پلاک مهمان در ترکیه: مدت مجاز ماندن خودروی خارجی

پلاک مهمان در ترکیه: مدت مجاز ماندن خودروی خارجی

پلاک مهمان در ترکیه نام رایج ترتیبی است که بر اساس آن خودرویی که در خارج از کشور ثبت شده یا خودرویی که پلاک موقت سری MA–MZ ترکیه را دارد، می‌تواند بدون پرداخت مالیات‌های واردات که بر خودروی ثبت‌شده در ترکیه اعمال می‌شود، در این کشور مورد استفاده قرار گیرد. تا ۴ نوامبر ۲۰۲۶، وزارت تجارت دو مسیر جداگانه را توصیف می‌کند: مسیر تسهیلات گردشگری برای کسانی که در خارج از ترکیه زندگی می‌کنند و پلاک خارجی اصلی خودرو را حفظ می‌کنند، و مسیر ورود موقت برای خارجی‌هایی که برای کار، تحصیل یا بازنشستگی به ترکیه می‌آیند و در نتیجه پلاک MA–MZ دریافت می‌کنند. این راهنما مدت‌ها، شرایط، جریمه‌ها و ابزارهای آنلاین هر مسیر را بر پایهٔ صفحه‌های خود وزارت و روزنامهٔ رسمی (Resmî Gazete) بیان می‌کند.

پرسش پشت بیشتر جست‌وجوها دربارهٔ پلاک مهمان در ترکیه این است که خودرو تا چه مدت می‌تواند بماند و آیا این ماندن می‌تواند از دو سال فراتر برود. قواعد به این پرسش با چند عدد متفاوت پاسخ می‌دهند: ۷۳۰ روز، ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز، یک ماه در سال، یا حداکثر دو سال در هر نوبت همراه با تمدید. اینکه کدام عدد اعمال شود به مالک خودرو، محل زندگی او و اجازهٔ اقامتی که دارد بستگی دارد. مبلغ جریمه‌ها به لیر ترکیه (TRY) و بر پایهٔ ارزش‌های سال ۲۰۲۶ است که وزارت منتشر کرده است. هیچ نرخ تبدیلی به کار نرفته است و به همین دلیل ارقام به دلار تبدیل نشده‌اند.

پلاک مهمان در ترکیه در قوانین چه معنایی دارد

عبارت «پلاک مهمان» در متن‌های گمرکی به‌عنوان اصطلاحی تعریف‌شده وجود ندارد. قانون از ورود موقت (geçici ithalat) وسایل نقلیهٔ جاده‌ای برای استفادهٔ شخصی سخن می‌گوید و راهنمای وزارت از «وسیلهٔ نقلیهٔ دارای پلاک خارجی» (yabancı plakalı taşıt) نام می‌برد. در گفت‌وگوی روزمره این عبارت دو وضعیت را در بر می‌گیرد که قواعد با آن‌ها به شکل متفاوتی رفتار می‌کنند.

در وضعیت نخست، کسی که بیرون از ترکیه زندگی می‌کند با خودرویی وارد کشور می‌شود که در کشور محل اقامتش ثبت شده است. خودرو پلاک اصلی خود را نگه می‌دارد. گمرک آن را در مرز در برابر گذرنامهٔ مالک ثبت می‌کند و این ثبت با خروج خودرو بسته می‌شود. وزارت این حالت را استفاده از تسهیلات گردشگری می‌نامد. در وضعیت دوم، خارجی‌ای که برای کار یا تحصیل به ترکیه آمده، یا بازنشستهٔ خارجی که اجازهٔ اقامت موقت دارد، خودرو را با کارنه ورود موقت یا فرم ورود موقت وارد می‌کند. خودرو به‌طور موقت در ترکیه ثبت می‌شود و پلاکی از سری حروف MA–MZ می‌گیرد که از طریق وزارت کشور صادر می‌شود. در زبان محاوره گاهی «پلاک مهمان» را فقط برای همین حالت دوم به کار می‌برند.

مدت‌هایی که وزارت منتشر کرده است را می‌توان در یک بند خلاصه کرد. شهروندان ترکیه و دوتابعیتی‌هایی که در خارج زندگی می‌کنند و دارندگان کارت آبی (Blue Card) می‌توانند تا ۷۳۰ روز مدت بگیرند. اتباع خارجی که اجازهٔ اقامت ترکیه ندارند در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه ۹۰ روز مدت می‌گیرند. اتباع خارجی دارای اجازهٔ اقامت ترکیه به اندازهٔ اعتبار آن اجازه مدت می‌گیرند، با سقف ۷۳۰ روز. مجوزهای MA–MZ در هر نوبت حداکثر دو سال اعتبار دارند و هر تمدید نمی‌تواند از ۲۴ ماه بیشتر باشد. از آنجا که تمدید MA–MZ به اجازهٔ اقامت وابسته است و به یک مجموع ثابت وابسته نیست، این تنها مسیری در صفحه‌های وزارت است که در آن یک خودرو می‌تواند در مجموع بیش از دو سال در کشور حضور داشته باشد.

چارچوب حقوقی پلاک مهمان در ترکیه

چند لایه از قواعد پشت راهنمای عملی وزارت قرار دارد. قانون گمرک شمارهٔ ۴۴۵۸ متن قانونی اصلی است. مصوبهٔ هیئت وزیران شمارهٔ ۲۰۰۹/۱۵۴۸۱ که در ۷ اکتبر ۲۰۰۹ در روزنامهٔ رسمی منتشر شد، آن را اجرا می‌کند و تعریف اقامتی را در بر دارد که کل نظام بر آن تکیه دارد: برای مقررات مربوط به وسایل نقلیه، محل اقامت شخص جایی است که او دست‌کم ۱۸۵ روز از سال پیش از آخرین ورودش به ترکیه در آن زندگی کرده باشد. ابلاغیهٔ عمومی گمرک، سری شمارهٔ ۱ مورخ ۲۲ آوریل ۲۰۱۱، رویهٔ تفصیلی وسایل نقلیهٔ جاده‌ای وارد‌شده به‌صورت موقت را تعیین می‌کند. این ابلاغیه چند بار اصلاح شده و آخرین اصلاح آن سری شمارهٔ ۹ در اوت ۲۰۲۶ بوده است.

