برنامه اقامت قبرس شمالی: مسیرهای مجوز و قوانین (۲۰۲۶)
این صفحه تا تاریخ ۵ نوامبر ۲۰۲۶ توضیح میدهد که برنامه اقامت قبرس شمالی در قانون چگونه کار میکند: جمهوری ترکی قبرس شمالی (TRNC) چه مجوزهایی به اتباع خارجی میدهد، برای چه مدتی، با چه شرایطی و با چه هزینهٔ رسمی. مبنای صفحه «آییننامه اقامت و روادید» (Residence and Visa Regulation) است، به‌صورت متن یکپارچه‌شده‌ای که آیین‌نامهٔ اصلاحی منتشرشده در روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۹۴ به تاریخ ۵ اکتبر ۲۰۲۶ را هم دربر می‌گیرد، و همچنین «قانون اقامت دائم» شمارهٔ ۵۱/۲۰۱۵، «قانون مجوزهای کار اتباع خارجی» شمارهٔ ۶۳/۲۰۰۶ و آیین‌نامهٔ آن، و «آییننامه ایویزا» (E-Vize) مورخ ۲۴ اوت ۲۰۲۶. هر رقم همراه با متنی که از آن گرفته شده و تاریخ همان متن آمده است، تا خواننده بتواند هر عدد را با متن اصلی مقایسه کند.
جمهوری ترکی قبرس شمالی یک طرح اقامت از راه سرمایهگذاری با یک نام واحد ندارد. برنامه اقامت قبرس شمالی در عمل مجموعهای از مجوزهاست که آییننامه و قوانین مرتبط پیشبینی کردهاند: روادید گردشگری و تمدید آن، اقامتهای کوتاهمدت برای اهداف مختلف، اقامت خانوادگی، اقامت تحصیلی، مجوزهای کار و تأسیس کسبوکار، و اقامت دائم. بخش‌های بعدی ابتدا همهٔ این مسیرها را در یک جدول مقایسه می‌کنند و سپس هر مسیر را جداگانه بررسی می‌کنند. در این سایت دو راهنمای مکمل هم هست که در جاهایی که برنامه اقامت قبرس شمالی به ملک می‌رسد، عمیق‌تر وارد بحث می‌شوند: راهنمای اقامت مبتنی بر ملک و اقامت دائم و راهنمای حقوق ناشی از اقامت در قبرس شمالی. ارقام آن دو راهنما در اینجا فقط یک بار آمده و به‌طور کامل تکرار نشده است. هدف از این ساختار آن است که خواننده ابتدا تصویر کلی را ببیند و سپس برای هر مسیر به جزئیاتش برود.
برنامه اقامت قبرس شمالی: چارچوب حقوقی و تغییرات ۲۰۲۶
چهار متن بیشترین بار را به دوش می‌کشند. «آییننامه اقامت و روادید» بر پایهٔ ماده ۲۰ «قانون بیگانگان و مهاجرت» (فصل ۱۰۵) وضع شده و روادیدها، اقامتهای کوتاهمدت، اقامت خانوادگی، اقامت تحصیلی، تمدید، رد درخواست و هزینه‌ها را پوشش میدهد. «قانون اقامت دائم» شمارهٔ ۵۱/۲۰۱۵ مربوط به مجوزی است که تاریخ پایان ندارد. «قانون مجوزهای کار اتباع خارجی» شمارهٔ ۶۳/۲۰۰۶ و آیین‌نامهٔ آن به اشتغال و تأسیس کسبوکار می‌پردازند. «آییننامه ایویزا» درخواست آنلاین روادید را برای ملیت‌هایی تنظیم میکند که شورای وزیران تعیین میکند. تابعیت خارج از هر چهار متن است: قانون ۵۱/۲۰۱۵ برای مسیر ازدواج به «قانون تابعیت» شمارهٔ ۲۵/۱۹۹۳ ارجاع میدهد و این موضوع در راهنمای تابعیت قبرس شمالی بررسی شده است؛ بنابراین پرسشهای مربوط به تابعیت از دامنهٔ این صفحه بیرون است.
ماده ۱۱ آییننامه تکلیف پایه را بیان میکند: بیگانه‌ای که بیش از مدت روادید یا معافیت از روادید، یا بیش از نود روز در کشور بماند، باید مجوز اقامت داشته باشد، مگر اینکه وضعیت قانونی دیگری برقرار باشد. مجوزهای کار، مجوزهای تأسیس کسبوکار و مجوزهای اقامت دائم تا زمانی که معتبرند، مجوز اقامت به حساب می‌آیند و دارندگانشان به سند دومی نیاز ندارند. به بیان ساده، مجوز اقامت سندی است که ماندن بیش از مدت روادید را قانونی میکند. درخواست‌ها به شعبهٔ مهاجرت اداره پلیس ناحیه‌ای که متقاضی در آن زندگی میکند تسلیم میشود (ماده ۲۲(۱))؛ تصمیم را «اداره مهاجرت» (Muhaceret Dairesi) زیر نظر وزارت کشور می‌گیرد و فهرست اطلاعات و مدارک هر نوع مجوز را در وب‌سایت خود منتشر میکند. مجوزهای کار را وزارتخانهٔ مسئول امور کار صادر میکند، نه اداره مهاجرت.
در سال ۲۰۲۶ چند تغییر اجرایی شد. جدول زیر تغییراتی را که به مسیرهای بعدی مربوط می‌شوند، همراه با سندی که هر کدام را اعمال کرده، فهرست میکند.
| تاریخ | سند | آنچه تغییر کرد |
|---|---|---|
| ۷ اوت ۲۰۲۶ | فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶، روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۴۷ | قواعد مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی، که به‌صورت فرمانی با قدرت قانون وضع شده است؛ ادامهٔ اعتبار آن به پارلمان بستگی دارد، به همین دلیل این صفحه به آن تکیه نمی‌کند |
| ۲۴ اوت ۲۰۲۶ | آییننامه ایویزا (A.E. ۷۸۳/۲۰۲۶)، روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۵۴ | درخواست آنلاین روادید برای اتباع کشورهای تعیین‌شده توسط شورای وزیران؛ تصمیم ظرف ۳۰ روز انتظار می‌رود و در عمل حداکثر ظرف ۶۰ روز صادر میشود؛ خدمات فوری ظرف ۷ روز کاری بررسی میشود |
| ۲۴ اوت ۲۰۲۶ | آیین‌نامهٔ اصلاحی A.E. ۷۸۴/۲۰۲۶، روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۵۴ | اصلاح مقررات روادید، قاعدهٔ اعتبار ۲۴ ماههٔ گذرنامه برای تحصیل یا کار اتباع کشورهایی که در جمهوری ترکی قبرس شمالی نمایندگی ندارند، درخواست تحصیلی از طریق سامانهٔ آنلاین اداره مهاجرت، و جدول هزینه‌های جاری |
| ۲ اکتبر ۲۰۲۶ | آیین‌نامهٔ اصلاحی A.E. ۹۳۲/۲۰۲۶، روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۹۳ | اتباع خارجی زیر ۶ سال از تکلیف داشتن مجوز معاف شدند و جریمههای ناشی از اقامت غیرمجاز پیشین کودکان زیر ۶ سال بخشوده شد |
| ۵ اکتبر ۲۰۲۶ | آیین‌نامهٔ اصلاحی A.E. ۹۴۳/۲۰۲۶، روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۹۴ | آخرین اصلاحیه در آیین‌نامهٔ یکپارچهشده؛ شرایط مالکان ملک در ماده ۱۴(۲)(b) نشانهٔ همین اصلاحیه را دارد |
| ۶ اکتبر ۲۰۲۶ | آییننامه مجوزهای کار اتباع خارجی، متن یکپارچهشده | مجوز انجام کار به ۹۰ روز محدود شد (اصلاحیه A.E. ۸۶۰/۲۰۲۶)؛ جدول هزینه‌های مجوزهای کار و کسبوکار به‌صورتی که اکنون معتبر است |
مقایسهٔ مسیرهای برنامه اقامت قبرس شمالی
این جدول همهٔ انواع مجوز را یکجا نشان میدهد. «هزینه» هزینهٔ رسمی به لیر ترکیه (TL) برای مدت ذکرشده است که از جدول‌های پیوست آیین‌نامه‌ها گرفته شده؛ هزینهٔ مدت‌های دیگر در بخش هزینه‌ها در ادامه آمده است. «متن در تاریخ» نسخهٔ متن قانونی را نشان میدهد که برای این صفحه خوانده شده است. برای استفاده از جدول کافی است ستون «مسیر» را با ستون «برای چه کسانی» تطبیق دهید و سپس شرط اصلی و هزینه را بررسی کنید.
