قانون افزایش اجاره در دبی: بازههای فرمان ۴۳ و ماشینحساب RERA
بر اساس قانون افزایش اجاره در دبی (فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳)، موجر فقط هنگام تمدید قرارداد میتواند اجارهبها را بالا ببرد: اگر اجارهبهای فعلی تا ۱۰٪ کمتر از میانگین واحدهای مشابه باشد، افزایش مجاز ۰٪ است، و هرچه این فاصله بیشتر شود، سقف افزایش به ۵٪، ۱۰٪، ۱۵٪ یا ۲۰٪ میرسد؛ آن هم با اخطاری که دستکم ۹۰ روز پیش از پایان قرارداد داده شده باشد. این وضعیتِ معتبر در ۷ نوامبر ۲۰۲۶ است.
این راهنما قانون افزایش اجاره در دبی را از روی متنهای قانونی و صفحههای رسمی اداره زمین دبی (DLD) و مرکز حل اختلافات اجاره (RDC) بررسی میکند. نشان میدهد سقف مجاز افزایش برای اجارهبهای AED (درهم امارات) ۶۰٬۰۰۰، ۹۰٬۰۰۰ و ۱۲۰٬۰۰۰ گامبهگام چگونه محاسبه میشود، ماشینحساب شاخص اجاره در DLD چگونه به کار میرود، موجر باید چه اخطاری و تا چه تاریخی بدهد، ثبت و تمدید Ejari چگونه انجام میشود، در چه مواردی از مستأجر میتوان خواست ملک را تخلیه کند، سرنوشت ودیعهٔ تضمین چیست، و طرح دعوا در مرکز حل اختلافات اجاره چه هزینهای دارد و هر مرحله چقدر زمان میبرد. قیمتها به درهم امارات است و معادل دلار آمریکا در پرانتز آمده است؛ نرخ ثابت ۳٫۶۷۲۵ درهم برای هر دلار مبنا قرار گرفته که در جدول نرخهای ارز بانک مرکزی امارات آمده است.
قانون افزایش اجاره در دبی در یک نگاه
| پرسش | وضعیت در ۷ نوامبر ۲۰۲۶ | مبنا |
|---|---|---|
| اجارهبها چه زمانی میتواند افزایش یابد؟ | هنگام تمدید قرارداد؛ قرارداد معتبر در طول مدت خود بهصورت یکجانبه قابل تغییر نیست | قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، مواد ۷ و ۱۳ |
| چقدر میتواند افزایش یابد؟ | ۰٪، ۵٪، ۱۰٪، ۱۵٪ یا ۲۰٪ از اجارهبهای فعلی، بسته به اینکه اجارهبها چقدر پایینتر از میانگین واحدهای مشابه باشد | فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳، ماده ۱ |
| میانگین را چه کسی تعیین میکند؟ | شاخص اجاره (Rent Index) امارت دبی که سازمان تنظیم املاک (RERA) آن را تأیید کرده است | فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳، ماده ۳ |
| چه کسانی را در بر میگیرد؟ | موجران در دبی، اعم از شخص خصوصی یا نهاد عمومی، از جمله مناطق ویژهٔ توسعه و مناطق آزاد مانند DIFC | فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳، ماده ۲ |
| چه اخطاری لازم است؟ | دستکم ۹۰ روز پیش از پایان قرارداد، مگر اینکه طرفین طور دیگری توافق کنند | قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، ماده ۱۴، بهصورتی که قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸ جایگزین کرده است |
| آیا ثبت قرارداد الزامی است؟ | بله، هر قرارداد اجارهٔ مشمول قانون نزد RERA ثبت میشود؛ سامانهٔ DLD برای این کار Ejari است | قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، ماده ۴، بهصورت جایگزینشده |
| اخطار تخلیه برای فروش یا استفادهٔ شخصی؟ | دستکم ۱۲ ماه پیش از تاریخ تخلیه، از راه دفتر اسناد رسمی (Notary Public) یا پست سفارشی | قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، ماده ۲۵(۲)، بهصورت جایگزینشده |
| اختلافات به کجا میرود؟ | مرکز حل اختلافات اجاره که در امارت دبی صلاحیت انحصاری رسیدگی به اختلافات موجر و مستأجر را دارد | فرمان شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۱۳، ماده ۶ |
چارچوب حقوقی پشت قانون افزایش اجاره در دبی
قانون افزایش اجاره در دبی یک قانون واحد نیست. چهار متن که همگی در پورتال قوانین دبی (Dubai Legislation Portal) منتشر شدهاند در کنار هم عمل میکنند و منبع پنجم، یعنی شاخص DLD، اعداد را فراهم میکند. خواندن این متنها بهترتیب نشان میدهد چرا خواست موجر برای بالا بردن اجارهبها بهتنهایی هرگز کافی نیست.
