خرید زمین در گرجستان برای خارجیها: قوانین ۲۰۲۶ و ثبت رسمی
آیا خرید زمین در گرجستان برای خارجیها ممکن است؟ بر پایهٔ وضعیت قوانین تا ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶، پاسخ برای زمین غیرکشاورزی مثبت است: ماده ۳۲ قانون وضعیت حقوقی اتباع خارجی (Law on the Legal Status of Aliens) به اتباع خارجی اجازه میدهد هر نوع دارایی را در مالکیت خود داشته باشند، آن را به ارث ببرند و به ارث بگذارند، مگر آنکه یک سند قانونگذاری خلاف آن را مقرر کرده باشد؛ و سندی که در مورد زمین اهمیت دارد، قانون ارگانیک مالکیت زمین کشاورزی (Organic Law on Agricultural Land Ownership) است. بر پایهٔ همین قانون، یک فرد خارجی تنها از راه ارث میتواند در گرجستان زمین کشاورزی داشته باشد، و شرکتی گرجستانی که شریک مسلط آن خارجی است فقط با تصمیم دولت گرجستان، آن هم بر مبنای یک طرح سرمایهگذاری، میتواند چنین زمینی را نگه دارد.
این راهنما به پرسش خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها با خواندن سطربهسطر متنهای اصلی پاسخ میدهد: ماده ۱۹ قانون اساسی، قانون ارگانیک (شمارهٔ ۴۸۴۸-IIს مورخ ۲۵ ژوئن ۲۰۱۹)، قانون مدنی، قانون ثبت عمومی، قانون ثبت کاداستری و جدولهای هزینهٔ آژانس ملی ثبت عمومی (National Agency of Public Registry، NAPR). راهنما توضیح میدهد که مرز میان زمین کشاورزی و غیرکشاورزی از کجا میگذرد، شرکتها و زنجیرهٔ سهام چگونه آزمون میشوند، چه حقوقی کمتر از مالکیت وجود دارد، یک قطعه زمین چگونه ثبت و بررسی میشود، هزینههای رسمی و مالیات زمین به لاری (GEL) و دلار چقدر میشود، و صفحههای آگهی خودِ ما چه چیزی نشان میدهند. هیچیک از مطالب این صفحه توصیه به خرید نیست و هیچ رقمی پیشبینی به شمار نمیآید. قیمتهای صفحههای آگهی تاریخدار هستند، تبدیل به لاری با نرخ رسمی بانک ملی گرجستان در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ (GEL ۲٫۵۹۲۸ به ازای هر USD) انجام شده است، و هر قاعده منبع خود را دارد.
خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها: پاسخ کوتاه در یک جدول
پاسخ به ردهبندی حقوقی قطعهٔ زمین بستگی دارد و تنها به ملیت خریدار وابسته نیست. جدول زیر وضعیت را برای هر حالت، همراه با مادهٔ قانونی که آن را تعیین میکند، نشان میدهد. بخشهای بعد از جدول هر یک از این مقررات را جداگانه باز میکنند.
| وضعیت | موضع قانون در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ | منبع |
|---|---|---|
| آپارتمان یا خانه روی زمین غیرکشاورزی | اتباع خارجی میتوانند مالک شوند؛ مالکیت زمانی پدید میآید که حق خریدار در ثبت عمومی ثبت شود | قانون اتباع خارجی، ماده ۳۲؛ قانون مدنی، ماده ۱۸۳ |
| قطعهٔ غیرکشاورزی (هر قطعهای بیرون از فهرست کشاورزی) | اتباع خارجی میتوانند مالک شوند؛ در متن قانون هیچ اقامت، سهمیه یا حداقل قیمتی پیشبینی نشده است | قانون اتباع خارجی، ماده ۳۲؛ قانون ارگانیک، ماده ۳(a) |
| مرتع، علفزار، زمین زراعی (از جمله محصولات چندساله) یا زمین خانهباغی، با ساختمان یا بدون ساختمان | خرید آن برای فرد خارجی ممکن نیست؛ برای شهروندان گرجستان، دولت، شهرداریها و شرکتهای گرجستانیِ واجد شرایط باز است | قانون اساسی، ماده ۱۹(۴)؛ قانون ارگانیک، مواد ۳(a) و ۴(۱) |
| زمین کشاورزی که از راه ارث به دست آمده | تبعهٔ خارجی میتواند مالک آن باشد | قانون ارگانیک، ماده ۴(۲)(a) |
| زمین کشاورزی که شرکتی گرجستانی با شریک مسلط خارجی (یا شریک مسلطِ نامشخص) میخرد | بر پایهٔ طرح سرمایهگذاری و با تصمیم دولت گرجستان مجاز است | قانون ارگانیک، ماده ۴(۲)(b) |
| زمین کشاورزی و دوتابعیتیِ دارای تابعیت گرجستان | مانند شهروند گرجستان محسوب میشود | قانون ارگانیک، ماده ۳(b) |
| اجارهٔ زمین کشاورزی | اجاره سند مالکیت نمیدهد؛ Chambers Real Estate ۲۰۲۶ گزارش میکند که اتباع خارجی آزادانه میتوانند آن را اجاره کنند | Chambers ۲۰۲۶، فصل گرجستان |
| زمین کشاورزی و مسیر اقامت مبتنی بر ملک | از آزمون ارزش بیرون است | قانون اتباع خارجی، مقررات اقامت و ویزای D۵ |
برای آپارتمان، ویلا و روند کلی خرید، راهنمای ما دربارهٔ امکان خرید ملک در گرجستان برای خارجیها همان پایهٔ قانونی را در سطح کل بازار ملک پوشش میدهد. این مقاله در مورد زمین میماند: قطعه، ردهٔ آن، ثبت آن و حقوقی که روی آن وجود دارد.
منابع قانونی پشت این قاعده
قانون اساسی، ماده ۱۹
ماده ۱۹ قانون اساسی گرجستان، همانگونه که در متن تلفیقیِ انگلیسی پایگاه قانونگذاری (Legislative Herald، Matsne) دیده میشود، چهار بند دارد. بند ۱ حق مالکیت و ارث بردن را به رسمیت میشناسد و تضمین میکند. بند ۲ اجازه میدهد این حق به حکم قانون، طبق روال تعیینشده و بهخاطر منفعت عمومی محدود شود. بند ۳ سلب مالکیت را در موارد نیاز اجتماعی فوری و با پرداخت غرامتِ پیشین، کامل و منصفانه مجاز میداند و غرامت را از مالیات و عوارض معاف میکند. هیچیک از این سه بند میان شهروندان و اتباع خارجی فرق نمیگذارد.
بند ۴ قاعدهٔ زمین کشاورزی است. این بند زمین کشاورزی را منبعی با اهمیت ویژه توصیف میکند و میگوید فقط دولت، یک واحد خودگردان، شهروند گرجستان یا اتحادیهای از شهروندان گرجستان میتوانند مالک آن باشند. سپس میافزاید که موارد استثنایی را میتوان با یک قانون ارگانیک تعیین کرد که دستکم دو سوم از همهٔ نمایندگان پارلمان آن را تصویب کرده باشند. یادداشتهای اصلاحیهٔ ذیل ماده، قانون اساسی شمارهٔ ۱۳۲۴ مورخ ۱۳ اکتبر ۲۰۱۷ و شمارهٔ ۲۰۷۱ مورخ ۲۳ مارس ۲۰۱۸ را نام میبرند. نتیجه یک طراحی دو لایه است: قانون اساسی سقف کلی را تعیین میکند و قانون ارگانیک استثناها را فهرست میکند.
قانون وضعیت حقوقی اتباع خارجی، ماده ۳۲
ماده ۳۲(۱) میگوید اتباع خارجی در گرجستان میتوانند هر دارایی را در مالکیت داشته باشند، به ارث ببرند یا به ارث بگذارند، و ماده ۳۲(۲) میگوید این حقوق را فقط یک سند قانونگذاری گرجستان میتواند محدود کند. توضیحی که در صفحهٔ یک سازنده، برگهٔ یک مشاور املاک یا فرم یک بانک آمده باشد، سند قانونگذاری نیست. به همین دلیل قاعدهٔ عملی برای خریدار زمین غیرکشاورزی این است که ملیت دلیل رد درخواست نیست، در حالی که محدودیت زمین کشاورزی از یک قانون مشخص ناشی میشود که هر کس میتواند آن را بخواند.