صفحه‌های پرسش‌های متداول وزارت تجارت خودشان قانون نیستند. آن‌ها شرح خود دستگاه اجرایی از چگونگی اعمال قانون‌اند و مبالغ جریمهٔ جاری را نیز در بر دارند. صفحهٔ انگلیسی تاریخ ۱۸ مه ۲۰۲۶ و صفحهٔ ترکی تاریخ ۱۰ اوت ۲۰۲۶ را دارد و در جاهایی که این دو با هم تفاوت دارند، ارقام زیر از نسخهٔ ترکیِ جدیدتر پیروی می‌کنند.

مدت‌های مجاز از ۲۰۰۹ تا ۲۰۲۶ چگونه تغییر کرد

مقاله‌های قدیمی‌تر دربارهٔ خودروهای دارای پلاک خارجی در ترکیه اغلب شش ماه را برای بازدیدکنندگان عادی و یک سال را برای بازنشستگان ذکر می‌کنند. این اعداد زمانی درست بودند که مصوبهٔ ۲۰۰۹ برای نخستین بار منتشر شد. ماده ۲۰ متن اصلی به خودروهای شخصی واردشده به قلمرو گمرکی شش ماه می‌داد، به بازنشستگان غیرمقیم یک سال می‌داد و به بازنشستگان خارجی دارای اجازهٔ اقامت ترکیه به اندازهٔ مدت همان اجازه را می‌داد. ماده ۴۴ همان مصوبه نیز سقف کلی ۲۴ ماه را برای ورود موقت تعیین می‌کرد که بر پایهٔ قانون گمرک قابل تمدید بود.

اعلامیهٔ ۱۵ اکتبر ۲۰۱۵ وزارت تجارت نخستین تغییر بزرگ را ثبت می‌کند: مصوبهٔ شمارهٔ ۲۰۱۵/۸۱۱۳ که در ۱۳ اکتبر ۲۰۱۵ در روزنامهٔ رسمی منتشر شد، مجوز وسایل نقلیهٔ جاده‌ای با کاربری شخصی را از شش ماه به ۲۴ ماه رساند. یک ماه بعد، ابلاغیهٔ سری شمارهٔ ۳ مورخ ۱۴ نوامبر ۲۰۱۵ آن ۲۴ ماه را به ۷۳۰ روز تبدیل کرد و این جمله را افزود که مجوز نمی‌تواند از مدت مجاز ماندن شخص در ترکیه طولانی‌تر باشد. ماده گذرای آن اجازه می‌داد مجوزهایی که هنوز جاری بودند با درخواست تا ۷۳۰ روز تمدید شوند و جریمه‌های تأخیری را که هنوز قطعی نشده بودند کنار می‌گذاشت.

بنابراین ۷۳۰ روز رقمی تازه نیست؛ یازده سال است که اعمال می‌شود. آنچه در سال‌های اخیر بیشتر تغییر کرده سازوکار پیرامون آن است. ابلاغیهٔ سری شمارهٔ ۸ در دسامبر ۲۰۲۳ بریتانیا را به گروه کشورهایی افزود که ساکنانشان می‌توانند سالی یک ماه خودرو بیاورند و به بازنشستگان بازهٔ درخواستی در سه ماه پایانی پیش از پایان مجوز داد. وزارت در مارس ۲۰۲۶ یک خدمت آنلاین برای پیگیری مدت اقامت راه‌اندازی کرد. سری شمارهٔ ۹ که در ۱۴ اوت ۲۰۲۶ منتشر شد، گواهی بازنشستگی را از نو تعریف کرد و فهرست کسانی را که می‌توانند از خودروی واردشده با تسهیلات گردشگری استفاده کنند بازنویسی کرد.

مقایسهٔ دو مسیر: تسهیلات گردشگری و ورود موقت MA–MZ

تفاوت میان این دو مسیر تقریباً بر هر پرسش عملی دربارهٔ پلاک مهمان در ترکیه تأثیر می‌گذارد، پس بهتر است پیش از ورود به جزئیات آن‌ها را کنار هم بگذاریم. مسیر تسهیلات گردشگری برای هر کسی که بیرون از ترکیه ساکن است، با هر تابعیتی، باز است. مسیر ورود موقت محدودتر است: برای خارجی‌ها در دسترس است، نه برای شهروندان دوتابعیتی ترکیه، و فقط برای کار، تحصیل یا بازنشستگی همراه با اجازهٔ اقامت موقت.

الزام تضمین تفاوت دوم است. وزارت اعلام می‌کند که گمرک برای رویه‌های تسهیلات گردشگری هیچ هزینه‌ای نمی‌گیرد. در مسیر ورود موقت سپردهٔ تضمین لازم است. در نسخهٔ فرم، این سپرده برابر حقوق گمرکی خودرو است. در نسخهٔ کارنه، نهاد ضامن یعنی انجمن گردشگری و خودروی ترکیه (TURİNG) مبلغ را بر پایهٔ مبالغ مالیاتی تعیین می‌کند و کارمزدهای خود را نیز می‌گیرد. خود وزارت در هیچ‌یک از دو مسیر هزینه‌ای دریافت نمی‌کند.

تسهیلات گردشگری: چه کسی واجد شرایط است و آزمون ۱۸۵ روز

پرسش‌های متداول انگلیسی وزارت تجارت شرط اصلی را بیان می‌کند: کسی که بیرون از قلمرو گمرکی ترکیه ساکن است می‌تواند خودرویی را که به نام او در کشور محل اقامتش ثبت شده وارد کند. اقامت در خارج با شمارش روز تعریف می‌شود. شخص باید در ۳۶۵ روز پیش از تاریخ ورود دست‌کم ۱۸۵ روز را واقعاً بیرون از ترکیه گذرانده باشد و افزون بر آن باید اقامت خود را در خارج مستقر کرده باشد. این روزها لازم نیست پیوسته باشند و سفرهای هوایی، دریایی، زمینی و ریلی همه شمرده می‌شوند. مثال عملی وزارت از ورودی در ۱۰ آوریل ۲۰۲۶ به عقب تا ۱۰ آوریل ۲۰۲۵ را می‌شمارد.