| مسیر | برای چه کسانی | مدت | شرط اصلی | هزینه (TL) | مبنای قانونی | متن در تاریخ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| روادید گردشگری در مرز | بازدیدکنندگان | تا ۳۰ روز با اظهار شخصی؛ تا ۹۰ روز با رزرو پرداخت‌شده؛ تا ۶۰ روز در خانهٔ یک خویشاوند | اعتبار گذرنامه، نشانی، توان مالی برای گذران، هدف سفر | تمدید: TL ۲۰ برای هر روز | آییننامه، ماده ۷-۱۰ | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| روادید اقامت | کسانی که برای درخواست مجوز وارد می‌شوند | تا ۹۰ روز | مدرک مربوط به دستهٔ مجوز، مثلاً سند مالکیت، قرارداد فروش مهرشده یا مدرک ثبت‌نام | هزینهٔ روادید طبق قواعد ورود | آییننامه، ماده ۹(۱)(d) | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت کوتاهمدت، مالک ملک | مالک خارجی یک واحد مسکونی | ۵ یا ۱۰ سال در مواردی که ماده ۱۴(۲)(b) پیشبینی کرده | واحد مسکونی مناسب سکونت که به همین منظور استفاده شود؛ مبلغ £۳۰۰٬۰۰۰ مدت و آزمون درآمد را تعیین میکند | TL ۴۰٬۰۰۰ برای ۱۲۰ ماه | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(b) | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت کوتاهمدت، مبتنی بر درآمد | افرادی با درآمد دست‌کم سه برابر حداقل دستمزد ماهانه، یا همین مبلغ برای یک سال در حساب بانکی | ۱ سال برای هر درخواست | اثبات درآمد | TL ۴٬۰۰۰ برای ۶ تا ۱۲ ماه | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(i) | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت کوتاهمدت، ۶۰ سال و بالاتر | افراد بالای ۶۰ سال با مستمری منظم، یا با سپرده | به اندازهٔ مدت قرارداد اجاره، حداکثر ۵ سال | قرارداد اجارهٔ مهرشده و تأییدشده؛ مستمری، یا سپرده‌ای معادل یک حداقل دستمزد ضرب در تعداد ماه‌های درخواستی | بر اساس مدت مجوز | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(i) | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت کوتاهمدت، مستمری‌بگیر بیمهٔ اجتماعی | اتباع خارجی که از اداره بیمهٔ اجتماعی مستمری می‌گیرند | هر بار تا ۵ سال | خود مستمری؛ شرط درآمدی دیگری وجود ندارد | بر اساس مدت مجوز | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(j) | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت کوتاهمدت، اهداف دیگر | پژوهشگران، کارآموزان، درمان پزشکی، فارغ‌التحصیلان اخیر، مالکان و خدمهٔ قایق تفریحی، گروه‌های فیلمسازی، موارد بشردوستانه | ۶ ماه تا ۱ سال، بسته به هدف | مدارک از نهاد مربوط | بر اساس مدت مجوز | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(a)، (d)، (f)، (g)، (h)، (m) | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت خانوادگی | همسر، شریک زندگی و خویشاوندان ذکرشده برای یک حامی | تا ۱۰ سال، هرگز فراتر از مجوز حامی | حامی با وضعیت واجد شرایط؛ مسکن؛ بیمهٔ درمانی برای همه | TL ۴۰٬۰۰۰ برای ۱۲۰ ماه | آییننامه، ماده ۱۶-۱۷ | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت تحصیلی | دانشجویان مقاطع کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری؛ برخی دانش‌آموزان مدارس خصوصی | هر بار تا ۱ سال | ثبت‌نام، بیمهٔ درمانی، روادید تحصیلی | TL ۱٬۵۰۰ برای ۶ تا ۱۲ ماه | آییننامه، ماده ۱۳(۳)، ۱۹-۲۰ | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
| مجوز کار با مدت معین | کارکنان، که کارفرما برایشان درخواست میدهد | اولین مجوز ۶ تا ۱۲ ماه | ابتدا آگهی شغل خالی؛ تأییدیهٔ پیشین برای کارگر خارج از کشور | TL ۵٬۰۲۰ برای ۶ تا ۱۲ ماه، پرداخت توسط کارفرما | قانون ۶۳/۲۰۰۶؛ آییننامه مجوزهای کار | ۶ اکتبر ۲۰۲۶ |
| مجوز تأسیس کسبوکار | مدیران و شرکای خارجی شرکت‌های ثبت‌شده در جمهوری ترکی قبرس شمالی | اولین مجوز ۶ تا ۱۲ ماه | شرکتی که به‌طور قانونی تأسیس شده باشد | TL ۲۷٬۷۵۰ برای ۶ تا ۱۲ ماه | قانون ۶۳/۲۰۰۶؛ آییننامه مجوزهای کار | ۶ اکتبر ۲۰۲۶ |
| اقامت دائم، خانه و درآمد تضمین‌شده | مالکان خانه‌ای با ارزش دست‌کم EUR ۱۲۵٬۰۰۰ که درآمد تضمین‌شده دارند | بدون تاریخ پایان؛ اظهارنامه هر دو سال | شش سال مجوز (سه سال از سن ۶۰) | TL ۲۵٬۰۰۰، به‌علاوهٔ TL ۱۰٬۰۰۰ هر دو سال | قانون ۵۱/۲۰۱۵، ماده ۵ و ۱۴ | ۲۵ ژوئن ۲۰۲۶ |
| اقامت دائم، مجوز کار یا کسبوکار | دارندگان شش سال مجوز کار یا کسبوکار | بدون تاریخ پایان | شش سال پیوسته؛ زمان محدود خارج از کشور | TL ۲۵٬۰۰۰، به‌علاوهٔ TL ۱۰٬۰۰۰ هر دو سال | قانون ۵۱/۲۰۱۵، ماده ۴ و ۱۴ | ۲۵ ژوئن ۲۰۲۶ |
| معافیت از داشتن مجوز | همسران شهروندان جمهوری ترکی قبرس شمالی؛ مالکان بالای ۶۰ سال که می‌توانستند مجوز مبتنی بر ملک بگیرند | سند معافیت ۲ ساله یا ۵ ساله | درخواست از اداره مهاجرت برای صدور سند | برای سند، هزینه‌ای دریافت نمی‌شود | آییننامه، ماده ۱۲ | ۵ اکتبر ۲۰۲۶ |
ورود، اقامت گردشگری و تمدید روادید
درخواست مجوز فقط پس از ورود قانونی ممکن است، پس قواعد ورود در برنامه اقامت قبرس شمالی نخستین گام‌اند. ماده ۷(۱) آییننامه از بیگانه‌ای که حق ورود بدون روادید ندارد می‌خواهد روادیدی بگیرد که هدف و مدت سفر را مشخص کند؛ هر جا روادید در گذرگاه مرزی صادر شود، در گذرنامه مهر «ورود با روادید» زده میشود که نوع و مدت آن را ثبت میکند. ماده ۷(۲) اقامت با روادید را در هر نوبت به نود روز و در هر ۱۸۰ روز نیز به نود روز محدود میکند، و اقامت‌هایی که ظرف هفتاد و دو ساعت پس از ورود پایان می‌یابند از شمارش خارج‌اند. ماده ۴(۲) قاعدهٔ گذرنامه را تعیین میکند: برای اتباع کشورهایی که در جمهوری ترکی قبرس شمالی سفارت یا کنسولگری ندارند و برای اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، گذرنامه باید دست‌کم شش ماه اعتبار داشته باشد؛ برای اتباع کشورهای دارای نمایندگی و شهروندان اتحادیه اروپا دست‌کم دو ماه. از زمان اصلاحیهٔ ۲۴ اوت ۲۰۲۶، ماده ۴(۲)(d) از اتباع کشورهای بدون نمایندگی که برای تحصیل یا کار می‌آیند دست‌کم ۲۴ ماه اعتبار می‌خواهد.
جدول زیر مدت روادیدهای ماده ۹(۱) را بر اساس هدف سفر نشان میدهد.
| هدف اعلام‌شده | مدت روادید | شرط در آییننامه |
|---|---|---|
| گردشگری، هتل، اقامتگاه دیگر یا خانهٔ اجاره‌ای | تا ۳۰ روز | با اظهار شخص (ماده ۹(۱)(a)(i)) |
| گردشگری، بیش از ۳۰ روز | تا ۹۰ روز | سند رزرو پرداخت‌شده و رسید (ماده ۹(۱)(a)(i)، ۹(۲)(a)(v)) |
| گردشگری در خانهٔ خویشاوند، یا دیدار با خویشاوند تا درجهٔ سوم | تا ۶۰ روز | مگر آنکه وزیر آن را محدود کند (ماده ۹(۱)(a)(ii)-(iii)) |
| دیدار رسمی، نشست، کنفرانس، نمایشگاه، ورزش، رویداد فرهنگی، گردشگری سلامت | مدت نشان‌داده‌شده به‌علاوهٔ یک هفته | مدارکی که هدف را نشان دهند؛ اگر هدف بیشتر طول بکشد، تمدید تا مجموع ۹۰ روز |
| مجوز کار با تأییدیهٔ پیشین | تا ۳۰ روز | تأییدیهٔ پیشین طبق قانون مجوزهای کار (ماده ۹(۱)(c)) |
| تأسیس کسبوکار | تا ۳۰ روز | مدرک سرمایه برای راه‌اندازی کسبوکار (ماده ۹(۱)(ç)) |
| سفر برای درخواست مجوز اقامت | تا ۹۰ روز | مدارک مربوط به دسته؛ دانشجو ۹۰ روز می‌گیرد و در ورودهای بعدی پیش از صدور مجوز ۳۰ روز (ماده ۹(۱)(d)) |
روادید قابل تمدید است. ماده ۱۰ تمدید را برای گردشگرانی که رزرو پرداخت‌شده و رسید دارند، برای کسانی که ملک خریده‌اند اما هنگام ورود نتوانسته‌اند سند مالکیت یا قرارداد را نشان دهند، و در مواردی که رئیس اداره مهاجرت ضروری می‌داند، مجاز میکند. روادید و تمدید روی هم نباید از نود روز بیشتر شود. درخواست از طریق سامانهٔ GöçSis دست‌کم پنج روز کاری پیش از پایان روادید ثبت میشود و هزینه طبق جدول دوم TL ۲۰ برای هر روز است که اگر تمدید رد شود یا روادید لغو گردد، بازپرداخت نمی‌شود. برای نمونهٔ محاسبه: تمدید روادید ۳۰ روزه تا حداکثر ۹۰ روز، ۶۰ روز اضافه میکند، پس هزینه ۶۰ × TL ۲۰ = TL ۱٬۲۰۰ است. ماده ۱۰(۵) به رئیس اداره مهاجرت اجازه میدهد روادید عمومی را تا مجموع نود روز تمدید کند، آنگاه که بازدیدکننده تصمیم به درخواست مجوز می‌گیرد، به نظر می‌رسد شرایط یکی از انواع مجوز را دارد و شانس موفقیت دارد.
قاعدهٔ نود روز در هر ۱۸۰ روز ارزش آن را دارد که گام‌به‌گام محاسبه شود. کسی که از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ تا ۲۹ ژانویه ۲۰۲۷ با روادید بماند، ۹۰ روز را مصرف کرده است (۳۰ روز در نوامبر، ۳۱ در دسامبر، ۲۹ در ژانویه). پنجرهٔ ۱۸۰ روزه‌ای که در ۲۹ آوریل ۲۰۲۷ پایان می‌یابد هنوز ۱ نوامبر را دربر دارد؛ پنجره‌ای که در ۳۰ آوریل ۲۰۲۷ پایان می‌یابد از ۲ نوامبر آغاز میشود و ۸۹ روز از این اقامت را دربر دارد، بنابراین ۳۰ آوریل ۲۰۲۷ نخستین روزی است که یک روز دیگر با روادید در آن جا می‌گیرد. دارندهٔ مجوز تحت این قاعده شمرده نمی‌شود، چون سقف برای روادید نوشته شده است.
آییننامه می‌افزاید که روادید هرگز حق مطلق ورود نمی‌دهد (ماده ۵(۸)): واحد مرزی ممنوعیت ورود را بررسی میکند، در صورت تردید می‌تواند بررسی جامع انجام دهد، و ماده ۶ افرادی را که ورودشان رد میشود فهرست میکند. یک صفحهٔ «دفتر اطلاعات عمومی» (Public Information Office) وزارت امور خارجهٔ جمهوری ترکی قبرس شمالی (پاورقی مورخ ۲۰۲۴) هم می‌گوید بازدیدکننده باید برای هر روز اقامت مورد نظر £۸۵ یا معادل آن همراه داشته باشد؛ خود آییننامه مبلغ روزانه‌ای ذکر نمی‌کند، پس این صفحه در اینجا فقط به‌عنوان اظهار همان دفتر نقل شده است.