قانون ارگانیک مالکیت زمین کشاورزی
قانون ارگانیک در ۲۵ ژوئن ۲۰۱۹ با شمارهٔ ۴۸۴۸-IIს تصویب و در ۲ ژوئیه ۲۰۱۹ منتشر شد. مواد ۵(۱) و ۷(۳) از ۱ ژانویه ۲۰۲۰ اجرایی شدند و بقیهٔ مواد از زمان اعلام رسمی. این قانون جایگزین قانون سال ۱۹۹۶ و قانون سال ۱۹۹۷ دربارهٔ آغاز اجرا شد. مقدمهٔ آن زمین را گنجینهٔ ملی دولت توصیف میکند و ماده ۱ دامنهٔ آن را به زمین کشاورزی و مالکیت قطعههای زمین کشاورزی محدود میکند. صفحهٔ پایگاه قانونگذاری برای این قانون متن اصلی را نشان میدهد و هیچ ویرایش تلفیقیِ بعدی را فهرست نکرده است.
آنچه در فوریهٔ ۲۰۲۶ گفته شد
دو گزارش خبری شایستهٔ خواندن در کنار متن قانونیاند. Georgia Today در ۱۳ فوریهٔ ۲۰۲۶ گزارش داد که نخستوزیر ایراکلی کوباخیدزه (Irakli Kobakhidze) گفته است یک اصلاحیهٔ قانون اساسی واگذاری زمین کشاورزی به خارجیها را ممنوع خواهد کرد. Imedi در ۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۶ گزارش داد که او در نشست استیضاح به پارلمان گفته است قانون اساسی فروش زمین کشاورزی به خارجیها را محدود میکند و زمینهای دولتی از راه مناقصهٔ علنیِ اعلامشده فروخته میشوند. اظهارات به مطبوعات متن قانونی نیستند و هیچیک از دو گزارش عبارت اصلاحیه را نقل نمیکند. قواعد این مقاله همان قواعد متنهای ذکرشده است، آنگونه که در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ خوانده شدهاند.
زمین کشاورزی در گرجستان: تعریف قانونی آن
واژهٔ «کشاورزی» در گرجستان یک ردهبندی ثبتی است و توصیف چیزی که امروز روی قطعه میروید نیست. بند (a) ماده ۳ قانون ارگانیک زمین کشاورزی را زمینی از ردههای مرتع، علفزار، زمین زراعی (از جمله زمین زیر کشت محصولات چندساله) یا زمین خانهباغی (homestead) تعریف میکند که برای مقاصد کشاورزی استفاده میشود یا قابل استفاده است، با ساختمانها و سازههای روی آن یا بدون آنها. قانون ثبت کاداستری (شمارهٔ ۵۱۵۳-RS) همین اندیشه را در ماده ۳(۱)(f) و (g) تکرار میکند: قطعهٔ کشاورزی به همان ردهها تعلق دارد و قطعهٔ غیرکشاورزی هر قطعهای است که کشاورزی نباشد.
از این عبارتبندی سه نتیجه به دست میآید. نخست آنکه آزمون، ردهای است که برای قطعه ثبت شده است؛ بنابراین قطعهای که شبیه باغ، دامنهٔ تاکستان یا حیاط روستایی است ممکن است در تعریف بگنجد. دوم آنکه عبارت «با ساختمان یا بدون ساختمان» اهمیت دارد، چون قانون مدنی (ماده ۱۵۰(۲)) ساختمانها، سازهها و چیزهایی را که محکم به زمین متصلاند جزء اساسی قطعهٔ زمین میشمارد. پس خانهای روی زمین کشاورزی زیر همان قاعدهٔ مالکیتِ زمین زیر خود قرار میگیرد. سوم آنکه آپارتمان در یک ساختمان واحدی درون آن ساختمان است و پرسش خریدار دربارهٔ ردهٔ قطعهای است که ساختمان روی آن ایستاده، ردهای که در ثبت عمومی درج شده است.
زمین خانهباغی
ردهٔ خانهباغی همان است که اغلب خریداران خانههای روستایی را شگفتزده میکند. قانون کاداستری (ماده ۳(۱)(h)) زمین خانهباغی را قطعهٔ کشاورزیای تعریف میکند که طبق سند مالکیت برای سکونت و امور خانوار واگذار شده است، با خانه، ساختمانهای مزرعه یا ساختمانهای جانبی یا بدون آنها. جایی که سند مالکیت وجود ندارد، سندی که شهرداری صادر کرده میتواند این واگذاری را تأیید کند و قانون در آن صورت قطعه را زمین خانهباغی میشمارد، به شرط آنکه مساحت کل آن در دشت از ۱٫۲۵ هکتار (۱۲٬۵۰۰ متر مربع) و در سکونتگاههای مرتفع کوهستانی که در قانون توسعهٔ مناطق مرتفع کوهستانی نام برده شدهاند از ۵ هکتار (۵۰٬۰۰۰ متر مربع) بیشتر نباشد. بنابراین خانهای مستقل در یک روستا میتواند ردهٔ کشاورزی داشته باشد، هرچند دهههاست که محل سکونت بوده است.
زمینی که بررسی رده میتواند آن را تغییر دهد
ثبت عمومی خدمتی برای تغییر کاربری تعیینشده و ردهٔ قطعههای زمین کشاورزی دارد. جدول هزینهٔ NAPR آن را GEL ۱۵۰ در ۴ روز کاری، GEL ۲۷۰ در ۱ روز کاری و GEL ۳۵۰ در همان روز تسلیم درخواست فهرست میکند، یعنی همان پلههای ثبت مالکیت. این جدول نمیگوید چه کسی و بر چه مبنایی میتواند درخواست بدهد، و به همین دلیل این مقاله شرایط تغییر را توصیف نمیکند. ردهٔ ثبتشده در روزی که استخراج ثبتی صادر میشود یک واقعیت در ثبت عمومی است، و همین واقعیت است که قرارداد فروش باید با آن همخوان باشد.
چقدر زمین کشاورزی وجود دارد
برای درک مقیاس، سرشماری کشاورزی ۲۰۲۴ اداره ملی آمار گرجستان (National Statistics Office of Georgia، Geostat)، به نقل از GBC در ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶، مساحت کل زمین کشاورزی را در ۱ اکتبر ۲۰۲۴ برابر ۸۰۹٬۱۰۰ هکتار اعلام میکند، یعنی ۲٫۷٪ بیشتر از رقم ۲۰۱۴.
| رده در سرشماری | مساحت، هکتار (۱ اکتبر ۲۰۲۴) | تغییر نسبت به ۲۰۱۴ |
|---|---|---|
| کل زمین کشاورزی | ۸۰۹٬۱۰۰ | +۲٫۷٪ |
| زمین زراعیِ مورد استفادهٔ بهرهبرداریها | ۳۲۵٬۲۰۰ | -۱۳٫۸٪ |
| چمنزارها و مراتع | ۳۰۵٬۶۰۰ | +۱٫۹٪ |
| باغها و کشتهای چندساله | ۱۷۶٬۰۰۰ | +۶۰٫۶٪ |
| زمین کشتنشدهٔ در دست استفاده | ۱۱۶٬۹۰۰ | در گزارش ذکر نشده |
| زمین زیر ساختمانها و حیاطها | ۴۶٬۳۰۰ | در گزارش ذکر نشده |
ردههای سرشماری آماریاند و برای بهرهبرداریهای کشاورزی ساخته شدهاند، و با ردههای ثبتیِ قانون ارگانیک یکی نیستند. این ارقام فقط به یک دلیل سودمندند: نشان میدهند زمین کشاورزی در گرجستان ذخیرهای بسیار بزرگ است، بهطوری که پرسش «آیا این قطعه کشاورزی است؟» در بخش بزرگی از روستاها پیش میآید و فقط در حاشیه مطرح نمیشود.