حساب از همین‌جا مستقیم نتیجه می‌شود. یک سال ۳۶۵ روز دارد، پس کسی که به ۱۸۵ روز از آن در خارج نیاز دارد، در سال بازنگری حداکثر می‌تواند ۱۸۰ روز در ترکیه بوده باشد (۳۶۵ منهای ۱۸۵). بازدیدکننده‌ای که در آن سال ۲۰۰ روز در ترکیه بوده، حتی اگر بقیهٔ زمان را در خارج گذرانده باشد، آزمون را نمی‌گذراند، زیرا فقط ۱۶۵ روز حضور در خارج ثبت شده است. به گفتهٔ پرسش‌های متداول ترکی وزارت، این بررسی را می‌توان در خدمت e-Devlet برای اقامت در خارج یا از روی سوابق ورود و خروج گذرنامه انجام داد.

تابعیت اهمیتی ندارد. وزارت اعلام می‌کند که اگر خارجی‌ها، دوتابعیتی‌ها و شهروندان پیشین ترکیه در خارج ساکن باشند، با آن‌ها یکسان رفتار می‌شود. ساکنان ترکیه نمی‌توانند از این مسیر استفاده کنند و نمی‌توانند خودرویی را که متعلق به یکی از بستگانشان در خارج است وارد کنند. همسری که بخواهد خودرو وارد کند باید همان شرط ۱۸۵ روز را داشته باشد. خودرو باید در کشور محل اقامت ثبت شده باشد؛ وزارت می‌افزاید ساکنان اتحادیهٔ اروپا و EFTA می‌توانند خودروهای ثبت‌شده در هر کشور عضو اتحادیهٔ اروپا یا EFTA را وارد کنند. در هر زمان فقط یک خودروی شخصی می‌تواند حاضر باشد، حتی برای کسی که دو گذرنامه دارد، زیرا همهٔ ورودها و خروج‌ها با هم ارزیابی می‌شوند.

خودروهای ثبت‌شده به نام شرکت‌ها و خودروهای متعلق به شخصی دیگر

خودروی شرکتی در صورتی می‌تواند وارد شود که هم مالک و هم استفاده‌کننده ۱۸۵ روز در خارج ساکن بوده باشند و وکالت‌نامهٔ معتبر وجود داشته باشد؛ وزارت به چنین خودروهایی تا ۹۰ روز مدت می‌دهد. شرکت خارجی که در ترکیه شعبه یا نمایندگی دارد نمی‌تواند از این مسیر برای خودروهایی که در آن فعالیت ترکیه‌ای به کار می‌روند استفاده کند. خودروی متعلق به شخصی دیگر را می‌توان با وکالت‌نامه وارد کرد و هم مالک و هم وکیل باید شرایط ۱۸۵ روز و اقامت را داشته باشند. اسناد پذیرفتهٔ وکالت شامل اسنادی است که سفارت، کنسولگری یا دفتر اسناد رسمی تأیید کرده‌اند، اسنادی که گمرک در حضور مالک تأیید می‌کند، اسناد باشگاه‌های خودروی عضو FIA یا AIT، و قراردادهای لیزینگ یا اجاره.

مدارک، سن خودرو و نوع آن

مدارکی که وزارت نام می‌برد عبارت‌اند از سند مالکیت خودرو، گواهینامهٔ رانندگی، مدرک اقامت در خارج مانند گذرنامه، کارت شناسایی یا اجازهٔ اقامت، گذرنامه، و بیمه‌نامه‌ای که در ترکیه معتبر باشد. بازنشستگان گواهی بازنشستگی را هم می‌افزایند که سفارت، کنسولگری یا دفتر اسناد رسمی تأیید کرده باشد و به ترکی ترجمه شده باشد. سری شمارهٔ ۹ مورخ ۱۴ اوت ۲۰۲۶ این گواهی را سندی تعریف می‌کند که نشان می‌دهد شخصِ ساکن بیرون از قلمرو گمرکی در خارج بازنشسته شده است و بر پایهٔ قانون تأمین اجتماعی خارجی مربوط و بر مبنای اشتغال پیشین صادر شده و ترجمهٔ ترکیِ تأییدشده دارد. وزارت هیچ محدودیت سنی برای خودروها و هیچ محدودیتی برای خودروهای فرمان‌راست تعیین نکرده است. تریلر یا کاروان بدون موتور می‌تواند همراه خودرو وارد شود.

مدت‌های مجاز بر حسب دسته

مدتی که در مسیر گردشگری داده می‌شود به وضعیت شخص بستگی دارد، نه به خودرو. صفحه‌های وزارت دسته‌ها را به شرح زیر تفکیک می‌کنند. حداکثر ۷۳۰ روز تنها در صورتی معتبر توصیف شده که هم شخص و هم خودرو ۱۸۵ روز لازم را در خارج بوده باشند. کسی که تمام مدت را مصرف کرده است نمی‌تواند با همان خودرو یا خودرویی دیگر بازگردد، مگر آنکه ۱۸۵ روز از تاریخ خروج گذشته باشد.

رقم ۹۰ روز از کجا می‌آید

رقم ۹۰ روز برای اتباع خارجی ابداع گمرک نیست. وزارت توضیح می‌دهد که مدت خودرو نمی‌تواند از مدت اقامت مجاز خود شخص در ترکیه بیشتر باشد و مثال آن یک شهروند گرجستان است که به ۹۰ روز در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه محدود می‌شود. وقتی وزارت در مارس ۲۰۲۶ خدمت آنلاین پیگیری مدت اقامت را گشود، دلیل آن را بیان کرد: ورودهای با گذرنامهٔ خارجی و بدون اجازهٔ اقامت حداکثر ۹۰ روز می‌گیرند و مسافرانی که تاریخ پایان اقامت خود را نمی‌دانند در مرز با مشکل تجاوز از مدت اقامت روبه‌رو می‌شوند.

