مراحل خرید ملک در قبرس: راهنمای گامبهگام ۲۰۲۶
مراحل خرید ملک در قبرس، تا ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶، از این قرار است: سند را در اداره ثبت املاک و نقشهبرداری بررسی کنید، قراردادی کتبی امضا کنید، آن را ظرف شش ماه نزد اداره ثبت املاک ناحیه ایداع کنید (هزینه €۵۰)، مالیات بر ارزش افزوده یا هزینههای انتقال را بپردازید و سپس سند مالکیت را ثبت کنید. مالیات تمبر بر قراردادهایی که از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ امضا میشوند اعمال نمیشود.
این راهنما خرید را به همان ترتیبی دنبال میکند که در جنوب قبرس (جمهوری قبرس) رخ میدهد و بر صفحههای اداره ثبت املاک و نقشهبرداری (Department of Lands and Surveys، بهاختصار DLS)، متن قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ و دیگر قوانین مرتبط تکیه دارد. در این راهنما این موضوعها آمده است: سه مسیر رسیدن به مالکیت، جستوجوی سند، قاعدهٔ مجوز برای خریداران غیراروپایی، آنچه قرارداد باید داشته باشد، ایداعی که از خریدار حمایت میکند، هزینههای محاسبهشدهٔ یک ملک دستدوم و یک ساختمان نوساز، مدارک روز انتقال، تفاوت خرید نقدی و خرید با وام، یک جدول زمانی تاریخدار همراه با همهٔ مهلتهای قانونی، و تغییرهای بازار و قانون در ۲۰۲۶. خوانندگانی که دو بخش جزیره را با هم مقایسه میکنند میتوانند از مقایسهٔ ملک در قبرس شمالی و جنوبی شروع کنند، زیرا قواعد زیر فقط قواعد جمهوری قبرس است. بخشها به همان ترتیبی چیده شدهاند که خریدار در عمل با مرحلهها روبهرو میشود، تا بتوان راهنما را همزمان با پیشرفت خرید باز کرد و هر گام را با متن رسمی مربوط به آن مقایسه کرد.
مراحل خرید ملک در قبرس: نمایی کلی از گامها
جدول زیر مرحلهها را به ترتیب، نهادی که هر مرحله را انجام میدهد و قاعده یا رقم رسمی مربوط به آن را نشان میدهد؛ همه در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شدهاند. جایی که هیچ متن رسمی برای یک مرحله تعداد روز مشخصی تعیین نکرده است، ستون آخر بهجای رقم، نام سندی را میآورد که آن مرحله را اداره میکند.
| مرحله | چه اتفاقی میافتد | نهاد | قاعده یا رقم رسمی |
|---|---|---|---|
| ۱. انتخاب مسیر | انتقال فوری سند مالکیت موجود، قرارداد فروش (SLC) برای ملکی که سند ندارد، یا واگذاری یک قرارداد فروش موجود | DLS | سه راه خرید، طبق بروشور DLS با عنوان «Basic Information before the Purchase of Immovable Property» (اطلاعات پایه پیش از خرید ملک غیرمنقول) |
| ۲. جستوجو و بررسیها | گواهی جستوجو، بارهای حقوقی، وضعیت شهرسازی و ساختمان، وضعیت VAT | DLS، مرجع ساختمان محلی، اداره مالیات | مشخصات ملک در پورتال DLS عمومی و رایگان است؛ گواهی جستوجو به فرم N50 نیاز دارد |
| ۳. مجوز، برای خریدار غیراروپایی | اجازهٔ پیشین شورای وزیران | شورای وزیران | Cap. 109، ماده ۳(۱)؛ تا زمانی که مجوز صادر نشده باشد، قرارداد حق تملکی ایجاد نمیکند (ماده ۳(۳)) |
| ۴. امضای قرارداد | قرارداد کتبی که طرفین، ملک و قیمت را نام میبرد و گواهی جستوجو به آن پیوست است | خریدار، فروشنده، وکلا | قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱، مواد ۳(۱)(b) و ۴(۱A): گواهی با تاریخ حداکثر ۵ روز کاری از امضا |
| ۵. ایداع قرارداد | تسلیم قرارداد به اداره ثبت املاک ناحیهای که ملک در آن است | DLS (اداره ناحیه) | ظرف ۶ ماه از امضا؛ هزینه €۵۰؛ ایداع دیرهنگام یعنی هزینههای انتقال بهعلاوهٔ ۱۰٪ |
| ۶. پرداخت مالیات و هزینهها | VAT برای ملک نوساز یا هزینههای انتقال برای ملک دستدوم | فروشنده (VAT)، DLS (هزینهها) | VAT با نرخ استاندارد ۱۹٪ و نرخ کاهشیافتهٔ ۵٪ در شرایط معین؛ هزینههای انتقال ۳٪، ۵٪ و ۸٪ بر پایهٔ پلهها |
| ۷. انتقال | مدارک بررسی میشود، وقت ملاقات داده میشود، هزینهها پرداخت میشود و سند به نام خریدار ثبت میشود | DLS (اداره ناحیه) | وقت ملاقات پس از تأیید مدارک با تلفن یا ایمیل اعلام میشود |
مراحل خرید ملک در قبرس: سند مالکیت فوری، قرارداد فروش یا واگذاری
هر کس که میخواهد مراحل خرید ملک در قبرس را بداند، نخست باید تصمیم بگیرد که خرید از کدام یک از سه مسیر پیش میرود، چون هر چیزی پس از آن از همین انتخاب پیروی میکند. بروشور DLS با عنوان «Basic Information before the Purchase of Immovable Property» سه راه را نام میبرد: خرید با انتقال فوری گواهی ثبت (یعنی سند مالکیت)، خرید از راه قرارداد فروش، و خرید از خریدار فعلی که هنوز مالک نشده است از راه واگذاری قرارداد فروش.
بروشور DLS دربارهٔ ایداع قراردادهای فروش توضیح میدهد هر یک از این راهها چه زمانی به کار میآید. جایی که سند مالکیت وجود دارد و به نام خریدار منتقل میشود، قرارداد فروش لازم نیست. قرارداد فروش در موقعی توصیه میشود که ملک سند ندارد، مثلاً چون هنوز در حال ساخت است، یا مسائل مالی یا مسائل معلق دیگر انتقال را به تاریخی بعدی موکول میکند. به همین دلیل بیشتر خریدهای ساختمان نوساز در پافوس، پیا و پولیس بر پایهٔ قرارداد پیش میرود، در حالی که فروش مجدد خانهای تکمیلشده با سند بدون مشکل میتواند مستقیم به وقت ملاقات انتقال برسد. راهنمای پیشفروش ملک در قبرس بخش مرحلهٔ ساخت را پوشش میدهد و راهنمای خرید ملک دستدوم در قبرس فروشهای مجدد را.
مسیر سوم احتیاط بیشتری میخواهد. خریداری که قراردادی موجود را از راه واگذاری تحویل میگیرد، واگذارگیرنده میشود و DLS توصیه میکند که واگذارگیرنده بررسی کند آیا قرارداد اصلی ایداع شده است، آیا هنوز پولی به فروشنده بدهکار است و آیا بارهای حقوقی پیش از قرارداد یا پس از آن ثبت شدهاند. قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ خریدار را چنان تعریف میکند که واگذارگیرنده را هم دربرگیرد، بنابراین وقتی قرارداد بهدرستی ایداع شد، واگذارگیرنده همان حقوق را دارد. اگر خریدار اولیه پیش از ایداع قرارداد اصلی آن را واگذار کند، ماده ۳(۱)(c)(iii) میخواهد که ایداع با رونوشت واگذاری و با گواهی تسویهٔ مالیات بر عایدی سرمایه همراه باشد.
DLS یک قاعدهٔ سرانگشتی دارد که برای هر سه مسیر صدق میکند: توصیه میکند پیش از آنکه سند مالکیت به نام خریدار منتقل شود، کل قیمت خرید پرداخت نشود. این توصیه برای هر سه مسیر یکسان است، چه خریدار سند موجود را مستقیم منتقل کند، چه قرارداد فروش ببندد و چه قراردادی را از دیگری واگذار بگیرد. بقیهٔ این راهنما نشان میدهد ایداع قرارداد، جدول پرداخت و وقت ملاقات انتقال چگونه چیده میشوند تا این توصیه در عمل رعایت شود.