اقامت کوتاهمدت: شرایط و فهرست مدارک
اقامت کوتاهمدت دستهٔ عمومی برنامه اقامت قبرس شمالی است. ماده ۱۳(۱) مقرر میکند که این مجوز هر بار حداکثر برای یک سال صادر میشود، مگر قاعده‌ای خلاف آن بگوید، و ماده ۱۴(۱) مقرر میکند که اگر آییننامه مدت دیگری تعیین نکرده باشد، اولین صدور یک‌ساله است و صدورهای بعدی دوساله؛ درخواست متقاضی، دلایل ارائه‌شده و سایر اوضاع و احوال مجوز در نظر گرفته میشود. ماده ۱۵ شرایط عمومی را که بر هر اقامت کوتاهمدت اعمال میشود تعیین میکند. متقاضی باید دسته‌ای از مجوز را مطرح کند که وجود دارد و آن را اثبات کند؛ نباید مشمول ممنوعیت ورود یا اقامت باشد؛ باید مسکنی داشته باشد که با استانداردهای عمومی بهداشت و امنیت سازگار است و نشانی آن را اعلام کند؛ در صورت درخواست اداره، باید گواهی عدم سوءپیشینه از کشور تابعیت یا اقامت قانونی خود ارائه دهد؛ نباید بیماری‌ای داشته باشد که مراجع بهداشتی آن را تهدیدی برای سلامت عمومی طبقه‌بندی می‌کنند (این شرط برای متقاضیان بالای ۶۰ سال اعمال نمی‌شود)؛ و باید توان مالی گذران زندگی در طول مدت مجوز را نشان دهد.
قاعدهٔ گذرنامه در مرحلهٔ مجوز دوباره اعمال میشود. ماده ۱۵(۷) گذرنامه‌ای می‌خواهد که برای اتباع کشورهای بدون نمایندگی در جمهوری ترکی قبرس شمالی و اتباع غیراتحادیه اروپا دست‌کم شش ماه فراتر از مدت درخواستی مجوز اعتبار داشته باشد و برای دیگران دست‌کم دو ماه فراتر. ماده ۲۴(۱) می‌افزاید که مجوز برای مدتی ۶۰ روز کوتاه‌تر از اعتبار گذرنامه صادر میشود. برای مثال، اگر گذرنامه تا ۳۱ مارس ۲۰۲۹ معتبر باشد، بلندترین مجوزی که می‌توان صادر کرد ۶۰ روز زودتر، در ۳۰ ژانویه ۲۰۲۹، پایان می‌یابد، هر مدتی که درخواست شده باشد.
ماده ۱۵(۸) به پوشش درمانی می‌پردازد. متقاضی هر نوع مجوز که طبق بیمهٔ اجتماعی حق استفاده از خدمات بهداشتی دولتی ندارد، طبق «قانون صندوق سلامت» شمارهٔ ۸/۲۰۱۲ حق بیمه می‌پردازد و این حق بیمه متناسب با مدت مجوز درخواستی یا برنامه‌ریزی‌شده تعیین میشود. آییننامه مبلغ حق بیمه را ذکر نمی‌کند. ماده ۲۹(۲) از متقاضی می‌خواهد اجازه دهد اثر انگشت و سایر داده‌های بیومتریک او گرفته شود؛ بدون آن هیچ مجوزی صادر نمی‌شود. اداره همچنین می‌تواند هر مدرک دیگری را که لازم می‌داند بخواهد و برای ارائهٔ آن به متقاضی پانزده روز مهلت میدهد (ماده ۲۲(۸)).
آییننامه شرایط را تعیین میکند و فهرست دقیق فرم‌ها را به اداره مهاجرت می‌سپارد که آن را در وب‌سایت خود منتشر میکند. فهرست زیر هر مورد را به مادهٔ مرتبط با آن پیوند میدهد؛ بنابراین نشان میدهد متن قانونی چه می‌خواهد، نه یک فرم واحد.
| مورد | مربوط به | مبنا در آییننامه |
|---|---|---|
| گذرنامه یا سند سفر با اعتبار ذکرشده در بالا | همهٔ مجوزها | ماده ۱۵(۷)، ۲۴(۱) |
| نشانی مسکنی که با استانداردهای بهداشت و امنیت سازگار باشد | همهٔ اقامتهای کوتاهمدت | ماده ۱۵(۳) |
| اطلاعات و مدارکی که توان مالی گذران زندگی را نشان دهند | همهٔ اقامتهای کوتاهمدت | ماده ۱۵(۶) |
| گواهی عدم سوءپیشینه از کشور تابعیت یا اقامت قانونی | در صورتی که اداره بخواهد | ماده ۱۵(۴) |
| گزارش سلامت مطلوب، که به اداره تحویل داده میشود | همهٔ مجوزها؛ شرط برای بالای ۶۰ سال اعمال نمی‌شود | ماده ۱۵(۵)، ۲۲(۴) |
| بیمهٔ درمانی، یا حق بیمهٔ صندوق سلامت | همهٔ مجوزها؛ بیمه برای هر عضو خانواده در اقامت خانوادگی | ماده ۱۵(۸)، ۱۷(۱)(b)، ۱۹(۲) |
| اثر انگشت و سایر داده‌های بیومتریک | همهٔ مجوزها | ماده ۲۹(۲) |
| شماره موبایل شخصی و ایمیل برای ابلاغ‌ها | همهٔ درخواست‌ها از طریق سامانهٔ آنلاین | ماده ۲۲(۹)(a)، ۲۷ |
| سند مالکیت، یا قرارداد فروش مهرشده و تأییدشده | مسیر مالک ملک | ماده ۱۴(۲)(b) |
| اثبات درآمد: مدارک حقوق، سند بانکی یا سپرده | مواردی از درآمد، مستمری و برخی قراردادها | ماده ۱۴(۲)(b)(v)، ۱۴(۲)(i) |
| قرارداد اجارهٔ مهرشده و تأییدشده | مسیر ۶۰ سال و بالاتر | ماده ۱۴(۲)(i) |
| مدرک رابطهٔ خانوادگی و وضعیت حامی | اقامت خانوادگی | ماده ۱۷(۲) |
| مدرک ثبت‌نام و روادید تحصیلی که از طریق سامانهٔ روادید الکترونیکی گرفته شده باشد | اقامت تحصیلی | ماده ۲۰(۲)(a) |
مسیرهای مالکان ملک در برنامه اقامت قبرس شمالی
برای خریداران ملک، برنامه اقامت قبرس شمالی بر ماده ۱۴(۲)(b) آییننامه استوار است که شرایط اقامت کوتاهمدت بیگانه‌ای را که مالک ملک غیرمنقول است تعیین میکند. واحد مسکونی باید برای سکونت مناسب باشد و برای همین منظور استفاده شود. اگر سند مالکیت (تایتل دید) به نام متقاضی باشد و ارزش کل املاک خریداری‌شده £۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر باشد (یا معادل آن در ارز دیگر)، مجوز برای ۱۰ سال و بدون شرط درآمد صادر میشود؛ اگر ارزش کل کمتر از £۳۰۰٬۰۰۰ باشد، مجوز برای ۵ سال صادر میشود، باز هم بدون شرط درآمد. اگر متقاضی قرارداد فروشی داشته باشد که اداره درآمد و مالیات آن را مهر و تأیید کرده و ارزش ذکرشده در آن £۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر باشد و درخواست به وزارتخانه داده شود، مجوز برای ۵ سال و بدون شرط درآمد صادر میشود؛ اگر ارزش قرارداد کمتر از £۳۰۰٬۰۰۰ باشد، متقاضی باید درآمد ماهانهٔ منظمی معادل یک حداقل دستمزد را با سندی آپوستیل‌شده از کشور خود یا سندی از هر بانک نشان دهد و مجوز برای ۵ سال صادر میشود. خریدار بر پایهٔ قرارداد باید دست‌کم یک‌سوم قیمت را پرداخته و از شورای وزیران برای تملک ملک درخواست مجوز کرده باشد (ماده ۱۴(۲)(b)(iii)). راهنمای مجوز مالک ملک این شرایط را مورد به مورد و با قیمت‌های آگهی‌ها بررسی میکند.
رقم £۳۰۰٬۰۰۰ مانند یک کلید میان مدت‌های مجوز و شرایط درآمد عمل میکند. تعیین نمی‌کند که مالک می‌تواند درخواست بدهد یا نه، و تنها عددی هم نیست که دست‌به‌دست میشود. جدول زیر آستانه‌ها را بر اساس آنچه هر کدام کنترل میکند از هم جدا میکند. این تفکیک مهم است، چون هر عدد در آییننامه کار جداگانه‌ای میکند و جابه‌جا گرفتن آن‌ها به نتیجه‌ای نادرست می‌انجامد.
| رقم | منبع | آنچه کنترل میکند |
|---|---|---|
| £۳۰۰٬۰۰۰ (یا معادل) | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(b)(iv)-(v) | مدت ده‌ساله یا پنج‌ساله؛ اینکه متقاضی دارای قرارداد صرف باید اثبات درآمد کند یا نه |
| EUR ۱۲۵٬۰۰۰ (یا معادل) | قانون ۵۱/۲۰۱۵، ماده ۵(۲)(B) | حداقل ارزش «خانه» برای اقامت دائم |
| EUR ۵۰٬۰۰۰ (یا معادل) | آییننامه، ماده ۹(۳)(ç) | مدرک بانکی برای روادید مرتبط با ملک، آنجا که هنوز چیزی خریداری نشده |
| یک‌سوم قیمت | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(b)(iii) | سهم پرداخت‌شده بر اساس قرارداد پیش از صدور مجوز |
| یک حداقل دستمزد در ماه | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(b)(v) | درآمد برای قرارداد کمتر از £۳۰۰٬۰۰۰ |
| سه حداقل دستمزد در ماه | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(i) | اقامت کوتاهمدت مبتنی بر درآمد، نه مسیر ملک |
دو نکتهٔ دیگر به این مسیر مربوط است. نخست، وقتی یک سند مالکیت به سهم‌هایی تقسیم شده و یکی از سهامداران پیش‌تر برای آن واحد مجوز کوتاهمدت گرفته است، به سهامدار دیگر برای همان واحد مجوزی داده نمی‌شود، مگر اینکه دارندهٔ نخست بر پایهٔ آن مجوز، اقامت خانوادگی نگرفته باشد؛ و در جایی که چند مجوز کوتاهمدت بر یک واحد مسکونی تکیه دارند، هیچ اقامت خانوادگی نمی‌تواند به هیچ‌یک از آن‌ها تکیه کند (ماده ۱۴(۲)(b)(ii)). دوم، کسی که بالای ۶۰ سال دارد و می‌توانست مجوز مبتنی بر ملک بگیرد، می‌تواند به‌جای آن گواهی معافیت از تکلیف داشتن مجوز بگیرد؛ ماده ۱۲(۲)(c) سند معافیت پنج‌ساله پیشبینی میکند و ماده ۱۲(۲)(ç) مقرر میکند که برای آن هیچ هزینه‌ای نباید دریافت شود. قواعد مربوط به آنچه یک بیگانه می‌تواند بخرد جداگانه در راهنماهای امکان خرید ملک توسط خارجی‌ها در قبرس شمالی، مراحل خرید، مالیات‌ها و هزینه‌ها، انواع سند مالکیت، بررسیهای ثبت اسناد و وضعیت حقوقی زمین آمده است؛ صفحهٔ کشور قبرس شمالی پروژه‌های جاری را به تفکیک شهر فهرست میکند و صفحهٔ قیمت ملک قیمت‌های آگهی‌شده را نشان میدهد.