ورود دوباره و فاصلهٔ ۱۸۵ روزه

صفحه‌های وزارت دربارهٔ ورود دوباره قاطع‌اند. پس از آنکه شخص تمام مدت مجاز را به کار برده است، هم شخص و هم خودرو هر کدام باید دست‌کم ۱۸۵ روز در خارج بوده باشند تا مدت تازه‌ای آغاز شود و خودرو باید به‌طور پیوسته در خارج مانده باشد. خروج از یک گذرگاه مرزی و بازگشت فوری با خودرو، مجوز منقضی‌شده را از نو آغاز نمی‌کند. تنها استثنای صفحه‌ها دربارهٔ بازنشستگان است: بازنشسته‌ای که پیش از پایان مدت خارج شود می‌تواند بازگردد و از مدت باقی‌مانده استفاده کند و لازم نیست شرط ۱۸۵ روز را داشته باشد، به شرط آنکه بازگشت در دورهٔ اعتبار مجوز انجام شود.

دارندگان اجازهٔ اقامت، کارگران، دانشجویان و بازنشستگان در مسیر MA–MZ

کارنه ورود موقت (YTGGK) و فرم ورود موقت (YTGGF) سه گروه را پوشش می‌دهند: خارجی‌هایی که در خارج زندگی می‌کنند و برای کار به ترکیه می‌آیند، خارجی‌هایی که در خارج زندگی می‌کنند و برای تحصیل می‌آیند، و بازنشستگان خارجی دارای اجازهٔ اقامت موقت در ترکیه. وزارت شهروندان دوتابعیتی ترکیه، دارندگان کارت آبی که بازنشسته‌اند و خارجی‌هایی را که از ترکیه بازنشسته شده‌اند کنار می‌گذارد. مدارک عبارت‌اند از اجازهٔ اقامت ترکیه که اداره کل مدیریت مهاجرت صادر کرده است، به‌علاوهٔ پروانهٔ کار برای کارمندان، گواهی ثبت‌نام در مدرسه یا دانشگاه برای دانشجویان، یا گواهی بازنشستگی خارجی برای بازنشستگان.

شرط اقامت در تاریخی مشخص سنجیده می‌شود. برای کار یا تحصیل، شخص باید در آغاز کار یا تحصیل در خارج ساکن بوده باشد؛ اگر نخست درخواست پروانهٔ کار داده شود، وزارت تاریخ درخواست را می‌پذیرد. مثال‌های وزارت مشخص‌اند: کسی که در سال گذشته ۳۰۴ روز در ترکیه بوده واجد شرایط نیست و کسی که ۲۴۵ روز در خارج بوده واجد شرایط است.

ثبت، پلاک و تضمین

درخواست ثبت ترافیکی موقت باید ظرف ۳۰ روز از نخستین ورود به گمرک داده شود. اگر داده نشود، بند ۱ ماده ۲۴۱ قانون گمرک اعمال می‌شود. متن تلفیقی ابلاغیهٔ سری شمارهٔ ۱ که در سایت قوانین گمرکی orgtr.org بازتولید شده، ترتیب کار را شرح می‌دهد: گمرک گواهی ثبت موقت صادر می‌کند، دفتر اسناد رسمی خودرو را ثبت می‌کند و شمارهٔ پلاک MA–MZ را گزارش می‌دهد و گمرک آن را در ماژول الکترونیکی خود ثبت می‌کند. پلاک‌ها از سری MA–MZ هستند که وزارت کشور صادر می‌کند. وزارت برای سن خودرو محدودیتی تعیین نمی‌کند و هیچ محدودیتی نیز دربارهٔ اینکه خودرو پیش از آغاز کار یا تحصیل شخص ثبت شده باشد یا پس از آن، وجود ندارد.

در نسخهٔ فرم، تضمین برابر حقوق گمرکی خودرو است. در نسخهٔ کارنه، TURİNG تضمین را بر پایهٔ مبالغ مالیاتی تعیین می‌کند. وزارت اعلام می‌کند که خودش هزینه‌ای نمی‌گیرد؛ کارمزدهای ضامن جدا هستند و در سایت خود TURİNG فهرست شده‌اند.

مدت، تمدید و پایان مبنا

هر مجوز حداکثر دو سال اعتبار دارد و به اعتبار اجازهٔ اقامت و پروانهٔ کار یا ثبت‌نام تحصیلی وابسته است. تمدید در هر نوبت نمی‌تواند از ۲۴ ماه بیشتر باشد و مستلزم آن است که خود اجازهٔ اقامت و پروانهٔ کار یا سند تحصیلی تمدید شده باشند. برای کارنه، درخواست تمدید از طریق ضامن انجام می‌شود؛ برای فرم، مستقیم به گمرک می‌رود. اگر درخواست تمدید هنگام پایان مدت هنوز در دست بررسی باشد، از دارنده خواسته می‌شود پیش از انقضا درخواست دهد و مدارکی را که نشان می‌دهد تمدید در جریان است پیوست کند.

وقتی کار یا تحصیل پایان می‌یابد، دارنده ۳۰ روز فرصت دارد خودرو را صادر کند، منتقل کند یا به گمرک واگذار کند. پس از آن، به گفتهٔ وزارت، با خودرو بر پایهٔ ماده ۲۳۸ قانون گمرک رفتار می‌شود و صادر می‌شود. بر پایهٔ متن تلفیقی ابلاغیه، همین مهلت ۳۰ روزه برای مبنایی که تمدید نشده نیز اعمال می‌شود.

بازنشستگان

بازنشستگان در هر دو مسیر دیده می‌شوند. بازنشستهٔ ساکن خارج می‌تواند با تسهیلات گردشگری خودرو بیاورد و شرط ۱۸۵ روز برای نخستین ورود پس از بازنشستگی برداشته می‌شود. بازنشستهٔ خارجی دارای اجازهٔ اقامت موقت ترکیه می‌تواند از مسیر کارنه یا فرم استفاده کند. سری شمارهٔ ۸ که در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۳ منتشر شد، بازنشستگان را ملزم می‌کند در سه ماه پیش از پایان مجوز به گمرک درخواست دهند، مگر در موارد فورس ماژور، و پیش از آنکه دوباره از این مزیت استفاده کنند، هم در سال پیش از ورود دوباره و هم پس از خروج با خودرو ۱۸۵ روز در خارج بوده باشند.

