شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری ۲۰۲۶: مسیرها، آستانهها و مراحل
شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری بر ماده ۱۲(۱)(b) قانون ۵۹۰۱ استوار است: بیگانهای که اجازهٔ اقامت سرمایهگذار را دارد و یکی از سرمایهگذاریهای واجد شرایط را انجام داده باشد، میتواند با تصمیم ریاستجمهوری شهروندی دریافت کند. تا ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶، برای املاک مبلغ USD ۴۰۰٬۰۰۰ و قید ممنوعیت فروش به مدت سه سال لازم است؛ سپردههای بانکی، اوراق بدهی، واحدهای صندوق، بازنشستگی خصوصی و سرمایهٔ ثابت به USD ۵۰۰٬۰۰۰ نیاز دارند.
این راهنما متنهای اصلی را خطبهخط میخواند: خود قانون، ماده ۲۰ آییننامهٔ اجرایی، دستورالعمل بانک مرکزی دربارهٔ فروش ارز، رویههای وزارت خزانهداری و هیئت بازار سرمایه، بخشنامههای ثبت املاک و بیانیهٔ وزارت کشور مورخ ۴ اوت ۲۰۲۶. در آن همهٔ مسیرها در یک جدول آمدهاند و بهترتیب این موارد بررسی میشود: ترتیب مراجع، شیوهٔ اندازهگیری آستانهٔ دلاری، یک نمونهٔ محاسبهٔ هزینه به لیر و دلار، کسانی که پوشش خانوادگی شامل آنها میشود، وضعیتهایی که مسیر شهروندی به شمار نمیآیند، و جایگاه ۱۱ آپارتمان فهرستشدهٔ ما در استانبول نسبت به خط مربوط به ملک. هیچیک از مطالب این صفحه توصیه به خرید نیست و تأیید نهایی هرگز قطعی نیست. هدف این است که خواننده بتواند هر رقم و هر قاعده را مستقیماً با متن رسمی مربوط مطابقت دهد و در هر مرحله بداند کدام اداره مسئول آن است.
شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری: واقعیتهای کلیدی در یک نگاه
این جدول قواعد اصلی را همانگونه که در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ برقرار است گردآوری میکند. هر ردیف نام متن رسمیای را که از آن گرفته شده ذکر میکند تا خواننده بتواند عبارتبندی را در متن اصلی بررسی کند.
| پرسش | وضعیت در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ | منبع |
|---|---|---|
| مبنای قانونی | قانون ۵۹۰۱، ماده ۱۲(۱)(b)؛ آییننامه، ماده ۲۰(۲)؛ تصمیم رئیسجمهور | قانون ۵۹۰۱؛ آییننامهٔ ۲۰۱۰/۱۳۹ |
| حداقل برای املاک | USD ۴۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن به ارز خارجی، همراه با قید ممنوعیت فروش سهساله در سند | آییننامه، ماده ۲۰(۲)(b) |
| مسیرهای دیگر | USD ۵۰۰٬۰۰۰ برای سرمایهٔ ثابت، سپردهٔ بانکی، اوراق بدهی دولتی، واحدهای صندوق و بازنشستگی خصوصی؛ ۵۰ شغل برای اشتغالزایی | آییننامه، ماده ۲۰(۲)(a)، (c) تا (f) |
| دورهٔ نگهداری | سه سال برای املاک، سپردهها، اوراق بدهی و بازنشستگی؛ دستکم سه سال برای واحدهای صندوق | آییننامه، ماده ۲۰(۲) |
| مرحلهٔ اجازهٔ اقامت | اجازهٔ اقامت کوتاهمدت بر پایهٔ قانون ۶۴۵۸، ماده ۳۱(۱)(j)، که هر بار تا پنج سال صادر میشود | قانون ۶۴۵۸، ماده ۳۱(۱)(j) و (۵) |
| هزینهٔ درخواست | TRY ۱۳۵٫۴۵ برای هر نفر | پرسشهای متداول اداره کل جمعیت و شهروندی |
| خانوادهٔ مشمول | همسر خارجی و فرزندان خارجیِ زیر سن قانونی یا تحت تکفل سرمایهگذار و همسر او | قانون ۵۹۰۱، ماده ۱۲(۱)(b) |
| حق شهروندی | احراز شرایط حق مطلقی برای شهروندی ایجاد نمیکند | قانون ۵۹۰۱، ماده ۱۰(۱) |
قانون چه میگوید: ماده ۱۲ قانون ۵۹۰۱ و ماده ۲۰ آییننامه
شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری قانون جداگانهای ندارد. این مسیر در درون قانون شهروندی ترکیه به شمارهٔ ۵۹۰۱ قرار دارد که مجلس در ۲۹ مه ۲۰۰۹ تصویب کرد و روزنامهٔ رسمی در ۱۲ ژوئن ۲۰۰۹ (شمارهٔ ۲۷۲۵۶) منتشر کرد. ماده ۱۲(۱) موارد استثنایی را برمیشمارد که رئیسجمهور میتواند در آنها شهروندی اعطا کند، به این شرط که فرد از دیدگاه امنیت ملی و نظم عمومی مانعی نداشته باشد. بند (b) در ۲۸ ژوئیه ۲۰۱۶ با قانون ۶۷۳۵ افزوده شد. این بند بیگانگانی را در بر میگیرد که بر پایهٔ ماده ۳۱(۱)(j) قانون بیگانگان و حمایت بینالمللی ۶۴۵۸ اجازهٔ اقامت دارند، بیگانگانی که کارت فیروزهای (Turquoise Card) دارند، و نیز همسر خارجی و فرزندان خارجیِ زیر سن قانونی یا تحت تکفل آنها.
ماده ۱۲(۲) که در سال ۲۰۱۷ اضافه شد، این تضمین را میافزاید که درخواست فردی که مانع امنیت ملی یا نظم عمومی دارد از سوی وزارتخانه رد میشود. ماده ۱۰(۱) اصل کلی همهٔ موارد کسب شهروندی با تصمیم مقام را بیان میکند: احراز شرایط فهرستشده برای فرد حق مطلقی بر شهروندی ایجاد نمیکند. همین جمله به رایجترین پرسش جستوجوها پاسخ میدهد، یعنی اینکه آیا ترکیه در برابر پول شهروندی میدهد. قانون خلاف آن را میگوید: سرمایهگذاری شرطی است که امکان درخواست را فراهم میکند و تصمیم با مقام صالح است.
مبلغها در خود قانون نیامدهاند. آنها در ماده ۲۰(۲) آییننامهٔ اجرای قانون شهروندی ترکیه آمدهاند که با تصمیم هیئت وزیران شمارهٔ ۲۰۱۰/۱۳۹ تصویب شد و روزنامهٔ رسمی در ۶ آوریل ۲۰۱۰ (شمارهٔ ۲۷۵۴۴) آن را منتشر کرد. سه تصمیم ریاستجمهوری متن فعلی آن ماده را شکل دادهاند. تصمیم ۵۰۷۲ مورخ ۵ ژانویه ۲۰۲۲ (روزنامهٔ رسمی ۳۱۷۱۱، ۶ ژانویه ۲۰۲۲) بندهای (a) تا (e) را بازنویسی کرد و این قاعده را افزود که ارز ابتدا به بانک و سپس به بانک مرکزی فروخته میشود. تصمیم ۵۵۵۴ (روزنامهٔ رسمی ۳۱۸۳۴، ۱۳ مه ۲۰۲۲) رقم املاک را از USD ۲۵۰٬۰۰۰ به USD ۴۰۰٬۰۰۰ تغییر داد و بند (f) یعنی مسیر بازنشستگی خصوصی را اضافه کرد. تصمیم ۷۹۳۸ (روزنامهٔ رسمی ۳۲۳۹۷، ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳) عبارتبندی ملک را به واحدهای دارای سند مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساخت، یا زمینِ دارای ساختمان تغییر داد.