مسیرهای مبتنی بر درآمد و بازنشستگی
آییننامه مسیرهایی برای کسانی دارد که ملک نمی‌خرند، و این مسیرها بر حسب مضرب حداقل دستمزد ماهانه بیان شدهاند، نه سپردهٔ ثابت به پوند یا یورو. طبق ماده ۱۴(۲)(i)، کسی که درآمد ماهانه‌اش دست‌کم سه برابر حداقل دستمزد باشد، یا همین مبلغ را یک سال در حساب بانکی نگه دارد، می‌تواند در هر درخواست اقامت کوتاهمدت یک‌ساله بگیرد. همین بند دو حکم برای اتباع خارجی بالای ۶۰ سال دارد. فرد بالای ۶۰ سال که درآمد مستمری منظم دارد و با قرارداد اجاره‌ای که اداره درآمد و مالیات آن را مهر و تأیید کرده درخواست میدهد، می‌تواند مجوزی به اندازهٔ مدت قرارداد اجاره، تا پنج سال، بگیرد. فرد بالای ۶۰ سال که چنین درآمدی ندارد می‌تواند همان را بگیرد، به این شرط که در بانک مبلغی برابر یک حداقل دستمزد ماهانه ضرب در تعداد ماه‌های مجوز درخواستی نگه دارد.
اطلاعیهٔ اداره درآمد و مالیات برای ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ حداقل دستمزد ماهانهٔ ناخالص را TL ۷۰٬۸۹۳ و خالص را TL ۶۱٬۶۷۷ اعلام میکند. آییننامه «حداقل دستمزد» را بدون ذکر ناخالص یا خالص می‌آورد، بنابراین جدول هر دو مبنا را نشان میدهد. ارقام زیر فقط حاصل ضرب‌اند و جز مبنای دستمزد چیزی به آن‌ها افزوده نشده است. محاسبه چنین است: سه دستمزد ماهانه برابر است با ۳ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۲۱۲٬۶۷۹ ناخالص (۳ × ۶۱٬۶۷۷ = TL ۱۸۵٬۰۳۱ خالص)، و همین مبلغ برای دوازده ماه برابر است با ۱۲ × ۲۱۲٬۶۷۹ = TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ ناخالص (۱۲ × ۱۸۵٬۰۳۱ = TL ۲٬۲۲۰٬۳۷۲ خالص). برای سپردهٔ بالای ۶۰ سال، مجوز سه‌ساله به ۳۶ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ ناخالص نیاز دارد (۳۶ × ۶۱٬۶۷۷ = TL ۲٬۲۲۰٬۳۷۲ خالص) و مجوز پنج‌ساله به ۶۰ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۴٬۲۵۳٬۵۸۰ ناخالص (۶۰ × ۶۱٬۶۷۷ = TL ۳٬۷۰۰٬۶۲۰ خالص).
| مورد | قاعده | مبنای ناخالص (TL ۷۰٬۸۹۳) | مبنای خالص (TL ۶۱٬۶۷۷) |
|---|---|---|---|
| درآمد ماهانه، سه حداقل دستمزد | ماده ۱۴(۲)(i) | TL ۲۱۲٬۶۷۹ در ماه | TL ۱۸۵٬۰۳۱ در ماه |
| مبلغ بانکی برای یک سال در همین سطح | ماده ۱۴(۲)(i) | TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ | TL ۲٬۲۲۰٬۳۷۲ |
| بالای ۶۰ سال، بدون مستمری: سپردهٔ مجوز ۳ ساله | ماده ۱۴(۲)(i)، ۳۶ ماه | TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ | TL ۲٬۲۲۰٬۳۷۲ |
| بالای ۶۰ سال، بدون مستمری: سپردهٔ مجوز ۵ ساله | ماده ۱۴(۲)(i)، ۶۰ ماه | TL ۴٬۲۵۳٬۵۸۰ | TL ۳٬۷۰۰٬۶۲۰ |
اتباع خارجی که از اداره بیمهٔ اجتماعی جمهوری ترکی قبرس شمالی مستمری می‌گیرند طبق ماده ۱۴(۲)(j) جداگانه برخورد می‌شوند: آن‌ها می‌توانند هر بار تا پنج سال اقامت کوتاهمدت بگیرند، بدون شرط درآمدی دیگر. ماده ۲۸A که توافق جمهوری ترکی قبرس شمالی و ترکیه دربارهٔ تسهیلات بیشتر برای شهروندان یکدیگر را اجرا میکند، شرط درآمد ماده ۱۴(۲)(i) را برای شهروندان ترکیه به‌معنای داشتن درآمد کافی برای گذران زندگی می‌خواند. حکم‌های مربوط به بالای ۶۰ سال با شرط سلامت هم ارتباط دارند: ماده ۱۵(۵) شرط بیماری تهدیدکنندهٔ سلامت عمومی را بر متقاضیان بالای ۶۰ سال اعمال نمی‌کند و ماده ۱۳(۴) اجازه میدهد مجوز افراد ۶۰ ساله و بالاتر هر بار حداکثر برای سه سال صادر شود.
آییننامه هدف‌های محدودتری را هم در چارچوب اقامت کوتاهمدت فهرست میکند. مجوزهای پژوهش علمی هر بار حداکثر شش ماه است؛ مجوزهای درمان پزشکی هر بار حداکثر شش ماه و در مجموع دو سال؛ یک مجوز یک‌باره تا شش ماه برای فارغ‌التحصیلان دوره‌های دوساله یا دست‌کم سه سال از دوره‌ای بلندتر در دسترس است، به شرط آنکه ظرف شصت روز پس از پایان اقامت تحصیلی درخواست دهند؛ مالکان و خدمهٔ قایق تفریحی می‌توانند برای مدتی که قایق در بندر است مجوز بگیرند، هر بار تا شش ماه؛ و گروه‌های فیلم یا مستندسازی می‌توانند مجوزهای تا یک سال بگیرند. مجوز بشردوستانه تا یک سال را نمایندهٔ رئیس اداره مهاجرت می‌تواند به صلاحدید خود به بیگانه‌ای بدهد که در غیر این صورت با مشقت روبه‌رو میشود؛ دارندهٔ این مجوز نمی‌تواند حامی اقامت خانوادگی باشد.
اقامتهای تحصیلی
طبق ماده ۱۹، هر کسی که در یکی از مقاطع کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری در یک مؤسسهٔ آموزش عالی جمهوری ترکی قبرس شمالی تحصیل خواهد کرد، باید اقامت تحصیلی داشته باشد. ماده ۱۳(۳) مقرر میکند که این مجوز هر بار حداکثر برای یک سال و متناسب با طول تحصیل صادر میشود. نظارت بر کیفیت و شناسایی مؤسسه‌ها بر عهدهٔ «هیئت برنامهریزی، نظارت، اعتباربخشی و هماهنگی آموزش عالی» (YÖDAK) است؛ خود آییننامه از مؤسسه‌ها و دانشگاه‌های آموزش عالی صحبت میکند و آن‌ها را فهرست نمی‌کند.
شرایط در ماده ۲۰ تعیین شده است. درخواست از طریق سامانه‌ای در وب‌سایت اداره مهاجرت داده میشود؛ دانشجو باید روادید تحصیلی را از طریق سامانهٔ روادید الکترونیکی گرفته باشد، مگر اینکه از پیش به‌طور قانونی در کشور باشد؛ نباید بیماری‌ای داشته باشد که تهدیدی برای سلامت عمومی طبقه‌بندی شده است؛ باید نشانی مسکن بدهد؛ و باید گذرنامهٔ معتبر نشان دهد. ماده ۱۹(۲) بیمهٔ درمانی معتبر را که کل مدت درخواستی را پوشش دهد الزامی میکند. درخواست روادید برای تحصیل، سندی را می‌خواهد که ثبت‌نام یا پیش‌ثبت‌نام در مؤسسه را نشان دهد. دانشگاه وضعیت هر دانشجو (فعال، غیرفعال، منجمد یا حذف‌شده) را هر سه ماه از طریق GöçSis به اداره مهاجرت گزارش میدهد؛ مجوز دانشجویی که تحصیلش متوقف شود لغو می‌گردد و او شصت روز حضور قانونی می‌گیرد. اگر دانشگاه تغییری را ظرف یک ماه گزارش نکند و بعداً دستور اخراج صادر شود، طبق ماده ۲۰(۴) هزینهٔ اخراج بر عهدهٔ دانشگاه می‌افتد.
اقامت تحصیلی ظرف شصت روز پایان مجوز جاری تمدید میشود، در حالی که برای اقامتهای کوتاهمدت این مهلت چهل روز است (ماده ۲۲(۲)(b)). هزینهٔ اقامت تحصیلی تا شش ماه TL ۱٬۰۰۰، از شش تا دوازده ماه TL ۱٬۵۰۰ و از دوازده تا بیست‌وچهار ماه TL ۳٬۰۰۰ است. ماده ۲۱ مقرر میکند که حق کار دارندگان اقامت تحصیلی طبق قانون مجوزهای کار اتباع خارجی اعمال میشود، و آییننامه مجوزهای کار یک مجوز کار دانشجویی جداگانه با هزینهٔ خودش پیشبینی میکند (TL ۱٬۳۹۵ تا شش ماه و TL ۲٬۷۸۹ برای شش تا دوازده ماه). اقامت تحصیلی را می‌توان برای دانش‌آموزان مدارس ابتدایی و متوسطهٔ خصوصی و مدارس فنی‌وحرفه‌ای ثبت‌شده نزد وزارت آموزش ملی هم صادر کرد، در حالی که آموزش باز و از راه دور، سایر مدارس خصوصی، مراکز تدریس خصوصی و دوره‌های دارای مجوز حق دریافت اقامت تحصیلی یا هیچ مجوز اقامت دیگری نمی‌دهند (ماده ۱۹(۵)). کودک خارجی زیر ۱۸ سال که در مدرسه‌ای ثبت‌شده نام‌نویسی کرده یا با والد یا سرپرست شهروند یا دارای مجوز قانونی زندگی میکند، طبق ماده ۱۲(۱)(c)(i) از تکلیف داشتن مجوز معاف است.
پس از پایان تحصیل، ماده ۲۵(۲)(c) فارغ‌التحصیل دبیرستان یا دانشگاه را تا شصت روز پس از تاریخ پایان آخرین اقامت تحصیلی، بدون جریمه، حاضر قانونی به حساب می‌آورد. مجوز یک‌بارهٔ فارغ‌التحصیلی تا شش ماه که در بالا اشاره شد، برای کسانی است که ظرف همان شصت روز مستقیماً به اداره مهاجرت درخواست میدهند و برای آن بررسی سلامت انجام نمی‌شود؛ اقامت طولانی‌تر بعد از آن در چارچوب یکی از مسیرهای دیگر این راهنما بررسی میشود، مثلاً مجوز کاری که کارفرما برایش درخواست میدهد.