مالکان ملک و اجازهٔ اقامت: قواعد چه می‌گویند

بسیاری از خوانندگان دربارهٔ پلاک مهمان در ترکیه می‌پرسند چون در آنجا خانه دارند و اجازهٔ اقامت کوتاه‌مدت دارند یا به آن فکر می‌کنند. صفحه‌های وزارت دستهٔ «مالک ملک» ندارند. دسته‌های مسیر MA–MZ کار، تحصیل و بازنشستگی هستند و بنابراین داشتن خانه جزو زمینه‌های فهرست‌شده نیست. مسیر تسهیلات گردشگری اصلاً به دلیل صدور اجازهٔ اقامت نگاه نمی‌کند؛ به این نگاه می‌کند که شخص کجا و چه مدت زندگی می‌کند.

این امر چند پیامد دارد که از خود متن برمی‌آید. اتباع خارجی که اجازهٔ اقامت ترکیه دارند و آزمون ۱۸۵ روز را نیز می‌گذرانند، مدتی برابر اعتبار اجازهٔ اقامت می‌گیرند، با سقف ۷۳۰ روز. کسی که محل اقامت خود را به ترکیه منتقل کرده یا سالانه بیش از ۱۸۰ روز در کشور می‌ماند، آزمون را نمی‌گذراند، چون آزمون روزهای حضور در خارج را می‌شمارد. پرسش‌های متداول ترکی می‌افزاید کسانی که بازگشت دائمی به ترکیه دارند نمی‌توانند از تسهیلات دوساله گردشگری استفاده کنند. تعریف خود مصوبه از اقامت، جایی است که شخص دست‌کم ۱۸۵ روز از سال پیش از آخرین ورود در آن زندگی کرده باشد، و این همان شمارش است که از سوی دیگر دیده می‌شود.

خود اجازهٔ اقامت موضوعی جداست که در صفحه‌های مربوط به اجازهٔ اقامت در ترکیه، نحوهٔ تمدید اجازهٔ اقامت، آستانهٔ ارزش ملک برای اجازهٔ اقامت اولیه و قواعد ماندن در ترکیه برای خارجی‌ها آمده است. طول مدت اقامت مجاز یک خارجی در اینجا اهمیت دارد، چون وزارت مدت خودرو را به آن وابسته می‌کند: وقتی اقامت مجاز شخص از ۷۳۰ روز کوتاه‌تر باشد، مدت خودرو هم کوتاه‌تر است.

ماندن فراتر از مدت استاندارد: گزینه‌هایی که قواعد پیش‌بینی کرده‌اند

عبارت جست‌وجوی پشت این راهنما معمولاً به ماندن بیش از دو سال مربوط است. صفحه‌های وزارت مجموعه‌ای محدود از سازوکارها را شرح می‌دهند و هر کدام شرطی دارد. آن‌ها در زیر همراه با منبع هر یک فهرست شده‌اند. هیچ‌یک از آن‌ها خودرویی را که به‌طور موقت وارد شده به خودرویی تبدیل نمی‌کند که بتوان به شیوهٔ عادی ثبت کرد؛ متن تلفیقی ابلاغیه بیان می‌کند که پرداخت حقوق و جریمه‌ها خودرو را واجد شرایط گردش آزاد نمی‌کند و خودرو باید همچنان صادر شود.

تنها مسیر ماندن بیش از دو سال در مجموع

سازوکار تمدید همان است که برای یک خودرو ماندنی طولانی‌تر از دو سال پدید می‌آورد. کارمند خارجی که با پروانهٔ کار می‌رسد مجوزی تا دو سال می‌گیرد. اگر پروانهٔ کار و اجازهٔ اقامت تمدید شوند، مجوز خودرو می‌تواند تا ۲۴ ماه تمدید شود و تا زمانی که مبنا ادامه دارد و مدارک درست است، همین مرحله می‌تواند دوباره تکرار شود. متن، حد را بر هر تمدید می‌گذارد، نه بر مجموع. مسیر تسهیلات گردشگری معادلی ندارد: سقف آن ۷۳۰ روز برای مدت است و پس از آن فاصلهٔ ۱۸۵ روزه می‌آید.

آنچه قواعد منع می‌کنند

چند چیز به‌روشنی ممنوع است. خودرویی که با تسهیلات گردشگری وارد شده نمی‌تواند فروخته شود یا مالکیتش منتقل شود، چه به ساکن ترکیه و چه به هر کس دیگر، به‌جز استثنای انتقال در درون خانواده با همان شرایط. اگر فروش هنگامی کشف شود که خودرو در ترکیه است، بر پایهٔ ماده ۲۳۸ علیه دارندهٔ مجوز و مالک جدید اقدام می‌شود و خودرو باید ظرف ۷ روز خارج شود. خودرویی که مجوزش منقضی شده نمی‌تواند با عبور از مرز و بازگشت از سر گرفته شود. خودرو را نمی‌توان در شعبه، نمایندگی یا فعالیت تجاری ترکیه‌ای به کار گرفت. ساکنان ترکیه اصلاً نمی‌توانند از این مسیر استفاده کنند. صفحه‌های واردات خودروی شخصی به ترکیه و خرید خودرو در ترکیه توسط خارجی‌ها موضوع‌های همجوار را پوشش می‌دهند و مالیات خرید خودرو در ترکیه ارقام ÖTV، VAT و MTV سال ۲۰۲۶ را برای خودرویی که در ترکیه خریده می‌شود توضیح می‌دهد.

چه کسی می‌تواند با خودروی دارای پلاک مهمان رانندگی کند

استفاده از خودرو به افراد معینی محدود است و این محدودیت‌ها از طریق ماده ۲۳۸ اجرا می‌شوند. در مسیر تسهیلات گردشگری، پرسش‌های متداول ترکی وزارت همسر، اصول (والدین، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها) و فروع (فرزندان، نوه‌ها) دارندهٔ مجوز را به‌عنوان استفاده‌کنندگان مجاز نام می‌برد، به شرط آنکه اقامتشان بیرون از قلمرو گمرکی ترکیه باشد و دارندهٔ مجوز در ترکیه باشد. اشخاص ساکن ترکیه فقط در شرایط اضطراری و فقط وقتی دارندهٔ مجوز در خودرو است می‌توانند رانندگی کنند. وقتی دارندهٔ مجوز در خارج است، خودرو باید پارک‌شده بماند و هیچ‌کس نمی‌تواند از آن استفاده کند.