| سند | کارکرد آن | مواد مهم در این بحث |
|---|---|---|
| قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷ (موجر و مستأجر) | قواعد اجاره را تعیین میکند: قرارداد کتبی، تمدید، اخطار، تعمیرات، ودیعه و تخلیه | ۴، ۶، ۷، ۱۱، ۱۲، ۱۶، ۲۰، ۲۱، ۲۷، ۲۸، ۳۱، ۳۴ |
| قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸ | مواد ۲، ۳، ۴، ۹، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۲۵، ۲۶، ۲۹ و ۳۶ قانون سال ۲۰۰۷ را جایگزین میکند | ۹، ۱۳، ۱۴، ۲۵، ۲۶، ۲۹ |
| فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳ | حداکثر افزایش هنگام تمدید را در پنج بازه تعیین میکند | ۱، ۲، ۳ |
| فرمان شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۱۳ | مرکز حل اختلافات اجاره و مهلتهای آن را ایجاد میکند | ۶، ۱۰، ۱۶، ۱۷، ۱۸ |
| سامانهٔ الکترونیکی شاخص اجاره DLD | میانگین اجاره برای هر واحد و افزایش مجاز را نشان میدهد | طبق فرمان ۴۳، ماده ۳ به کار میرود |
قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷ به RERA اختیار داد معیارهای درصد افزایش اجارهبها را تعیین کند (ماده ۱۰) و به دادگاهی که اختلاف تمدید را حلوفصل میکند دستور داد از آن معیارها پیروی کند. خودِ درصدها بعدها در فرمان ۴۳ سال ۲۰۱۳ آمدند؛ این فرمان را حاکم دبی در ۱۸ دسامبر ۲۰۱۳ صادر کرد و از همان روز صدور لازمالاجرا شد. فرمان تصریح میکند که دربارهٔ هر موجر در امارت، چه شخص خصوصی و چه نهاد عمومی، اجرا میشود و از مناطق ویژهٔ توسعه و مناطق آزاد مانند مرکز مالی بینالمللی دبی (Dubai International Financial Centre) نیز نام میبرد.
یک قاعدهٔ قدیمی دیگر بهشکلی که بسیاری از راهنماها هنوز تکرار میکنند وجود ندارد. متن اصلی ماده ۹ در سال ۲۰۰۷ میگفت اجارهبها را نمیتوان افزایش داد و هیچ شرطی را نمیتوان اصلاح کرد، مگر پس از گذشت دو سال از تاریخ آغاز رابطهٔ قراردادی نخست. قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸ ماده ۹ را با نسخهای جایگزین کرد که ذکر اجارهبها در قرارداد را الزامی میکند و به دادگاه میگوید ملک مشابه را چگونه ارزشگذاری کند؛ جملهٔ مربوط به دو سال در متن جایگزین نیست. محدودیتی که اکنون اعمال میشود جدول بازههای فرمان ۴۳ همراه با قاعدهٔ اخطار در ماده ۱۴ است.
پنج بازهٔ افزایش در فرمان ۴۳ سال ۲۰۱۳
ماده ۱ فرمان، حداکثر افزایش اجارهبها را هنگام تمدید قرارداد بیان میکند. معیار، فاصلهٔ میان اجارهبهای فعلی واحد و میانگین ارزش اجارهٔ واحدهای مشابه است. عبارتبندی متن انگلیسی در پورتال قوانین پنج بازه میدهد و اگر میان دو متن تفاوتی باشد، متن عربی ملاک است.
| بازه | اجارهبهای فعلی در مقایسه با میانگین واحدهای مشابه | حداکثر افزایش هنگام تمدید |
|---|---|---|
| (a) | تا ۱۰٪ کمتر از میانگین | بدون افزایش |
| (b) | ۱۱٪ تا ۲۰٪ کمتر | ۵٪ از اجارهبهای فعلی |
| (c) | ۲۱٪ تا ۳۰٪ کمتر | ۱۰٪ از اجارهبهای فعلی |
| (d) | ۳۱٪ تا ۴۰٪ کمتر | ۱۵٪ از اجارهبهای فعلی |
| (e) | بیش از ۴۰٪ کمتر | ۲۰٪ از اجارهبهای فعلی |
بازهها را چگونه باید خواند
سه نکته تقریباً همهٔ محاسبهها را تعیین میکند. نخست، فاصله نسبت به میانگین سنجیده میشود، نه نسبت به اجارهبهای مستأجر: یعنی میانگین اجاره منهای اجارهبهای فعلی، تقسیم بر میانگین. دوم، درصدی که به دست میآید بر اجارهبهای فعلی اعمال میشود، چنانکه فرمان در هر بازه میگوید («از اجارهبهای واحد ملکی»). سوم، بازهها سقفاند. موجر میتواند بر افزایش کمتر، یا بر هیچ افزایشی، توافق کند.
فرمان پنج بازه تعریف میکند و بیشتر از آن نه. پایینترین بازه، یعنی تا ۱۰٪ کمتر از میانگین، هیچ افزایشی را مجاز نمیداند و هیچ بازهای بیش از ۲۰٪ را اجازه نمیدهد. درصدها در متن فرمان عدد صحیحاند. برای فاصلهای که میان دو درصد صحیح قرار میگیرد، سامانهٔ الکترونیکی DLD عددی را برمیگرداند که بر اساس دادههای خودِ واحد اعمال میشود؛ به همین دلیل مرجع اخطار واقعی ماشینحساب است، نه محاسبهٔ دستی.
برداشتهای نادرست رایج: ادعای دو سال و ۵٪ ثابت
بسیاری از صفحهها قاعدهای را توصیف میکنند که بر اساس آن اجارهبها فقط هر دو سال یک بار یا فقط به میزان ثابت ۵٪ میتواند افزایش یابد. هیچکدام در متنهای جاری نیامده است. فرمان بازههایی از ۰٪ تا ۲۰٪ دارد، نسخهٔ ماده ۹ در قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸ بندی دربارهٔ دو سال ندارد، و خودِ RDC قاعدهٔ اصلاح را بهصورت اخطار ۹۰ روزه بیان میکند (بخشهای بعدی را ببینید). صفحهٔ پرسشهای متداول اداره زمین دبی دامنهٔ شاخص را از ۰٪ تا ۲۰٪ توصیف میکند و میگوید شاخص برای قرارداد جدید جنبهٔ راهنما دارد و وقتی طرفین بر سر افزایش هنگام تمدید اختلاف دارند به مرجع تبدیل میشود.