مجوزهای کار و کسبوکار
مجوز اقامت حق کار را همراه ندارد. ماده ۸(۱) «قانون مجوزهای کار اتباع خارجی» شمارهٔ ۶۳/۲۰۰۶ بیگانه‌ای را که مجوز کار ندارد از کار در هر محل کار یا شغل در جمهوری ترکی قبرس شمالی و از انجام فعالیت اقتصادی به نام و حساب خود منع میکند، و ماده ۷(۱) استخدام بیگانه بدون مجوز کار را ممنوع میکند. ماده ۲۳(۱)(ğ) «آییننامه اقامت و روادید» می‌افزاید که کار کردن در حالی که فرد مجوز اقامت دارد، دلیلی برای لغو آن است. طبق ماده ۵(۴) قانون، دارندگان معتبر مجوز اقامت دائم دارای مجوزهای کار و کسبوکار به شمار می‌آیند.
کارفرما درخواست میدهد، نه کارگر. پیش از درخواست، کارفرما باید جای خالی شغلی را از طریق درگاه تطبیق شغل که اداره کار اداره میکند باز کرده باشد (آییننامه مجوزهای کار، ماده ۹). وزارتخانه درخواست استخدام کارگر خارجی را تأیید میکند اگر ببیند شهروندان واجد شرایط جمهوری ترکی قبرس شمالی یا افراد بیکار برای آن شغل در دسترس نیستند یا یافتنشان دشوار است. برای کارگری که خارج از کشور است، وزارتخانه سپس یک تأییدیهٔ پیشین صادر میکند که ۳۰ روز اعتبار دارد و به دارنده اجازه میدهد برای همان کارفرما در همان شغل وارد شود و کار کند. پس از ورود، کارفرما باید برای مجوز کار با مدت معین درخواست دهد، و کارگری که بدون تأییدیهٔ پیشین وارد شود نه می‌تواند استخدام شود و نه مجوز بگیرد. اولین مجوز کار با مدت معین دست‌کم شش ماه و حداکثر یک سال است (ماده ۱۵(۳)) و مجوز به محل کاری که در آن نام برده شده گره خورده است. همهٔ هزینه‌ها و عوارض مجوز کار بر عهدهٔ کارفرماست و او نمی‌تواند آن را از حقوق کارگر کسر کند (ماده ۳۲).
آییننامه همچنین مجوز انجام کار تا ۹۰ روز را برای کارگران اعزامی از سوی شرکت‌های خارجی پیشبینی میکند، با حداکثر ۹۰ روز در سال برای هر کارگر، یک مجوز کار دانشجویی برای دانشجویان دانشگاه و یک مجوز تأسیس کسبوکار برای مدیران و شرکای خارجی شرکت‌هایی که به‌طور قانونی در جمهوری ترکی قبرس شمالی تأسیس شدهاند. مجوز تأسیس کسبوکار منقضی میشود اگر فعالیت شرکت در جمهوری ترکی قبرس شمالی پایان یابد، شریک سهام خود را بفروشد یا سمت مدیر پایان یابد (ماده ۲۸(۴)). جدول هزینه‌های آییننامه مجوزهای کار، به‌صورت یکپارچهشده در ۶ اکتبر ۲۰۲۶، در زیر آمده است.
| مجوز | مدت | هزینه (TL) |
|---|---|---|
| مجوز کار با مدت معین | تا ۶ ماه | ۲٬۳۱۵ |
| مجوز کار با مدت معین | ۶ تا ۱۲ ماه | ۵٬۰۲۰ |
| مجوز کار با مدت معین | ۱۲ تا ۲۴ ماه | ۱۰٬۰۴۰ |
| مجوز انجام کار | تا ۹۰ روز | ۱۰٬۷۰۳ |
| مجوز کار دانشجویی | تا ۶ ماه | ۱٬۳۹۵ |
| مجوز کار دانشجویی | ۶ تا ۱۲ ماه | ۲٬۷۸۹ |
| مجوز تأسیس کسبوکار | تا ۶ ماه | ۱۳٬۹۵۰ |
| مجوز تأسیس کسبوکار | ۶ تا ۱۲ ماه | ۲۷٬۷۵۰ |
| مجوز تأسیس کسبوکار | ۱۲ تا ۲۴ ماه | ۵۵٬۱۵۵ |
شش سال پیوستهٔ مجوز کار، مجوز تأسیس کسبوکار یا ترکیبی از هر دو، مبنای یکی از مسیرهای اقامت دائم هم هست که در ادامه توضیح داده میشود. دارندگان اقامت مبتنی بر ملک که اقامتگاه دائم‌شان در جمهوری ترکی قبرس شمالی است، و همسران و فرزندانشان، طبق ماده ۳۰(۵) آییننامه مجوزهای کار از مرحلهٔ تأییدیهٔ پیشین معاف‌اند، اما خود مجوز کار همچنان لازم است.
اعضای خانواده و معافیت از مجوز
ماده‌های ۱۶ و ۱۷ اقامت خانوادگی را در برنامه اقامت قبرس شمالی تنظیم می‌کنند. شهروند جمهوری ترکی قبرس شمالی یا دارندهٔ مجوز اقامت، اقامت دائم، مجوز کار یا تأسیس کسبوکار یا اقامت تحصیلی می‌تواند حامی باشد؛ دانش‌آموز زیر ۱۸ سال با اقامت تحصیلی نمی‌تواند حامی باشد و دارندهٔ مجوز بشردوستانه هم همین‌طور. کسانی که می‌توانند درخواست بدهند عبارت‌اند از: همسر یا شریک زندگی خارجی حامی؛ فرزند خارجی معلول بالای ۱۸ سال حامی یا همسر او؛ فرزندان مجرد زیر ۲۵ سال و دختران مجرد در هر سنی (نه در جایی که حامی فقط اقامت تحصیلی دارد)؛ والدین حامی یا همسر او، آنگاه که حامی و همسر هر دو شاغل‌اند و همسر باردار است (گزارش پزشک) یا فرزندان زیر ۱۲ سال وجود دارند؛ والدین و فرزندان مجرد در مواردی که برای حامی شهروند فهرست شده است؛ و والدین و همسر دارندهٔ اقامت تحصیلی. در جایی که قانون کشور مبدأ بیش از یک همسر را مجاز می‌داند، فقط یک نفر اقامت خانوادگی می‌گیرد.
حامی باید مسکنی داشته باشد که با اندازهٔ خانواده از نظر استانداردهای بهداشت و امنیت سازگار باشد و بیمهٔ درمانی معتبری که همهٔ اعضای خانواده را پوشش دهد (ماده ۱۷(۱)). متقاضی باید رابطهٔ خانوادگی را نشان دهد، نباید به قصد گرفتن مجوز یا تابعیت ازدواج کرده باشد، برای همسران باید دست‌کم ۱۸ سال داشته باشد، و باید نشان دهد که با حامی زندگی میکند یا قصد زندگی با او را دارد. شریک‌های زندگی اظهارنامه‌ای امضاشده توسط هر دو تسلیم می‌کنند و جدایی ظرف پانزده روز گزارش میشود. ماده ۱۸ در جایی که شک معقولی هست که ازدواج فقط برای گرفتن مجوز یا تابعیت بسته شده، بررسی را مجاز میکند، شاخص‌ها را فهرست میکند (مثلاً همسرانی که با هم زندگی نمی‌کنند یا زبان مشترکی ندارند) و می‌خواهد که بررسی از رفتارهایی که مزاحم یا موجب تحقیر افراد میشود پرهیز کند و حریم خصوصی خانه را رعایت نماید. اقامت خانوادگی تا ده سال دوام دارد اما هرگز فراتر از اقامت قانونی حامی نیست (ماده ۱۶(۴))؛ آییننامه پنجرهٔ تمدید را چهل روز تعیین میکند، یا شصت روز اگر حامی اقامت تحصیلی داشته باشد.
برخی اعضای خانواده اصلاً به مجوز نیاز ندارند. طبق ماده ۱۲(۱)، همسر شهروند جمهوری ترکی قبرس شمالی معاف است و با درخواست، سند معافیت دوساله می‌گیرد؛ کودک زیر ۱۸ سال که با والد یا سرپرست شهروند یا دارای مجوز قانونی زندگی میکند، یا ثبت‌نام او در مدرسه‌ای ثبت‌شده مستند است، معاف است؛ از ۲ اکتبر ۲۰۲۶ هر بیگانهٔ زیر ۶ سال نیز معاف است؛ دارندهٔ اقامت دائم و همسرش تا زمانی که مجوز برقرار است معاف‌اند؛ و والدین بالای ۶۰ سال که با فرزند شهروند زندگی می‌کنند با سند پنج‌ساله معاف‌اند. ماده ۱۶(۵) به همسر خارجی که دست‌کم سه سال با یک شهروند ازدواج کرده بوده و سپس طلاق گرفته اجازه میدهد اقامت کوتاهمدت بگیرد، هر بار تا شش ماه و در مجموع یک سال، به شرط آنکه درخواست ظرف شصت روز پس از طلاق داده شود؛ ماده ۱۶(۶) شرط سه سال را در جایی که حکم دادگاه خشونت خانگی را ثبت کرده باشد حذف میکند. پس از فوت حامی، اقامت خانوادگی تا پایان اعتبارش ادامه می‌یابد و سپس تا دو اقامت کوتاهمدت یک‌ساله دیگر می‌تواند پشت آن بیاید.
اقامت دائم طبق قانون ۵۱/۲۰۱۵
قانون اقامت دائم را مجوزی تعریف میکند که حق سکونت پیوسته در جمهوری ترکی قبرس شمالی را میدهد. این مجوز بخشی از نظام کوتاهمدت نیست و برخلاف آن، تاریخ پایان ندارد و فقط به‌طور دوره‌ای بررسی میشود: مدیر اداره مهاجرت یا یک مقام ارشد مجاز از سوی وزیر آن را بر چهار پایه میدهد. ماده ۴ اتباع خارجی را در بر می‌گیرد که شش سال بدون وقفه مجوز کار یا تأسیس کسبوکار داشته‌اند. ماده ۵ مالکان خانه با درآمد تضمین‌شده را در بر می‌گیرد که دست‌کم شش سال مجوز داشته‌اند. ماده ۶ ازدواج با شهروند جمهوری ترکی قبرس شمالی را با شرایط قانون تابعیت پوشش میدهد. ماده ۷ اتباع خارجی را در بر می‌گیرد که در جمهوری ترکی قبرس شمالی به دنیا آمده‌اند یا پیش از بزرگسالی وارد شدهاند، ظرف دو سال پس از رسیدن به ۱۸ سالگی درخواست میدهند و شرایط فهرست‌شده در همان ماده را دارند.