سری شمارهٔ ۹ مورخ ۱۴ اوت ۲۰۲۶ بند (a) از بند ۱ ماده ۲۶ ابلاغیه را که بر این موضوع حاکم است بازنویسی کرد. بر پایهٔ متن منتشرشده، شاخهٔ نخست همسر و بستگان مستقیم دارندهٔ مجوز را که بیرون از قلمرو گمرکی ساکن‌اند در بر می‌گیرد و شاخهٔ دیگر اشخاص ساکن بیرون از قلمرو گمرکی را در بر می‌گیرد، در حالی که دارندهٔ مجوز در خودرو است. در هر دو شاخه معیار اقامت در خارج است. صفحهٔ پرسش‌های متداول وزارت همچنین اعلام می‌کند که اگر شخص غیرمجاز از خودرو استفاده کند، علیه هم دارندهٔ مجوز و هم استفاده‌کننده اقدام جداگانه انجام می‌شود و خودرو صادر می‌شود.

در مسیر MA–MZ، استفاده‌کنندگان مجاز عبارت‌اند از همسر مالک، والدین و فرزندان او، و راننده‌ای ساکن که بر پایهٔ قرارداد خدمات شخصی به کار گرفته شده است. نام‌ها باید در گواهی ثبت ترافیکی آمده باشد. استفادهٔ راننده نباید پیوسته باشد، قرارداد باید استفادهٔ شخصی را ذکر کند و دستمزد و حق بیمهٔ تأمین اجتماعی را باید دارندهٔ مجوز بپردازد. صفحهٔ وزارت دربارهٔ این مسیر همچنین می‌گوید شرکای یا کارمندان یک شرکت باید اختیار خود را از طریق اساسنامه نشان دهند. صفحه‌ای جداگانه قواعد استفاده از خودروهای دارای پلاک خارجی در ترکیه را پوشش می‌دهد.

ترک ترکیه بدون خودرو و ثبت خروج در مرز

خودروی دارای پلاک خارجی لازم نیست هر بار که مالکش از ترکیه می‌رود کشور را ترک کند. وزارت سه شیوه برای مدیریت سفر به خارج شرح می‌دهد. مالک می‌تواند خودرو را در گمرک یا در پارکینگ نگهبان بگذارد، جایی که از تاریخ تحویل تا سه ماه می‌تواند بماند و با درخواست یک بار سه ماه دیگر تمدید می‌شود. مالک می‌تواند تعهدنامه‌ای (پیوست ۷) امضا کند و خودرو را در ترکیه پارک‌شده بگذارد، یا در یک اداره گمرک، یا از طریق پورتال e-Devlet، یا از طریق خدمت رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی. یا مالک می‌تواند خودرو را خارج کند و ثبت الکترونیکی ورود آن را در مرز ببندد، با ابطال مهر گذرنامه‌ای که نشان می‌دهد شخص همراه خودرو است.

مدت در غیاب مالک همچنان می‌گذرد. پرسش‌های متداول انگلیسی می‌گوید چیزی به زمانی که خودرو در ترکیه بوده افزوده نمی‌شود، چون خودرو در خارج نبوده است، و پرسش‌های متداول ترکی اعلام می‌کند که مدت خودرو در خروج بدون خودرو به راه خود ادامه می‌دهد. صفحهٔ وزارت امور خارجه همین را می‌گوید. کسی که بدون خودرو و بدون اطلاع دادن به گمرک خارج شود، با یک جریمهٔ واحد بر پایهٔ بند ۶ (e) از ماده ۲۴۱ روبه‌رو می‌شود که برای ۲۰۲۶ برابر ۱۱٬۹۵۲ TRY است و همهٔ خروج‌ها را تا روزی که این کوتاهی کشف شود در بر می‌گیرد.

هنگام خروج یک شرط عملی اعمال می‌شود. وزارت اعلام می‌کند که خودروی دارای پلاک خارجی تا زمانی که جریمه‌های رانندگی یا عوارض پل، جاده و تونل پرداخت‌نشده دارد، نمی‌تواند خارج شود. خدمت رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی به همین دلیل صفحه‌ای برای پرداخت جریمه‌های رانندگی و عوارض دارد. صفحهٔ جریمه‌های تخلفات رانندگی در ترکیه جدول عادی جریمه‌ها را در بر می‌گیرد و صفحه‌های عبور از مرز ترکیه با خودروی دارای پلاک خارجی و تجاوز از مدت اقامت و ویزاران مرز و اقامت خود شخص را پوشش می‌دهند.

جریمه‌های تأخیر در خروج و جرایم پلاک مهمان در ترکیه (۲۰۲۶)

جریمه‌ها دو نوع‌اند. مبالغ ثابت زمانی اعمال می‌شود که خودرو ظرف سه ماه پس از پایان اقامت قانونی دوباره صادر شود یا تحت رویهٔ گمرکی قرار گیرد. پس از سه ماه، جریمه کسری از حقوق گمرکی خودرو است. پرسش‌های متداول انگلیسی وزارت ماده قانون گمرک را برای هر دسته می‌دهد: ماده 241/3-l برای حداکثر یک ماه، 241/4-g برای حداکثر دو ماه و 241/5-b برای حداکثر سه ماه. فراتر از سه ماه ماده ۲۳۸ اعمال می‌شود و جریمه یک‌چهارم حقوق گمرکی است. تصمیم‌های جریمه در برنامهٔ رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی نشان داده می‌شوند.

صفحهٔ وزارت امور خارجه مقادیر سال ۲۰۲۵ را فهرست می‌کند و صفحه‌های وزارت تجارت مقادیر سال ۲۰۲۶ را. مبالغ ۲۰۲۶ مضرب‌های دقیق ۲٬۹۸۸ TRY هستند: دو برابر آن برای دستهٔ دوم (۵٬۹۷۶)، سه برابر برای دستهٔ سوم (۸٬۹۶۴) و چهار برابر برای جریمهٔ خروج گزارش‌نشده (۱۱٬۹۵۲). مبالغ ۲۰۲۵ از همین الگو با پایهٔ ۲٬۳۸۲ TRY پیروی می‌کنند. تفاوت میان دو سال در دستهٔ نخست ۶۰۶ TRY است که افزایشی برابر ۲۵٫۴ درصد است (۶۰۶ تقسیم بر ۲٬۳۸۲).