مرحلهٔ ۱: رزرو، وکیل و مشاور املاک
کمتر خریداری که میپرسد مراحل خرید ملک در قبرس چیست یکراست سراغ قرارداد میرود. بیشتر خریداران با رزرو شروع میکنند، که ترتیبی میان طرفین است و نه مرحلهای که در راهنمای DLS یا در قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ شرح داده شده باشد. نخستین سندی که قانون به رسمیت میشناسد قرارداد کتبی ماده ۳(۱)(b) این قانون است؛ پس هر برگهٔ رزرو را باید همانطور که روی آن نوشته شده است خواند: آیا پول پرداختشده برگشتپذیر است، ملک تا چه مدت از بازار کنار گذاشته میشود و اگر خریدار منصرف شود چه رخ میدهد. بهتر است پیش از پرداخت هر مبلغی، چنین برگهای را با دقت و ترجیحاً همراه با وکیل خواند، چون آنچه در آن نوشته شده تنها مبنای حقوقی همان مرحلهٔ آغازین است.
معمولاً در همین نقطه وکیلی گرفته میشود تا قرارداد را بخواند، جستوجوها را انجام دهد و در انتقال حاضر شود. صفحههای DLS وکیل را شرکتکنندهای عادی میدانند: وکیل میتواند به نمایندگی از مالک قرارداد را ایداع کند و رونوشتهای تأییدشده بگیرد، و برای موکل خارجی میتوان وکالتنامه تسلیم کرد. وکالتنامهٔ عام در DLS هزینهٔ ثبت €۵۰ دارد، در حالی که وکالتنامهٔ خاص هزینهای ندارد، و امضای صادرکنندهٔ آن باید تأیید شده باشد. بخش پرسشهای متداول DLS میافزاید که پورتال وکالتنامه صادر نمیکند، پس وکیل آن را تنظیم میکند و امضاها در سفارت کشور مالک یا در دفترهای تأییدکنندهٔ قبرس تأیید میشود، یعنی خریدار خارجی باید زمان این تأیید را هم در برنامهٔ خود بگنجاند. وکالتنامه فقط در صورتی به تمبر نیاز دارد که دستکم یکی از صادرکنندگان آن را پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ امضا کرده باشد.
قانون مشاوران املاک ۲۰۱۰ (۷۱(I)/۲۰۱۰) ثبتنامی از مشاوران املاک و ثبتنامی از دستیاران مشاور املاک را پیشبینی میکند که شورای ثبت مشاوران املاک (Real Estate Agents Registration Council) نگه میدارد. صفحهٔ ایداع قرارداد در DLS به مشاور املاک ثبتشدهای که معامله را واسطهگری کرده اجازه میدهد قرارداد را ایداع کند، به شرط آنکه مشاور اظهارنامه یا مجوز دیگری از یکی از طرفین ارائه دهد. این برای خریدار یک بررسی ساده اما مفید است: مشاوری که پیشنهاد میکند کاغذبازی را تسلیم کند باید طبق همین قانون ثبت شده باشد.
طبق صفحههای DLS برای فروش و برای ایداع قرارداد، مدارکی که به یونانی یا انگلیسی نیستند باید طبق قانون ۴۵(I)/۲۰۱۹ بهدست مترجم رسمی (سوگندخورده) ترجمه شوند. بنابراین خریدار خارجی باید برای مدارک شرکتی یا تراستی به زبان دیگر رونوشتهای ترجمهشده در نظر بگیرد، و وقتی خریدار شرکتی خارجی است، مدارک دارای آپوستیل و گواهی رسمی لازم است. صفحهٔ فروش DLS این را برای شرکتهای خارجی شرح میدهد. حقالوکالهٔ وکیل، کمیسیون مشاور املاک و هزینهٔ مترجم را همان ارائهدهندگان تعیین میکنند و در هیچ جدول DLS نیامده است، پس بیرون از ارقام رسمی این راهنما میماند. راهنمای هزینهٔ خرید ملک در قبرس همهٔ ردیفهای هزینه را یکجا گرد میآورد.
مرحلهٔ ۲: بررسی دقیق و جستوجوی سند
DLS فهرستی مفصل برای خریداران میدهد و این فهرست مطمئنترین طرح کلی آن چیزی است که وکیل باید بررسی کند. فهرست با گواهی ثبت (Certificate of Registration) شروع میشود. خریدار باید از فروشنده گواهی تازهای بخواهد، چون نوع و وضعیت کنونی ملک را ثبت میکند و ثابت میکند که ملک در DLS ثبت شده است. DLS میگوید بدون گواهی ثبت، خریدار باید بیشتر تحقیق کند و شاید از مشاورهٔ کارشناس هم کمک بگیرد.
پس از آن نوبت بازرسی حقوقی ملک است. DLS توصیه میکند از فروشنده گواهی جستوجو خواسته شود و مشخصات ملک نیز در پورتال DLS جستوجو شود که عمومی و رایگان است. گواهی جستوجو با فرم N50 درخواست میشود که بنا بر پرسشهای متداول DLS حضوری در اداره ثبت املاک ناحیه تسلیم میشود، هرچند همان بخش یادآوری میکند که میتوان آن را بهصورت الکترونیکی هم درخواست کرد. طبق صفحهٔ رونوشتهای تأییدشدهٔ DLS، رونوشت تأییدشدهٔ اسناد رهن، قراردادهای فروش و گواهیهای بار حقوقی هر کدام €۳۰ هزینه دارد و رونوشت صفحهها تا ۲۰ صفحه برای هر صفحه €۲ و پس از آن برای هر صفحه €۱ است. این صفحه نشانیهای ایمیل درخواست در ادارات ناحیههای نیکوزیا، لیماسول، پافوس، لارناکا و فاماگوستا را فهرست میکند.
| بررسی | چه چیزی باید روشن شود | از کجا به دست میآید |
|---|---|---|
| مالکیت | ملک ثبت شده است و واقعاً به فروشنده تعلق دارد؛ مساحت ثبتشده | گواهی ثبت، گواهی جستوجو |
| بارهای حقوقی | رهن، یادداشت ثبتی (memo، باری که پس از حکم دادگاه ثبت میشود)، حکم دادگاه برای فروش، قرارداد فروش دیگری که ایداع شده است | گواهی جستوجو در DLS |
| ممنوعیتهای شخصی | حکم ورشکستگی، حکم انحلال شرکت، حکمی که مالک را از فروش بازمیدارد | گواهی جستوجو در DLS |
| دسترسی و ویژگیهای زمین | دسترسی قانونی یا محصور بودن قطعه؛ هر نهر، مسیر یا رودخانهٔ عمومی؛ سلب مالکیت اجباری | سوابق DLS، بازدید محلی |
| شهرسازی | منطقه، طرحهای توسعهای که بر قطعه اثر میگذارند (مثلاً جادهٔ جدید)، حق استفاده و ساخت | مراجع شهرسازی |
| قانونی بودن ساختمان | گواهی تأیید (Certificate of Approval) با یادداشت یا بدون آن؛ مسائل شهرسازی یا ساختمانی معوق | سوابق مرجع ساختمان |
| واحدهای نو | پروانهٔ شهرسازی، پروانهٔ ساختمان و پروانههای اصلاحی؛ شیوهٔ تقسیم قطعه؛ موافقتنامهٔ توزیع ایداعشده در DLS؛ بخشهای مشترک؛ سهم مالکیت؛ زمانبندی تکمیل و پیامدهای تأخیر برای فروشنده | قرارداد، DLS، مرجع ساختمان |
| وضعیت VAT | اینکه فروش مشمول VAT است یا نه و با چه نرخی | فروشنده، پس از مشورت با اداره مالیات |
برای قطعههای زمین، DLS سه بررسی دیگر میافزاید: در بازدید محلی به دنبال دخالت اشخاص ثالث باشید، مطمئن شوید مساحت ثبتشده با مساحت واقعی میخواند، و ویژگیهای شهرسازی را بشناسید تا حقوق توسعه و استفاده معلوم باشد. برای واحدهایی که از تقسیم ملکی بزرگتر پدید میآیند، DLS میگوید باید روشن شود ملک چگونه تقسیم شده است، چند مالک دارد، آیا موافقتنامهٔ توزیعی وجود دارد و ایداع شده است، کدام بخشهای مشترک (پارکینگ، تراس، راهرو) حق استفادهٔ اختصاصی دارند، واحد چه سهمی از بخشهای مشترک را شامل میشود و آیا ضریب ساخت استفادهنشدهای باقی مانده است و به نام چه کسی ثبت خواهد شد.