چه کسانی میتوانند زمین کشاورزی در گرجستان داشته باشند: ماده ۴ سطر به سطر
ماده ۴ قانون ارگانیک چهار بند دارد. بند ۱ دارندگان مجاز را فهرست میکند، بند ۲ دو استثنایی را که منافع خارجی را راه میدهد برمیشمارد، بند ۳ برخی نهادهای مالی را معاف میکند و بند ۴ توضیح میدهد زنجیرهٔ شرکتها چگونه آزمون میشود.
| دارنده | شرط در متن قانون | ماده |
|---|---|---|
| دولت، جمهوری خودمختار، شهرداری | مجاز | ۴(۱)(a) |
| شخص حقوقی حقوق عمومی | در مواردی که قانونگذاری پیشبینی کرده است | ۴(۱)(b) |
| شهروند گرجستان | مجاز؛ شهروندی که تابعیت دیگری هم دارد شهروند شمرده میشود | ۴(۱)(c)؛ ۳(b) |
| شخص حقوقی خصوصیِ ثبتشده در گرجستان | شریک مسلط باید یکی از دارندگان بالا باشد | ۴(۱)(d) |
| نهاد فاقد شخصیت حقوقی | دارندگان مجاز اکثریت را تشکیل میدهند و میتوانند تصمیمهای مربوط به زمین را بهطور قاطع تحت تأثیر قرار دهند | ۴(۱)(e) |
| فرد خارجی | زمینی که آن شخص به ارث برده است | ۴(۲)(a) |
| شرکت گرجستانی با شریک مسلط خارجی یا ثبتشده در خارج، یا بدون شریک مسلط قابل شناسایی | بر پایهٔ طرح سرمایهگذاری و با تصمیم دولت گرجستان | ۴(۲)(b) |
| نهاد مالی بینالمللی یا تعریفشده | جایی که مالکیت در چارچوب فعالیتهای مجاز پدید میآید، از جمله وقتی وامدهنده وثیقه را تصاحب میکند | ۴(۳) |
بند (c) ماده ۳ تبعهٔ خارجی را شخص حقیقیای تعریف میکند که نه شهروند گرجستان است و نه بیتابعیتِ مقیم گرجستان، و بند (b) ماده ۳ شهروند گرجستانی را که تابعیت دیگری هم دارد شهروند میشمارد. بنابراین خریداری که دو گذرنامه دارد و یکی از آنها گرجستانی است، برای این قانون شهروند است.
مسیر طرح سرمایهگذاری
بند (e) ماده ۳ طرح سرمایهگذاری را مجموعهای از اسناد دربارهٔ استفاده از یک قطعهٔ زمین کشاورزی تعریف میکند که سرمایهگذاری در تولید محصولات کشاورزی یا محصولات دیگر، نوآوری، زیرساخت گردشگری یا پروژههای دارای اهمیت بینالمللی، دولتی یا محلی را پیشبینی میکنند و هدفشان توسعهٔ اجتماعی و اقتصادی، امنیت ملی و ایجاد شغلهای تازه است. تصمیم را دولت گرجستان میگیرد. اگر تعهد طرح اجرا نشود، ماده ۵(۱) از نهاد دارنده میخواهد قطعه را ظرف یک سال پس از تصمیم نهاد مجاز واگذار کند، و ماده ۵(۳) در صورت واگذار نکردن، قطعه را به مالکیت دولت میبرد. Chambers Real Estate ۲۰۲۶ وضعیت را به همین ترتیب خلاصه میکند: سه استثنا، یعنی ارث، طرحهای سرمایهگذاریِ تأییدشده از سوی دولت و نهادهای مالیِ دارای مجوز.
وثیقه، انتقال طلب و حق تقدم دولت
ماده ۶ درهای فرعی را میبندد. طبق ماده ۶(۲)، زمین کشاورزی را نمیتوان با شرایطی وثیقه گذاشت که آن را به مالکیت یک تبعهٔ خارجی، یک نهاد ثبتشده در خارج یا یک شرکت گرجستانی بدون شریک مسلطِ واجد شرایط منتقل کند. ماده ۶(۳) انتقال طلب یا حقی را که به چنین طرفی مالکیت بدهد ممنوع میکند. ماده ۸(۳) صندوق املاک گرجستان (Estate Fund of Georgia) را که از بودجهٔ دولت تأمین میشود پایهگذاری میکند و دولت از راه آن در مواردی و با روالهایی که قانونگذاری تعیین میکند حق تقدم بازخرید زمین کشاورزی را دارد. خریدار قطعهای که از مالکیت دولت آمده باید انتظار داشته باشد که قرارداد و تاریخچهٔ ثبتی این قواعد را بازتاب دهند.
خرید زمین در گرجستان از طریق شرکت: آزمون شریک مسلط
برای شرکتها، قانون ارگانیک فقط نمیپرسد شرکت کجا ثبت شده است؛ میپرسد شریک مسلط کیست. بند (d) ماده ۳ شریک مسلط را شریک یا گروهی از شرکایی تعریف میکند که بیش از ۵۰ درصد سرمایه، سهام یا واحدهای مشارکت را در اختیار دارند یا اکثریت شرکا یا اعضا را تشکیل میدهند و همزمان توان عملی دارند که در تصمیمهای شرکت دربارهٔ زمین کشاورزی نقش تعیینکننده داشته باشند. جدول زیر این تعریف را روی ساختارهای سهامِ نمونه به کار میبرد. درصدها مثالهایی هستند که برای این راهنما ساخته شدهاند و دادهٔ شرکتهای واقعی نیستند.
| ساختار نمونه | شریک مسلط | نتیجه برای زمین کشاورزی |
|---|---|---|
| ۱۰۰٪ در اختیار یک شهروند گرجستان | آن شهروند | در محدودهٔ ماده ۴(۱)(d) |
| ۶۰٪ شهروند گرجستان، ۴۰٪ تبعهٔ خارجی | شهروند (بیش از ۵۰٪) | در محدودهٔ ماده ۴(۱)(d) |
| ۵۱٪ تبعهٔ خارجی، ۴۹٪ شهروند گرجستان | تبعهٔ خارجی | ماده ۴(۲)(b): طرح سرمایهگذاری و تصمیم دولت لازم است |
| ۵۰٪ شهروند، ۵۰٪ تبعهٔ خارجی | هیچکس بیش از ۵۰٪ ندارد، پس شریک مسلط قابل تعیین نیست | ماده ۴(۲)(b): طرح سرمایهگذاری و تصمیم دولت لازم است |
| شرکت با مسئولیت محدود گرجستانی A که ۷۰٪ آن در اختیار شرکت با مسئولیت محدود گرجستانی B است و ۸۰٪ B در اختیار یک تبعهٔ خارجی است | با دنبال کردن زنجیره، تبعهٔ خارجی | ماده ۴(۲)(b) با اعمال ماده ۴(۴) |
حساب سطر آخر نشان میدهد ماده ۴(۴) چگونه کار میکند. شریک مسلط شرکت B تبعهٔ خارجی است (۸۰٪ بیش از ۵۰٪ است) و شریک مسلط شرکت A همان شرکت B است (۷۰٪ بیش از ۵۰٪ است). ماده ۴(۴) میگوید مالکیتِ شرکتی گرجستانی که شریکش شرکتی گرجستانیِ دیگر است با شریک مسلطِ آن شرکتِ شریک تعیین میشود، و این قاعده برای هر شرکت شریکِ بعدی هم اعمال میشود. بنابراین تبعهٔ خارجی همان شریک مسلطِ پشت این زنجیره است.
تغییر شرکا پس از خرید
ماده ۷ جلوی آن را میگیرد که شرکتی با تغییر دادن سهامدارانش در مرحلهٔ بعد به همان نتیجه برسد. طبق ماده ۷(۱)، شریک شرکتی را که طبق ماده ۴(۱)(d) زمین کشاورزی دارد نمیتوان تغییر داد، اگر این تغییر یک تبعهٔ خارجی، یک نهاد ثبتشده در خارج یا یک شرکت گرجستانیِ بدون شریک مسلطِ واجد شرایط را شریک مسلط کند. ماده ۷(۲) مانع میشود که وثیقهگیرنده سهام وثیقهگذاشتهشده را به میزانی تصاحب کند که چنین نتیجهای بدهد. ماده ۷(۳) چنین تغییری را بر پایهٔ یک طرح سرمایهگذاری و طبق مصوبهٔ دولت مجاز میکند و ماده ۷(۴) به شرکای شرکتِ دارای طرح سرمایهگذاری اجازه میدهد بدون توافق اضافی تغییر کنند، مگر آنکه طرح خلاف آن را مقرر کرده باشد. ماده ۷(۵) نهادهای مالی ماده ۴(۳) و ارثِ تبعهٔ خارجی را معاف میکند.