برای مسیر ملک در ماده ۵، «بدون وقفه» یعنی هر سال یک مجوز در شش سال پیاپی، با فاصلهٔ حداکثر چهل روز میان مجوزها، و سه سال برای متقاضی ۶۰ ساله یا بالاتر در تاریخ درخواست. متقاضی به درآمد تضمین‌شده‌ای نیاز دارد که خود و خانواده‌اش را تأمین کند: یک حداقل دستمزد ماهانه برای متقاضی و یکی برای همسر، و نیم حداقل دستمزد برای هر فرزند تحت تکفل، به‌صورت درآمد منظم یا سپردهٔ بانکی معادل یک سال همان درآمد. متقاضی باید مالک خانه باشد، که برای این ماده واحد مسکونی با ارزش دست‌کم EUR ۱۲۵٬۰۰۰ یا معادل آن تعریف شده؛ نباید بیماری عفونی داشته باشد که تهدید برای سلامت عمومی طبقه‌بندی میشود؛ نباید در هیچ کشوری حکم زندان داشته باشد، مگر برای تخلفات رانندگی، و نه محکومیت یا پیگرد در جریانی برای جرم‌های فهرست‌شده؛ باید بیمهٔ درمانی معتبر در جمهوری ترکی قبرس شمالی داشته باشد؛ و نباید در هیچ‌یک از شش سال گذشته بیش از ۱۸۰ روز خارج از کشور بوده باشد، هرچند اگر مجموع آن دوره از ۱٬۰۸۰ روز بیشتر نشود (۵۴۰ روز برای مسیر سه‌ساله) حد سالانه نادیده گرفته میشود. مسیر مجوز کار در ماده ۴ حد غیبت سخت‌گیرانه‌تری دارد: حداکثر چهل روز در خارج از کشور در هر سال، و اگر مجموع شش سال از ۲۴۰ روز بیشتر نباشد، حد چهل روز نادیده گرفته میشود.
تعریف درآمد تضمین‌شده با اطلاعیهٔ حداقل دستمزد به عدد تبدیل میشود. برای متقاضی مجرد، سپردهٔ یک سال برابر است با ۱۲ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۸۵۰٬۷۱۶ ناخالص (۱۲ × ۶۱٬۶۷۷ = TL ۷۴۰٬۱۲۴ خالص). برای یک زوج، ۲ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۱۴۱٬۷۸۶ در ماه است، یا ۱۲ × ۱۴۱٬۷۸۶ = TL ۱٬۷۰۱٬۴۳۲ برای یک سال. برای زوجی با دو فرزند تحت تکفل، مجموع ماهانه ۲ + ۰٫۵ + ۰٫۵ = ۳ حداقل دستمزد است، یعنی TL ۲۱۲٬۶۷۹، یا TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ برای دوازده ماه، که همان رقم اقامت کوتاهمدت مبتنی بر درآمد در بالاست.
هزینه در ماده ۱۴ تعیین شده است: TL ۲۵٬۰۰۰ برای مجوز و TL ۱۰٬۰۰۰ برای بررسی‌ای که هر دو سال انجام میشود. شورای وزیران می‌تواند با آییننامه هر دو مبلغ را تا پانزده برابر افزایش دهد، با در نظر گرفتن تورم سالانه، و ده درصد از آنچه گردآوری میشود به شاخهٔ بیمهٔ بیماری صندوق بیمهٔ اجتماعی می‌رسد. دارنده باید هر دو سال یک بار، ظرف سی روز از تاریخی که مجوز نخستین بار صادر شده محاسبه میشود، اظهار کند که هیچ‌یک از دلایل لغو در ماده ۸ صدق نمی‌کند. پس از صدور مجوز، دارنده‌ای که آن را از مسیر کار یا کسبوکار گرفته نمی‌تواند در سال بیش از نود روز خارج از کشور بماند، در حالی که دارندهٔ مسیر خانه و درآمد با از دست دادن خانه یا درآمد تضمین‌شده یا نداشتن بیمهٔ درمانی معتبر، مجوز را از دست میدهد. مجوزی که با اظهار خلاف واقع گرفته شده باشد، حکم زندان یا محکومیت برای جرم‌های فهرست‌شده، بیماری عفونی درمان‌نشده که وزارت بهداشت مستند کرده باشد، یا کار ثبت‌نشده، از دلایل دیگر لغو هستند. گمراه کردن عمدی مقامات در این فرایند طبق ماده ۱۲ جرم است و تا ده سال زندان، جریمه تا پنجاه برابر حداقل دستمزد ماهانه، یا هر دو را در پی دارد؛ بر مبنای رقم ناخالص، پنجاه دستمزد برابر است با ۵۰ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۳٬۵۴۴٬۶۵۰.
مراحل درخواست، تمدید و اقامت بیش از مجاز
فرایند درخواست در برنامه اقامت قبرس شمالی در ماده ۲۲ نوشته شده است. هر جا اداره مهاجرت سامانهٔ آنلاین ارائه کند، متقاضی با شماره موبایل شخصی و ایمیل ثبت‌نام میکند، یک وقت ملاقات و فهرست مدارک لازم برای نوع مجوز انتخابی را می‌گیرد و به واحد پلیس هدایت میشود. جدول زیر مراحل را به ترتیبی که پیش می‌آیند نشان میدهد؛ در متن آییننامه این مراحل در چند بند پراکنده‌اند و جدول آن‌ها را به ترتیب زمانی کنار هم می‌گذارد.
| مرحله | اقدام | مهلت در متن | منبع |
|---|---|---|---|
| ۱ | ورود قانونی؛ اگر روادید ورود برای درخواست مجوز است، ظرف مدت روادید درخواست دهید | روادید تا ۹۰ روز | آییننامه، ماده ۹(۱)(d)، ۲۲(۲)(a) |
| ۲ | ثبت‌نام در سامانهٔ آنلاین با شماره موبایل شخصی و ایمیل | همهٔ ابلاغ‌ها به شمارهٔ ثبت‌شده و نشانی ارسال میشود | آییننامه، ماده ۲۲(۹)(a)، ۲۷ |
| ۳ | حضور در وقت ملاقات در شعبهٔ مهاجرت پلیس ناحیه با مدارک؛ پس از پذیرش درخواست، رسید مهرشده صادر میشود | فقط وقتی حساب میشود که پلیس دریافت را تأیید کند | آییننامه، ماده ۲۲(۱)، ۲۲(۹)(b)-(c) |
| ۴ | اقامت قانونی تا زمان بررسی پرونده، با خروج و ورود آزاد | تا ۶۰ روز از تأیید پلیس | آییننامه، ماده ۲۲(۵)، ۲۲(۹)(c) |
| ۵ | پلیس پرونده را با نظر مستدل به اداره میفرستد | ظرف ۱۰ روز | آییننامه، ماده ۲۲(۳) |
| ۶ | تحویل گزارش سلامت مطلوب | ظرف ۳۰ روز از درخواست (تا ۶۰ روز با نامهٔ کلینیک) | آییننامه، ماده ۲۲(۴)(b) |
| ۷ | بررسی بیشتر، در صورت نیاز، و اعلام با پیامک | ظرف ۳۰ روز تکمیل میشود | آییننامه، ماده ۲۲(۴)(a) |
| ۸ | پرداخت هزینه و دریافت مجوز پس از پیامک مثبت | ظرف ۳۰ روز | آییننامه، ماده ۲۲(۴)(a)(i) |
| ۹ | ارائهٔ هر مدرک اضافی که اداره نام ببرد | ۱۵ روز | آییننامه، ماده ۲۲(۸) |
| ۱۰ | تمدید اقامت کوتاهمدت | ظرف ۴۰ روز از تاریخ پایان (۶۰ برای اقامت تحصیلی) | آییننامه، ماده ۲۲(۲)(b) |
ماده ۲۲(۶) تاریخ شروع مجوز جدید را تعیین میکند. اگر درخواست ظرف مدت روادید، مدت اقامت قانونی یا پنجرهٔ تمدید داده شود، مجوز جدید از زمان پایان روادید یا مجوز قبلی آغاز میشود و در زنجیرهٔ مجوزها فاصله‌ای باز نمی‌شود. اگر دیرتر داده شود، مجوز جدید از تاریخ درخواست شروع میشود. پس از پنجرهٔ تمدید، واحدهای پلیس درخواست مستقیم را نمی‌پذیرند؛ کسی که حق مجوز با اثر گذشته دارد، پیش‌درخواستی به اداره میدهد تا نامه‌ای بگیرد که به پلیس اجازه دهد درخواست را بپذیرد، و در جایی که این حق وجود ندارد، هیچ درخواستی پذیرفته نمی‌شود. همین ماده مقرر میکند که اگر یک یا چند شرط هنوز برآورده نشده اما ظرف نود روز قابل برآورده شدن است، مجوزی تا نود روز می‌تواند بر پایهٔ تعهد متقاضی صادر شود.
تقویم تمدید را می‌توان برای مجوزی که در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۷ پایان می‌یابد محاسبه کرد. چهل روز از تاریخ پایان برابر است با ۹ اوت ۲۰۲۷ (۳۱ روز ژوئیه به‌علاوهٔ ۹ روز اوت)، پس تمدیدی که تا آن روز ثبت شود از ۳۰ ژوئن ۲۰۲۷ آغاز میشود. اگر پلیس در ۹ اوت دریافت را تأیید کند، مدت اقامت قانونی تا ۶۰ روز تا ۸ اکتبر ۲۰۲۷ ادامه دارد، پلیس تا ۱۹ اوت ۲۰۲۷ پرونده را میفرستد، گزارش سلامت تا ۸ سپتامبر ۲۰۲۷ (۳۰ روز پس از درخواست) باید برسد، و پیامک مثبتی که در ۱ سپتامبر ۲۰۲۷ دریافت شود تا ۱ اکتبر ۲۰۲۷ فرصت پرداخت و دریافت میدهد. تمدیدی که پس از ۹ اوت باشد را واحد پلیس مستقیماً نمی‌پذیرد. این محاسبه فقط نشان میدهد مهلت‌ها چگونه به‌دنبال هم می‌آیند؛ تاریخ‌ها مثال‌اند، نه تاریخ‌های یک پروندهٔ واقعی.