همان بروشور میگوید واحد نوی که در حال ساخت است نه ثبت میشود و نه میتواند گواهی ثبت داشته باشد. برای ثبت در DLS باید گواهی پایان کار از مهندس ناظر و گواهیای از مرجع ساختمان صلاحیتدار صادر شود. اگر پروژهای تمام شده اما هیچ گواهی ثبتی صادر نشده باشد، DLS به خریداران میگوید دلیلش را پیدا کنند، چون نبودن گواهیها در پروژهای که ظاهراً آماده است میتواند نشانهٔ مشکلی در مجوزها یا در تقسیم ملک باشد. راهنمای سند مالکیت در قبرس خود این سند را توضیح میدهد، و خبر قبلی دربارهٔ سند ملک در قبرس بیانیهای از یک وزیر را دربارهٔ صدور سریعتر سندهای جداگانه خلاصه میکند.
مرحلهٔ ۳: قاعدهٔ مجوز برای خریداران غیراروپایی
اینکه مجوز لازم است یا نه به وضعیت خریدار طبق قانون تملک اموال غیرمنقول (اتباع بیگانه)، Cap. 109، بستگی دارد و چارچوب کامل حقوقی موضوع راهنمای آیا خارجیها میتوانند در قبرس ملک بخرند است. این بخش فقط متنی را میآورد که برای ترتیب مرحلهها اهمیت دارد و از شرح کامل قانون خودداری میکند.
ماده ۲ قانون Cap. 109 «بیگانه» (alien) را کسی تعریف میکند که شهروند جمهوری نیست، و این تعریف شرکتی را که اتباع بیگانه کنترل میکنند، شرکت خارجی و تراستی را که به سود یک بیگانه است نیز دربرمیگیرد. همان ماده از جمله شهروند کشور عضو اتحادیهٔ اروپا و شهروند کشور عضو پیمان منطقهٔ اقتصادی اروپا را از این تعریف خارج میکند. ماده ۳(۱) سپس بیگانه را از تملک ملک غیرمنقول بدون اجازهٔ پیشین شورای وزیران منع میکند. ماده ۳(۱A) شرطهایی میافزاید که با آییننامههایی تعیین میشود که مجلس نمایندگان تصویب کرده است، و جایی کاربرد دارد که تملک از آنچه برای محل سکونت یا محل کسبوکار لازم است بیشتر شود و در هر حال از دو «اسکاله» (skale) زمین فراتر رود.
دو حکم دیگر ترتیب رویدادها را تعیین میکند. ماده ۳(۳) میگوید قرارداد معتبری که تملک بیگانه را پیشبینی میکند، تا وقتی مجوز شورای وزیران طبق ماده ۳(۱) صادر نشده باشد، حقی برای تملک ملک به بیگانه نمیدهد. ماده ۳(۵) میگوید هر ثبتی که برخلاف ماده ۳ در مورد ملک غیرمنقول انجام شود باطل است. صفحهٔ فروش DLS پیامد عملی را تکرار میکند: جایی که انتقالگیرنده شخصی خارجی طبق Cap. 109 است، پروندهٔ انتقال به مجوز مرجع صلاحیتدار نیاز دارد. در عمل خریدار غیراروپایی پیش از تسلیم پروندهٔ انتقال برای مجوز درخواست میدهد و عبارت قرارداد معمولاً مجوز را شرط قرار میدهد.
این قاعده در حال بازنگری است. گزارش Cyprus Property News در ۲ سپتامبر ۲۰۲۶ میگوید چهار لایحه دربارهٔ تملک خارجیها قرار بود در نخستین نشست دورهٔ جدید به کمیتهٔ امور داخلی مجلس نمایندگان برسد، پس از آنکه رأیگیری برنامهریزیشده برای آوریل به تعویق افتاد؛ این گزارش نتیجهای ذکر نکرده است. صفحهٔ فروش DLS که در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شد هنوز مجوز Cap. 109 را میان مدارک انتقال فهرست میکند. راهنمای اقامت دائم قبرس از راه ملک قواعد اقامت را پوشش میدهد که از مجوز تملک جداست.
مرحلهٔ ۴: قرارداد فروش و گواهی جستوجو
قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱، یعنی قانون فروش اموال غیرمنقول (اجرای عین تعهد)، تعیین میکند قراردادی که قرار است ایداع شود چه چیزهایی باید داشته باشد. طبق ماده ۳(۱)(a)، ملک یا ملک بزرگتری که واحد را در خود دارد باید در اداره ثبت املاک ناحیه به نام دستکم یکی از فروشندگان ثبت شده باشد. طبق ماده ۳(۱)(b)، قرارداد باید کتبی باشد، مشخصات هویتی کافی از طرفین بدهد، ملک را بهاندازهٔ کافی توصیف کند، عوض معامله را بنویسد و همهٔ طرفین آن را امضا کنند. صفحهٔ ایداع در DLS مدارک پشتیبان را میافزاید: فرم درخواست برای نوع قرارداد (فرم Δ.Ε.۳۱۴ برای فروش، Δ.Ε.۳۱۵ برای معاوضه و Δ.Ε.۳۱۶ برای قرارداد با عوض غیرنقدی)، نقشهٔ کاداستر که طرفین امضا کردهاند و، اگر موضوع معامله واحد باشد، نقشهٔ طبقات.
اصلاحیهٔ ۲۰۲۳، یعنی قانون ۱۳۲(I)/۲۰۲۳ که از ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ اجرا میشود، حمایتی را افزود که هر خریداری باید در پیشنویس به دنبال آن باشد. ماده ۴(۱A) از فروشنده میخواهد گواهی جستوجوی ملک را بهعنوان بخش جداییناپذیر قرارداد بیاورد، با تاریخی که حداکثر پنج روز کاری پیش از روز امضا باشد. اگر فروشنده چنین نکند، ماده ۴(۱B) به مدیر DLS اجازه میدهد پس از اخطار و مهلت پنج روز کاری برای ارائهٔ توضیح، جریمهای اداری تا €۱۰٬۰۰۰ اعمال کند، و ماده ۴(۲) این کوتاهی را جرمی میداند که تا دو سال زندان، جریمه تا €۵٬۰۰۰ یا هر دو مجازات دارد. به زبان ساده، قرارداد باید با یک گواهی جستوجوی تازه پیوستشده به دست خریدار برسد.
ماده ۳(۲) قاعدهای علیه شرطهای قراردادی میافزاید که ایداع را منع میکنند: بندی که ایداع قراردادی را که پس از آغاز اجرای قانون امضا شده منع کند از ابتدا باطل است. این مهم است چون حمایت خریدار از همین ایداع میآید، و قراردادی که ایداع را ممنوع کند عملاً همین حمایت را از او میگرفت.
مالیات تمبر دیگر بخشی از این مرحله نیست. قانون لغو مالیات تمبر، شمارهٔ ۲۳۹(I)/۲۰۲۵، در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۵۰۷۰ به تاریخ ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ منتشر شد و قوانین مالیات تمبر را از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ لغو کرد. اعلامیهٔ اداره مالیات به تاریخ ۷ ژانویهٔ ۲۰۲۶، که Cyprus Mail در ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ گزارش داد، میگوید اسنادی که از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ تنظیم و امضا شوند مالیات تمبر ندارند، در حالی که سندی که دستکم یکی از طرفین تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ امضا کرده باشد هنوز باید طبق قواعد قدیمی تمبر بخورد. صفحههای DLS برای قراردادهای فروش، فروش، رونوشتهای تأییدشده و رهن همین عبارت انتقالی را دارند. راهنماهای قدیمیتری که هنوز برای قرارداد ۲۰۲۶ ردیف مالیات تمبر فهرست میکنند در این نقطه منسوخاند، و خریدار باید ارقام آنها را با تاریخ انتشارشان بسنجد.