شرکتها و زمین غیرکشاورزی
آیا خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها از طریق شرکت هم ممکن است؟ برای زمین غیرکشاورزی متن قانون هیچ آزمون شریک مسلطی ندارد، چون قانون ارگانیک فقط زمین کشاورزی را در بر میگیرد. بنابراین خرید قطعهٔ غیرکشاورزی به دست یک شرکت یک انتخاب دربارهٔ ساختار مالکیت است و راهی برای دور زدن یک قاعده نیست؛ راهنمای ما دربارهٔ خرید ملک در گرجستان از طریق شرکت توضیح میدهد این ساختار برای ملک معمولی چگونه کار میکند.
زمین غیرکشاورزی: آنچه خریدار خارجی میتواند مالک شود
هر چیزی که بیرون از فهرست کشاورزی باشد زمین غیرکشاورزی است. قانون کاداستری (ماده ۳(۱)(g)) این را در یک جمله میگوید و ماده ۳۲ قانون اتباع خارجی اجازه را فراهم میکند: اتباع خارجی میتوانند مالک آن شوند. Chambers Real Estate ۲۰۲۶ میافزاید که خریداران خارجی برای زمین غیرکشاورزی با هیچ شرط اقامت یا معاملهبهمثل روبهرو نیستند و گرجستان نظام غربالگری قابل مقایسه با بررسیهای سرمایهگذاری در برخی کشورهای دیگر ندارد.
آنچه خریدار در عمل دریافت میکند را قانون مدنی تعیین میکند. طبق ماده ۱۸۳(۱)، به دست آوردن یک شیء غیرمنقول به معاملهای مکتوب و ثبت حق مالکیت خریدار در ثبت عمومی نیاز دارد. ماده ۳۲۳ میخواهد قراردادِ انتقال ملک غیرمنقول مکتوب باشد. ماده ۳۱۱-۱ میگوید معاملهٔ مکتوب به ثبت عمومی تسلیم میشود، امضاهای آن طبق روالهای قانونی گواهی میشوند، و اگر طرفین پیش روی یک شخص مجاز در مرجع ثبت امضا کنند، گواهی لازم نیست. پس مالکیت یک واقعیت ثبتی است و تاریخی که اهمیت دارد تاریخ ثبت است، نه تاریخ امضا.
فروش زمین در گرجستان: این عبارت چه چیزهایی را در بر میگیرد
جستوجوی «فروش زمین در گرجستان» (georgia land for sale)، به انگلیسی و به زبانهای دیگر، چیزهای بسیار متفاوتی را کنار هم میآورد: زمین ساختمانی درون شهرها، قطعههایی در مناطق تفریحی، قطعههای روستایی همراه با خانه، زمین زراعی، و آپارتمانهایی که با سهمی از زمین فروخته میشوند. آزمون حقوقی برای همهٔ آنها یکی است. خریدار میپرسد ثبت چه ردهای را برای قطعه نشان میدهد، آیا فروشنده مالک ثبتشده است، چه حقوق و محدودیتهایی روی قطعه ثبت شده است، و آیا دادههای کاداستری با مرزهای روی زمین جور درمیآید. بخشهای بعدی این پرسشها را به گامهایی تبدیل میکنند.
صفحههای آگهی خودِ ما نشان میدهند پرسش زمین معمولاً چگونه در عمل پیش میآید: به شکل آپارتمان و ویلا درون یک پروژه، نه قطعهٔ خالی. استخراج ثبتی قطعهٔ پروژه سندی است که ردهٔ ثبتشده و بارهای حقوقی آن را نشان میدهد، و خود خریدار میتواند آن را سفارش دهد، همانطور که جدول هزینهها در بخش بعدی نشان میدهد.
حقوق روی زمین در سطحی کمتر از مالکیت: اجاره، حق بنا و حق انتفاع
مالکیت تنها حق ثبتشده روی زمین نیست. قانون مدنی چند حق دیگر را پیشبینی کرده است و این حقوق در هر قطعهای اهمیت دارند که مالکیتِ آن به روی خریدارِ مشخصی بسته است یا مالکی میخواهد استفاده از قطعه را به شخص دیگری بدهد.
اجاره
Chambers Real Estate ۲۰۲۶ گزارش میکند که اتباع خارجی آزادانه میتوانند زمین کشاورزی را اجاره کنند و وثیقههای روی زمین کشاورزی هم باید با قانون ارگانیک سازگار باشند. دربارهٔ ثبت، همین راهنما میگوید اجارهای که یکی از طرفهای آن شخص حقوقیِ حقوق خصوصی است و بیش از یک سال ادامه مییابد، با احتساب مجموع مدتهای بههمپیوسته، باید ثبت شود وگرنه از نظر قانونی پدید نمیآید، و برای اجارههای دیگر ثبت برای اعتبار لازم نیست اما اجاره را در برابر اشخاص ثالث قابل اجرا میکند. هزینهٔ NAPR برای ثبت اجاره همان هزینهٔ ثبت ملک است و قانون مدنی پرداختکنندهٔ پیشفرض تعیین نکرده است، پس طرفین دربارهٔ آن توافق میکنند.
حق بنا (Superficies)
مواد ۲۳۳ تا ۲۴۱ قانون مدنی حق بنا (superficies) را تنظیم میکنند، یعنی حق ساختن یک سازه روی یا زیر یک قطعه زمین. این حق قابل ارث و قابل انتقال است، میتوان آن را اجاره داد، و برای مدتی معین به توافق داده میشود که از نود و نه سال بیشتر نمیشود (ماده ۲۳۳(۳)). سازهای که تحت حق بنا ساخته میشود بهعنوان مال دارندهٔ این حق ثبت میشود (ماده ۲۳۴(۲)) و با پایان یافتن حق، جزء اساسی قطعه میشود (ماده ۲۳۴(۳)). ممکن است به مالک بهایی پرداخت شود (ماده ۲۳۶)، و با پایان مدتِ یک حق بنای بهادار، مالک قطعه دو سوم ارزش سازه را غرامت میدهد، مگر آنکه توافق چیز دیگری بگوید (ماده ۲۳۹(۱)). خریداری که اسناد یک پروژه را میخواند وقتی ساختمانی روی زمینِ متعلق به شخص دیگر ایستاده باشد با این اصطلاحها روبهرو میشود.
حق انتفاع و حق ارتفاق
حق انتفاع (usufruct؛ مواد ۲۴۲ تا ۲۴۶) به شخص اجازه میدهد از یک شیء غیرمنقول مثل یک مالک بهره ببرد، اما بدون حق انتقال، رهن یا انتقال از راه ارث، برای مدتی معین یا تا پایان عمر دارنده. حق ارتفاق (مواد ۲۴۷ تا ۲۵۲) یک قطعه را به نفع قطعهٔ دیگر بار میکند، برای نمونه برای دسترسی. هر دو طبق قواعد به دست آوردن اشیای غیرمنقول به دست میآیند، پس هر دو در ثبت نمایاناند. نکته برای خریدار زمین این است که استخراج ثبتی چنین حقوقی را فهرست میکند و هر یک از آنها آنچه مالک تازه با قطعه میتواند بکند را محدود میکند.
ثبت زمین: NAPR، کاداستر و ثبت عمومی
آژانس ملی ثبت عمومی ثبت عمومی و دادههای کاداستری را نگه میدارد. طبق ماده ۳۱۱ قانون مدنی، ثبت عمومی مجموعهٔ سوابق دربارهٔ پیدایش، تغییر و پایان حقوق روی اشیاست. طبق ماده ۵ قانون ثبت عمومی، دادههای ثبتشده تا زمانی که طبق روال قانونی باطل اعلام نشدهاند معتبر فرض میشوند، و طبق ماده ۶ دادههای ثبتشده و مستندات نزد مرجع ثبت عمومی هستند و برای مشاهده در دسترس هر شخص قرار دارند، مگر آنچه قانونگذاری استثنا کرده باشد.