متن یکپارچهٔ آییننامه در mevzuat.gov.tr که این پانویسها را در خود دارد، تا ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ هیچ تغییر بعدی در ماده ۲۰(۲) نشان نمیدهد، و بنابراین ارقام و بندهایی که در این راهنما میآیند همان متنی هستند که امروز اجرا میشود. قواعد مراحل عملی، مانند گزارش ارزشگذاری، رویهٔ اوراق خزانه و دستورالعمل ارز، در متنهای ردهپایینتر قرار دارند که بخشهای بعدی یکبهیک به آنها ارجاع میدهند.
مقایسهٔ مسیرها و آستانههای شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری
ماده ۲۰(۲) هفت سرمایهگذاری واجد شرایط را برمیشمارد. نهاد تعیینکننده در ستون آخر همان نهادی است که برای آن مسیر «گواهی انطباق» (uygunluk belgesi) صادر میکند، بر پایهٔ پرسشهای متداول اداره کل جمعیت و شهروندی و متن آییننامه.
| مسیر (ماده ۲۰(۲)) | حداقل | نگهداری یا شرط | نهاد گواهیدهنده |
|---|---|---|---|
| (a) سرمایهگذاری سرمایهٔ ثابت | USD ۵۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن | سرمایهگذاری انجام شده باشد | وزارت صنعت و فناوری |
| (b) املاک | USD ۴۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن | قید ممنوعیت فروش سهساله؛ واحد آپارتمانی یا دارای حق ارتفاق، یا زمین دارای ساختمان | وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییر اقلیم (ثبت املاک) |
| (c) اشتغال | دستکم ۵۰ شغل | مشاغل ایجاد شده باشند | وزارت کار و تأمین اجتماعی |
| (ç) سپردهٔ بانکی | USD ۵۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن | سه سال نزد بانکهای فعال در Türkiye نگهداری شود | سازمان نظارت و تنظیم مقررات بانکی (BDDK) |
| (d) اوراق بدهی دولتی | USD ۵۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن | سه سال نگهداری شود | وزارت خزانهداری و دارایی |
| (e) واحدهای صندوق املاک یا سرمایهگذاری خطرپذیر | USD ۵۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن | دستکم سه سال نگهداری شود | هیئت بازار سرمایه (SPK) |
| (f) نظام بازنشستگی خصوصی | USD ۵۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن | در صندوقهای تأییدشده نگهداری شود و سه سال در نظام بماند | سازمان تنظیم و نظارت بر بیمه و بازنشستگی خصوصی |
دو قاعدهٔ کلی در سراسر جدول اعمال میشود. ماده ۲۰(۸) به فرد اجازه میدهد برای تکمیل دورهٔ لازم میان انواع سرمایهگذاری جابهجا شود، بهطوری که نگهداری سهساله را میتوان از بیش از یک مسیر ساخت و لازم نیست همهٔ دوره در یک نوع سرمایهگذاری بماند. ماده ۲۰(۱۰) ایجاب میکند که ارز مربوط به مسیرهای (b)، (ç)، (d)، (e) و (f) پیش از معامله به یکی از بانکهای فعال در Türkiye و از طریق آن بانک به بانک مرکزی فروخته شود. لیر دریافتی سپس بسته به مسیر باید به مدت سه سال در سپردهٔ لیری، در اوراق بدهی دولتی لیری یا در صندوقهای بازنشستگی بماند. مسیرهای (a) و (c) در آن بند نام برده نشدهاند.
صفحهٔ اداره کل جمعیت و شهروندی همان هفت مسیر را فهرست میکند. برای مسیر املاک از مبلغی به ارز خارجی یا معادل لیری آن سخن میگوید، در حالی که متن آییننامه از مبلغی به دلار یا معادل آن به ارز خارجی یاد میکند. بند مربوط به اندازهگیری ارزشها که در ادامه آمده توضیح میدهد معادل لیری چگونه تعیین میشود، و برای همین تفاوت در عبارتبندی در عمل به نرخ تبدیل برمیگردد.
مسیر املاک گامبهگام
مسیر املاک همان مسیری است که بیشتر خریداران دربارهٔ آن میپرسند و عبارتبندی آن از همه محدودتر است. ماده ۲۰(۲)(b) دو راه برای واجد شرایط شدن نام میبرد. راه نخست خرید ملکی به ارزش دستکم USD ۴۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن به ارز خارجی است، بهگونهای که یادداشتی مبنی بر اینکه ملک تا سه سال فروخته نمیشود در دفتر ثبت سند درج شود. راه دوم قولنامهٔ فروش رسمی (نزد دفترخانه) برای یک واحد است که در آن کل USD ۴۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن از پیش پرداخت شده و دفتر ثبت یادداشت دارد که انتقال و فسخ قولنامه تا سه سال انجام نخواهد شد. در هر دو حالت، وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییر اقلیم احراز میکند که شرط برآورده شده است، و این احراز پیش از مراحل بعدی یعنی اجازهٔ اقامت و پروندهٔ شهروندی انجام میشود.
چه نوع ملکی واجد شرایط است
از زمان اصلاحیهٔ ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ (تصمیم ریاستجمهوری ۷۹۳۸)، متن واحدی با سند مالکیت آپارتمانی (kat mülkiyeti)، واحدی با حق ارتفاق ساخت (kat irtifakı) یا زمینی را که ساختمانی روی آن است نام میبرد. زمین بدون ساختمان در آن عبارتبندی نیست. بنابراین نوع ثبت در دفتر به اندازهٔ قیمت اهمیت دارد: هر دو نوع در آییننامه نام برده شدهاند، پس خریدار باید ببیند دفتر ثبت برای آن واحد کدام نوع را نشان میدهد.
ارزش چگونه تأیید میشود: گزارش ارزشگذاری و TTB
بیانیهٔ وزارت کشور مورخ ۴ اوت ۲۰۲۶ این توالی را توصیف میکند. برای ملکی که به مبلغ مقرر در آییننامه خریداری شده، گزارشهای ارزشگذاری از شرکتهایی میآیند که هیئت بازار سرمایه (SPK) به آنها مجوز داده است؛ از سال ۲۰۲۴ این گزارشها با هماهنگی اداره کل ثبت املاک (TKGM) توسط شرکت GEDAŞ Gayrimenkul Değerleme A.Ş. تهیه میشوند که به سازمان مسکن (TOKİ) وابسته است. سپس اداره کل ثبت املاک بر پایهٔ همان گزارشها گواهی انطباق صادر میکند. اطلاعیهٔ اداره کل ثبت املاک مورخ ۴ مارس ۲۰۲۴ بخشنامهای دربارهٔ گزارشهای ارزشگذاری برای تملک ملک توسط بیگانگان (بخشنامهٔ ۲۰۲۴/۲) را معرفی کرد.
بخشنامهٔ ۲۰۲۴/۴ که اداره کل ثبت املاک در ۱۱ دسامبر ۲۰۲۴ با تاریخ اجرای ۹ دسامبر ۲۰۲۴ منتشر کرد، سندی برای تعیین مبلغ افزود که با نام TTB شناخته میشود (Taşınmaz Edinim Sureti ile Vatandaşlık Kazanımına Esas Tutar Tespit Belgesi). بخشنامه میگوید معاملات مربوط به شهروندی بهجای گزارش ارزشگذاری ساده با TTB تأیید میشوند، TTB در نظام ارزشگذاری TADEBİS از روی گزارش ارزشگذاری تولید و بهصورت الکترونیکی به نظام سند مالکیت فرستاده میشود، و نسخههای کاغذی TTB پردازش نمیشوند. درخواست در WebTapu و زیر منوی گزارشهای ارزشگذاری برای مقاصد شهروندی ثبت میشود. برای خریدهای دیگر توسط بیگانگان بر پایهٔ این بخشنامه هیچ گزارش ارزشگذاریای لازم نیست.
بخشنامه یک محدودیت زمانی نیز تعیین میکند. فاصلهٔ میان TTB و درخواست مربوط به شهروندی نباید از شش ماه بیشتر شود؛ اگر بیشتر شود، گزارش ارزشگذاری زیربنایی باید تجدید شود. برای نمونهٔ محاسبه، TTB مورخ ۱۵ ژانویه ۲۰۲۷ از درخواستی که حداکثر تا ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۷ ثبت شود پشتیبانی میکند. بخشنامه میافزاید که مبلغ TTB عوارض سند مالکیت را الزامآور نمیکند. در جایی که گزارش، مبلغ لازم را تأیید نکند هرچند مدارک پرداخت آن را برآورده میسازد، بخشنامه پرونده را برای بازبینی به اداره کل ثبت املاک ارجاع میدهد.