مثال‌های محاسباتی

خودرویی با مجوز ۹۰ روزه که در ۱ دسامبر منقضی می‌شود و در ۲۰ دسامبر خارج می‌شود، ۱۹ روز تأخیر داشته است که در دستهٔ نخست قرار می‌گیرد: ۲٬۹۸۸ TRY با مقدار سال ۲۰۲۶. اگر همان خودرو در ۱۵ ژانویه خارج شود، تأخیر ۴۵ روز است، در دستهٔ دوم: ۵٬۹۷۶ TRY. در ۷۵ روز دستهٔ سوم اعمال می‌شود: ۸٬۹۶۴ TRY. در چهار ماه دیگر دسته‌های ثابت اعمال نمی‌شوند و جریمه یک‌چهارم حقوق گمرکی خودرو است، مبلغی که به ارزش خودرو و نرخ‌های مالیاتی بستگی دارد و بنابراین عدد ثابتی نیست.

برای مسیر MA–MZ مهلت‌ها به شکل دیگری شمرده می‌شوند. دارنده‌ای که در ۱ مارس برای نخستین بار وارد می‌شود باید ظرف ۳۰ روز، یعنی تا ۳۱ مارس، ثبت ترافیکی موقت را درخواست کند، وگرنه بند ۱ ماده ۲۴۱ اعمال می‌شود. دارنده‌ای که در ۱ ژوئن کار را ترک می‌کند ۳۰ روز فرصت دارد خودرو را صادر کند، منتقل کند یا واگذار کند، یعنی تا ۱ ژوئیه. متن تلفیقی ابلاغیه ثبت می‌کند که گمرک سوابق ورود را هر ماه بررسی می‌کند و خودروهایی را که چهار ماه صادر نشده‌اند پیگیری می‌کند، پیش از آنکه پرونده‌های حل‌نشده به وزارت کشور ارجاع شوند.

بیمه، عوارض، جریمه‌های رانندگی و خدمت آنلاین

خودرویی که با پلاک مهمان در ترکیه وارد می‌شود به بیمهٔ شخص ثالث معتبر در ترکیه نیاز دارد. وزارت آن را در شمار مدارک ورود فهرست می‌کند و اعلام می‌کند که اگر راننده بیمه‌نامه نداشته باشد، می‌تواند در نزدیک‌ترین نقطه به پست مرزی آن را بخرد. دفتر خودروهای موتوری ترکیه (TMTB) نظام کارت سبز را برای خودروهای دارای پلاک خارجی اداره می‌کند: کارت‌هایی که بر پایهٔ تعرفهٔ جاری آن صادر می‌شوند همهٔ کشورهای عضو نظام را پوشش می‌دهند و عضویت ایران از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۴ معلق شده است، پس کارت‌های سبز ترکیه دیگر ایران را پوشش نمی‌دهند و کارت‌های ایرانی در ترکیه معتبر نیستند. این دفتر می‌گوید خودروهای دارای پلاک خارجی و کارت سبز سالانه حدود ۲٬۵۰۰ تصادف در ترکیه ایجاد می‌کنند.

خدمت رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی (ypti.ticaret.gov.tr) در ۲۳ مارس ۲۰۲۶ آغاز به کار کرد. بر پایهٔ اعلامیهٔ وزارت تجارت، این خدمت تاریخ پایان اقامت خودرو و اطلاعات دیگر آن را نشان می‌دهد، به کاربر اجازه می‌دهد تعهدنامه را به‌صورت الکترونیکی تکمیل کند، اطلاعات تماس را با تأیید ایمیل ذخیره می‌کند، با نزدیک شدن پایان اقامت ایمیل یادآوری می‌فرستد و به برنامهٔ پیش‌اظهار، پرسش‌های متداول، راهنمای خودرو و صفحه‌های پرداخت جریمه‌های رانندگی و عوارض جاده، پل و تونل پیوند می‌دهد. به دو زبان ترکی و انگلیسی کار می‌کند. برنامهٔ پیش‌اظهار خودرو به مسافران اجازه می‌دهد پیش از ورود اطلاعات خودرو و اطلاعات شخصی را اظهار کنند تا پردازش در گذرگاه تسریع شود؛ وزارت آن را اختیاری توصیف می‌کند.

برای آزمون اقامت، پرسش‌های متداول ترکی وزارت به استعلام اقامت در خارج در e-Devlet اشاره می‌کند که روزها را از سوابق ورود و خروج گذرنامه می‌شمارد. این دو خدمت به پرسش‌های متفاوتی پاسخ می‌دهند: استعلام e-Devlet واجد شرایط بودن را پیش از ورود خودرو می‌آزماید و خدمت رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی مدت را پس از ورود پیگیری می‌کند.

سوالات متداول

خودروی ثبت‌شده در خارج با پلاک مهمان در ترکیه تا چه مدت می‌تواند بماند؟

به مالک بستگی دارد. شهروندان ترکیه، دوتابعیتی‌ها و دارندگان کارت آبی ساکن خارج می‌توانند تا ۷۳۰ روز مدت بگیرند. اتباع خارجی بدون اجازهٔ اقامت در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه ۹۰ روز می‌گیرند. اتباع خارجی دارای اجازهٔ اقامت اعتبار همان اجازه را می‌گیرند، با سقف ۷۳۰ روز. مجوزهای MA–MZ در هر نوبت تا دو سال اعتبار دارند. همهٔ ارقام از وزارت تجارت و وزارت امور خارجه و تا ۴ نوامبر ۲۰۲۶ هستند.

آیا هنوز درست است که حد مجاز برای بازدیدکنندگان شش ماه و برای بازنشستگان یک سال است؟

خیر. این ارقام در ماده ۲۰ مصوبهٔ ۲۰۰۹ بودند. مصوبهٔ ۲۰۱۵/۸۱۱۳ مدت را در ۱۳ اکتبر ۲۰۱۵ به ۲۴ ماه رساند و ابلاغیهٔ سری شمارهٔ ۳ مورخ ۱۴ نوامبر ۲۰۱۵ آن را ۷۳۰ روز تعیین کرد. قاعدهٔ ۷۳۰ روز از آن زمان اعمال می‌شود، با رعایت سقف‌های هر دسته که در بالا شرح داده شد.