ماده ۲۳ فهرست میکند که مجوز چه وقت رد، لغو یا تمدید نمی‌شود: یکی از شرایط درخواست برآورده نشده یا دیگر برآورده نیست؛ اظهار خلاف واقع یا سند نامعتبر ارائه شده؛ مجوز خارج از هدفش استفاده شده؛ فرد مشمول تصمیم معتبر اخراج یا ممنوعیت ورود است؛ برای اقامت خانوادگی، ازدواج برای گرفتن مجوز یا تابعیت بسته شده یا مجوز حامی لغو شده است؛ برای اقامت تحصیلی، شواهد نشان میدهد ادامهٔ تحصیل ممکن نیست؛ دارنده تحت تعقیب پلیس است یا پلیس گزارش منفی صادر کرده؛ یا دارنده در حالی که فقط مجوز اقامت دارد در حال کار یافت شده است. تصمیم با پیامک یا به نمایندهٔ قانونی یا وکیل ابلاغ میشود و مگر مدت دیگری تعیین شده باشد، فرد باید ظرف پنج روز از ابلاغ خارج شود. کسی که درخواستش رد یا مجوزش لغو شده و ظرف شش ماه دوباره درخواست میدهد، باید نشان دهد که شرایط مربوط تغییر کرده است (ماده ۲۳(۳)). کسی که بدون وضعیت قانونی بماند طبق ماده ۲۵(۱)(a) حاضر بدون اجازه تلقی میشود و جریمه‌ها در «قانون بیگانگان و مهاجرت» تعیین شدهاند، نه در آییننامه. دارندگان مجوز کار یا کسبوکار که مجوزشان پایان می‌یابد یا لغو میشود، چهل روز به‌طور قانونی حاضر شمرده می‌شوند (ماده ۲۵(۲)(a)).
هزینه‌ها و یک مثال محاسبهٔ هزینه برای برنامه اقامت قبرس شمالی
جدول اول پیوست آییننامه (ماده ۳۰) هزینهٔ مجوز را بر اساس مدت تعیین میکند. این جدول، با اصلاحات تا A.E. ۷۸۴/۲۰۲۶، برای اقامتهای کوتاهمدت و خانوادگی اعمال میشود؛ اقامتهای تحصیلی هزینهٔ کمتری دارند، و هزینهٔ مجوز با اثر گذشته برابر TL ۱٬۰۰۰ برای هر ماه تأخیر است، آنجا که ماده ۲۵(۴) به کسی اجازه میدهد برای دوره‌ای گذشته مجوز بگیرد؛ ماه‌های ناقص کامل شمرده می‌شوند.
| مدت مجوز | هزینهٔ اقامت کوتاهمدت و خانوادگی (TL) | هزینهٔ درخواست دیرهنگام (TL) | هزینهٔ اقامت تحصیلی (TL) |
|---|---|---|---|
| تا ۶ ماه | ۲٬۰۰۰ | ۳٬۰۰۰ | ۱٬۰۰۰ |
| ۶ تا ۱۲ ماه | ۴٬۰۰۰ | ۶٬۰۰۰ | ۱٬۵۰۰ |
| ۱۲ تا ۲۴ ماه | ۸٬۰۰۰ | ۱۲٬۰۰۰ | ۳٬۰۰۰ |
| ۲۴ تا ۳۶ ماه | ۱۲٬۰۰۰ | ۱۸٬۰۰۰ | فهرست نشده |
| ۳۶ تا ۴۸ ماه | ۱۶٬۰۰۰ | ۲۴٬۰۰۰ | فهرست نشده |
| ۱۲۰ ماه | ۴۰٬۰۰۰ | فهرست نشده | فهرست نشده |
هر ردیف از شش ماه به بالا برابر TL ۴٬۰۰۰ برای هر سال از بلندترین مدت آن ردیف است (TL ۸٬۰۰۰ برای دو سال، TL ۱۲٬۰۰۰ برای سه، TL ۱۶٬۰۰۰ برای چهار و TL ۴۰٬۰۰۰ برای ده). آییننامه از هر کسی که در مهلتهای ماده ۲۲(۲) درخواست دهد هزینهٔ عادی می‌گیرد، نه هزینهٔ دیرهنگام. مثال‌های زیر این جدول را با اطلاعیهٔ حداقل دستمزد ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ و جدول مجوز کار ترکیب می‌کنند؛ هر مورد مراحل را نشان میدهد و هر مثال فرضی است و فقط برای روشن کردن حساب‌وکتاب آمده است. حق بیمهٔ درمانی طبق قانون صندوق سلامت جداگانه پرداخت میشود و در اینجا نیامده است، چون آییننامه آن را ذکر نمی‌کند.
- مالک با مجوز ده‌ساله و یک همسر. یک بیگانه سند مالکیت املاکی به ارزش £۳۲۰٬۰۰۰ دارد، بالاتر از مرز £۳۰۰٬۰۰۰، پس مجوز مالک برای ۱۰ سال است. هزینهٔ ۱۲۰ ماه برابر TL ۴۰٬۰۰۰ است. همسر برای اقامت خانوادگی همان ده سال درخواست میدهد، که نمی‌تواند از مجوز حامی بلندتر باشد، با TL ۴۰٬۰۰۰. دو مجوز روی هم ۴۰٬۰۰۰ + ۴۰٬۰۰۰ = TL ۸۰٬۰۰۰ هزینه دارند. کودک زیر ۱۸ سال که در مدرسه‌ای ثبت‌شده نام‌نویسی کرده از داشتن مجوز معاف است و چیزی به این مجموع اضافه نمی‌کند.
- زوج بالای ۶۰ سال در مسیر قرارداد اجاره. دو متقاضی هر کدام مجوز سه‌ساله می‌گیرند. هزینهٔ ردیف ۲۴ تا ۳۶ ماه برای هر نفر TL ۱۲٬۰۰۰ است، پس ۲ × ۱۲٬۰۰۰ = TL ۲۴٬۰۰۰ هزینهٔ مجوزها. اگر هیچ‌کدام مستمری منظم نداشته باشند، هر کدام یک حداقل دستمزد ضرب در ۳۶ ماه سپرده می‌گذارد: ۳۶ × ۷۰٬۸۹۳ = TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ ناخالص (۳۶ × ۶۱٬۶۷۷ = TL ۲٬۲۲۰٬۳۷۲ خالص).
- دانشجوی لیسانس چهارساله. اقامت تحصیلی هر بار حداکثر برای یک سال صادر میشود و مجوز دوازده‌ماهه در ردیف ۶ تا ۱۲ ماه با TL ۱٬۵۰۰ قرار می‌گیرد. در چهار سال این ۴ × ۱٬۵۰۰ = TL ۶٬۰۰۰ میشود، به‌علاوهٔ بیمهٔ درمانی هر سال.
- کارمند با مجوز کار با مدت معین. کارفرما برای مجوز ۶ تا ۱۲ ماه TL ۵٬۰۲۰ و برای مجوز ۱۲ تا ۲۴ ماه TL ۱۰٬۰۴۰ می‌پردازد، پس دومی ۱۰٬۰۴۰ – ۵٬۰۲۰ = TL ۵٬۰۲۰ بیشتر هزینه دارد اما مدت بلندتری را پوشش میدهد.
- تمدید دیرهنگام برای کسی که حق مجوز با اثر گذشته دارد. برای مجوز ۱۲ تا ۲۴ ماه، هزینهٔ عادی TL ۸٬۰۰۰ است. اگر درخواست طبق ماده ۲۵(۴) سه ماه دیر باشد، هزینهٔ درخواست دیرهنگام TL ۱۲٬۰۰۰ به‌علاوهٔ ۳ × TL ۱٬۰۰۰ میشود TL ۱۵٬۰۰۰، یعنی TL ۷٬۰۰۰ بیشتر از ثبت به‌موقع.
- تمدید روادید. روادید گردشگری ۳۰ روزه که تا حداکثر ۹۰ روز تمدید شود، ۶۰ روز اضافه میکند با TL ۲۰ برای هر روز، پس ۶۰ × ۲۰ = TL ۱٬۲۰۰.
طرف خرید هزینه‌های خاص خودش را دارد که با قیمت آگهی‌ها در راهنمای مالیات‌ها و هزینه‌ها آمده است. هزینه‌های بالا جدول‌های رسمی لیر در تاریخ‌های ذکرشده‌اند؛ آن‌ها می‌توانند با آیین‌نامهٔ اصلاحی تغییر کنند، و صفحهٔ هزینهٔ اداره مهاجرت ممکن است جدولی قدیمی‌تر از آیین‌نامهٔ یکپارچه نشان دهد.
مجوز اقامت در قبرس شمالی چه چیزی را مجاز میکند و چه چیزی را نه
طبق ماده ۲ آییننامه، مجوز اقامت مجوزی است که به بیگانه حق ماندن در جمهوری ترکی قبرس شمالی را میدهد. در برنامه اقامت قبرس شمالی، این حق اصلی است: حضور قانونی برای مدتی که روی مجوز نوشته شده، با ورود مجدد بدون روادید ورود تازه تا زمانی که مجوز معتبر است. تقریباً هر فعالیت دیگری را قانون یا مرجع جداگانه‌ای تنظیم میکند و موضع مستند به منبع از این قرار است. در هر مورد، منبع همان متنی است که نامش آمده و هیچ حقی فراتر از آن فرض نشده است.
کار. مجوز اقامت حق کار را همراه ندارد؛ قواعد مجوز کار در بالا اعمال میشود. درمان. آییننامه در هر مسیر بیمهٔ درمانی یا حق بیمه را الزامی میکند. صفحهٔ «دفتر اطلاعات عمومی» برای ساکنان خارجی می‌گوید اتباع خارجی دارای مجوز کار، و شریک و فرزندان تحت تکفلشان، می‌توانند با هزینه‌ای که برای کارکنان بیمه‌شده طبق «آیین‌نامه‌های جدول دستمزد مؤسسات درمانی» تعیین شده از نظام درمانی دولتی استفاده کنند. مدرسه. همان صفحه می‌گوید فرزندان دارندگان مجوز کار و اقامت می‌توانند در همهٔ مقاطع تحصیل کنند و دانش‌آموزان مدارس خارج از کشور با ارائهٔ مجوز والدین می‌توانند به مدارس هم‌ارز در جمهوری ترکی قبرس شمالی منتقل شوند. بانکداری. «قانون پول و ارز» شمارهٔ ۳۸/۱۹۹۷ نگهداری ارز خارجی را برای اشخاص حقیقی و حقوقی آزاد میکند (ماده ۵)، به بانک‌ها اجازه میدهد برای اشخاص حقیقی یا حقوقی حساب ارزی باز کنند (ماده ۱۱) و انتقال به داخل و خارج از طریق بانک‌ها را آزاد میکند، با ثبت نام و نشانی‌ها و گزارش مجموع‌ها به بانک مرکزی (ماده ۶). این قانون مجوز اقامت را شرط نگهداری حساب نکرده است. ماده ۷ سقف وجه نقد را به اطلاعیهٔ بانک مرکزی واگذار میکند و اعلامیهٔ عمومی بانک مرکزی در ۱۰ مارس ۲۰۲۶ می‌گوید مسافر می‌تواند حداکثر EUR ۱۰٬۰۰۰ یا معادل آن را نقد از کشور خارج کند؛ مبالغ بیشتر فقط از طریق بانک‌های فعال در جمهوری ترکی قبرس شمالی خارج می‌شوند. راهنمای اظهار وجه نقد قواعد عبور را توضیح میدهد.