قید سهساله
این قید که در عمل شرط اصلی مسیر املاک است، یادداشتی در دفتر ثبت سند است مبنی بر اینکه ملک تا سه سال فروخته نخواهد شد. بر پایهٔ ماده ۳۱ قانون ۵۹۰۱، تصمیم شهروندی که با اظهار خلاف واقع یا پنهانکردن واقعیتهای مهم به دست آمده باشد از سوی مقام تصمیمگیرنده لغو میشود، و بر پایهٔ ماده ۴۰، تصمیمی که پیش از وجود شرایط قانونی اتخاذ شده باشد پس گرفته میشود. بیانیهٔ وزارت کشور میگوید گواهیهای انطباق سرمایهگذاری ۱٬۱۵۰ سرمایهگذار پس از بازرسیهای اداره ثبت املاک، هیئت بازرسی مالیاتی و پلیس لغو شده و در نتیجه ۵٬۳۹۱ تصمیم شهروندی، با احتساب اعضای خانواده، لغو شده است. نظام سند مالکیت در راهنمای ما دربارهٔ سند مالکیت ترکیه (tapu) توضیح داده شده و روند خرید در راهنمای گامبهگام خرید ما آمده است.
آستانهٔ USD ۴۰۰٬۰۰۰ به لیر چگونه اندازهگیری میشود
شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری به دلار تعیین میشود اما به لیر اجرا میشود، و بنابراین دو قاعدهٔ جداگانهٔ نرخ اهمیت دارند. ماده ۲۰(۶) آییننامه میگوید ارزشهای پولی بند ۲ با نرخ فروش مؤثر بانک مرکزی (TCMB) و در صورت لزوم نرخ تقاطعی در تاریخ تعیین سنجیده میشوند. دستورالعمل اجرایی خود بانک مرکزی دربارهٔ فروش ارز، در نسخهٔ مورخ ۱ اکتبر ۲۰۲۶، نرخ معامله برای فروش ارز را نرخ خرید ارزی تعریف میکند که بانک مرکزی در ساعت ۱۱:۰۰ روزی که ارز به لیر تبدیل میشود اعلام میکند.
دستورالعمل همچنین تعیین میکند چه کسی چه کاری انجام میدهد. پیش از معاملهٔ واجد شرایط، ارز به یک بانک فروخته میشود و آن بانک آن را به حسابهایی منتقل میکند که به نام بانک مرکزی به دلار آمریکا، یورو، پوند استرلینگ و فرانک سوئیس باز شدهاند؛ ارزهای غیر از این چهار مورد ابتدا به یکی از آنها تبدیل میشوند. بانک معامله را در همان روز به بانک مرکزی گزارش میدهد. پس از آنکه بانک مرکزی خرید را کامل کرد، فروش را نمیتوان پس گرفت و معاملات وابسته را نمیتوان لغو کرد (ماده ۷). بانک باید در سند خرید ارز برای مسیر املاک نام بیگانه، شمارهٔ گذرنامه یا شمارهٔ شناسایی خارجی، معادل دلاری و اظهاری را ثبت کند که معامله بر پایهٔ ماده ۲۰(۱۰) انجام میشود (ماده ۸(۳)). بانکها همچنین کنترلهای مربوط به پولشویی و تأمین مالی تروریسم را انجام میدهند (ماده ۹).
در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶ نرخهای منتشرشدهٔ بانک مرکزی USD ۵۰٫۳۰۳۶ (خرید ارز)، USD ۵۰٫۳۹۴۲ (فروش ارز) و USD ۵۰٫۴۶۹۸ (فروش اسکناس) و EUR ۵۵٫۳۹۸۱ (خرید ارز) بود. دستورالعمل نرخ ساعت ۱۱:۰۰ روز واقعی تبدیل را به کار میبرد، پس ارقام زیر نمونهای بر پایهٔ نرخ خرید ۱۶ نوامبر هستند و قیمتگذاری نیستند.
خط دلاری در نرخهای مختلف به لیر چه معنایی دارد
مبلغ لیری معادل USD ۴۰۰٬۰۰۰ هر بار که نرخ تغییر کند تغییر میکند. جدول محاسبه را در نرخ خرید ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶ و در نرخهایی ۱۰ درصد پایینتر و ۱۰ درصد بالاتر از آن نشان میدهد؛ آن دو نرخ دیگر فرضی هستند و پیشبینی نیستند.
| نرخ (TRY در برابر هر USD) | مبنا | USD ۴۰۰٬۰۰۰ به لیر | USD ۵۰۰٬۰۰۰ به لیر |
|---|---|---|---|
| ۴۵٫۲۷۳۲ | ۱۰ درصد پایینتر از نرخ ۱۶ نوامبر (نمونهٔ فرضی) | TRY ۱۸٬۱۰۹٬۲۸۰ | TRY ۲۲٬۶۳۶٬۶۰۰ |
| ۵۰٫۳۰۳۶ | نرخ خرید ارز TCMB، ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶ | TRY ۲۰٬۱۲۱٬۴۴۰ | TRY ۲۵٬۱۵۱٬۸۰۰ |
| ۵۵٫۳۳۴۰ | ۱۰ درصد بالاتر از نرخ ۱۶ نوامبر (نمونهٔ فرضی) | TRY ۲۲٬۱۳۳٬۶۰۰ | TRY ۲۷٬۶۶۷٬۰۰۰ |
واحدی که قیمتش به لیر است نشان میدهد این قاعده چگونه کار میکند. واحدی به قیمت TRY ۲۱٬۳۲۰٬۰۰۰ را در نظر بگیرید: نرخ سربهسر برابر ۲۱٬۳۲۰٬۰۰۰ تقسیم بر ۴۰۰٬۰۰۰ است، یعنی ۵۳٫۳۰ لیر برای هر دلار. در نرخ خرید ۱۶ نوامبر یعنی ۵۰٫۳۰۳۶، ارزش واحد حدود USD ۴۲۳٬۸۲۷ است (۲۱٬۳۲۰٬۰۰۰ تقسیم بر ۵۰٫۳۰۳۶) و بالای خط قرار میگیرد. در نرخ ۱۰ درصد بالاترِ ۵۵٫۳۳۴۰ همان قیمت حدود USD ۳۸۵٬۲۹۷ ارزش دارد و زیر خط قرار میگیرد. این همان حساسیت نرخ ارز در هر واحد با قیمت لیری در این مسیر است؛ قیمتی که به دلار تثبیت شده باشد اینگونه جابهجا نمیشود. برای اوراق و واحدهای صندوق، رویههای رسمی صریحاً میگویند افت بعدی قیمت به زیر حداقل به زیان سرمایهگذار حساب نمیشود، چنانکه بخش مربوط به مسیرهای دیگر نشان میدهد.