نمونههای محاسبه: اجارهبهای AED ۶۰٬۰۰۰، ۹۰٬۰۰۰ و ۱۲۰٬۰۰۰
جدول زیر ماده ۱ را بر سه اجارهبها اعمال میکند. ستون «میانگین واحدهای مشابه» عددی فرضی است که طوری انتخاب شده تا در هر بازه قرار بگیرد، نه مقدار منتشرشدهٔ شاخص؛ محاسبهٔ واقعی از عددی استفاده میکند که سامانهٔ الکترونیکی DLD برای همان ساختمان برمیگرداند. هر ردیف حساب را کامل نشان میدهد: فاصله = (میانگین – اجارهبها) / میانگین، و سپس افزایش = اجارهبها × درصد بازه.
| اجارهبهای سالانهٔ فعلی | میانگین فرضی | فاصله با میانگین | بازه | حداکثر افزایش | حداکثر اجارهبهای جدید |
|---|---|---|---|---|---|
| AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) | AED ۶۶٬۰۰۰ ($۱۷٬۹۷۱) | ۶٬۰۰۰ / ۶۶٬۰۰۰ = ۹٫۰۹٪ | (a) تا ۱۰٪ | ۰٪ = AED ۰ ($۰٫۰۰) | AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) |
| AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) | AED ۷۲٬۰۰۰ ($۱۹٬۶۰۵) | ۱۲٬۰۰۰ / ۷۲٬۰۰۰ = ۱۶٫۶۷٪ | (b) ۱۱ تا ۲۰٪ | ۵٪ = AED ۳٬۰۰۰ ($۸۱۷) | AED ۶۳٬۰۰۰ ($۱۷٬۱۵۵) |
| AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) | AED ۸۰٬۰۰۰ ($۲۱٬۷۸۴) | ۲۰٬۰۰۰ / ۸۰٬۰۰۰ = ۲۵٫۰۰٪ | (c) ۲۱ تا ۳۰٪ | ۱۰٪ = AED ۶٬۰۰۰ ($۱٬۶۳۴) | AED ۶۶٬۰۰۰ ($۱۷٬۹۷۱) |
| AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) | AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | ۳۰٬۰۰۰ / ۹۰٬۰۰۰ = ۳۳٫۳۳٪ | (d) ۳۱ تا ۴۰٪ | ۱۵٪ = AED ۹٬۰۰۰ ($۲٬۴۵۱) | AED ۶۹٬۰۰۰ ($۱۸٬۷۸۸) |
| AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) | AED ۱۱۰٬۰۰۰ ($۲۹٬۹۵۲) | ۵۰٬۰۰۰ / ۱۱۰٬۰۰۰ = ۴۵٫۴۵٪ | (e) بیش از ۴۰٪ | ۲۰٪ = AED ۱۲٬۰۰۰ ($۳٬۲۶۸) | AED ۷۲٬۰۰۰ ($۱۹٬۶۰۵) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۰۰٬۰۰۰ ($۲۷٬۲۲۹) | ۱۰٬۰۰۰ / ۱۰۰٬۰۰۰ = ۱۰٫۰۰٪ | (a) تا ۱۰٪ | ۰٪ = AED ۰ ($۰٫۰۰) | AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۰۵٬۰۰۰ ($۲۸٬۵۹۱) | ۱۵٬۰۰۰ / ۱۰۵٬۰۰۰ = ۱۴٫۲۹٪ | (b) ۱۱ تا ۲۰٪ | ۵٪ = AED ۴٬۵۰۰ ($۱٬۲۲۵) | AED ۹۴٬۵۰۰ ($۲۵٬۷۳۲) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | ۳۰٬۰۰۰ / ۱۲۰٬۰۰۰ = ۲۵٫۰۰٪ | (c) ۲۱ تا ۳۰٪ | ۱۰٪ = AED ۹٬۰۰۰ ($۲٬۴۵۱) | AED ۹۹٬۰۰۰ ($۲۶٬۹۵۷) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۵۰٬۰۰۰ ($۴۰٬۸۴۴) | ۶۰٬۰۰۰ / ۱۵۰٬۰۰۰ = ۴۰٫۰۰٪ | (d) ۳۱ تا ۴۰٪ | ۱۵٪ = AED ۱۳٬۵۰۰ ($۳٬۶۷۶) | AED ۱۰۳٬۵۰۰ ($۲۸٬۱۸۲) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۶۰٬۰۰۰ ($۴۳٬۵۶۷) | ۷۰٬۰۰۰ / ۱۶۰٬۰۰۰ = ۴۳٫۷۵٪ | (e) بیش از ۴۰٪ | ۲۰٪ = AED ۱۸٬۰۰۰ ($۴٬۹۰۱) | AED ۱۰۸٬۰۰۰ ($۲۹٬۴۰۸) |
| AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | AED ۱۳۰٬۰۰۰ ($۳۵٬۳۹۸) | ۱۰٬۰۰۰ / ۱۳۰٬۰۰۰ = ۷٫۶۹٪ | (a) تا ۱۰٪ | ۰٪ = AED ۰ ($۰٫۰۰) | AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) |
| AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | AED ۱۵۰٬۰۰۰ ($۴۰٬۸۴۴) | ۳۰٬۰۰۰ / ۱۵۰٬۰۰۰ = ۲۰٫۰۰٪ | (b) ۱۱ تا ۲۰٪ | ۵٪ = AED ۶٬۰۰۰ ($۱٬۶۳۴) | AED ۱۲۶٬۰۰۰ ($۳۴٬۳۰۹) |
| AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | AED ۱۶۰٬۰۰۰ ($۴۳٬۵۶۷) | ۴۰٬۰۰۰ / ۱۶۰٬۰۰۰ = ۲۵٫۰۰٪ | (c) ۲۱ تا ۳۰٪ | ۱۰٪ = AED ۱۲٬۰۰۰ ($۳٬۲۶۸) | AED ۱۳۲٬۰۰۰ ($۳۵٬۹۴۳) |
| AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | AED ۱۹۰٬۰۰۰ ($۵۱٬۷۳۶) | ۷۰٬۰۰۰ / ۱۹۰٬۰۰۰ = ۳۶٫۸۴٪ | (d) ۳۱ تا ۴۰٪ | ۱۵٪ = AED ۱۸٬۰۰۰ ($۴٬۹۰۱) | AED ۱۳۸٬۰۰۰ ($۳۷٬۵۷۷) |
| AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | AED ۲۲۰٬۰۰۰ ($۵۹٬۹۰۵) | ۱۰۰٬۰۰۰ / ۲۲۰٬۰۰۰ = ۴۵٫۴۵٪ | (e) بیش از ۴۰٪ | ۲۰٪ = AED ۲۴٬۰۰۰ ($۶٬۵۳۵) | AED ۱۴۴٬۰۰۰ ($۳۹٬۲۱۰) |
دو حالت مرزی در جدول
اجارهبهای AED ۹۰٬۰۰۰ در برابر میانگین AED ۱۰۰٬۰۰۰ دقیقاً در فاصلهٔ ۱۰٪ قرار دارد که در بازهٔ (a) میافتد، زیرا عبارت فرمان «تا» ۱۰٪ است. اجارهبهای AED ۹۰٬۰۰۰ در برابر میانگین AED ۱۵۰٬۰۰۰ دقیقاً در فاصلهٔ ۴۰٪ است که در بازهٔ (d)، یعنی ۳۱٪ تا ۴۰٪، قرار میگیرد؛ بنابراین سقف ۱۵٪ است، نه ۲۰٪. همین منطق اجارهبهای AED ۱۲۰٬۰۰۰ را در برابر میانگین AED ۱۵۰٬۰۰۰ دقیقاً در فاصلهٔ ۲۰٪ و در بازهٔ (b) جا میدهد.
یک نمونهٔ کامل تمدید همراه با اخطار و اقساط
قراردادی یکساله با اجارهبهای AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) را در نظر بگیرید که در ۲۸ فوریه ۲۰۲۷ پایان مییابد، در ساختمانی که میانگین شاخص برای واحدهای مشابه AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) است. فاصله ۳۰٬۰۰۰ / ۱۲۰٬۰۰۰ = ۲۵٪ میشود که بازهٔ (c) است؛ پس سقف افزایش ۱۰٪ از اجارهبهای فعلی است: ۹۰٬۰۰۰ × ۰٫۱۰ = ۹٬۰۰۰ و حداکثر اجارهبهای تمدید AED ۹۹٬۰۰۰ ($۲۶٬۹۵۷) خواهد بود. اگر موجر قصد دارد همین رقم را پیشنهاد کند، اخطار باید دستکم ۹۰ روز پیش از پایان قرارداد به مستأجر برسد که با شمارش معکوس به ۳۰ نوامبر ۲۰۲۶ میرسد. در جایی که قرارداد دربارهٔ تاریخهای پرداخت چیزی نگفته باشد، ماده ۱۲ قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷ مقرر میکند اجارهبها سالانه و در چهار قسط مساوی و پیشاپیش پرداخت شود؛ بر پایهٔ همین قاعدهٔ پیشفرض، ۹۹٬۰۰۰ / ۴ = AED ۲۴٬۷۵۰ ($۶٬۷۳۹) برای هر قسط میشود. بسیاری از قراردادها برنامهٔ چک متفاوتی دارند و در آن صورت برنامهٔ مکتوب حاکم است.
تغییر میانگین شاخص چگونه نتیجه را عوض میکند
از آنجا که بازه به میانگین بستگی دارد، همان اجارهبها در تاریخهای مختلف میتواند در بازههای متفاوتی قرار بگیرد. مستأجری که AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) میپردازد، وقتی میانگین AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) است، فاصلهٔ ۲۵٪ و سقف ۱۰٪ را میبیند. اگر میانگین شاخص برای همین نوع واحد AED ۱۱۰٬۰۰۰ ($۲۹٬۹۵۲) بود، فاصله ۲۰٬۰۰۰ / ۱۱۰٬۰۰۰ = ۱۸٫۱۸٪ میشد که بازهٔ (b) و سقف ۵٪ معادل AED ۴٬۵۰۰ ($۱٬۲۲۵) است. اگر AED ۱۰۰٬۰۰۰ ($۲۷٬۲۲۹) بود، فاصله دقیقاً ۱۰٪ است و هیچ افزایشی مجاز نیست. این حساسیت وقتی اهمیت پیدا میکند که اجارهبهای آگهیشده تغییر کند: گزارشی در ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶ با استناد به دادههای Property Finder نشان داد میانهٔ اجارهبهای سالانهٔ آگهیشده برای آپارتمانها در طول سال تا پایان فصل سوم در نُه منطقه از ده منطقهٔ بزرگ کاهش یافته است، برای نمونه ۲۲٪ در Downtown Dubai و ۱۶٫۱۳٪ در Dubai Marina. اجارهبهای آگهیشده قیمتهای درخواستی است، نه اجارهبهای پرداختشده، و شاخص اجاره با روش خاص خود ساخته میشود؛ بنابراین این گزارش نشان نمیدهد شاخص برای هیچ ساختمانی چه میگوید. فقط نشان میدهد چرا تاریخ محاسبه خود بخشی از پاسخ است.