رانندگی. طبق پرسشهای متداول «دفتر اطلاعات عمومی» (پاورقی ۲۰۲۴)، گواهینامهٔ خارجی گردشگر از زمان ورود ۹۰ روز معتبر است و کسانی که برای کار، تحصیل یا اقامت وارد می‌شوند با ارائهٔ گواهینامهٔ خودشان برای گواهینامهٔ جمهوری ترکی قبرس شمالی درخواست میدهند؛ اتباع کشورهای ثالث دارای مجوز در آزمون قوانین راهنمایی و رانندگی شرکت می‌کنند، گواهینامهٔ موقت می‌گیرند و پیش از درخواست دورهٔ آموزش رانندگی را کامل می‌کنند. تابعیت. تابعیت از مجوز نتیجه نمی‌شود؛ «قانون تابعیت» شمارهٔ ۲۵/۱۹۹۳ بر آن حاکم است و قانون ۵۱/۲۰۱۵ برای مسیر ازدواج به آن ارجاع میدهد.
خارج از جمهوری ترکی قبرس شمالی. این مجوزها مجوزهای ملی جمهوری ترکی قبرس شمالی هستند. کمیسیون اروپا اعلام میکند که قوانین اتحادیه اروپا در بخشی از جزیره که دولت جمهوری قبرس کنترل مؤثر بر آن ندارد، طبق پروتکل ۱۰ «قانون الحاق» ۲۰۰۳ معلق است. توصیههای سفر دولت بریتانیا می‌گوید جمهوری قبرس مجوزهای اقامت صادرشده در شمال را به رسمیت نمی‌شناسد و حمایت کنسولی در آنجا محدود است؛ می‌افزاید که ورود به جمهوری از راه شمال، مثلاً فرودگاه ارجان (Ercan)، از نگاه مقامات ورود غیرقانونی تلقی میشود و زمان سپری‌شده در شمال در مجموع ۹۰ روز اقامت بدون روادید در جمهوری حساب میشود. توصیهٔ دولت کانادا که در ۱۱ اوت ۲۰۲۶ به‌روز شد، دربارهٔ به رسمیت شناخته نشدن همین را می‌گوید و می‌افزاید بیمهٔ خودرویی که در جمهوری خریداری شود در شمال معتبر نیست. بنابراین مجوز جمهوری ترکی قبرس شمالی هیچ حق اقامت، کار یا جابه‌جایی آزاد در جمهوری قبرس یا سایر کشورهای اتحادیه اروپا نمی‌دهد. راهنمای اقامت قبرس مسیرهای خود جمهوری را توضیح میدهد و مقایسهٔ قبرس شمالی و جنوبی قواعد ملک را کنار هم می‌گذارد.
سوالات متداول
برنامه اقامت قبرس شمالی چیست؟
برنامه اقامت قبرس شمالی مجموعهای از مجوزهاست که «آییننامه اقامت و روادید» جمهوری ترکی قبرس شمالی، قانون ۵۱/۲۰۱۵ و «قانون مجوزهای کار» پیشبینی کردهاند: روادید گردشگری، اقامتهای کوتاهمدت برای اهداف مختلف، اقامت خانوادگی و تحصیلی، مجوزهای کار و تأسیس کسبوکار، و اقامت دائم. طرح سرمایهگذاری واحدی با این نام وجود ندارد؛ هر مجوز شرایط خودش را دارد، چنانکه جدول مقایسه نشان میدهد، و برای هر مورد باید همان ردیف جدول و مادهٔ مربوط را خواند.
آیا برای اقامت حداقل ارزش ملک وجود دارد؟
برای درخواست در چارچوب برنامه اقامت قبرس شمالی نه. ماده ۱۴(۲)(b)(iv) وقتی ارزش کل روی سند مالکیت کمتر از £۳۰۰٬۰۰۰ باشد مجوز پنج‌ساله بدون شرط درآمد پیشبینی میکند، و در £۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر مجوز ده‌ساله. برای متقاضی دارای قرارداد صرف، ارزش قرارداد مهرشده کمتر از £۳۰۰٬۰۰۰ شرط درآمدی معادل یک حداقل دستمزد ماهانه می‌آورد. مرز £۳۰۰٬۰۰۰ در راهنمای مالکان که در بالا پیوند شده توضیح داده شده است.
کدام مجوز بیشترین مدت را دارد؟
مجوز اقامت دائم طبق قانون ۵۱/۲۰۱۵ تاریخ پایان ندارد و هر دو سال بررسی میشود؛ در میان مجوزهای دارای مدت، آییننامه برای مالکان در سطح £۳۰۰٬۰۰۰ و برای اقامتهای خانوادگی تا ده سال، برای چند دستهٔ کوتاهمدت دیگر تا پنج سال، و برای اقامتهای تحصیلی هر بار تا یک سال پیشبینی میکند. بنابراین برنامه اقامت قبرس شمالی، بسته به مسیر، از مجوز یک‌ساله تا مجوزی بدون تاریخ پایان را در بر می‌گیرد.
آیا دارندهٔ مجوز می‌تواند کار کند؟
خیر. مجوز اقامت حق کار را همراه ندارد. ماده ۸(۱) قانون مجوزهای کار بیگانه‌ای را که مجوز کار ندارد از کار منع میکند، کارفرما برای مجوز کار درخواست میدهد، و ماده ۲۳(۱)(ğ) آییننامه کار با اقامت صرف را دلیل لغو مجوز می‌داند. دارندگان مجوز اقامت دائم معتبر دارای مجوزهای کار و کسبوکار به شمار می‌آیند.
درخواست چقدر طول میکشد؟
متنها مهلتهای قانونی میدهند، نه میانگین. پلیس پرونده را ظرف ۱۰ روز میفرستد، گزارش سلامت ظرف ۳۰ روز از درخواست باید برسد، بررسیهای بیشتر ظرف ۳۰ روز تکمیل میشود و متقاضی پس از پیامک مثبت ۳۰ روز برای پرداخت و دریافت فرصت دارد. تا زمانی که پرونده در جریان است، متقاضی تا ۶۰ روز از تأیید دریافت توسط پلیس حاضر قانونی شمرده میشود.
مجوز در برنامه اقامت قبرس شمالی چقدر هزینه دارد؟
طبق جدول اول، مجوز ۶ تا ۱۲ ماه TL ۴٬۰۰۰، ۱۲ تا ۲۴ ماه TL ۸٬۰۰۰، ۲۴ تا ۳۶ ماه TL ۱۲٬۰۰۰ و ۱۲۰ ماه TL ۴۰٬۰۰۰ هزینه دارد. اقامت تحصیلی ۶ تا ۱۲ ماه TL ۱٬۵۰۰ است. کارفرما برای مجوز کار ۶ تا ۱۲ ماه TL ۵٬۰۲۰ می‌پردازد. اقامت دائم TL ۲۵٬۰۰۰ به‌علاوهٔ TL ۱۰٬۰۰۰ هر دو سال هزینه دارد.
آیا اعضای خانواده را می‌توان شامل کرد؟
بله، با اقامت خانوادگی در چارچوب برنامه اقامت قبرس شمالی. همسر یا شریک زندگی خارجی، فرزندان مجرد زیر ۲۵ سال (مگر حامی فقط اقامت تحصیلی داشته باشد)، فرزند بزرگسال معلول و، با شرایطی، والدین می‌توانند برای اقامت خانوادگی تا ده سال درخواست دهند که هرگز از مجوز حامی بلندتر نمی‌شود. کودک زیر ۱۸ سال که در مدرسه‌ای ثبت‌شده نام‌نویسی کرده و هر بیگانهٔ زیر ۶ سال از داشتن مجوز معاف‌اند.
مجوز چه زمانی لغو میشود و اقامت بیش از مجاز چه پیامدی دارد؟
ماده ۲۳ دلایل را فهرست میکند: شرایط دیگر برقرار نیست، اظهار خلاف واقع، استفاده خارج از هدف مجوز، تصمیم اخراج یا ممنوعیت ورود، گزارش منفی پلیس و کار کردن فقط با مجوز اقامت. دارنده باید ظرف پنج روز از ابلاغ خارج شود، مگر مدت دیگری تعیین شده باشد. جریمههای اقامت غیرمجاز در «قانون بیگانگان و مهاجرت» تعیین شدهاند، نه در آییننامه.
آیا مجوز در جمهوری قبرس یا اتحادیه اروپا اعتبار دارد؟
خیر. برنامه اقامت قبرس شمالی مجوزهای ملی جمهوری ترکی قبرس شمالی صادر میکند. دولت بریتانیا می‌گوید جمهوری قبرس مجوزهای اقامت صادرشده در شمال را به رسمیت نمی‌شناسد و کمیسیون اروپا می‌گوید قوانین اتحادیه اروپا در آنجا طبق پروتکل ۱۰ معلق است؛ از همین رو مجوز هیچ حق اقامت، کار یا جابه‌جایی آزاد در اتحادیه اروپا نمی‌دهد.
آیا فرمانقانون ۲۰۲۶ قواعد مجوز را تغییر میدهد؟
فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ که در روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۴۷ در ۷ اوت ۲۰۲۶ منتشر شد، به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی مربوط است، نه به شرایط مجوز در «آییننامه اقامت و روادید». ادامهٔ اعتبار آن به پارلمان بستگی دارد، پس ارقام مجوز در این صفحه از آییننامهای گرفته شده که در ۵ اکتبر ۲۰۲۶ یکپارچه شده است.
آخرین بررسی: 5 نوامبر 2026. منابع: آییننامه اقامت و روادید (یکپارچهشده ۵ اکتبر ۲۰۲۶)؛ قانون اقامت دائم ۵۱/۲۰۱۵؛ قانون مجوزهای کار اتباع خارجی ۶۳/۲۰۰۶؛ آییننامه مجوزهای کار اتباع خارجی (۶ اکتبر ۲۰۲۶)؛ آییننامه ایویزا E-Vize (۲۴ اوت ۲۰۲۶)؛ روزنامه رسمی شمارهٔ ۱۴۷ (۷ اوت ۲۰۲۶)؛ اداره درآمد و مالیات، حداقل دستمزد از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶؛ قانون پول و ارز ۳۸/۱۹۹۷؛ اعلامیهٔ بانک مرکزی جمهوری ترکی قبرس شمالی (۱۰ مارس ۲۰۲۶)؛ دفتر اطلاعات عمومی (PIO)، زندگی در جمهوری ترکی قبرس شمالی برای اتباع خارجی؛ دفتر اطلاعات عمومی (PIO)، پرسشهای متداول؛ YÖDAK، هیئت برنامهریزی، نظارت، اعتباربخشی و هماهنگی آموزش عالی؛ دولت بریتانیا، الزامات ورود به قبرس؛ دولت بریتانیا، ریسکهای منطقهای؛ دولت کانادا، توصیههای سفر به قبرس (۱۱ اوت ۲۰۲۶)؛ کمیسیون اروپا، آییننامه خط سبز.