جدول زمانی: هر مرحله با کدام اداره است
پرسشهای متداول اداره کل جمعیت و شهروندی ترتیب را در سه مرحله بیان میکند: یکی از شرایط ماده ۲۰ را برآورده کنید و گواهی انطباق را از نهاد صالح بگیرید؛ اجازهٔ اقامت کوتاهمدت را بر پایهٔ قانون ۶۴۵۸ ماده ۳۱(۱)(j) دریافت کنید؛ سپس برای شهروندی به اداره جمعیت و شهروندی استان درخواست دهید. همان پرسشهای متداول تصریح میکند که گواهی انطباق، درخواست اجازهٔ اقامت، کارت اقامت و درخواست شهروندی را خود بیگانه بهصورت حضوری انجام میدهد. جدول مراحل را در برابر ادارات نامبرده در متنهای رسمی میچیند.
| مرحله | اداره | سند یا نتیجه | زمان یا محدودیت اعلامشده |
|---|---|---|---|
| ۱. فروش ارز | یکی از بانکهای فعال در Türkiye، سپس بانک مرکزی | سند خرید ارز با نام، شمارهٔ گذرنامه و معادل USD | بانک همان روز به بانک مرکزی گزارش میدهد |
| ۲. ارزشگذاری ملک | شرکت ارزشگذاری، اداره کل ثبت املاک (WebTapu/TADEBİS) | سند تعیین مبلغ TTB | TTB تا شش ماه پیش از درخواست معتبر است |
| ۳. خرید و درج قید | دفتر ثبت املاک | سند مالکیت با قید ممنوعیت فروش سهساله | قید به مدت سه سال |
| ۴. گواهی انطباق | اداره کل ثبت املاک برای ملک؛ نهاد مندرج در جدول مسیرها برای مسیرهای دیگر | Uygunluk belgesi | واحدهای صندوق: SPK آن را ظرف ۲ روز کاری پس از پاسخ MKK صادر میکند |
| ۵. اجازهٔ اقامت | اداره مهاجرت استان، یا دفترهای مشترک ویژه در استانبول و آنکارا | اجازهٔ کوتاهمدت بر پایهٔ ماده ۳۱(۱)(j) | هر بار تا پنج سال |
| ۶. پروندهٔ شهروندی | اداره جمعیت و شهروندی استان، یا دفترهای مشترک در استانبول و آنکارا | پرونده با فرم درخواست Vat-۴، مدارک و رسید هزینه | مدتی اعلام نشده است |
| ۷. تحقیقات امنیتی و بایگانی | پلیس (EGM) و سازمان اطلاعات ملی (MİT) | نتیجه به اداره کل ارسال میشود | مدتی اعلام نشده است |
| ۸. تصمیم | اداره کل، سپس رئیسجمهور | تصمیم ریاستجمهوری؛ از تاریخ آن مؤثر است | قانون ۵۹۰۱، ماده ۲۰(۱) |
مدارک پروندهٔ شهروندی در ماده ۲۰(۳) آییننامه و در پرسشهای متداول فهرست شدهاند. آنها عبارتاند از فرم درخواست، گذرنامه یا سند معادل، مدارک وضعیت مدنی (مجرد، متأهل، مطلقه یا بیوه)، اثبات رسمی مشخصات هویتی و روابط خانوادگی، سوابق خویشاوندان ترک درجهٔ اول یا دوم (اداره آنها را از نظام خود برمیدارد)، اظهارنامه یا سندی که تاریخ تولد ناقص را کامل کند، گواهی سوءپیشینهٔ تازه از مراجع کشور مبدأ، و رسید هزینه. پرسشهای متداول میگوید تاریخ ازدواج باید روز، ماه و سال را نشان دهد.
هزینه TRY ۱۳۵٫۴۵ برای هر نفر است و در صندوقهای وزارت خزانهداری و دارایی پرداخت میشود. برای خانوادهای چهارنفره که با هم رسیدگی میشوند، این ۴ ضرب در ۱۳۵٫۴۵ است، یعنی TRY ۵۴۱٫۸۰، حدود USD ۱۰٫۷۷ با نرخ ۵۰٫۳۰۳۶. ماده ۴۵(۲) قانون ۵۹۰۱ کسانی را که بر پایهٔ قانون مالیات بر درآمد ۱۹۳ درآمدی ندارند و فرزندان زیر سن قانونی آنها را که همراهشان رسیدگی میشود از این هزینه معاف میکند.
مرحلهٔ اجازهٔ اقامت شرایط خاص خود را دارد. ماده ۳۲ قانون ۶۴۵۸ درخواستی همراه با مدارک مربوط، نبودن در میان بیگانگانی که طبق ماده ۷ از ورود منع شدهاند، مسکنی که استانداردهای عمومی بهداشت و ایمنی را برآورده کند، در صورت درخواست سند سوءپیشینه، و نشانی اعلامشده را لازم میداند. اجازهٔ سرمایهگذار بر پایهٔ ماده ۳۱(۱)(j) مانند بیشتر اجازههای کوتاهمدت در بازههای دوساله صادر نمیشود؛ ماده ۳۱(۵) هر بار تا پنج سال را مجاز میداند. راهنمای ما دربارهٔ اجازهٔ اقامت از راه ملک این اجازه را با اجازهٔ مالک ملک در ماده ۳۱(۱)(b) مقایسه میکند.
نمونهٔ محاسبهٔ هزینه به لیر و دلار
نمونهٔ بعدی برای هزینههای رسمیای که از متن منتشرشده قابل محاسبهاند رقم میگذارد. فرض آن خریدی به قیمت USD ۴۲۰٬۰۰۰ است که از راه بانک و با نرخ ۵۰٫۳۰۳۶ لیر برای هر دلار تسویه میشود (نرخ خرید ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶، که فقط برای نمونه به کار رفته)، قیمت اظهارشده برابر قیمت خرید است، و خانوادهای چهارنفره با هم درخواست میدهند. بر پایهٔ قانون ۴۹۲، تعرفهٔ ۴، بند I-۲۰(a)، عوارض سند مالکیت ۲ درصد (binde ۲۰) برای انتقالدهنده و ۲ درصد برای انتقالگیرنده است که هر کدام بر قیمت اظهارشده محاسبه میشود و این قیمت نمیتواند از ارزش مالیاتی شهرداری ملک کمتر باشد.
| مورد | محاسبه | لیر | دلار آمریکا با نرخ ۵۰٫۳۰۳۶ |
|---|---|---|---|
| قیمت خرید | ۴۲۰٬۰۰۰ × ۵۰٫۳۰۳۶ | TRY ۲۱٬۱۲۷٬۵۱۲ | USD ۴۲۰٬۰۰۰ |
| حداقل لازم برای مسیر | ۴۰۰٬۰۰۰ × ۵۰٫۳۰۳۶ | TRY ۲۰٬۱۲۱٬۴۴۰ | USD ۴۰۰٬۰۰۰ |
| حاشیه بالای خط | ۲۱٬۱۲۷٬۵۱۲ منهای ۲۰٬۱۲۱٬۴۴۰ | TRY ۱٬۰۰۶٬۰۷۲ | USD ۲۰٬۰۰۰ |
| عوارض سند مالکیت خریدار | ۲ درصد از ۲۱٬۱۲۷٬۵۱۲ | TRY ۴۲۲٬۵۵۰ | USD ۸٬۴۰۰ |
| هزینهٔ درخواست شهروندی، چهار نفر | ۴ × ۱۳۵٫۴۵ | TRY ۵۴۱٫۸۰ | USD ۱۰٫۷۷ |
| مجموع دو مورد رسمی قابل محاسبه | ۴۲۲٬۵۵۰ + ۵۴۱٫۸۰ | TRY ۴۲۳٬۰۹۲ | USD ۸٬۴۱۱ |
مجموع شامل همان دو موردی است که نرخ یا مبلغ آنها در یک متن رسمی نوشته شده است. هزینههای ارزشگذاری، دفترخانه و ترجمهٔ رسمی، مالیات بر ارزش افزوده برای خانهٔ نوساز، بیمهٔ اجباری زلزله، هزینهٔ ثبت رهن و کمیسیون مشاور املاک تابع قواعد دیگری هستند؛ نرخهای ۲۰۲۶ و نمونههای محاسبهٔ آنها در راهنماهای ما دربارهٔ هزینههای خرید ملک در ترکیه، تفکیک هزینهها بهتفصیل و ماشینحساب مالیات ملک در ترکیه آمده است. ردیف حاشیه از این جهت اهمیت دارد که مبلغ سنجیدهشده همان ارزش تأییدشده در گزارش ارزشگذاری است و نه قیمت بروشور: حاشیهٔ USD ۲۰٬۰۰۰ در این نمونه در معرض ارزشگذاریای پایینتر از قیمت و، برای واحدی با قیمت لیری، در معرض نرخ بالاتر در تاریخ تعیین قرار میگیرد.
چه کسانی مشمولاند: همسر و فرزندان
ماده ۱۲(۱)(b) قانون ۵۹۰۱ مسیر سرمایهگذار را به همسر خارجی سرمایهگذار و به فرزندان خارجیِ زیر سن قانونی یا تحت تکفل سرمایهگذار و همسر او گسترش میدهد. ماده ۳ قانون ۶۴۵۸ فرزند را کسی تعریف میکند که هنوز به سن ۱۸ سالگی نرسیده و به سن قانونی هم نرسیده باشد. همین عبارتبندی خانوادگی در ماده ۳۱(۱)(j) قانون ۶۴۵۸ هم آمده است، و به همین دلیل اعضای خانواده نخست برای اجازهٔ اقامت سرمایهگذار و سپس برای شهروندی درخواست میدهند.