استخراج ثبتی
ماده ۱۰ قانون ثبت عمومی میگوید استخراج از دفتر حقوق املاک غیرمنقول از بانک دادهٔ یکپارچهٔ همان دفتر، دفتر محدودیتهای حقوق عمومی و دفتر حقهای وثیقهٔ مالیاتی و رهنها تهیه میشود و حاوی دادههای اشیای غیرمنقولِ ثبتشدهای است که در لحظهٔ تهیهٔ استخراج معتبرند. به همین دلیل استخراجِ دارای تاریخ نقطهٔ آغاز هر بررسی زمین است: مالک ثبتشده، حقوق ثبتشده و محدودیتها را یکجا و همانطور که در روز صدور هستند نشان میدهد. ماده ۹(۳) میافزاید وقتی مالکیت یک شیء غیرمنقولِ بدون مالک ثبتشده ثبت میشود، یا وقتی دادههای کاداستری تغییر میکنند، یک نقشهٔ کاداستری هم تهیه میشود.
دادههای کاداستری دقیق و غیردقیق
قانون ثبت کاداستری میان دو نوع قطعهٔ ثبتشده فرق میگذارد. قطعهای که با دادههای کاداستری دقیق ثبت شده، دادههایش بر پایهٔ نقشهبرداری کاداستری یا نقشهٔ طراحیای ثبت شده که در سامانهٔ مختصات ژئودزیک دولتی تنظیم شده و اطلاعات گرافیکی و متنیِ دقیقی دربارهٔ شکل مرز، موقعیت و سازهها دارد (ماده ۳(۱)(j)). قطعهای که با دادههای کاداستری غیردقیق ثبت شده بر چنین نقشهای تکیه ندارد و اطلاعات دقیقی دربارهٔ مرز ندارد (ماده ۳(۱)(k)). هر دو نوع قطعهٔ ثبتشدهاند و قانون میگوید دادههای ثبتشدهٔ هر کدام مشمول فرض کامل و دقیق بودن است (ماده ۳(۱)(i)). فرق برای خریدار اهمیت دارد، چون مرزهای قطعهٔ غیردقیق کمتر روشناند و نقشهبرداری میتواند آنها را دقیق کند.
ثبت نظاممند و ثبت موردی
NAPR در ۱۱ دسامبر ۲۰۲۵ اعلام کرد اصلاح ثبت نظاممند زمین، که از سال ۲۰۲۲ زیر نظر وزارت دادگستری اجرا میشد، در ۱ ژانویه ۲۰۲۶ به پایان رسید. تا ۱ دسامبر ۲۰۲۵، این آژانس ۲٬۰۹۴٬۷۰۷ قطعه زمین را بهطور رایگان نقشهبرداری کرده بود، با مساحت کل ۱٬۱۰۱٬۵۷۰ هکتار، در ۵۹ شهرداری (بدون شهرهای خودگردان)، و ۱٬۴۶۹٬۵۸۱ مالک زمینِ شهروندِ تازه را ثبت کرده و پوشش کاداستری را به بالای ۹۵٪ رسانده بود. تقسیم مساحت بر شمار قطعهها میانگینی در حدود ۰٫۵۳ هکتار، یعنی تقریباً ۵٬۲۶۰ متر مربع برای هر قطعه، به دست میدهد. از ۱ ژانویه ۲۰۲۶، شهروندانی که به دلایل عینی نتوانستند در سالهای ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۵ از ثبت نظاممند استفاده کنند میتوانند از روش موردی درخواست بدهند. قانون کاداستری (مقررات گذار) تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۷ را تعیین میکند که پیش از آن NAPR در ثبت موردی در شهرداریهایی غیر از شهرهای خودگردان، مالکیت قطعههای تصرفشده را به رسمیت میشناسد و قطعهها را با اسناد مالکیت تطبیق میدهد؛ و Chambers یادآور میشود این تاریخ برای قطعههایی که هنوز کاملاً در نظام کاداستری نیامدهاند اهمیت دارد.
چه چیزی میتواند ثبت را متوقف کند
ماده ۲۱ قانون ثبت عمومی دلیلهایی را که ثبت بهخاطر آنها معلق میشود برمیشمارد. از جمله: هزینه پرداخت نشده باشد؛ دادههای کاداستریِ قطعهٔ ارائهشده با دادههای قطعهای که پیشتر ثبت شده همپوشانی داشته باشد، یا مساحتِ دادههای کاداستری از مساحت سند مالکیت بیشتر باشد؛ و برای زمین، دادههای کاداستری نزد مرجع ثبت در دسترس نباشد یا الزامات دستورالعمل را برآورده نکند (ماده ۲۱(۱)(h)). مدت معمول تعلیق ۳۰ روز تقویمی است (ماده ۲۱(۲)) و وقتی دلیل، هزینهٔ پرداختنشده باشد ۳ روز کاری است (ماده ۲۱(۲٫۱)). ماده ۲۲ روال را پایان میدهد اگر سند ناقص در همان مدت ارائه نشود، و ماده ۲۳ دلیلهای رد را فهرست میکند، از جمله اینکه حقی که پیشتر ثبت شده حق تازه را منتفی کند. ماده ۱۳ تقدم میان درخواستهای رقیب را بر پایهٔ زمان تسلیم تعیین میکند.
هزینههای رسمی خدمات زمین، به لاری و دلار
NAPR جدولهای هزینه را بر پایهٔ نوع خدمت و سرعت انجام آن منتشر میکند. جدول زیر خدماتی را که در خرید زمین اهمیت دارند گرد میآورد. ارزش دلاری با نرخ رسمی بانک ملی گرجستان در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶، یعنی GEL ۲٫۵۹۲۸ به ازای هر USD، محاسبه و تا سنت گرد شده است.
| خدمت | مدت استاندارد | هزینه، GEL | هزینه، USD | پلههای سریعتر، GEL |
|---|---|---|---|---|
| ثبت تغییر یا پیدایش حق نسبت به ملک غیرمنقول | ۴ روز کاری | ۱۵۰ | ۵۷٫۸۵ | ۲۷۰ (۱ روز کاری)؛ ۳۵۰ (همان روز) |
| تغییر کاربری تعیینشده و ردهٔ قطعهٔ کشاورزی | ۴ روز کاری | ۱۵۰ | ۵۷٫۸۵ | ۲۷۰؛ ۳۵۰ |
| استخراج ثبتی، حضوری | ۱ روز کاری | ۲۰ | ۷٫۷۱ | ۷۵ (همان روز)؛ نسخهٔ انگلیسی ۲۶ اضافه دارد |
| استخراج ثبتی، آنلاین | ۱ روز کاری | ۱۳ | ۵٫۰۱ | ۵۲ (همان روز)؛ نسخهٔ انگلیسی ۲۶ اضافه دارد |
| اطلاعات دربارهٔ کاربری تعیینشدهٔ زمین و ردهٔ قطعهٔ کشاورزی | ۴ روز کاری | ۱۳ | ۵٫۰۱ | ۲۶ (۱ روز کاری)؛ ۳۹ (همان روز) |
| گواهی دربارهٔ یک محدودیت حقوق عمومی | ۱ روز کاری | ۹ | ۳٫۴۷ | ۱۸ (همان روز) |
| نقشهٔ کاداستری | ۱ روز کاری | ۷ | ۲٫۷۰ | ۲۶ (همان روز) |
| تأیید امضای طرفین | فوری | ۷ | ۲٫۷۰ | – |
جدول نمیگوید هزینهٔ ثبت را چه کسی میپردازد. ماده ۴۷۹ قانون مدنی قاعدهٔ پیشفرض است: فروشنده هزینههای اجرای قرارداد را میپردازد، مگر آنکه قرارداد خلاف آن را مقرر کند. تعرفههای دفتر اسناد رسمی و کارمزدهای بانکی جدا هستند و در هیچیک از ارقام اینجا نیامدهاند.