| اجارهبهای فعلی | میانگین شاخص | فاصله | سقف | حداکثر اجارهبهای جدید |
|---|---|---|---|---|
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) | ۲۵٫۰۰٪ | ۱۰٪ = AED ۹٬۰۰۰ ($۲٬۴۵۱) | AED ۹۹٬۰۰۰ ($۲۶٬۹۵۷) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۱۰٬۰۰۰ ($۲۹٬۹۵۲) | ۱۸٫۱۸٪ | ۵٪ = AED ۴٬۵۰۰ ($۱٬۲۲۵) | AED ۹۴٬۵۰۰ ($۲۵٬۷۳۲) |
| AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) | AED ۱۰۰٬۰۰۰ ($۲۷٬۲۲۹) | ۱۰٫۰۰٪ | ۰٪ = AED ۰ ($۰٫۰۰) | AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) |
ماشینحساب شاخص اجاره DLD و RERA چگونه کار میکند
ماشینحسابی که مردم آن را «ماشینحساب RERA» مینامند، سامانهٔ الکترونیکی شاخص اجاره (Rental Index) اداره زمین دبی است. فرمان، «شاخص اجارهٔ امارت دبی مصوب RERA» را منبع میانگین معرفی میکند و DLD این سرویس را در وبسایت و برنامههای خود اجرا میکند. در ۲ ژانویه ۲۰۲۵ DLD در یک نشست خبری شاخص هوشمند اجاره ۲۰۲۵ (Smart Rental Index) را اعلام کرد و گفت هر ساختمان را از راه یک نظام طبقهبندی ارزشگذاری میکند که ویژگیهای فنی و سازهای، کیفیت نماکاری و نگهداری، موقعیت مکانی و خدماتی مانند نگهداری، نظافت و مدیریت پارکینگ را در نظر میگیرد. در این اطلاعیه آمده است که شاخص همهٔ مناطق مسکونی دبی را، از جمله مناطق ویژهٔ توسعه و مناطق آزاد، پوشش میدهد، معیارهای آن بهطور منظم بهروزرسانی میشود و افزایشها بر پایهٔ فاصلهٔ میان اجارهبهای فعلی و میانگین اجارهٔ بازار تعیین میشود.
چه چیزی باید وارد کرد
در زبانهٔ مسکونی صفحهٔ شاخص اجاره DLD کاربر میتواند بر اساس شمارهٔ محل مصرف DEWA، شمارهٔ قرارداد Ejari یا منطقه جستوجو کند. فیلدهای نمایشدادهشده عبارتاند از تاریخ پایان قرارداد، نوع ملک، نام ساختمان، نام محله، تعداد اتاقخواب و اجارهبهای سالانهٔ فعلی به درهم؛ صفحه برای اجارهبها قالب نمونهٔ «۵۰٬۰۰۰» را نشان میدهد و پیش از محاسبه کپچا میخواهد. زبانههای دیگر املاک تجاری، صنعتی، زمین صنعتی و اقامتگاه کارکنان را پوشش میدهند. پرسشهای متداول DLD یادآوری میکند که شمارهٔ قرارداد Ejari در بالای قرارداد چاپ شده است و همین آن را به سادهترین شناسه برای در دسترس داشتن تبدیل میکند.
نتیجه را چگونه باید خواند
نتیجه، میانگین اجاره برای دستهٔ همان واحد و افزایش مجاز است، که همان چیزی است که شاخص اجاره برای نمایش آن ساخته شده است. سه بررسی از برداشت نادرست جلوگیری میکند. مطمئن شوید ساختمان، محله و تعداد اتاقخواب با قرارداد مطابقت دارد. مطمئن شوید تاریخ پایان قرارداد همان است که در گواهی Ejari آمده، زیرا صفحه آن را میپرسد. و نتیجه را با ماده ۱ مقایسه کنید: نتیجهٔ ۵٪ با فاصلهٔ ۱۱٪ تا ۲۰٪ مطابقت دارد، نتیجهٔ ۱۰٪ با فاصلهٔ ۲۱٪ تا ۳۰٪ و همینطور تا آخر؛ پس رقمی که با هیچیک از پنج درصد (۰، ۵، ۱۰، ۱۵ یا ۲۰) جور نباشد، به اشتباه در ورود داده اشاره میکند.
راهنما یا الزامآور؟
پرسشهای متداول DLD میگوید شاخص اجاره برای قرارداد جدید جنبهٔ راهنما دارد و الزامآور نیست، و وقتی موجر و مستأجر بر سر افزایش هنگام تمدید اختلاف دارند به مرجع عملیاتی تبدیل میشود. در عمل ترتیب چنین است: موجر شاخص را بررسی میکند، اخطار میدهد، مستأجر همان شاخص را بررسی میکند، و یا طرفین توافق میکنند یا یکی از آنها از مرکز حل اختلافات اجاره میخواهد تصمیم بگیرد. ماده ۱۳ قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، بهصورت جایگزینشده، میگوید اگر طرفین توافق نکنند، دادگاه میتواند اجارهبهای منصفانه را تعیین کند و معیارهای ماده ۹ را در نظر بگیرد، که شامل معیارهای RERA برای افزایش اجارهبها، وضعیت ملک و ارزش رایج اجارهٔ املاک مشابه در همان منطقه است.