سه قاعدهٔ دیگر در ماده ۲۰ قانون ۵۹۰۱ قرار دارد. کسب شهروندی با تصمیم مقام، بر شهروندی همسر اثری ندارد. فرزندانی که سرپرستیشان با والد درخواستکننده است، در صورتی که والد دیگر رضایت دهد شهروندی میگیرند؛ جایی که رضایت داده نشود، رویه از تصمیم دادگاه کشوری پیروی میکند که والد معمولاً در آن زندگی میکند. فرزندانی که همراه والد رسیدگی نشدهاند و پس از رسیدن به سن بزرگسالی درخواست میدهند، تابع شرایط عمومی ماده ۱۱ هستند که پنج سال اقامت بیوقفه در Türkiye را شامل میشود.
قانون دربارهٔ والدین، خواهران و برادران و فرزندان بزرگسالی که تحت تکفل نیستند ساکت است؛ آنها در ماده ۱۲(۱)(b) نام برده نشدهاند. ماده ۳۲ تصویر را از سوی دیگر کامل میکند: لغو یک تصمیم شامل همسر و فرزندانی هم میشود که از راه فردِ مورد نظر شهروندی گرفتهاند. بنابراین یک خانواده هم از مزیت درخواست بهرهمند میشود و هم در معرض لغو بعدی قرار دارد، و همین نکته باید هنگام بررسی پروندهٔ خانوادگی در نظر گرفته شود.
سپردهٔ بانکی، اوراق، واحدهای صندوق و بازنشستگی: مسیرهای دیگر شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری
مسیرهای مالی رویههای خاص خود را دارند که نهاد گواهیدهندهٔ هر کدام منتشر کرده است. آنها از مسیر املاک در یک نکتهٔ عملی فرق دارند: پول در طول دورهٔ نگهداری به نام سرمایهگذار نزد یک نهاد مالی ترکیه میماند و سرمایهگذار هر سود یا اجارهای را نگه میدارد، اما سرمایهگذار در طول این سه سال نمیتواند مبلغ را به میل خود کاهش دهد.
اوراق بدهی دولتی (رویهٔ خزانه)
رویهٔ وزارت خزانهداری و دارایی، که بر ماده ۲۰(۹) آییننامه استوار است، سرمایهگذار را ملزم میکند اوراق بدهی دولتی لیری، یعنی اوراق قرضهٔ داخلی لیری و گواهیهای اجارهٔ لیری، به ارزش دستکم USD ۵۰۰٬۰۰۰ را از راه یک بانک سپرده یا مشارکتی بخرد و سه سال نگه دارد. ماده ۴(۲) میگوید ارز نخست به بانک فروخته میشود و اوراق در همان روز یا روز کاری بعد خریداری میشوند؛ بانکی که ارز را میخرد و بانکی که اوراق را نگه میدارد باید یکی باشند و جابهجایی میان بانکها مجاز نیست. دورهٔ سهساله از تاریخ مسدودسازی آغاز میشود که تاریخ رسیدن به حداقل مبلغ است. اوراقی که کمتر از سه سال به سررسیدشان مانده باشد، در اصل برای درخواست به کار نمیروند.
نگهداری تعهدی است که سرمایهگذار میپذیرد و بانک ثبت میکند. ماده ۴(۱۰) میگوید افت بعدی قیمت بازاری اوراق به زیر حداقل بر درخواست یا کسب شهروندی اثر نمیگذارد و شرط حداقل سرمایهگذاری از دسترفته تلقی نمیشود. درخواستها فقط از راه بانک و با نامهٔ رسمی که با پست الکترونیک ثبتشده یا پست سفارشی ارسال میشود به وزارتخانه میرسند؛ درخواستهایی که مستقیم از سوی سرمایهگذار یا با ایمیل ساده ارسال شوند بررسی نمیشوند (ماده ۵(۲)). اگر پرونده ناقص باشد، اطلاعیهٔ وزارتخانه ۲۰ روز کاری برای رفع نقص میدهد (ماده ۶(۱))؛ وقتی بررسی مثبت باشد، وزارتخانه نامهٔ انطباق را به وزارت کشور و رونوشت آن را به بانک میفرستد.
برای نمونهٔ محاسبه با نرخ خرید ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶، مبلغ USD ۵۰۰٬۰۰۰ برابر TRY ۲۵٬۱۵۱٬۸۰۰ است (۵۰۰٬۰۰۰ × ۵۰٫۳۰۳۶). اگر تاریخ مسدودسازی ۱۷ دسامبر ۲۰۲۶ باشد، دورهٔ سهساله در ۱۷ دسامبر ۲۰۲۹ پایان مییابد. تاریخ و نرخ فقط برای نشاندادن محاسبه به کار رفتهاند.
واحدهای صندوق (رویهٔ SPK)
صفحهٔ هیئت بازار سرمایه مورخ ۲۱ دسامبر ۲۰۲۲ مسیر صندوق را شرح میدهد. سرمایهگذار واحدهای صندوق سرمایهگذاری املاک یا صندوق سرمایهگذاری خطرپذیر را به ارزش دستکم USD ۵۰۰٬۰۰۰ میخرد و دستکم سه سال نگه میدارد. سازمان مرکزی ثبت (MKK) واحدها را در تاریخ انتقال در یک زیرحساب شهروندی مسدود میکند و هفتگی بررسیشان میکند. هیئت ظرف دو روز کاری پس از دریافت پروندهٔ کامل از MKK میپرسد؛ MKK ظرف سه روز کاری پاسخ میدهد؛ و هیئت ظرف دو روز کاری پس از تأیید گواهی انطباق را صادر میکند. صفحه دو حمایت را میافزاید: افت ارزش واحدها به زیر USD ۵۰۰٬۰۰۰ که ناشی از نرخ ارز باشد بر درخواست یا کسب شهروندی اثر ندارد، و کاهش ارزش یا تعداد واحدها که سرمایهگذار باعث آن نشده، مثلاً از راه توزیعی طبق قواعد صندوق، به معنای از دست رفتن حداقل نیست. این مهلتها فقط وقتی به هفت روز کاری میرسند که پشتسرهم شمرده شوند؛ صفحه آنها را بهصورت محدودیتهای جداگانه فهرست کرده است.
سپردهٔ بانکی و بازنشستگی خصوصی
ماده ۲۰(۲)(ç) سپردهای دستکم به مبلغ USD ۵۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن به ارز خارجی را در بانکهای فعال در Türkiye لازم میداند که سه سال نگه داشته شود و سازمان نظارت و تنظیم مقررات بانکی آن را تعیین کند. بر پایهٔ دستورالعمل بانک مرکزی، بانکی که ارز در آن فروخته میشود و بانکی که سپردهٔ لیری در آن نگهداری میشود باید یکی باشند (ماده ۶). ماده ۲۰(۲)(f) پرداختهای دستکم USD ۵۰۰٬۰۰۰ به نظام بازنشستگی خصوصی را در بر میگیرد که در صندوقهایی نگهداری میشوند که دامنهٔ آنها را سازمان تنظیم و نظارت بر بیمه و بازنشستگی خصوصی تعیین میکند، و پرداختکننده سه سال در نظام میماند. نهادهای تعیینکننده در جدول مسیرها در بالا نام برده شدهاند و هر کدام رویهٔ خود را دارد.