مرحلهٔ ۵: ایداع قرارداد فروش در اداره ثبت املاک ناحیه
ایداع قرارداد توافقی خصوصی را به باری حقوقی ثبتشده تبدیل میکند، و بروشور DLS با عنوان «Purchase of Immovable Property: The importance of Depositing the Sale Contract» میگوید باید بیدرنگ پس از امضا و در هر حال حداکثر شش ماه پس از روز امضا انجام شود. ماده ۳(۱)(c) قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ همین شش ماه را تعیین میکند. قرارداد در اداره ثبت املاک ناحیهای (District Lands Office) تسلیم میشود که ملک در آن قرار دارد. هزینه طبق صفحهٔ قرارداد فروش DLS €۵۰ است، و هر یک از طرفین، وکیل خریدار یا مشاور املاک ثبتشدهای که مجوز دارد میتواند آن را تسلیم کند.
صفحهٔ DLS میگوید ملک باید به نام فروشنده ثبت شده باشد، قرارداد باید کتبی و امضاشده باشد، و اگر رهن ثبتشده یا قرارداد ثبتشدهٔ دیگری تنها بار حقوقی باشد و مالک ممنوعیتی نداشته باشد، ایداع باید با یکی از دو سند همراه شود. نوع A اظهارنامهای کتبی از وامدهندهٔ رهن، فروشنده و خریدار است که هر کدام امضا و تأیید کردهاند. نوع C تأیید کتبی خود خریدار است. ماده ۳A قانون این الزام را بیان میکند، و مواد ۵(۲A) و ۵(۸) شرح میدهند خریدار چگونه میتواند مبلغ نامبرده در فرم A را به حساب بانکی فروشنده واریز کند تا وامدهنده تأییدیهٔ پرداخت (فرم B) صادر کند و ملک را آزاد سازد.
| ایداع چه میکند | منبع در قانون یا متن DLS |
|---|---|
| باری بر ملک ایجاد میکند که رتبهٔ آن به تاریخ ایداع بستگی دارد | قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱، ماده ۵(۱)؛ بند VI بروشور DLS |
| این بار مبلغی را که خریدار از قیمت پرداخته است پوشش میدهد | ماده ۵(۳) |
| دادگاه میتواند در صورت ناتوانی فروشنده از انجام تعهد، دستور ثبت ملک به نام خریدار یا پرداخت غرامت را بدهد | مواد ۶ و ۷؛ بند II بروشور DLS |
| اگر بهجای آن غرامت داده شود، این بار از تاریخ ایداع برای آن مبلغ مانند رهن عمل میکند | ماده ۵(۶) |
| مانع ایداع بعدی قرارداد دیگری برای همان واحد میشود | بند I بروشور DLS |
| به خریدار اجازه میدهد حقوق خود را بدون رضایت کتبی فروشنده به شخص ثالث واگذار کند، با قراردادی که ظرف شش ماه همراه با گواهی تسویهٔ مالیات بر عایدی سرمایه ایداع شود | بند III بروشور DLS؛ ماده ۳(۱)(c)(iii)-(iv) |
| به خریدار اجازه میدهد حقوق قرارداد را بهعنوان وثیقهٔ وام به وامدهنده واگذار کند | بند IV بروشور DLS؛ ماده ۱۱ |
| نسبت ارزش واحد را در کل پروژه به خریدار میدهد | بند V بروشور DLS؛ ماده ۷(۶) |
| از افزایش ۱۰٪ در هزینههای انتقال جلوگیری میکند | بند VII بروشور DLS |
ماده ۵(۱۱) میافزاید که اگر حکم تصفیه یا ورشکستگی علیه فروشنده صادر شود، مقررات قانون شرکتها و قانون ورشکستگی اعمال میشود، پس ایداع جای آن قواعد ورشکستگی را نمیگیرد. خریدار باید ماده ۶(۲) را هم بفهمد که به دادگاه اجازه میدهد حتی دربارهٔ قرارداد کتبیِ ایداعنشده، وقتی آن را عادلانه و معقول بیابد، دستور اجرای عین تعهد بدهد، بیآنکه حقوق اشخاص ثالث ناشی از بارهای پیشین تحت تأثیر قرار گیرد. بنابراین ایداع چیزی است که خریدار را جلوتر از بارهای بعدی قرار میدهد، نه تنها راه رسیدن به حکم دادگاه، و حکم دادگاه را باید طبق ماده ۸(۱) ظرف یک سال از صدور برای ثبت به DLS برد.
اگر مهلت شش ماهه از دست برود، هزینهای دارد. بروشور DLS میگوید خریداری که ظرف شش ماه ایداع نکند، هنگام انتقال ملک هزینههای انتقال را با ده درصد افزایش میپردازد. ماده ۱۲ قانون به دادگاه اجازه میدهد، در پی درخواست، ایداع قرارداد را پس از گذشتن مهلت مجاز بداند، به شرط آنکه آن را برای حمایت از خریدار عادلانه و معقول بیابد. هزینهٔ ایداع در کنار این ناچیز است و تفاوت دو رقم کاملاً روشن است: اکنون €۵۰، در برابر ۱۰٪ افزایش اضافی بر هزینهای که میتواند به ارقام پنجرقمی برسد.
مرحلهٔ ۶: VAT، هزینههای انتقال و یک مثال هزینه
دو هزینهٔ متفاوت میتواند بر خرید اعمال شود. ملک نوسازی که هنوز نخستین بهرهبرداری از آن انجام نشده معمولاً مشمول VAT است، در حالی که ملک دستدوم در DLS هزینههای انتقال دارد، و صفحهٔ فروش DLS معافیتی از هزینه را فهرست میکند که در آن VAT بر همان معامله گرفته شود. قانون VAT شمارهٔ ۹۵(I)/۲۰۰۰، ماده ۱۷، نرخ استاندارد را از ۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۴ برابر ۱۹٪ تعیین میکند. نرخ کاهشیافتهٔ ۵٪ برای اقامتگاه اصلی و دائمی در چارچوب محدودیتهای مساحت و ارزش و فقط برای اشخاص حقیقی واجد شرایط اعمال میشود؛ راهنمای VAT کاهشیافته برای اقامتگاه اصلی در قبرس آستانهها، مراحل درخواست در پورتال Tax For All و قواعد استرداد را میدهد.
صفحهٔ فروش DLS هزینهٔ انتقال را بر قیمت فروش یا ارزش بازار، هر کدام که اعمال شود، در سه پله تعیین میکند: ۳٪ بر بخش از €۰٫۰۱ تا €۸۵٬۰۰۰، ۵٪ بر بخش از €۸۵٬۰۰۱ تا €۱۷۰٬۰۰۰، و ۸٪ بر بخش از €۱۷۰٬۰۰۱ به بالا. این صفحه استثناها را فهرست میکند. جایی که VAT بر همان معامله و همان ملک گرفته شود طبق آن فصل هیچ هزینهای گرفته نمیشود، که گواهی اداره VAT را لازم دارد. بر هزینههایی که طبق فصل ۱۷ گرفته میشود ۵۰٪ تخفیف اعمال میشود. فروش از والدین به فرزندان هزینه ندارد، و هبه میان خویشاوندان تا درجهٔ سوم هم هزینه ندارد. ملکهایی که از راه رویهٔ فروش اجباری طبق بخشهای VI و VIA قانون ۹/۱۹۶۵ به دست آمده باشند بدون تخفیف ۵۰٪ محاسبه میشوند.