هزینهٔ نقشهبرداری کاداستری
وقتی قطعهای دادههای دقیق مرزی ندارد، یا مالک میخواهد آن را دقیق کند، نقشهبرداری کاداستری گام پولی است. NAPR هزینهٔ آن را بر اساس مساحت قطعه و سرعت انجام تعیین میکند. برای هر ساختمانِ جداگانهای که اندازهگیری شود، GEL ۲۰ دیگر هم گرفته میشود.
| مساحت قطعه | کشاورزی، ۱۵ روز کاری، GEL | کشاورزی، ۵ روز کاری، GEL | غیرکشاورزی، ۱۵ روز کاری، GEL | غیرکشاورزی، ۵ روز کاری، GEL |
|---|---|---|---|---|
| تا ۱٬۵۰۰ متر مربع (۰٫۱۵ هکتار) | ۳۰۰ | ۶۰۰ | ۶۰۰ | ۸۰۰ |
| ۱٬۵۰۰ متر مربع تا ۱ هکتار | ۵۰۰ | ۱٬۰۰۰ | ۱٬۰۰۰ | ۱٬۵۰۰ |
| ۱ هکتار تا ۵ هکتار | ۷۰۰ | ۱٬۴۰۰ | ۱٬۴۰۰ | ۲٬۰۰۰ |
| بیش از ۵ هکتار | ۱٬۰۰۰ | ۲٬۰۰۰ | ۲٬۰۰۰ | ۳٬۰۰۰ |
مثال محاسبه: یک قطعهٔ غیرکشاورزی به مساحت ۸۰۰ متر مربع در ردهٔ تا ۱٬۵۰۰ متر مربع قرار میگیرد. نقشهبرداری ۱۵ روز کاری GEL ۶۰۰ (USD ۲۳۱٫۴۱) و نقشهبرداری ۵ روز کاری GEL ۸۰۰ (USD ۳۰۸٫۵۵) هزینه دارد. با یک خانه برای اندازهگیری، GEL ۲۰ اضافه میشود و مبلغها به GEL ۶۲۰ (USD ۲۳۹٫۱۳) و GEL ۸۲۰ (USD ۳۱۶٫۲۶) میرسند. یک قطعهٔ کشاورزی ۴ هکتاری در مسیر کند GEL ۷۰۰ (USD ۲۶۹٫۹۸) و در مسیر سریع GEL ۱٬۴۰۰ (USD ۵۳۹٫۹۶) هزینه دارد.
خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها: بررسی قطعه پیش از پرداخت
توالی زیر از اسناد و خدماتی استفاده میکند که در متنها و جدولهای هزینهٔ بالا آمدهاند. این توالی توصیف آن است که هر سند چه چیزی نشان میدهد و توصیه به خرید هیچ قطعهای نیست.
- کد کاداستری و مساحت را از سند مالکیت فروشنده بگیرید. کد، قطعه را در ثبت عمومی مشخص میکند، و مساحتِ سند مالکیت رقمی است که طبق ماده ۲۱(۱)(d) قانون ثبت عمومی دادههای کاداستری نباید از آن بیشتر باشد.
- یک استخراج ثبتیِ دارای تاریخ سفارش دهید. استخراج (GEL ۱۳ آنلاین یا GEL ۲۰ حضوری، بهعلاوهٔ GEL ۲۶ برای نسخهٔ انگلیسی) مالک ثبتشده، حقوق و محدودیتهایی را که در روز صدور معتبرند نشان میدهد.
- رده را بخوانید. اگر قطعه بهعنوان مرتع، علفزار، زمین زراعی یا زمین خانهباغی ثبت شده باشد، قانون ارگانیک بر آن اعمال میشود و ساختمانها را هم شامل میشود. خدمت اطلاعاتی NAPR دربارهٔ کاربری تعیینشده و رده در ۴ روز کاری GEL ۱۳ هزینه دارد.
- فروشنده را با استخراج مقایسه کنید. فروشندهای که در قرارداد نام برده شده باید مالک ثبتشده باشد و قرارداد باید قطعه را همانطور توصیف کند که استخراج میکند.
- محدودیتها را ببینید. گواهی دربارهٔ محدودیت حقوق عمومی (GEL ۹) این محدودیتها را فهرست میکند، و خودِ استخراج حقهای وثیقهٔ مالیاتی، رهنها و دیگر حقوق ثبتشده را نشان میدهد.
- دادههای مرزی را بررسی کنید. نقشهٔ کاداستری (GEL ۷) آنچه ثبت شده را نشان میدهد. اگر قطعه دادههای غیردقیق دارد و خریدار دقت میخواهد، هزینههای نقشهبرداری بالا اعمال میشود.
- معامله را مکتوب کنید و ثبت کنید. قرارداد مکتوب است (قانون مدنی، ماده ۳۲۳)، امضاها گواهی میشوند یا نزد شخص مجاز در مرجع ثبت داده میشوند (ماده ۳۱۱-۱)، و مالکیت با ثبت منتقل میشود (ماده ۱۸۳).
- یک استخراج تازه سفارش دهید که خریدار را بهعنوان مالک نشان دهد.
هزینهٔ این توالی با استفاده از جدول هزینهها: در مسیر استاندارد، استخراج (آنلاین، GEL ۱۳)، افزودهٔ انگلیسی (GEL ۲۶)، اطلاعات کاربری تعیینشده (GEL ۱۳)، گواهی محدودیت (GEL ۹) و نقشهٔ کاداستری (GEL ۷) روی هم GEL ۶۸ (USD ۲۶٫۲۳) میشوند؛ با افزودن تأیید امضا (GEL ۷) و ثبت به GEL ۱۵۰، مجموع به GEL ۲۲۵ (USD ۸۶٫۷۸) میرسد. در خدمات همانروزی، همین اقلام GEL ۵۲، GEL ۲۶، GEL ۳۹، GEL ۱۸ و GEL ۲۶ هزینه دارند که مجموعشان GEL ۱۶۱ (USD ۶۲٫۱۰) است، و با تأیید امضا و ثبت همانروزی به GEL ۳۵۰، مجموع GEL ۵۱۸ (USD ۱۹۹٫۷۸) میشود. این مجموعها حقالزحمهٔ دفتر اسناد رسمی، ترجمه، کارمزد بانکی، هر نقشهبرداری و هر هزینهای را که قرارداد به یکی از طرفین بسپارد شامل نمیشوند.
مالیات زمین و دیگر مالیاتها در خرید زمین
PwC Worldwide Tax Summaries میگوید گرجستان مالیات انتقال و مالیات تمبر ندارد، و هزینههای ثبت در جدول بالا همان هزینههایی هستند که NAPR برای تغییر مالک فهرست میکند. هزینهٔ تکرارشونده مالیات سالانهٔ زمین است. خلاصهٔ PwC برای زمین غیرکشاورزی نرخ پایهٔ GEL ۰٫۲۴ به ازای هر متر مربع در سال را میدهد، که با ضریبی منطقهای تعدیل میشود و از ۱۵۰٪ بیشتر نیست، و برای زمین کشاورزی نرخ پایهٔ GEL ۵ تا GEL ۱۰۰ به ازای هر هکتار، که آن هم با ضریبی منطقهای تعدیل میشود. افراد حقیقی برای زمینی که در ۱ آوریل سال مالیاتی در مالکیت، تصرف یا استفادهٔ آنان است مالیات میدهند، و مهلت پرداخت ۱۵ نوامبر است، تاریخی که Revenue Service (سازمان درآمدهای گرجستان) برای مالیات ملک هم اعلام میکند.
| قطعهٔ نمونه (مساحتهای فرضی) | محاسبه | مالیات سالانه، GEL | مالیات سالانه، USD |
|---|---|---|---|
| ۵۰۰ متر مربع غیرکشاورزی، ضریب ۱٫۰ | ۵۰۰ x ۰٫۲۴ | ۱۲۰٫۰۰ | ۴۶٫۲۸ |
| ۵۰۰ متر مربع غیرکشاورزی، ضریب ۱٫۵ | ۵۰۰ x ۰٫۲۴ x ۱٫۵ | ۱۸۰٫۰۰ | ۶۹٫۴۲ |
| ۱٬۲۰۰ متر مربع غیرکشاورزی، ضریب ۱٫۰ | ۱٬۲۰۰ x ۰٫۲۴ | ۲۸۸٫۰۰ | ۱۱۱٫۰۸ |
| ۱٬۲۰۰ متر مربع غیرکشاورزی، ضریب ۱٫۵ | ۱٬۲۰۰ x ۰٫۲۴ x ۱٫۵ | ۴۳۲٫۰۰ | ۱۶۶٫۶۲ |
| ۰٫۵ هکتار کشاورزی با بالاترین نرخ پایهٔ GEL ۱۰۰، ضریب ۱٫۰ | ۰٫۵ x ۱۰۰ | ۵۰٫۰۰ | ۱۹٫۲۸ |
| ۰٫۵ هکتار کشاورزی با GEL ۱۰۰، ضریب ۱٫۵ | ۰٫۵ x ۱۰۰ x ۱٫۵ | ۷۵٫۰۰ | ۲۸٫۹۳ |
مساحتها مثالهاییاند که برای نشان دادن محاسبه انتخاب شدهاند، و ضریب هر شهرداری را همان شهرداری تعیین میکند. مالیات زمین از مالیات ملک بر ساختمانها جداست، که راهنمای ما دربارهٔ مالیات ملک در گرجستان برای مالکان خارجی آن را توضیح میدهد، و از مالیات فروش یک قطعه نیز جداست، که در مقالهٔ همخانواده دربارهٔ مالیات بر عایدی سرمایه از ملک در گرجستان آمده است. تصویر کامل هزینهٔ یک خرید در هزینهٔ خرید ملک در گرجستان آمده است.