چه چیزی مسیر شهروندی ترکیه نیست
چند چیزی که در جستوجوهای شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری دیده میشوند در قانون مسیر نیستند. نخست، مالکیت ملک بهخودیخود است. ماده ۳۱(۱)(b) قانون ۶۴۵۸ اجازهٔ اقامت کوتاهمدت را برای بیگانگانی که در Türkiye ملک دارند میپذیرد، و ماده ۳۱(۶) که با قانون ۷۵۳۳ در ۲۱ نوامبر ۲۰۲۴ اضافه شد میگوید وزارتخانه ماهیت و ارزش ملکی را تعیین میکند که اجازهٔ کوتاهمدت بر آن استوار است. آن اجازه جدا از اجازهٔ سرمایهگذار در ماده ۳۱(۱)(j) است، و ماده ۱۲(۱)(b) قانون ۵۹۰۱ فقط دارندگان اجازهٔ (j) و دارندگان کارت فیروزهای را نام میبرد. ملکی کمتر از خط آییننامه، یا اجازهٔ اقامت مالک ملک، بهتنهایی مسیر سرمایهگذار را باز نمیکند، هرچند هر دو در گفتوگوهای روزمره اغلب با هم اشتباه گرفته میشوند.
دوم، خریدی است که توصیف ملک را برآورده نمیکند. زمین بدون ساختمان، سهمی که به USD ۴۰۰٬۰۰۰ نمیرسد، یا واحدی بدون قید لازم، بیرون از ماده ۲۰(۲)(b) قرار میگیرد. سوم، فقط زمان اقامت است: کسب عادی شهروندی از راه اقامت در ماده ۱۱ پنج سال اقامت قانونی بیوقفه، تصمیم به سکونت، زبان ترکی کافی، درآمد یا شغل و حسن رفتار میخواهد. جدول زیر برای مقایسه مسیرهای دیگر کسب شهروندی در قانون ۵۹۰۱ را فهرست میکند.
| مسیر | مادهٔ قانون ۵۹۰۱ | شرط اصلی |
|---|---|---|
| اقامت عمومی | ماده ۱۱ | پنج سال اقامت بیوقفه، زبان ترکی، درآمد یا شغل، حسن رفتار، نبود مانع امنیت ملی |
| ازدواج با شهروند ترکیه | ماده ۱۶ | دستکم سه سال ازدواج و ادامهٔ آن؛ ازدواج بهتنهایی شهروندی نمیدهد |
| فرزندخواندگی | ماده ۱۷ | فرد زیر سن قانونی که شهروند ترکیه او را به فرزندی پذیرفته باشد، بدون مانع امنیت ملی یا نظم عمومی |
| استثنایی: صنعت یا خدمت برجسته | ماده ۱۲(۱)(a) | پیشنهاد وزارتخانههای مربوط؛ تصمیم ریاستجمهوری |
| استثنایی: سرمایهگذار | ماده ۱۲(۱)(b) | اجازهٔ ماده ۳۱(۱)(j) یا کارت فیروزهای، بهعلاوهٔ سرمایهگذاری واجد شرایط |
سرانجام، شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری وضعیتی فقط مبتنی بر اقامت نیست. داشتن اجازهٔ سرمایهگذار شرط درخواست است؛ آن اجازه با شهروندی یکی نیست، و شهروندی تنها از تاریخ تصمیم ریاستجمهوری مؤثر میشود (ماده ۲۰(۱)). برای آنچه شهروندی پس از تصمیم از نظر حقوق و تکالیف به همراه میآورد، صفحهٔ ما دربارهٔ آنچه شهروندی ترکیه فراهم میکند را ببینید.
بررسیها، لغوها و آنچه وزارت کشور گزارش کرد
بیانیهٔ مطبوعاتی وزارت کشور مورخ ۴ اوت ۲۰۲۶، با عنوان بیانیهای دربارهٔ عملیات ارزشگذاری جعلی و رویههای نامنظم شهروندی، تازهترین گزارش رسمی دربارهٔ نحوهٔ بررسی این مسیر است. بیانیه میگوید رویههای درخواست، بازرسی و ارزیابی بر پایهٔ ماده ۱۲(۱)(b) قانون ۵۹۰۱ و ماده ۲۰ آییننامه اجرا میشوند؛ هر نهاد دولتی برای مسیر خود گواهی انطباق سرمایهگذاری صادر میکند؛ پلیس و سازمان اطلاعات ملی سپس دربارهٔ درخواستکنندگان تحقیقات امنیتی و بررسی بایگانی انجام میدهند؛ و اگر نتیجهٔ بررسی مثبت باشد، اداره کل جمعیت و شهروندی مراحل تأیید را کامل میکند. بیانیه همچنین گزارش کرد که عملیاتی در ۱۶ استان به بازداشت ۷۲ مظنون انجامید.
| مورد گزارششده در ۴ اوت ۲۰۲۶ | سرمایهگذاران | افراد، با احتساب اعضای خانواده |
|---|---|---|
| گواهیهای انطباق لغوشده پس از بازرسیهای اداره ثبت املاک، هیئت بازرسی مالیاتی و پلیس؛ تصمیمهای شهروندی لغوشده | ۱٬۱۵۰ | ۵٬۳۹۱ |
| تصمیمهای شهروندی پسگرفتهشده پس از یافتههای پلیس و اطلاعات دربارهٔ نظم عمومی و امنیت ملی | ۲۶۳ | ۷۴۳ |
| مجموع لغوشده یا پسگرفتهشده بر پایهٔ مواد ۳۱ و ۴۰ قانون ۵۹۰۱ | ۱٬۴۱۳ | ۶٬۱۳۴ |
| از ۱۱ فوریهٔ ۲۰۲۶: گواهیهای لغوشده و شهروندی لغوشده | ۴۴۳ | ۱٬۳۵۸ |
| از ۱۱ فوریهٔ ۲۰۲۶: شهروندی پسگرفتهشده به دلایل امنیت ملی یا نظم عمومی | به تفکیک سرمایهگذار اعلام نشده | ۷ |
بیانیه موضوعات مورد بررسی را تلاشهایی برای جعل در مدارک ارائهشده پیش از درخواست توصیف میکند و میگوید کارکنان اداره کل در چارچوب وظایف خود عمل کردهاند. همچنین میگوید همهٔ بیقاعدگیهایی که جرم محسوب میشوند به مراجع قضایی ارجاع میشوند. برای خواننده، محتوای عملی آن فهرست نقاط کنترل در طول مسیر است: گواهی را میتوان بعداً لغو کرد، تصمیم شهروندی پس از گواهی میآید، و لغو به اعضای خانوادهای هم میرسد که از راه همان فرد شهروندی گرفتهاند.
از نظر حقوقی، آن دو ستون بر مقررات متفاوتی استوارند. ماده ۳۱ قانون ۵۹۰۱ تصمیمهایی را پوشش میدهد که با اظهار خلاف واقع یا پنهانکردن واقعیتهای مهم به دست آمدهاند، و ماده ۴۰ تصمیمهایی را که بدون شرایط قانونی گرفته شده یا دو بار صادر شدهاند. ماده ۳۳ میافزاید که وقتی شهروندی فردی لغو شود، اگر تصمیم لغو بگوید که نقد کردن دارایی لازم است، فرد باید ظرف یک سال دارایی خود در Türkiye را بفروشد، و در غیر این صورت خزانه آن را میفروشد و درآمد را به یک بانک دولتی واریز میکند؛ اگر فرد علیه لغو به دادگاه برود، فروش تا پایان دعوا منتظر میماند.
پس از تصمیم: دورهٔ نگهداری، تابعیت دوگانه و هزینهها
شرایط این مسیر در تاریخ تصمیم متوقف نمیشود. تصمیمی که بر قید سهساله یا نگهداری سهساله استوار است، طبق رویههای رسمی به نگهداری سرمایهگذاری در همان دوره وابسته است، و بانکها یا نهادهای مربوط در صورتی که مبلغ با عمل خود سرمایهگذار به زیر حداقل برسد به وزارت کشور گزارش میدهند. برای مثال رویهٔ خزانه بانک را ملزم میکند وقتی سرمایهگذار اوراق را میفروشد یا منتقل میکند، ظرف نخستین روز کاری به خزانه، اداره کل جمعیت و شهروندی و ریاست مدیریت مهاجرت گزارش دهد (ماده ۴(۷) و (۸)). در رویهٔ هیئت بازار سرمایه، MKK نتایج بررسی هفتگی را گزارش میکند.