قواعد اخطار در قانون افزایش اجاره در دبی
قاعدهٔ اخطار جایی است که بیشتر اختلافهای مربوط به قانون افزایش اجاره در دبی از آن آغاز میشود. ماده ۱۴ قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، که قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸ آن را جایگزین کرده است، میگوید مگر اینکه طرفین طور دیگری توافق کنند، هر طرفی که بخواهد بر پایهٔ ماده ۱۳ یکی از شرایط قرارداد را اصلاح کند، باید دستکم نود (۹۰) روز پیش از پایان قرارداد به طرف دیگر اطلاع دهد. RDC در پرسشهای متداول خود این قاعده را در پاسخ به این پرسش تکرار میکند که آیا هر یک از دو طرف میتواند شرایط اجاره را اصلاح کند، و پرسشهای متداول DLD آن را برای اجارهبها بهصورت اخطار قبلی سهماهه به مستأجر توصیف میکند.
چه چیزی اخطار به حساب میآید
ماده ۲ قانون، بهصورت جایگزینشده، اخطار را اطلاعیهٔ کتبیای تعریف میکند که یکی از طرفین از راه دفتر اسناد رسمی (Notary Public) برای دیگری میفرستد، یا با پست سفارشی، دستی یا هر وسیلهٔ فناورانهٔ دیگری که قانون تأیید کرده باشد تحویل میدهد. برای اخطارهای تخلیه قانون محدودتر است: موجر آنها را از راه دفتر اسناد رسمی یا با پست سفارشی ابلاغ میکند.
آخرین تاریخها برای اخطار ۹۰ روزه
جدول از تاریخ انقضای چاپشده در قرارداد ۹۰ روز به عقب میشمارد. این شمارش تقویمی است؛ و چون متن از اطلاعیهای سخن میگوید که دستکم ۹۰ روز پیش از انقضا «ارسال» شده باشد، موجری که حاشیهٔ اطمینان میخواهد زودتر اخطار میدهد، چون تحویل با پست سفارشی یا دفتر اسناد رسمی چند روز طول میکشد.
| قرارداد پایان مییابد | آخرین روز برای اخطار ۹۰ روزه (شمارش تقویمی) | وضعیت در ۷ نوامبر ۲۰۲۶ |
|---|---|---|
| ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ | ۲ اکتبر ۲۰۲۶ | این تاریخ گذشته است |
| ۲۸ فوریه ۲۰۲۷ | ۳۰ نوامبر ۲۰۲۶ | ۲۳ روز مانده است |
| ۳۱ مارس ۲۰۲۷ | ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ | ۵۴ روز مانده است |
| ۳۰ ژوئن ۲۰۲۷ | ۱ آوریل ۲۰۲۷ | ۱۴۵ روز مانده است |
اخطار دیرهنگام یا نبودِ اخطار چه معنایی دارد
قانون میگوید اخطار برای چیست و چه زمانی باید داده شود؛ اما در ماده ۱۴ مجازات جداگانهای برای تأخیر در نظر نگرفته است. دو حکم دیگر چارچوب نتیجه را تعیین میکنند. ماده ۶ قانون ۲۰۰۷ میگوید اگر مدت قرارداد پایان یابد و مستأجر بدون اعتراض موجر در ملک بماند، قرارداد برای همان مدت یا برای یک سال، هرکدام کوتاهتر باشد، با همان شرایط پیشین تمدید میشود. و ماده ۷ میگوید قرارداد معتبر را نمیتوان در طول مدت آن بهصورت یکجانبه فسخ کرد. بر اساس عبارتبندی قانون، موجری که در تمدید شرایط متفاوتی میخواهد، اخطار را بهموقع میدهد، و تمدید با شرایط پیشین حالت پیشفرضی است که ماده ۶ توصیف کرده است. اختلاف دربارهٔ اینکه آیا یک اخطار مشخص بهموقع یا بهشکل درست ابلاغ شده است یا نه، بر پایهٔ مدارک و از سوی مرکز حل اختلافات اجاره تصمیمگیری میشود.
قرارداد مدتدار، تمدید و آنچه در پایان مدت رخ میدهد
اجارهٔ دبی بهاندازهٔ مدتی که در قرارداد ثبتشده آمده ادامه مییابد. DLD میگوید یک اجاره را میتوان برای هر مدتی از کمتر از یک سال تا حداکثر ۱۰ سال ثبت کرد. سپس چند حکم تعیین میکند در طول مدت و پس از آن چه اتفاقی میافتد.
- در طول مدت. هیچیک از دو طرف نمیتواند بهتنهایی قرارداد معتبر را پایان دهد؛ قرارداد با رضایت متقابل یا بر پایهٔ دلایلی که در قانون آمده پایان مییابد (ماده ۷). اجارهبها در میانهٔ مدت قابل افزایش نیست، مگر آنکه خودِ قرارداد چنین چیزی گفته باشد، زیرا بازهها دربارهٔ تمدیدها اعمال میشوند.
- در پایان مدت، مستأجر میماند. اگر مستأجر در ملک بماند و موجر اعتراضی نکند، قرارداد با همان شرایط و برای همان مدت یا یک سال، هرکدام کوتاهتر باشد، تمدید میشود (ماده ۶). RDC در پرسشهای متداول خود به این پرسش که آیا قرارداد خودبهخود تمدید میشود همین پاسخ را میدهد.