زمینهٔ قیمت: دادهها دربارهٔ زمین و آگهیها چه میگویند
هزینههای زمین در منابع رسمی این مقاله بر پایهٔ مساحت میآیند و بر پایهٔ قیمت نیستند: سرشماری Geostat هکتار گزارش میکند، هزینههای NAPR به خدمت و سرعت آن بستگی دارد، و مالیات زمین بر هر هکتار یا هر متر مربع بسته میشود. شواهد قیمت از فعالان بازار میآید. Georgia Today در ۹ آوریل ۲۰۲۶ از ایرما التباکیدزه (Irma Elbakidze)، بنیانگذار Binarea، نقل کرد که زمین حومهٔ تفلیس که دو سال پیشتر به حدود USD ۱۲ به ازای هر متر مربع آگهی شده بود اکنون به حدود USD ۱۲۰ آگهی میشود، و معاملات سه ماههٔ نخست ۲۰۲۶ در کاختی ۱۷٪ و در ساحل دریای سیاه ۱۲٪ افزایش یافته است. این مقاله آن را نمونهای از قیمتهای درخواستی میداند و نه میانگین، و به هیچ دادهای از ثبت عمومی استناد نمیکند. اینکه آیا خارجیها میتوانند در گرجستان با یک قیمت مشخص زمین بخرند پرسشی جدا از خودِ قیمت است، و بازهٔ USD ۱۲ تا USD ۱۲۰ به ازای هر متر مربع نشان میدهد موقعیت و رده تا چه اندازه دامنهٔ قیمت را باز میکنند.
حساب نشان میدهد چرا بررسی رده از قیمت اعلامشده مهمتر است. یک قطعهٔ ۱٬۰۰۰ متر مربعی با قیمتی فرضی USD ۱۰۰ به ازای هر متر مربع USD ۱۰۰٬۰۰۰ میشود (GEL ۲۵۹٬۲۸۰ با نرخ ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶)، و ثبت به GEL ۱۵۰ حدود ۰٫۰۶٪ آن است؛ پس هزینه در برابر قیمت کوچک است و خطر حقوقی در رده، مالکیت و مرزها نهفته است. این رقم یک محاسبه است و قیمت بازار نیست.
صفحههای آگهی ما برای پروژههای دارای بخش زمین چه چیزی نشان میدهند
آگهیهای ما پروژهاند، بنابراین جدول گزارش میکند هر صفحه برای واحدها چه چیزی نشان میدهد، با تاریخگذاری خودِ همان صفحه. این جدول یک سری قیمت زمین نیست.
| آگهی | آنچه صفحه ارائه میکند | قیمت طبق صفحهٔ آگهی ما (بررسیشده در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶) |
|---|---|---|
| Wyndham Grand Residences Gonio Villas | ویلاهای ۱۲۰ تا ۱۵۰ متر مربع (دو خوابه) و ۱۸۰ تا ۲۲۰ متر مربع (سه خوابه) | از USD ۲۵۰٬۰۰۰؛ صفحه قیمتگذاری خود را مربوط به ۲۰۲۵ میداند |
| Mira Verde، Tbilisi Hills | آپارتمانهایی در Trussardi Residences؛ ۸۰ تاونهاوس و ۱۰۴ ویلا که جداگانه شمرده میشوند | از USD ۱۹۷٬۱۹۸ (AED ۷۲۴٬۲۰۸ برای استودیو با نرخ ۳٫۶۷۲۵ AED به ازای هر USD)؛ تحویل واحدها در Q۳ ۲۰۲۹ |
| Kobuleti Beach Resort | آپارتمانهای استودیو، یکخوابه و دوخوابه در سه برج، در مرحلهٔ پیشفروش | USD ۷۵٬۵۰۰ / ۱۲۶٬۶۳۰ / ۲۱۹٬۹۶۰؛ تحویل واحدها در دسامبر ۲۰۳۱ |
| NEXT Gardens Kvariati | استودیوها، آپارتمانهای یک و دوخوابه و پنتهاوسها | استودیوها از USD ۶۵٬۰۰۰ تا ۸۴٬۲۴۰ بدون بازسازی؛ پنلهای قیمت تحویل واحدها را در دسامبر ۲۰۲۷ نشان میدهند |
| Delux Horizon، باتومی | استودیوها و واحدهای یکخوابه از ۲۸ تا ۵۷ متر مربع | از USD ۶۵٬۰۰۰ |
| Sioni Lake Resort and Spa | ۲۷۱ آپارتمان، ۱۰۴ فروختهشده و ۱۶۷ برای فروش بر پایهٔ دادههای سازنده در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ | قیمت با درخواست |
| Archi Dialog Kokhta، باکوریانی | آپارتمانهای تکمیلشدهٔ آپارتهتل، از ۲۶٫۹ تا ۶۴٫۶ متر مربع | قیمت با درخواست |
برای فهرست کامل پروژهها بر پایهٔ مکان، صفحهٔ ملک در گرجستان و صفحههای شهری باتومی، تفلیس، کوبولتی، باکوریانی و سیونی را ببینید. راهنماهای همخانواده دربارهٔ کوبولتی، گودائوری و محلههای تفلیس بازار را مکانبهمکان میخوانند.
زمین، قواعد اقامت و خرید از خارج از کشور
قانون وضعیت حقوقی اتباع خارجی مقررات اقامتِ مبتنی بر ملک را به ملک غیرکشاورزی گره میزند. پروانهٔ اقامت کوتاهمدت برای تبعهٔ خارجیای که ملک غیرمنقول در گرجستان دارد، و ویزای مهاجرتیِ ردهٔ D۵، هر دو زمین کشاورزی را کنار میگذارند و ارزش بازاری بیش از معادل USD ۱۵۰٬۰۰۰ به GEL را میخواهند، که ارزیابِ دارای گواهی یک نهاد معتبر آن را تعیین میکند. با نرخ GEL ۲٫۵۹۲۸ به ازای هر USD، آستانه برابر GEL ۳۸۸٬۹۲۰ است. برای خوانندگانی که میپرسند آیا خارجیها میتوانند در گرجستان زمین بخرند و بعد از آن برای اقامت استفاده کنند، قطعهای که بهعنوان زمین کشاورزی ثبت شده در این آزمون هیچ حسابی ندارد و پروانه درخواستی جداگانه به آژانس توسعهٔ خدمات عمومی (Public Service Development Agency) است. مالکیت زمین اقامت یا تابعیت نمیدهد.
پاسخ به پرسش خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها یکی است، چه خریدار در گرجستان باشد و چه در خارج. راهنمای همخانواده دربارهٔ اقامت گرجستان از راه سرمایهگذاری در ملک روند را توضیح میدهد و راهنمای گستردهتر دربارهٔ چگونه اقامت گرجستان بگیریم مسیرهای دیگر را پوشش میدهد.