تابعیت دوگانه در ماده ۴۴ قانون ۵۹۰۱ مطرح شده است: کسی که به هر دلیل شهروندی خارجی کسب کند و آن را به دفتر ثبت اثبات کند، یادداشتی دربارهٔ تابعیت چندگانه در دفتر ثبت جمعیت برایش درج میشود. قانون کسب شهروندی بر پایهٔ ماده ۱۲ را مشروط به دستکشیدن از شهروندی پیشین نکرده است؛ اینکه کشور مبدأ شهروندی دوم را مجاز میداند یا نه، پرسشی است که به قانون همان کشور مربوط میشود. نکتهٔ هزینه پیشتر بیان شد: TRY ۱۳۵٫۴۵ برای هر نفر، و بدون هزینه برای کسانی که بر پایهٔ قانون مالیات بر درآمد ۱۹۳ درآمد ندارند و فرزندان زیر سن قانونی آنها که همراهشان رسیدگی میشود.
برای توالی گستردهتر در یک جا، راهنماهای پیشین ما رویهٔ کسب شهروندی از راه سرمایهگذاری، همهٔ مسیرها بر پایهٔ قانون ۵۹۰۱ و توضیح قدیمیتر دربارهٔ ۴۰۰٬۰۰۰ دلار را پوشش میدهند. آستانهٔ اجازهٔ اقامت برای مالکان ملک تاریخچهٔ خود را دارد که در نوشتهٔ پیشین دربارهٔ آستانهٔ هزینهٔ اجازهٔ اقامت خلاصه شده است، و خود اجازه در توضیح دربارهٔ اجازهٔ اقامت ترکیه آمده است.
۱۱ آپارتمان ما در استانبول در برابر خط USD ۴۰۰٬۰۰۰
این بخش محاسبهٔ مسیر املاک را بر فهرست صفحهٔ Türkiye ما به کار میبرد. بر پایهٔ صفحهٔ فهرست Türkiye ما در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶، کل فهرست Türkiye شامل ۱۱ آپارتمان در استانبول است، بدون ویلا، بدون زمین و بدون چیزی در شهرهای دیگر. ده مورد به دلار آمریکا قیمتگذاری شدهاند، از USD ۲۶۰٬۰۰۰ تا USD ۶۸۴٬۰۰۰؛ یکی، Hayat Vision، به لیر قیمت دارد. مقایسهٔ زیر قیمت ورودی نشاندادهشده در صفحهٔ هر آگهی را در برابر خط USD ۴۰۰٬۰۰۰ در ماده ۲۰(۲)(b) به کار میبرد. این محاسبهای بر پایهٔ قیمتهای فهرستشده است و بیان نمیکند که هیچ واحدی واجد شرایط است: مبلغ سنجیدهشده همان ارزش تأییدشده در گزارش ارزشگذاری است، در کنار قیمت خرید، مسیر پرداخت و تأیید رسمی.
| پروژه | منطقه | قیمت ورودی | در برابر USD ۴۰۰٬۰۰۰ |
|---|---|---|---|
| Marina Residences | Beylikdüzü | USD ۲۶۰٬۰۰۰ | USD ۱۴۰٬۰۰۰ کمتر |
| Beneglow | Bahçelievler | USD ۳۱۳٬۰۰۰ | USD ۸۷٬۰۰۰ کمتر |
| JW Marriott Residences Tarabya | Tarabya | USD ۳۵۵٬۰۰۰ | USD ۴۵٬۰۰۰ کمتر |
| Evler Residences | Ümraniye | USD ۳۷۰٬۰۰۰ | USD ۳۰٬۰۰۰ کمتر |
| Maslak Vision | Maslak | USD ۳۹۴٬۰۰۰ | USD ۶٬۰۰۰ کمتر (۱٫۵٪) |
| Benlexa | Acıbadem | USD ۴۴۷٬۰۰۰ | USD ۴۷٬۰۰۰ بیشتر |
| Referans Göktürk | Göktürk | USD ۴۹۵٬۰۰۰ | USD ۹۵٬۰۰۰ بیشتر |
| Modasehir Residences | Ataşehir | USD ۵۹۰٬۰۰۰ | USD ۱۹۰٬۰۰۰ بیشتر |
| Referans Beşiktaş | Beşiktaş | USD ۶۰۰٬۰۰۰ | USD ۲۰۰٬۰۰۰ بیشتر |
| City Residences | Bomonti (Şişli) | USD ۶۸۴٬۰۰۰ | USD ۲۸۴٬۰۰۰ بیشتر |
| Hayat Vision | Pendik | TRY ۵٬۹۲۰٬۰۰۰ (حدود USD ۱۱۷٬۶۸۵ با نرخ ۵۰٫۳۰۳۶) | بسته به واحد و نرخ؛ در ادامه ببینید |
پنج مورد از ۱۱ پروژه در قیمت ورودی از رقم USD ۴۰۰٬۰۰۰ بالاتر میروند: Benlexa، Referans Göktürk، Modasehir Residences، Referans Beşiktaş و City Residences. Maslak Vision در قیمت ورودی USD ۶٬۰۰۰ زیر خط است؛ صفحهٔ آگهی آن قیمت کارت ۲+۱ را از USD ۶۰۶٬۰۰۰ تا USD ۷۰۶٬۰۰۰ نشان میدهد که نوع واحد دیگری است. قیمتها قیمتهای کارت دریافتشده از فید کارگزار تا ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ هستند و فهرست قیمت سازنده نیستند، و اندازهها و قیمتها میان منابع متفاوتاند، پس ارقام به بررسی تکتک واحدها نیاز دارند و نباید جای ارزش تأییدشده در گزارش ارزشگذاری را بگیرند.
Hayat Vision نکتهٔ ارز را روشن میکند. صفحهٔ آگهی آن قیمتهای کارت را از TRY ۵٬۹۲۰٬۰۰۰ تا TRY ۲۳٬۳۷۰٬۰۰۰ نشان میدهد و پایینترین قیمت ۵+۱ برابر TRY ۲۱٬۳۲۰٬۰۰۰ است. در ۵۰٫۳۰۳۶ این مبلغ حدود USD ۴۲۳٬۸۲۷ میشود، و نرخ سربهسر برای آن قیمت ۵۳٫۳۰ لیر برای هر دلار است، چنانکه در بخش ارز در بالا محاسبه شد. بازهٔ ۴+۱ (از TRY ۱۳٬۸۰۰٬۰۰۰ تا TRY ۲۳٬۳۷۰٬۰۰۰) خط را قطع میکند که در ۵۰٫۳۰۳۶ برابر TRY ۲۰٬۱۲۱٬۴۴۰ است، و انتهای بالای آن بازه حدود USD ۴۶۴٬۵۷۹ است؛ بازههای ۲+۱ و ۳+۱ تا TRY ۱۸٬۱۷۰٬۰۰۰ (حدود USD ۳۶۱٬۲۱۳) زیر آن قرار دارند. دادههای گستردهتر بازار در مرور بازار نوامبر ۲۰۲۶ ما آمده است، و واحدهای استانبول را میتوان در صفحهٔ شهر استانبول و صفحهٔ آپارتمانهای استانبول مرور کرد.
سوالات متداول
آیا ترکیه در برابر سرمایهگذاری شهروندی میدهد؟
نه بهصورت حق. شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری مسیری استثنایی در ماده ۱۲(۱)(b) قانون ۵۹۰۱ است که رئیسجمهور دربارهٔ آن تصمیم میگیرد، و ماده ۱۰(۱) میگوید احراز شرایط فهرستشده برای فرد حق مطلقی بر شهروندی ایجاد نمیکند. درخواستهایی که مانع امنیت ملی یا نظم عمومی دارند طبق ماده ۱۲(۲) از سوی وزارتخانه رد میشوند. سرمایهگذاری شرطی برای درخواست است که نهاد گواهیدهنده، پلیس و سازمان اطلاعات آن را بررسی میکنند، و تصمیم نهایی همچنان با مقام صالح میماند.