- در پایان مدت، شرایط تغییر میکند. هر یک از دو طرف میتواند با اخطار ۹۰ روزه شرایط تازه پیشنهاد دهد (ماده ۱۴). اگر نتوانند توافق کنند و تمدید لازم باشد، دادگاه میتواند قرارداد را تمدید کند و بر پایهٔ ماده ۱۳ اجارهبهای منصفانه را تعیین کند.
- اگر ملک فروخته شود. ماده ۲۸ میگوید انتقال مالکیت بر حق مستأجر برای ماندن در چارچوب قرارداد مدتدار که با مالک قبلی بسته شده اثری ندارد، و RDC در پرسشهای متداول میگوید با تغییر مالک، حقوق مستأجر بدون تغییر میماند.
- اگر یکی از طرفین فوت کند. قرارداد با وارثان ادامه مییابد. وارثان مستأجر میتوانند با دستکم ۳۰ روز اخطار به موجر، یا در پایان مدت اگر زودتر فرا برسد، آن را پایان دهند (ماده ۲۷).
شرایطی که ثابت میمانند
مگر اینکه طور دیگری توافق شده باشد، اجارهبها استفاده از امکاناتی مانند استخر، زمین بازی، باشگاه ورزشی، باشگاه سلامت و پارکینگ را در بر میگیرد (ماده ۱۱). موجر در طول مدت مسئول نگهداری و رفع عیبهایی است که بر کاربری مورد نظر اثر میگذارند (ماده ۱۶). RDC در پرسشهای متداول میافزاید که مستأجری که از دسترسی به یکی از امکانات محروم شده میتواند از مرکز بخواهد دستور دسترسی صادر کند.
Ejari: ثبت، تمدید و ابطال
ماده ۴ قانون، بهصورت جایگزینشده، ثبت هر قرارداد اجارهٔ مشمول قانون را نزد RERA الزامی میکند. سامانهٔ DLD برای این کار Ejari است و RDC هنگام طرح دعوا آخرین قرارداد اجارهٔ ثبتشده در Ejari را بهعنوان نخستین مدرک میخواهد. صفحهٔ سرویس Ejari در DLD هزینههای زیر را تا ۷ نوامبر ۲۰۲۶ فهرست کرده است.
| مورد | از راه برنامهٔ Dubai REST یا وبسایت DLD | از راه مرکز امین املاک (Real Estate Trustee Center) |
|---|---|---|
| ثبت اجاره | AED ۱۰۰ ($۲۷٫۲۳) | AED ۱۰۰ ($۲۷٫۲۳) |
| هزینهٔ دانش (Knowledge fee) | AED ۱۰ ($۲٫۷۲) | AED ۱۰ ($۲٫۷۲) |
| هزینهٔ نوآوری (Innovation fee) | AED ۱۰ ($۲٫۷۲) | AED ۱۰ ($۲٫۷۲) |
| کارمزد شریک خدماتی | AED ۵۵ ($۱۴٫۹۸) | AED ۹۵ ($۲۵٫۸۷) بهعلاوهٔ VAT |
| مالیات بر ارزش افزوده (VAT) کارمزد شریک | AED ۲٫۷۵ ($۰٫۷۵) | بهتفکیک ذکر نشده؛ در مجموع اعلامشده لحاظ شده است |
| مجموع اعلامشده از سوی DLD | AED ۱۷۷٫۷۵ ($۴۸٫۴۰) | AED ۲۲۰ ($۵۹٫۹۰) |
مدارک بسته به کانال تفاوت دارد. برای برنامه، نسخهٔ قرارداد یکپارچهٔ اجاره لازم است. در مرکز امین املاک، اصل قرارداد یکپارچهٔ اجاره و Emirates ID متقاضی لازم است و اگر کسی نمایندگی یکی از طرفین را دارد، وکالتنامه نیز باید همراه باشد. صفحهٔ DLD میافزاید که گواهی Ejari بهصورت گواهی ثبت قرارداد الکترونیکی (e-Contract Registration Certificate) صادر میشود. به گفتهٔ پرسشهای متداول DLD، Ejari فعال را نمیتوان تغییر داد و سرویس DLD هم ثبت و هم تمدید قرارداد را در بر میگیرد.
ابطال یک Ejari
سرویس ابطال قرارداد اجارهٔ DLD ثبت قراردادی منقضیشده را برای ملکی که تخلیه شده ابطال میکند. این کار از راه برنامه یا سامانه رایگان است و در مرکز امین املاک AED ۴۰ بهعلاوهٔ VAT هزینه دارد، با حدود ۲۵ دقیقه پردازش در مرکز. اگر قرارداد هنوز فعال باشد، نامهٔ مالک مبنی بر درخواست ابطال جزو مدارک است. RDC در پرسشهای متداول خود میگوید برای ثبت دعوا به صورتحساب ابطال Ejari نیازی نیست.
بهروزرسانی DubaiNow در ۲ نوامبر ۲۰۲۶
در ۲ نوامبر ۲۰۲۶ DLD سرویس بهبودیافتهٔ Ejari را راهاندازی کرد که در برنامهٔ DubaiNow در دسترس است. بر اساس اطلاعیه، قرارداد اجاره را میتوان در یک فرایند واحد ایجاد و ثبت کرد، گواهی Ejari بلافاصله پس از تأیید صادر میشود، تمدید و ابطال بهصورت دیجیتال انجام میگیرد و موجر و مستأجر از راه UAE PASS به هم پیوند میخورند، و سپردهٔ تضمین DEWA را میتوان در همان مسیر پرداخت تا برق و آب فعال شود. روزنامهٔ Khaleej Times گزارش داد که تمدیدها و ابطالها از UAE PASS استفاده میکنند. اطلاعیه برای مسیر جدید هزینهای ذکر نکرده است؛ بنابراین جدول هزینهٔ بالا آخرین فهرست منتشرشدهٔ DLD برای کانالهای دیگر است.