«ساکن خارج» برای پلاک مهمان در ترکیه به چه معناست؟

به گفتهٔ وزارت، شخص باید در ۳۶۵ روز پیش از ورود دست‌کم ۱۸۵ روز را بیرون از ترکیه گذرانده باشد و باید اقامت خود را در خارج مستقر کرده باشد. روزها لازم نیست پیوسته باشند. بازنگری از تاریخ ورود به عقب می‌رود، پس کسی که در ۱۰ آوریل ۲۰۲۶ وارد می‌شود از ۱۰ آوریل ۲۰۲۵ تا ۱۰ آوریل ۲۰۲۶ سنجیده می‌شود.

آیا خارجی دارای اجازهٔ اقامت ترکیه می‌تواند خودروی دارای پلاک خارجی را نگه دارد؟

بر پایهٔ وزارت امور خارجه و وزارت تجارت، خارجی دارای اجازهٔ اقامت که آزمون اقامت در خارج را بگذراند مدتی برابر اعتبار اجازهٔ اقامت می‌گیرد، تا ۷۳۰ روز. خارجی‌ای که با اجازهٔ اقامت موقت برای کار، تحصیل یا بازنشستگی می‌آید می‌تواند به‌جای آن از مسیر کارنه یا فرم استفاده کند و پلاک MA–MZ بگیرد.

آیا خودروی دارای پلاک مهمان در ترکیه را می‌توان فروخت؟

در مسیر تسهیلات گردشگری خیر: وزارت اعلام می‌کند فروش یا انتقال مالکیت مجاز نیست، با استثنای انتقال در درون خانواده. در مسیر MA–MZ انتقال فقط به خارجی واجد شرایط دیگر ممکن است، با مستندسازی فروش در کشور محل اقامت و قرار گرفتن خودرو زیر نظارت گمرک. اگر انتقال هنگامی کشف شود که خودرو در ترکیه است، خودرو باید ظرف ۷ روز خارج شود.

چه کسی اجازه دارد با خودرو رانندگی کند؟

در مسیر تسهیلات گردشگری، همسر، والدین، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، فرزندان و نوه‌های دارندهٔ مجوز که در خارج زندگی می‌کنند، در حالی که دارندهٔ مجوز در ترکیه است؛ ساکنان ترکیه فقط در شرایط اضطراری و با حضور دارندهٔ مجوز در خودرو می‌توانند رانندگی کنند. در مسیر MA–MZ، همسر، والدین و فرزندان مالک و یک راننده استخدام‌شدهٔ ساکن که نامش در گواهی ثبت آمده باشد. استفادهٔ غیرمجاز به اقدام بر پایهٔ ماده ۲۳۸ علیه هم دارنده و هم راننده می‌انجامد.

اگر مدت مجاز رد شود چه می‌شود؟

برای ۲۰۲۶ جریمه‌ها ۲٬۹۸۸ TRY برای حداکثر یک ماه، ۵٬۹۷۶ TRY برای حداکثر دو ماه و ۸٬۹۶۴ TRY برای حداکثر سه ماه است. پس از سه ماه، جریمه بر پایهٔ ماده ۲۳۸ یک‌چهارم حقوق گمرکی خودرو است. ترک ترکیه بدون خودرو و بدون گفتن به گمرک یک جریمهٔ واحد ۱۱٬۹۵۲ TRY دارد.

آیا مالک می‌تواند به خارج سفر کند و خودرو را در ترکیه بگذارد؟

بله، با شرایطی. خودرو را می‌توان سه ماه در گمرک یا پارکینگ نگهبان گذاشت که تا سه ماه دیگر قابل تمدید است، یا پس از امضای تعهدنامه در گمرک، در e-Devlet یا در خدمت رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی، پارک‌شده در ترکیه گذاشت. مدت خودرو در غیاب مالک همچنان می‌گذرد و جریمه‌ها و عوارض پرداخت‌نشده باید پیش از خروج خودرو تسویه شوند.

زمان باقی‌مانده را از کجا می‌توان بررسی کرد؟

خدمت رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی که در ۲۳ مارس ۲۰۲۶ راه‌اندازی شد، پس از ورود با اطلاعات گذرنامه تاریخ پایان اقامت را نشان می‌دهد و می‌تواند ایمیل یادآوری بفرستد. استعلام اقامت در خارج در e-Devlet برای بررسی ۱۸۵ روز پیش از ورود به کار می‌رود.

آخرین بررسی: 4 نوامبر 2026. منابع: وزارت تجارت، پرسش‌های متداول دربارهٔ خودروهای همراه مسافر (انگلیسی)؛ وزارت تجارت، پرسش‌های متداول Yolcu Beraberi Taşıtlar (ترکی)؛ وزارت تجارت، اعلامیهٔ رویه‌های وسایل نقلیهٔ دارای پلاک خارجی؛ وزارت تجارت، اعلامیهٔ ۱۵ اکتبر ۲۰۱۵؛ وزارت امور خارجه، اطلاعات دربارهٔ وسایل نقلیه؛ روزنامهٔ رسمی ۷ اکتبر ۲۰۰۹، مصوبهٔ ۲۰۰۹/۱۵۴۸۱؛ روزنامهٔ رسمی ۲۲ آوریل ۲۰۱۱، ابلاغیه سری شمارهٔ ۱؛ روزنامهٔ رسمی ۱۴ نوامبر ۲۰۱۵، ابلاغیه سری شمارهٔ ۳؛ روزنامهٔ رسمی ۱ سپتامبر ۲۰۱۶، مصوبهٔ ۲۰۱۶/۹۱۱۹؛ روزنامهٔ رسمی ۳۱ دسامبر ۲۰۲۳، ابلاغیه سری شمارهٔ ۸؛ روزنامهٔ رسمی ۱۴ اوت ۲۰۲۶، ابلاغیه سری شمارهٔ ۹؛ دفتر خودروهای موتوری ترکیه (TMTB)؛ orgtr.org، متن تلفیقی ابلاغیه سری شمارهٔ ۱؛ Alomaliye، متن سری شمارهٔ ۸.