حداقل شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری در ۲۰۲۶ چقدر است؟
برای شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری، ماده ۲۰(۲) آییننامه، آنگونه که در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ برقرار است، املاک را USD ۴۰۰٬۰۰۰ یا معادل آن به ارز خارجی همراه با قید ممنوعیت فروش سهساله تعیین میکند. سرمایهٔ ثابت، سپردهٔ بانکی، اوراق بدهی دولتی، واحدهای صندوق و پرداختهای بازنشستگی خصوصی به USD ۵۰۰٬۰۰۰ نیاز دارند و اشتغالزایی دستکم ۵۰ شغل میخواهد. رقم املاک با تصمیم ریاستجمهوری ۵۵۵۴ مورخ ۱۳ مه ۲۰۲۲ از USD ۲۵۰٬۰۰۰ بالا برده شد.
آیا USD ۴۰۰٬۰۰۰ بر پایهٔ قیمت سنجیده میشود یا ارزشگذاری؟
برای مسیر املاک در شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری، متن میگوید وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییر اقلیم احراز میکند که مسیر برآورده شده است، و بخشنامهٔ ۲۰۲۴/۴ اداره کل ثبت املاک میگوید معاملات مربوط به شهروندی با TTB تأیید میشوند که از روی گزارش ارزشگذاری تولید میشود. بیانیهٔ وزارت کشور مورخ ۴ اوت ۲۰۲۶ میگوید گواهی انطباق بر پایهٔ گزارشهای ارزشگذاریای صادر میشود که شرکتهای دارای مجوز SPK تهیه کردهاند. در عمل هم قیمت و هم ارزش تأییدشده اهمیت دارند، و به همین دلیل نمونهٔ محاسبه در بالا یک حاشیه نگه میدارد.
ملک یا پول چه مدت باید سر جای خود بماند؟
در شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری، دورهٔ نگهداری برای املاک (قید)، سپردههای بانکی، اوراق بدهی دولتی و پرداختهای بازنشستگی سه سال است، و برای واحدهای صندوق دستکم سه سال (ماده ۲۰(۲)). ماده ۲۰(۸) به سرمایهگذار اجازه میدهد برای تکمیل دوره میان انواع سرمایهگذاری جابهجا شود. رویههای خزانه و SPK میافزایند که افت بعدی ارزش بازار به زیر حداقل، برای اوراق و واحدهای صندوق، از دست رفتن شرط به شمار نمیآید.
چه کسانی از خانواده در شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری شامل میشوند؟
همسر خارجی سرمایهگذار و فرزندان خارجیِ زیر سن قانونی یا تحت تکفل سرمایهگذار و همسر او (ماده ۱۲(۱)(b) قانون ۵۹۰۱). فرزند در قانون ۶۴۵۸ فردی زیر ۱۸ سال است که به سن قانونی نرسیده باشد. فرزندی که والد دیگرش رضایت نمیدهد طبق تصمیم دادگاه کشور محل سکونت معمول والد رسیدگی میشود (ماده ۲۰(۲) قانون ۵۹۰۱). والدین، خواهران و برادران و فرزندان بزرگسال غیرتحتتکفل نام برده نشدهاند.
آیا نخست به اجازهٔ اقامت نیاز دارم؟
بله. برای شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری، ماده ۱۲(۱)(b) دارندگان اجازهٔ اقامت کوتاهمدت بر پایهٔ ماده ۳۱(۱)(j) قانون ۶۴۵۸ و دارندگان کارت فیروزهای را نام میبرد. به گفتهٔ اداره کل جمعیت و شهروندی، ترتیب این است: گواهی انطباق، سپس اجازهٔ اقامت در اداره مهاجرت یا دفترهای مشترک در استانبول و آنکارا، سپس پروندهٔ شهروندی. اجازهٔ سرمایهگذار بر پایهٔ ماده ۳۱(۵) میتواند هر بار تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
هزینههای رسمی چیست؟
در شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری، هزینهٔ درخواست TRY ۱۳۵٫۴۵ برای هر نفر است، و برای افرادی که بر پایهٔ قانون مالیات بر درآمد ۱۹۳ درآمد ندارند و فرزندان زیر سن قانونی آنها که همراهشان رسیدگی میشود هزینهای نیست. خرید ملک برای خریدار بر پایهٔ قانون ۴۹۲، تعرفهٔ ۴، بند I-۲۰(a)، عوارض سند مالکیت ۲ درصدی دارد که بر قیمت اظهارشده محاسبه میشود و نمیتواند از ارزش مالیاتی شهرداری کمتر باشد. با ۵۰٫۳۰۳۶ لیر برای هر دلار، خریدی به مبلغ USD ۴۲۰٬۰۰۰ عوارض خریدار TRY ۴۲۲٬۵۵۰ میدهد، حدود USD ۸٬۴۰۰. جدول نمونه، محاسبهٔ این ارقام را گامبهگام نشان میدهد.
نرخ ارز چگونه بر شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری اثر میگذارد؟
مبلغها در شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری به دلار تعیین شدهاند. برای قیمتی که به دلار تثبیت شده، نرخ ارز رقم را تغییر نمیدهد؛ برای واحدی با قیمت لیری تغییر میدهد. دستورالعمل بانک مرکزی مورخ ۱ اکتبر ۲۰۲۶ نرخ تبدیل را نرخ خرید ارز اعلامشده در ساعت ۱۱:۰۰ روز تبدیل تعیین میکند، در حالی که ماده ۲۰(۶) آییننامه نرخ فروش مؤثر در تاریخ تعیین را به کار میبرد. واحدی به قیمت TRY ۲۱٬۳۲۰٬۰۰۰ در ۵۰٫۳۰۳۶ برابر USD ۴۲۳٬۸۲۷ است و بالاتر از ۵۳٫۳۰ لیر برای هر دلار به زیر USD ۴۰۰٬۰۰۰ میافتد.
آیا تصمیم شهروندی میتواند لغو شود؟
بله. ماده ۳۱ لغو را در جایی پیشبینی میکند که تصمیم از اظهار خلاف واقع یا پنهانکردن واقعیتهای مهم ناشی شده باشد، ماده ۴۰ پسگرفتن را در جایی که شرایط قانونی وجود نداشته، و ماده ۳۲ لغو را به همسر و فرزندانی که از راه آن فرد شهروندی گرفتهاند تعمیم میدهد. در ۴ اوت ۲۰۲۶ وزارت کشور ۶٬۱۳۴ نفر را گزارش کرد، یعنی ۱٬۴۱۳ سرمایهگذار با اعضای خانواده، که تصمیمهایشان بر پایهٔ مواد ۳۱ و ۴۰ لغو یا پس گرفته شده بود. خریدار میتواند جایگاه این مسیر را در قواعد گستردهتر خرید در راهنمای ما دربارهٔ اینکه خارجیها میتوانند در ترکیه ملک بخرند یا نه بخواند.
آخرین بررسی: 17 نوامبر 2026. منابع: قانون ۵۹۰۱، قانون شهروندی ترکیه (mevzuat.gov.tr)؛ آییننامهٔ اجرای قانون شهروندی، ماده ۲۰ (mevzuat.gov.tr)؛ قانون ۶۴۵۸ دربارهٔ بیگانگان و حمایت بینالمللی (mevzuat.gov.tr)؛ قانون عوارض ۴۹۲، تعرفهٔ ۴ (mevzuat.gov.tr)؛ روزنامهٔ رسمی، ۶ ژانویه ۲۰۲۲ (تصمیم ۵۰۷۲)؛ روزنامهٔ رسمی، ۱۳ مه ۲۰۲۲ (تصمیم ۵۵۵۴)؛ روزنامهٔ رسمی، ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ (تصمیم ۷۹۳۸)؛ اداره کل جمعیت و شهروندی، پرسشهای متداول شهروندی؛ بیانیهٔ مطبوعاتی وزارت کشور، ۴ اوت ۲۰۲۶؛ دستورالعمل بانک مرکزی دربارهٔ فروش ارز (نسخهٔ ۱ اکتبر ۲۰۲۶)؛ نرخهای ارز بانک مرکزی، ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶؛ وزارت خزانهداری و دارایی، رویهٔ اوراق بدهی دولتی؛ هیئت بازار سرمایه، رویهٔ واحدهای صندوق؛ اداره کل ثبت املاک، بخشنامهٔ ۲۰۲۴/۴؛ اداره کل ثبت املاک، اطلاعیهٔ بخشنامهٔ ارزشگذاری، ۴ مارس ۲۰۲۴.