فروش مجددی را با قیمت €۳۵۰٬۰۰۰ در نظر بگیرید. پلهٔ نخست ۸۵٬۰۰۰ × ۳٪ = €۲٬۵۵۰ است. پلهٔ دوم (۱۷۰٬۰۰۰ − ۸۵٬۰۰۰) = ۸۵٬۰۰۰ × ۵٪ = €۴٬۲۵۰ است. پلهٔ سوم (۳۵۰٬۰۰۰ − ۱۷۰٬۰۰۰) = ۱۸۰٬۰۰۰ × ۸٪ = €۱۴٬۴۰۰ است. سه بخش روی هم €۲۱٬۲۰۰ میشود. با تخفیف ۵۰٪ هزینه €۱۰٬۶۰۰ است. اگر خریدار مهلت ایداع ششماهه را از دست داده بود و هزینه ده درصد افزایش مییافت، هزینهٔ تخفیفخورده به €۱۱٬۶۶۰ میرسید، یعنی €۱٬۰۶۰ بیشتر. جدول زیر همین محاسبه را برای قیمتهای دیگر تکرار میکند و آن را کنار VAT یک ساختمان نوساز با همان قیمت توافقی پیش از VAT میگذارد.
| قیمت توافقی (پیش از هر VAT) | هزینهٔ انتقال، پلههای کامل | هزینهٔ انتقال پس از ۵۰٪ تخفیف | VAT ۱۹٪ برای ساختمان نوساز | VAT ۵٪ (خریدار واجد شرایط، در حد مجاز) |
|---|---|---|---|---|
| €۱۲۰٬۰۰۰ | €۴٬۳۰۰ | €۲٬۱۵۰ | €۲۲٬۸۰۰ | €۶٬۰۰۰ |
| €۲۵۰٬۰۰۰ | €۱۳٬۲۰۰ | €۶٬۶۰۰ | €۴۷٬۵۰۰ | €۱۲٬۵۰۰ |
| €۳۵۰٬۰۰۰ | €۲۱٬۲۰۰ | €۱۰٬۶۰۰ | €۶۶٬۵۰۰ | €۱۷٬۵۰۰ |
| €۵۰۰٬۰۰۰ | €۳۳٬۲۰۰ | €۱۶٬۶۰۰ | €۹۵٬۰۰۰ | در دسترس نیست: قیمت بالاتر از سقف €۴۷۵٬۰۰۰ |
ستونها جایگزینهای قابلتعویض برای یک ملک نیستند. فروش مجدد هزینهٔ انتقال میپردازد و VAT نمیپردازد، ساختمان نوسازی که مشمول VAT است هزینهٔ انتقال نمیپردازد، و ستون ۵٪ خریداری واجد شرایط، مسکنی در حد مساحت مجاز (نرخ ۵٪ در جدول فقط تا ۱۳۰ متر مربع مساحت قابلساخت بهطور کامل اعمال میشود و بالاتر از آن تقسیم متناسب انجام میشود، چنانکه راهنمای VAT کاهشیافته نشان میدهد) و قیمتی در سقف €۴۷۵٬۰۰۰ را فرض میکند. طبق صفحههای آگهی ما که در ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شد، آپارتمانهای Amber View در پافوس از €۵۳۰٬۰۰۰ آگهی شدهاند که بالاتر از آن سقف است، در حالی که Mare Residences در پافوس از €۲۳۰٬۰۰۰ تا €۳۳۰٬۰۰۰ آگهی شده است؛ اینکه VAT بر یک واحد اعمال میشود یا نه و با چه نرخی، چنانکه DLS توصیه میکند، باید فروشنده آن را کتباً تأیید کند.
DLS قاعدهای دربارهٔ ارزشگذاری هم میافزاید. اگر مدیر دریابد قیمت اعلامشده بازتابدهندهٔ ارزش بازار نیست، ارزش را برای محاسبهٔ هزینه خودش تعیین میکند. خریدار هزینهٔ تعیینشده را میپردازد و کتباً اعتراض میکند، تحقیق محلی و ارزشگذاری انجام میشود که باید ظرف سه ماه از تاریخ انتقال تمام شود، و خریدار میتواند در دادگاه به این تصمیم اعتراض کند. بخش پرسشهای متداول DLS به یک ماشینحساب هزینهٔ انتقال در پورتال اشاره میکند که ارزش را بدون VAT میگیرد. برای مالیاتهای پس از خرید، راهنمای مالیاتهای ملک در قبرس مرجع است.
جدول پرداخت و مبلغی که بار حقوقی پوشش میدهد
هیچ متن DLS جدول پرداخت استانداردی تعیین نمیکند، پس اقساط همان است که قرارداد میگوید. آنچه قانون ثابت میکند پیوند میان پرداختها و حمایت است. طبق ماده ۵(۳) قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱، باری که ایداع ایجاد میکند مبلغی را که خریدار در هر لحظه از قیمت پرداخته است پوشش میدهد، و DLS توصیه میکند پیش از انتقال سند مالکیت کل قیمت پرداخت نشود. جدول از جدول پرداختی فرضی برای قیمت €۳۵۰٬۰۰۰ پیش از VAT استفاده میکند که فقط برای نشان دادن محاسبه انتخاب شده است: این جدول رسمی یا رایج نیست.
| مرحله در جدول پرداخت فرضی | سهم از قیمت | پرداخت | جمع پرداختشده، که پس از ایداع قرارداد زیر پوشش بار حقوقی است |
|---|---|---|---|
| هنگام امضای قرارداد | ۱۰٪ | €۳۵٬۰۰۰ | €۳۵٬۰۰۰ |
| نخستین مرحلهٔ ساخت | ۳۰٪ | €۱۰۵٬۰۰۰ | €۱۴۰٬۰۰۰ |
| دومین مرحلهٔ ساخت | ۳۰٪ | €۱۰۵٬۰۰۰ | €۲۴۵٬۰۰۰ |
| هنگام انتقال سند مالکیت | ۳۰٪ | €۱۰۵٬۰۰۰ | €۳۵۰٬۰۰۰ |
اگر قرارداد فقط پس از مرحلهٔ دوم ایداع میشد، دو پرداخت نخست (€۱۴۰٬۰۰۰) در حالی انجام شده بود که هیچ باری وجود نداشت، و این همان شکافی است که توصیهٔ DLS برای ایداع بیدرنگ میخواهد ببندد. جایی که ملک از پیش رهن فروشنده را دارد و ایداع با فرم A همراه است، ماده ۵(۲A)(b) هر مبلغی را که خریدار یا فروشنده به حساب بانکی فروشندهٔ نامبرده در اظهارنامه واریز کند پرداخت خریدار بابت قیمت میشمارد.
مرحلهٔ ۷: روز انتقال، مدارک و سند مالکیت
آخرین مرحلهٔ مراحل خرید ملک در قبرس انتقال است. انتقال فروش، هبه یا معاوضه حضوری در اداره ثبت املاک ناحیه و با وقت قبلی انجام میشود، سامانهای که صفحهٔ خدمات عمومی DLS میگوید از ۱۲ آوریل ۲۰۲۳ برای اظهارنامههای انتقال و رهنها اعمال میشود. خریدار یا وکیل همهٔ مدارک را به ادارهای که انتخاب شده میبرد. اداره معتبر و کامل بودن آنها را بررسی میکند، سپس تاریخ و ساعت وقت ملاقات را با تلفن یا ایمیل اعلام میکند، و معامله در همان وقت انجام میشود. هیچ متن رسمی تعداد روزی برای ابلاغ وقت ملاقات تعیین نکرده است، پس خریدار نمیتواند تاریخ انتقال را از پیش با اطمینان در برنامهاش بنویسد.
| مدرک | نکتههای صفحهٔ فروش DLS |
|---|---|
| فرم تنظیم وقت ملاقات | در دو نسخه؛ میتوان آن را بهصورت الکترونیکی تکمیل کرد |
| اظهارنامهٔ انتقال ملک غیرمنقول، فرم N270 | فرم Word یا PDF در پورتال DLS |
| گواهی تسویهٔ مالیاتی (Tax Clearance Certificate)، فرم N313 | مأمور ثبت مالیات (Tax Registrar) آن را تکمیل و مهر میکند |
| گواهیهای عوارض شهرداری و فاضلاب | مدرک پرداخت (در مناطقی که DLS بهعنوان استثنا فهرست میکند لازم نیست) |
| گواهی تأمین آب | مدرک پرداخت، یا اظهاری که ملک بیرون از محدودهٔ مرجع تأمین آب است |
| فرم N314A1 | برای هر واحد مستقل یکی |
| فرم Δ.Ε.۳۰۷ | هنگام انتقال امضا میشود |
| رونوشت کارت شناسایی، کارت اقامت (ARC) یا گذرنامهٔ همهٔ طرفین | اصل مدارک روز معامله نشان داده میشود |
| رضایت دارندهٔ رهن یا لغو رهن | اگر رهنی ثبت شده باشد |
| لغو بارهای حقوقی یا ممنوعیتهای دیگر | اگر وجود داشته باشد |
| مجوز طبق Cap. 109 | اگر انتقالگیرنده شخصی خارجی باشد |
| فرم هممالک N254A یا آگهی روزنامه | اگر سهمی به کسی برسد که هممالک نیست: در غیر این صورت فروش مورد نظر ظرف شصت روز در دو روزنامهٔ رسمی منتشر میشود |
صفحهٔ فروش DLS همچنین گزارش ارزشگذاری یک ارزشگذار خصوصی را میپذیرد که عضو ETEK باشد و تاریخ آن بیش از یک سال پیش از انتقال یا قرارداد فروش نباشد. جایی که خریدار شخص حقوقیای است که هنوز ثبت نشده، صفحه مدارک تأسیس، نشانی ثبتشده، مدیران و سهامداران و اساسنامه را فهرست میکند، یا گواهی واحدی که اینها را دربرداشته باشد. جایی که ملک در تراست نگه داشته میشود، سند تراست امضاشده و تأییدشده لازم است. وکالتنامهٔ عامی که هنگام انتقال به کار میرود همان هزینهٔ ثبت €۵۰ را دارد که پیشتر گفته شد.