گامهای عملی، از جمله وکالتنامه، آپوستیل و خدمت قرارداد هوشمند NAPR، در راهنمای خرید ملک در گرجستان از خارج از کشور آمده است، و توالی یک خرید کامل در چگونه ملک در گرجستان بخریم. نگاهی از زاویهٔ بررسی دقیق به اسناد زمین در مقالهٔ همخانواده دربارهٔ چکلیست بررسی دقیق ملک در گرجستان هست. تأمین مالی برای خریداران خارجی در وام مسکن در گرجستان برای خارجیها پوشش داده شده است.
سوالات متداول
آیا خارجیها میتوانند در گرجستان زمین بخرند؟
بله، برای زمین غیرکشاورزی. ماده ۳۲ قانون اتباع خارجی به اتباع خارجی اجازه میدهد هر دارایی را در مالکیت داشته باشند، مگر آنکه یک سند قانونگذاری این حق را محدود کند، و قانون ارگانیک مالکیت زمین کشاورزی آن را برای زمین کشاورزی محدود میکند. تا ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶، یک فرد خارجی از راه ارث میتواند زمین کشاورزی داشته باشد، و یک شرکت گرجستانی با شریک مسلط خارجی به تصمیم دولت بر پایهٔ یک طرح سرمایهگذاری نیاز دارد.
زمین کشاورزی در گرجستان چیست؟
زمین کشاورزی در گرجستان زمینی از ردههای مرتع، علفزار، زمین زراعی (از جمله محصولات چندساله) یا زمین خانهباغی است که برای مقاصد کشاورزی استفاده میشود یا قابل استفاده است، با ساختمان یا بدون ساختمان، طبق بند (a) ماده ۳ قانون ارگانیک. هر قطعهای که بیرون از این فهرست باشد غیرکشاورزی است. ردهٔ ثبتشده در ثبت عمومی تعیینکننده است، نه ظاهر کنونی قطعه.
آیا یک خارجی میتواند خانهای با باغ در یک روستا داشته باشد؟
در مورد خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها وقتی قطعه یک خانهٔ روستایی دارد، پاسخ به ردهٔ ثبتشدهٔ قطعه بستگی دارد. اگر قطعه بهعنوان خانهباغی یا ردهٔ کشاورزی دیگری ثبت شده باشد، قانون ارگانیک زمین و ساختمانهای روی آن را در بر میگیرد و یک فرد خارجی نمیتواند آن را بخرد. اگر قطعه غیرکشاورزی ثبت شده باشد، تبعهٔ خارجی میتواند مالک آن شود. خدمت اطلاعاتی ثبت دربارهٔ کاربری تعیینشده و رده برای یک قطعهٔ مشخص به این پرسش پاسخ میدهد.
آیا شرکت گرجستانیِ دارای مالک خارجی میتواند زمین بخرد؟
در مورد خرید زمین در گرجستان توسط خارجیها از راه شرکت، پاسخ برای زمین غیرکشاورزی طبق قاعدهٔ کلی مثبت است. برای زمین کشاورزی، شرکتی گرجستانی که شریک مسلط آن یک تبعهٔ خارجی یا یک نهاد ثبتشده در خارج است، یا شریک مسلطش قابل شناسایی نیست، فقط بر پایهٔ یک طرح سرمایهگذاری و تصمیم دولت گرجستان میتواند آن را نگه دارد (ماده ۴(۲)(b))، و اگر تعهدهای طرح را برآورده نکند باید ظرف یک سال از تصمیم آن را واگذار کند (ماده ۵(۱)).
آیا خارجیها میتوانند زمین کشاورزی در گرجستان اجاره کنند؟
Chambers Real Estate ۲۰۲۶ گزارش میکند که اتباع خارجی آزادانه میتوانند زمین کشاورزی را اجاره کنند. اجاره حق استفاده پدید میآورد و مالکیت نمیدهد، و همین راهنما یادآور میشود اجارهای که یک شخص حقوقیِ حقوق خصوصی در آن درگیر است و بیش از یک سال طول میکشد باید ثبت شود تا از نظر قانونی پدید آید.
قاعدهٔ شریک مسلط چیست؟
شریک مسلط بیش از ۵۰٪ سرمایهٔ یک شرکت را در اختیار دارد یا اکثریت شرکای آن را تشکیل میدهد و میتواند تصمیمهای آن را دربارهٔ زمین کشاورزی بهطور قاطع تحت تأثیر قرار دهد (ماده ۳(d)). شرکتی ۵۰/۵۰ شریک مسلط ندارد و قانون با آن مانند شرکتی با تسلط خارجی رفتار میکند. برای زنجیرهٔ شرکتها، آزمون برای هر شرکتِ شریک به نوبت اعمال میشود (ماده ۴(۴)).
زمین چگونه ثبت میشود و چقدر هزینه دارد؟
خارجیها کجا میتوانند زمین بخرند و مالک شوند؟ مالکیت زمین با ثبت در ثبت عمومی منتقل میشود، نه با امضا (قانون مدنی، ماده ۱۸۳). NAPR هزینهٔ ثبت را GEL ۱۵۰ در ۴ روز کاری، GEL ۲۷۰ در ۱ روز کاری و GEL ۳۵۰ در همان روز تسلیم درخواست فهرست میکند، که با نرخ GEL ۲٫۵۹۲۸ در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ برابر USD ۵۷٫۸۵، USD ۱۰۴٫۱۳ و USD ۱۳۴٫۹۹ است.
خریدار چگونه میتواند قطعه را پیش از پرداخت بررسی کند؟
یک استخراج ثبتی دارای تاریخ سفارش دهید، ردهٔ ثبتشده، مالک، حقوق و محدودیتها را بخوانید، اطلاعات مربوط به کاربری تعیینشده و رده را درخواست کنید، و دادههای کاداستری را با سند مالکیت مقایسه کنید. ماده ۲۱ قانون ثبت عمومی نشان میدهد اگر دادهها با هم نخوانند چه چیزی میتواند ثبت را معلق کند.
آیا خرید زمین در گرجستان اقامت یا تابعیت میدهد؟
خیر. آیا خارجیها میتوانند در گرجستان زمین بخرند و بر آن پایه درخواست اقامت بدهند؟ این مسیر برای ملک غیرکشاورزی بالاتر از آستانه وجود دارد، بهصورت یک درخواست جداگانه. قانون اتباع خارجی یک درخواست پروانهٔ جداگانه برای مالکان ملک غیرکشاورزی با ارزش بالاتر از معادل USD ۱۵۰٬۰۰۰ به GEL پیشبینی میکند، و زمین کشاورزی از این آزمون بیرون است. خرید بهتنهایی اقامت نمیدهد و هیچ مقررهٔ ذکرشدهای مالکیت زمین را به تابعیت پیوند نمیدهد.
عبارت «فروش زمین در گرجستان» (georgia land for sale) در عمل معمولاً چه معنایی دارد؟
آگهیهایی که با عنوان «فروش زمین در گرجستان» میآیند از زمین ساختمانی شهری تا قطعههای روستایی و زمین زراعی را در بر میگیرند. پیامدهای حقوقی بر پایهٔ ردهٔ ثبتشده فرق میکند، و بررسی رده که در این مقاله توصیف شد برای هر یک از آنها اعمال میشود. آگهیهای ما پروژهاند و صفحههایشان قیمت واحدها را میگویند، نه قیمت زمین را.
آخرین بررسی: 18 نوامبر 2026. منابع: قانون اساسی گرجستان؛ قانون ارگانیک مالکیت زمین کشاورزی؛ قانون وضعیت حقوقی اتباع خارجی؛ قانون مدنی؛ قانون ثبت عمومی؛ قانون ثبت کاداستری؛ هزینههای ثبت NAPR؛ هزینهٔ خدمات اطلاعاتی NAPR؛ هزینهٔ نقشهبرداری کاداستری NAPR؛ خبر NAPR مورخ 11 دسامبر 2025؛ صفحهٔ مالیات ملک سازمان درآمدهای گرجستان؛ نرخهای ارز بانک ملی گرجستان؛ PwC گرجستان، سایر مالیاتها؛ PwC گرجستان، سایر مالیاتهای افراد حقیقی؛ Chambers Real Estate 2026، گرجستان؛ Georgia Today، 13 فوریهٔ 2026؛ Imedi، 18 فوریهٔ 2026؛ GBC دربارهٔ سرشماری کشاورزی 2024 Geostat؛ Georgia Today، 9 آوریل 2026.


