراحل ساختی که مهندس تأیید کرده آزاد میکند. در جایی که حساب پس از لغو کسری داشته باشد، سازنده مابهالتفاوت را بدهکار است.
دعوا دربارهٔ پروژهٔ لغوشده را کجا مطرح کنم؟
دعاوی پروژههای ناتمام یا لغوشده، از جمله حقوق خریداران و تصفیهٔ پروژهٔ لغوشده، طبق ماده ۶ فرمان شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۲۰ به دادگاه ویژه میرود. آرای آن قطعی است، توسط دادگاه اجرا اجرا میشود و پروندههای آن از هزینهٔ دادرسی معاف است. در مورد تأخیر پروژه پیشفروش در دبی، برای خریدارانی که پروژهشان لغو نشده، دادگاه املاک دبی یا مرجع داوری مندرج در SPA صلاحیت دارد.
آیا میتوانم واحدم را پیش از پایان پروژهٔ دیرکرده بفروشم؟
بله، پس از دریافت NOC از سازنده، از جمله در مورد تأخیر پروژه پیشفروش در دبی برای خریدارانی که میخواهند خارج شوند. پرسشهای متداول DLD واگذاری قرارداد فروش مؤجل به شخص ثالث را پیش از انتقال به دفتر ثبت زمین تأیید میکند که در دفتر ثبت موقت ثبت میشود. هر حداقل درصد پرداختشده از SPA و سیاست سازنده میآید. تسویهای که سازنده تأیید کند و واحد را از ثبت خارج یا منتقل نماید، AED ۳٬۰۰۰ ($۸۱۷) بهعلاوهٔ AED ۲۰ از هزینههای DLD هزینه دارد.
آخرین بررسی: 7 نوامبر 2026. منابع: قانون دبی شمارهٔ (۱۹) سال ۲۰۲۰، قانون دبی شمارهٔ (۱۳) سال ۲۰۰۸، قانون دبی شمارهٔ (۸) سال ۲۰۰۷، فرمان دبی شمارهٔ (۳۳) سال ۲۰۲۰، قانون دبی شمارهٔ (۴) سال ۲۰۱۹، قانون دبی شمارهٔ (۲) سال ۲۰۱۹ دربارهٔ هزینههای دادرسی، مجموعهٔ قوانین املاک DLD (مصوبهٔ شمارهٔ ۶ سال ۲۰۱۰ شورای اجرایی)، پرسشهای متداول DLD، استعلام وضعیت پروژهٔ DLD، Dubai REST از DLD، ثبت فروش اولیه در DLD، درخواست تسویهٔ DLD، DLD و Al Tamimi، Know Your Rights، فرمانقانون فدرال شمارهٔ ۲۵ سال ۲۰۲۵ (قانون معاملات مدنی)، نسخهٔ شهرداری دبی، دفتر رسانهای دولت دبی، ۲۰ اوت ۲۰۲۶، دفتر رسانهای دولت دبی، ۶ ژوئیه ۲۰۲۰، Khaleej Times، ۲۰ اوت ۲۰۲۶، Khaleej Times، ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، Mayer Brown، ۱۹ مه ۲۰۲۶، BSA، ۳ ژوئن ۲۰۲۴، Afridi & Angell، نوامبر ۲۰۱۹ و صفحههای فهرست ملکی که در متن به آنها استناد شده است.