وقتی پرداختی برای درخواستی که از راه دور تسلیم شده سررسید میشود، صفحهٔ خدمات عمومی DLS مهلت سه روز کاری تعیین میکند و اگر پرداخت نرسد درخواست را با اطلاع ایمیلی رد میکند. همان صفحه برای درخواستهای دیگر راههای از راه دور مانند e-Services، ایمیل، پست و صندوق تحویل در هر اداره را فهرست میکند، اما خود انتقالها حضوری و با وقت قبلی انجام میشوند.
برای واحدی که با قرارداد خریده شده، سند مالکیت بعداً میرسد. بروشور DLS توضیح میدهد که واحد نو تا وقتی گواهی پایان کار و گواهی مرجع ساختمان وجود نداشته باشد نمیتواند ثبت شود، پس خریدار تا زمانی که سند جداگانه صادر شود و وقت ملاقات انتقال گرفته شود، قراردادی ایداعشده در دست دارد. خریدارانی که قراردادشان مدتها پیش ایداع شده و هنوز سند ندارند مشمول قانون ۱۱۰(I)/۲۰۲۵ هستند که ستون حقوقی Cyprus Mail در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۶ آن را جایگزین قانون خریداران گرفتار در ۲۰۱۵ توصیف میکند، پس از آنکه دادگاه استیناف در ۲۰ ژوئن ۲۰۲۴ بخشهایی از آن را مغایر قانون اساسی دانست. طبق همان ستون، این قانون قراردادهایی را پوشش میدهد که تا ۳۱ دسامبر ۲۰۱۴ ایداع شده یا درخواست دادگاهی برای ایداع آنها تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴ تسلیم شده باشد، و ارقام وزیر کشور ۹٬۴۹۷ درخواست مسدودشده بود که ۵٬۴۱۷ مورد از آنها سند مالکیت نداشتند. این قانون به اداره ثبت املاک اجازه میدهد سند موجودی را منتقل کند اما سندی ایجاد نمیکند، که ستون آن را فرایندی جداگانه میداند.
مراحل خرید ملک در قبرس با پول نقد یا وام مسکن
مراحل حقوقی خرید ملک در قبرس برای خریدار نقدی و وامگیرنده یکسان است، اما وام رضایت وامدهنده، ثبت رهن و شرطهای خود بانک را میافزاید. جدول تفاوتهایی را که متنهای رسمی شرح میدهند کنار هم میگذارد.
| مورد | خرید نقدی | خرید با وام رهنی |
|---|---|---|
| قرارداد و ایداع | یکسان: قرارداد کتبی، گواهی جستوجو، ایداع ظرف ۶ ماه، هزینه €۵۰ | یکسان؛ خریدار میتواند حقوق قرارداد را بهعنوان وثیقه به وامدهنده واگذار کند و وامدهنده میتواند این واگذاری وثیقه را ایداع کند (قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱، ماده ۱۱) |
| رهن موجود فروشنده | فرم A یا فرم C همراه ایداع میآید؛ مبلغ فرم A پرداخت میشود و فرم B آن را تأیید میکند | همان رویه برای رهن موجود فروشنده |
| ثبت رهن | ندارد | ۱٪ ارزش رهن در مناطق غیرمسکونی؛ دو گواهی ثبت هر کدام €۵ |
| مدارک اضافی | فراتر از فهرست انتقال چیزی لازم نیست | فرم N271، اظهارنامهٔ رهنگذار؛ فرم Δ.Ε.۳۰۷ اگر وامدهنده نماینده داشته باشد |
هزینهٔ رهن در صفحهٔ رهن DLS آمده است: ۱٪ ارزش رهن در مناطق غیرمسکونی همهٔ ناحیهها، و اگر رهن جدید برابر یا کمتر از رهنی باشد که در همان روز برای همان منظور لغو میشود هیچ هزینهای ندارد، و در غیر این صورت ۱٪ فقط بر مبلغ مازاد. رهن باری داوطلبانه است که از بدهی موجود، آینده یا احتمالی پشتیبانی میکند. بنابراین وامی به مبلغ €۲۰۰٬۰۰۰ €۲٬۰۰۰ هزینهٔ ثبت بهعلاوهٔ €۱۰ برای دو گواهی دارد، یعنی روی هم €۲٬۰۱۰.
بانک مرکزی قبرس در آمار پولی منتشرشده در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، که Cyprus Mail گزارش داد، میانگین نرخ ۳٫۸۸٪ را برای وامهای مسکن جدید در سپتامبر ۲۰۲۶ اعلام کرد، در برابر ۴٫۱۶٪ در اوت، و وامدهی صرفِ جدید برای خرید خانه €۱۳۵٫۱ میلیون بود. بانک مرکزی در انتشار اوت خود یادآوری کرد که رقم وام مسکن میانگین وزنی انواع وام است. فقط بهعنوان محاسبه، وامی €۲۰۰٬۰۰۰ به مدت ۲۵ سال با نرخ ثابت ۳٫۸۸٪ قسط ماهانهای نزدیک €۱٬۰۴۲ دارد (فرمول استاندارد اقساط ثابت، payment = loan × r / (۱ − (۱ + r)^(−n))، با r = ۰٫۰۳۸۸ / ۱۲ و n = ۳۰۰)، یعنی در مجموع نزدیک €۳۱۲٬۷۴۰ بازپرداخت میشود که €۱۱۲٬۷۴۰ آن بهره است. پیشنهاد یک وامدهنده به یک وامگیرندهٔ مشخص میتواند متفاوت باشد. پیشنهاد وامدهنده را باید جداگانه و کتبی گرفت. تأمین مالی غیرمقیمان در راهنمای وام مسکن قبرس برای غیرمقیمان بررسی شده است.
خریداران نقدی که پول را از خارج میآورند باید قاعدهٔ اظهار €۱۰٬۰۰۰ را برای پول نقدی که از مرز عبور میکند در نظر بگیرند، که در راهنمای اظهار پول نقد در قبرس آمده است.
مراحل خرید ملک در قبرس: جدول زمانی نمونه با شمارش روز
هیچ متن رسمی برای کل خرید یک عدد واحد روز نمیدهد، چون مرحلهها بر ساعتهای متفاوتی پیش میروند: برخی مهلت قانونیاند و برخی به فروشنده، مجوز، بانک یا مرجع ساختمان بستگی دارند. از این رو جدول زمانی زیر فقط مهلتهای قانونی را میشمارد، از مثالی که در آن خریدار قرارداد ملک دستدوم یا ساختمان نو را روز دوشنبه ۸ فوریهٔ ۲۰۲۷ امضا میکند (تاریخی که برای مثال انتخاب شده است، پس از لغو مالیات تمبر و دور از تعطیلات رسمی).
| روز | تاریخ در مثال | چه اتفاقی میافتد | قاعده |
|---|---|---|---|
| پیش از روز ۰ | در ۱ فوریهٔ ۲۰۲۷ یا پس از آن | گواهی جستوجو با تاریخی حداکثر ۵ روز کاری پیش از امضا، پیوست قرارداد | قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱، ماده ۴(۱A) |
| ۰ | ۸ فوریهٔ ۲۰۲۷ | قرارداد را همهٔ طرفین امضا میکنند؛ قراردادی که از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ امضا شود مالیات تمبر ندارد | ماده ۳(۱)(b)؛ قانون ۲۳۹(I)/۲۰۲۵ |
| ۰ تا ۱۸۰ | ۸ فوریه تا ۸ اوت ۲۰۲۷ | بازهٔ ایداع قرارداد و پرداخت €۵۰؛ تسلیم فوری توصیهٔ DLS است | ماده ۳(۱)(c) |
| پس از روز ۱۸۰ | از ۹ اوت ۲۰۲۷ | ایداع دیرهنگام حکم دادگاه میخواهد؛ اگر قرارداد بهموقع ایداع نشود هزینههای انتقال ۱۰٪ بالا میرود | بند VII بروشور DLS |
| به تعیین اداره DLS | اعلام با تلفن یا ایمیل | وقت ملاقات برای انتقال پس از تأیید مدارک | صفحهٔ خدمات عمومی DLS |
| روز انتقال بهعلاوهٔ نزدیک ۳ ماه | تا ۳ ماه پس از تاریخ انتقال | تحقیق محلی و ارزشگذاری اگر مدیر قیمت اعلامشده را رد کند | صفحهٔ فروش DLS |
| ظرف ۱ سال | یک سال پس از حکم دادگاه | ثبت ملک طبق حکم اجرای عین تعهد | ماده ۸(۱) |
حتی اگر همهٔ مهلتهای قانونی رعایت شود، خریدی که با قرارداد انجام میشود میتواند ماهها یا سالها از تاریخ انتقال فراتر برود، چون سند مالکیت واحد نو به گواهیهای پایان کار وابسته است که در بالا شرح داده شد. نمای کلی ملک در قبرس و صفحهٔ کشور جنوب قبرس زمینهٔ گستردهتر بازار را دارند، و صفحهٔ شهر پافوس پروژههای ناحیهای را فهرست میکند که بیشتر موجودی ما در جنوب قبرس در آن است.
هر اداره چه کاری انجام میدهد
خرید با چند اداره سروکار دارد، و سردرگمی دربارهٔ اینکه کدام اداره کدام کار را انجام میدهد منبع رایج تأخیر است. فهرست زیر از صفحههای رسمی نقلشده در بالا پیروی میکند.
| نهاد | نقش در خرید |
|---|---|
| اداره ثبت املاک و نقشهبرداری (DLS)، ادارات ناحیه | اداره ثبت املاک را نگه میدارد؛ گواهی جستوجو صادر میکند؛ ایداع قرارداد (€۵۰) را میپذیرد؛ سند و رهن را ثبت میکند؛ هزینههای انتقال را تعیین میکند؛ انتقالها را با وقت قبلی انجام میدهد |
| شورای وزیران | جایی که خریدار «بیگانه» به تعریف قانون است، مجوز طبق Cap. 109 ماده ۳(۱) را میدهد |
| اداره مالیات | گواهی تسویهٔ مالیاتی (فرم N313) و گواهی تأیید VAT کاهشیافته را صادر میکند؛ قانون VAT شمارهٔ ۹۵(I)/۲۰۰۰ را اجرا میکند |
| مرجع ساختمان صلاحیتدار | گواهیای را میدهد که همراه گواهی پایان کار مهندس برای ثبت واحد نو لازم است |
| شهرداری و مرجع هزینهٔ فاضلاب | گواهیهای پرداختی را میدهند که برای پروندهٔ انتقال لازم است |
| مرجع تأمین آب | گواهی آب یا اظهار اینکه ملک بیرون از محدودهٔ آن است |
| شورای ثبت مشاوران املاک | ثبت مشاوران املاک را طبق قانون ۷۱(I)/۲۰۱۰ نگه میدارد |
| دادگاهها | اجرای عین تعهد قرارداد را طبق قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ دستور میدهند؛ ایداع دیرهنگام را مجاز میکنند |
دادههای ۲۰۲۶، مشکلات رایج و آنچه معلق است
Cyprus Mail در ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶، با استفاده از دادههای قرارداد DLS که BuySell تحلیل کرده بود، گزارش داد که ۱٬۶۸۱ قرارداد فروش در سپتامبر ۲۰۲۶ ایداع شد، یعنی ۱۳٪ بیشتر از سپتامبر ۲۰۲۵، و ۱۴٬۹۶۹ قرارداد در ژانویه تا سپتامبر، که خریداران خارجی ۶٬۲۶۷ مورد (۴۱٫۹٪) را امضا کردند: ۲٬۰۹۴ اتحادیهٔ اروپا و ۴٬۱۷۳ غیراروپایی. در ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ هم بر پایهٔ ارقام شورای ثبت مشاوران املاک که بر دادههای DLS استوار بود گزارش داد که انتقالهای تکمیلشدهٔ ژانویه تا سپتامبر €۳٫۷۲ میلیارد ارزش داشت، با رشد ۶٫۶٪. پس این دو اندازه را نمیتوان با هم جمع یا مقایسه کرد، چون چیزهای متفاوتی را میشمارند: قرارداد ایداعشده توافقی امضاشده است که در DLS تسلیم شده، در حالی که انتقال تغییری ثبتشده در مالکیت است.
| ناحیه | قراردادهای ایداعشده، ژانویه تا سپتامبر ۲۰۲۶ | تغییر نسبت به ۲۰۲۵ | انتقالهای تکمیلشده | ارزش انتقال |
|---|---|---|---|---|
| لیماسول | ۴٬۸۶۰ | +۱۷٪ | ۳٬۸۰۸ | €۱٫۴۴ میلیارد |
| لارناکا | ۳٬۲۹۱ | +۱۵٪ | ۲٬۸۷۶ | €۵۲۵٫۱ میلیون |
| نیکوزیا | ۳٬۱۶۳ | +۶٪ | ۴٬۵۰۷ | €۸۱۱٫۸۵ میلیون |
| پافوس | ۲٬۹۹۹ | +۱۸٪ | ۲٬۶۹۹ | €۷۵۵٫۵ میلیون |
| فاماگوستا | ۶۵۶ | +۵٪ | ۸۷۴ | €۱۹۲٫۸ میلیون |
| جمع | ۱۴٬۹۶۹ | از ۱۳٬۱۷۳ در ۲۰۲۵ | ۱۴٬۷۶۴ (جمع ناحیهها) | €۳٫۷۲ میلیارد |
شکاف میان دو ستون برای یک ناحیه نشانهٔ تفاوت زمانبندی دو رویداد است: قراردادی که در یک ماه ایداع میشود میتواند ماهها یا سالها بعد به انتقال برسد، و انتقالی که در این دوره رخ میدهد ممکن است از قراردادی باشد که پیشتر ایداع شده بود. صفحهٔ آمار بازار املاک قبرس و راهنمای قیمت ملک در قبرس سریهای قیمت را دارند.
مشکلهایی که قواعد برای پاسخ به آنها ساخته شدهاند
راهنمای DLS و قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ را میتوان فهرستی از مشکلهایی خواند که خریداران با آنها روبهرو شدهاند. فروشندهای که پس از امضا ملک را رهن میگذارد در ماده ۴(۱) پاسخ میگیرد، که فروشنده را موظف میکند پیش از رهن گذاشتن ملک قرارداد را ایداع کند اگر خریدار نکرده باشد، به شرط آنکه خریدار تا آن تاریخ تعهدهای قرارداد را انجام داده باشد. ملکی که رهن پیشین دارد با فرمهای A، B و C و با حق خریدار برای پرداخت مستقیم بدهی متناسب رهن به وامدهنده پاسخ میگیرد، چنانکه بروشور DLS شرح میدهد. خریداری که بیسند مانده است با راه اجرای عین تعهد و، برای قراردادهای قدیمیتر، با قانون ۱۱۰(I)/۲۰۲۵ پاسخ میگیرد. حکم ۲۰ ژوئن ۲۰۲۴ دادگاه استیناف در پروندهٔ استیناف مدنی ۲۸۵/۲۰۱۸، که Cyprus Mail در ۹ اکتبر ۲۰۲۴ گزارش داد، مقرراتی را که به مدیر اجازهٔ حذف رهن میداد ابطال کرد؛ همان گزارش میگوید الزام به پیوست گواهی جستوجوی حداکثر پنجروزه هنوز اعمال میشود.
تغییرهای هنوز معلق
دو تغییر طرح یا پیشنهاد توصیف شدهاند و قانون مصوب نیستند. در نوامبر ۲۰۲۵ وزیر کشور به Cyprus Mail گفت DLS قصد دارد هزینههای انتقال را بهجای ارزشگذاریهای مبتنی بر فروشهای مقایسهای خودش بر قیمت اعلامشده بنا کند، هماهنگ با معیارهای اداره مالیات، و اگر قیمت اعلامشده نادرست به نظر برسد اختیار دستور ارزیابی بازار را داشته باشد؛ صفحهٔ فروش DLS در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ هنوز هزینهها را بر قیمت فروش یا ارزش بازار تعیین میکند و اختیار ارزشگذاری مدیر را نگه میدارد. لایحههای تملک خارجی که در مرحلهٔ ۳ شرح داده شد دومین مورد است. گزارش Cyprus Mail در مارس ۲۰۲۶ دربارهٔ لایحه میگوید پیشنهاد عطف به ماسبق نمیشود: معاملات تکمیلشده و معاملاتی که از پیش به اداره ثبت املاک تسلیم شدهاند تحت تأثیر قرار نمیگیرند.
سوالات متداول
مراحل خرید ملک در قبرس برای خارجی چیست؟
مراحل خرید ملک در قبرس برای خارجی همان مراحل مقیمان است: جستوجوی سند، امضای قرارداد کتبی همراه با گواهی جستوجو، ایداع آن در اداره ثبت املاک ناحیه ظرف شش ماه، پرداخت VAT یا هزینههای انتقال و ثبت سند. خریداری که طبق Cap. 109 «بیگانه» است، مثلاً شهروند غیراروپایی، طبق ماده ۳(۱) به اجازهٔ پیشین شورای وزیران هم نیاز دارد.
خرید ملک در قبرس چقدر طول میکشد؟
مراحل خرید ملک در قبرس جدول زمانی رسمی واحدی ندارد. مهلتهای قانونی عبارتاند از گواهی جستوجو با تاریخ حداکثر پنج روز کاری پیش از امضا، ایداع ظرف شش ماه، و تاریخ وقت ملاقات DLS که تعداد روز مشخصی ندارد. ملک دستدومی که سند دارد میتواند مستقیم به وقت ملاقات انتقال برسد، در حالی که واحد نو منتظر گواهیهای پایان کار خود میماند.
آیا برای خرید ملک در قبرس به وکیل نیاز دارم؟
دربارهٔ مراحل خرید ملک در قبرس با کمک حقوقی، صفحهٔ ایداع قرارداد DLS به هر یک از طرفین اجازه میدهد قرارداد را ایداع کند و وکیل خریدار و مشاور املاک ثبتشدهای که مجوز دارد را هم از دیگر اشخاص مجاز نام میبرد. صفحههای DLS کارهایی را هم شرح میدهند که وکیل برای موکل انجام میدهد: درخواست رونوشت تأییدشده، تسلیم وکالتنامه و ایداع قرارداد.
خرید ملک در قبرس چقدر هزینه دارد؟
ردیفهای رسمی عبارتاند از VAT برای ملک نو (۱۹٪ استاندارد، ۵٪ کاهشیافته برای خریداران واجد شرایط در حد مجاز)، یا هزینههای انتقال ۳٪، ۵٪ و ۸٪ بر پایهٔ پلهها با ۵۰٪ تخفیف طبق فصل ۱۷، هزینهٔ ایداع قرارداد €۵۰ و، با وام، ۱٪ ارزش رهن. در فروش مجدد €۳۵۰٬۰۰۰ هزینهٔ انتقال تخفیفخورده €۱۰٬۶۰۰ است، چنانکه در بالا نشان داده شد. راهنمای هزینهٔ خرید ملک در قبرس همهٔ ردیفها را پوشش میدهد.
آیا در ۲۰۲۶ هنگام خرید ملک در قبرس مالیات تمبر وجود دارد؟
مالیات تمبر برای قراردادهایی که از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ تنظیم و امضا شوند جزو مراحل خرید ملک در قبرس در ۲۰۲۶ نیست. قانون ۲۳۹(I)/۲۰۲۵ قوانین مالیات تمبر را در آن تاریخ لغو کرد، و سندی که دستکم یکی از طرفین تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ امضا کرده باشد هنوز باید طبق قواعد قدیمی تمبر بخورد، بنا بر اعلامیهٔ اداره مالیات در ۷ ژانویهٔ ۲۰۲۶ به گزارش Cyprus Mail.
ایداع قرارداد فروش چیست و چرا اهمیت دارد؟
ایداع یعنی تسلیم قرارداد امضاشده به اداره ثبت املاک ناحیه، با هزینهٔ €۵۰، ظرف شش ماه از امضا. طبق قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ این کار باری بر ملک ایجاد میکند که رتبهٔ آن به تاریخ ایداع بستگی دارد، در صورت ناتوانی فروشنده از انجام تعهد از حکم دادگاه برای ثبت پشتیبانی میکند و از افزایش ۱۰٪ در هزینههای انتقال جلوگیری میکند.
آیا میتوانم در قبرس بدون سند مالکیت ملک بخرم؟
DLS میگوید وقتی سند مالکیت وجود ندارد، مثلاً برای واحد در حال ساخت، قرارداد فروش توصیه میشود. واحد تا وقتی گواهی پایان کار مهندس ناظر و گواهی مرجع ساختمان وجود نداشته باشد نمیتواند ثبت شود، و DLS توصیه میکند پیش از انتقال سند مالکیت کل قیمت پرداخت نشود.
پس از تکمیل خرید چه مالیاتهایی اعمال میشود؟
این به نوع استفاده بستگی دارد، و راهنمای مالیاتهای ملک در قبرس هر مالیات را شرح میدهد. خود مراحل خرید با ثبت سند و، در صورت وجود وام، با ثبت بار رهنی پایان مییابد.
اگر نتوانم در انتقال حاضر شوم، آیا وکالتنامه پذیرفته میشود؟
بله. DLS وکالتنامهٔ عام را با هزینهٔ ثبت €۵۰ یا وکالتنامهٔ خاص را بدون هزینه میپذیرد، به شرط آنکه امضای صادرکننده بهدرستی تأیید شده باشد. بخش پرسشهای متداول DLS میگوید وکیل آن را تنظیم میکند، چون پورتال وکالتنامه ارائه نمیدهد.
اگر قرارداد در شش ماه ایداع نشود چه میشود؟
بروشور DLS میگوید در این صورت هنگام انتقال ملک هزینههای انتقال ده درصد افزایش مییابد. ایداع دیرهنگام فقط با حکم دادگاه ممکن است، و خریدار برتریای را که ایداع زودهنگام در برابر بارهای بعدی به او میداد از دست میدهد.
آخرین بررسی: 17 نوامبر 2026. منابع: صفحهٔ فروش/معاوضهٔ DLS؛ صفحهٔ ایداع قرارداد فروش DLS؛ بروشور DLS دربارهٔ ایداع قرارداد فروش؛ بروشور DLS دربارهٔ اطلاعات پایه پیش از خرید؛ صفحهٔ رهن DLS؛ صفحهٔ رونوشتهای تأییدشدهٔ DLS؛ پرسشهای متداول DLS؛ روشهای خدمات عمومی DLS؛ قانون ۸۱(I)/۲۰۱۱ (CyLaw)؛ Cap. 109 (CyLaw)؛ قانون VAT شمارهٔ ۹۵(I)/۲۰۰۰ (CyLaw)؛ قانون مشاوران املاک ۷۱(I)/۲۰۱۰ (CyLaw)؛ قانون ۲۳۹(I)/۲۰۲۵ (روزنامهٔ رسمی از طریق CyLaw)؛ اطلاعیهٔ اداره ثبت شرکتها دربارهٔ قانون ۲۳۹(I)/۲۰۲۵؛ Cyprus Mail، ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶؛ Cyprus Mail، ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶؛ Cyprus Mail، ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶؛ Cyprus Mail دربارهٔ دادههای بانک مرکزی قبرس، ۳ نوامبر ۲۰۲۶؛ Cyprus Mail، ۱۰ ژوئن ۲۰۲۶؛ Cyprus Mail، ۹ اکتبر ۲۰۲۴؛ Cyprus Mail، ۱۷ نوامبر ۲۰۲۵؛ Cyprus Mail، ۱۹ مارس ۲۰۲۶؛ Cyprus Property News، ۲ سپتامبر ۲۰۲۶.