دلایل تخلیه، فسخ زودهنگام و اخطار ۱۲ ماهه
اخطار افزایش اجارهبها با اخطار ترک ملک دو چیز متفاوتاند. قانون دلایلی را که موجر بر پایهٔ آنها میتواند تخلیه بخواهد فهرست میکند و اخطار افزایش اجارهبها در میان آنها نیست.
دلایل تخلیه در طول مدت قرارداد
ماده ۲۵(۱)، که قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸ جایگزینش کرده است، نُه مورد را فهرست میکند که موجر میتواند پیش از پایان قرارداد درخواست تخلیه کند. موجر اخطار را از راه دفتر اسناد رسمی یا با پست سفارشی ابلاغ میکند.
| دلیل (ماده ۲۵(۱)) | شرط در متن |
|---|---|
| عدم پرداخت اجارهبها | اجارهبها یا بخشی از آن ظرف ۳۰ روز از ابلاغ اخطار پرداخت، پرداخت نشده باشد، مگر اینکه طور دیگری توافق شده باشد |
| اجارهٔ مجدد (sub-letting) | بدون تأیید کتبی موجر؛ تخلیه شامل مستأجر و مستأجر دوم میشود |
| استفادهٔ غیرقانونی | استفاده یا اجازهٔ استفاده برای هدفی غیرقانونی یا مغایر با نظم عمومی یا اخلاق |
| محل کسبوکار خالی | بدون دلیل موجه ۳۰ روز متوالی یا ۹۰ روز غیرمتوالی در یک سال خالی مانده باشد، مگر اینکه طور دیگری توافق شده باشد |
| تغییر خطرناک یا زیانبار | تغییری که ساختمان را در معرض خطر قرار دهد و قابل بازگرداندن نباشد، یا خسارت عمدی یا ناشی از سهلانگاری فاحش |
| استفادهٔ متفاوت | استفادهای غیر از هدف اجارهشده، یا مغایر با قواعد طرحریزی، ساختوساز و کاربری زمین |
| احتمال فروریختن | با گزارش فنی صادرشده یا تأییدشده از سوی شهرداری دبی (Dubai Municipality) اثبات شود |
| نقض تعهدات | عدم رعایت ظرف ۳۰ روز از ابلاغ اخطار رعایت |
| دستور دولتی تخریب | یک نهاد دولتی صالح تصمیم بگیرد که تخریب و بازسازی لازم است |
دلایل تخلیه در پایان مدت
ماده ۲۵(۲) به موجر اجازه میدهد هنگام پایان قرارداد درخواست تخلیه کند، آن هم فقط در چهار مورد: مالک میخواهد ملک را تخریب و بازسازی کند یا سازههایی بیفزاید که مانع استفادهٔ مستأجر از ملک شود، و مجوزهای لازم را به دست میآورد؛ ملک به مرمت یا نگهداری جامع نیاز دارد که با حضور مستأجر در آن ممکن نیست و گزارش شهرداری دبی آن را تأیید کرده است؛ مالک ملک را برای استفادهٔ شخصی یا برای خویشاوند درجه یک خود میخواهد و ملک مناسب دیگری ندارد؛ یا مالک میخواهد بفروشد. در هر چهار مورد، موجر باید دلایل را دستکم دوازده ماه پیش از تاریخ تخلیه از راه دفتر اسناد رسمی یا با پست سفارشی به مستأجر اطلاع دهد. RDC در پرسشهای متداول خود اخطار ۱۲ ماهه را برای استفادهٔ شخصی تأیید میکند و پرسشهای متداول DLD آن را برای استفادهٔ شخصی یا فروش تأیید میکند.
حساب تاریخها عکس حالت ۹۰ روزه است. اگر مالکی بخواهد در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۷ ملک را خالی تحویل بگیرد، اخطار باید حداکثر تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ ابلاغ شود. RDC میافزاید مالکی که برای استفادهٔ شخصی اخطار یکساله داده است، همچنان میتواند آپارتمان را در طول سال اخطار بفروشد، و مالک جدید که بخواهد مستأجر ملک را ترک کند باید مطابق قانون اخطار بفرستد.
اجارهٔ دوباره پس از بازپسگیری و بازگشت مستأجر
ماده ۲۶، بهصورت جایگزینشده، میگوید اگر دادگاه به نفع بازپسگیری ملک برای استفادهٔ مالک یا یکی از خویشاوندان او رأی دهد، مالک نمیتواند ملک را پیش از گذشت دستکم دو سال برای ملک مسکونی، یا سه سال برای ملک غیرمسکونی، از تاریخ بازپسگیری تصرف به شخص ثالث اجاره دهد؛ در غیر این صورت مستأجر میتواند از دادگاه غرامت منصفانه بخواهد. ماده ۲۹ به مستأجر حق اولویت میدهد که به ملکی که تخریب و بازسازی یا نوسازی شده با اجارهبهایی که بر پایهٔ ماده ۹ تعیین میشود بازگردد؛ مستأجر از زمان اخطار موجر تا ۳۰ روز فرصت دارد از این حق استفاده کند.
فسخ زودهنگام و ترک ملک
قانون افزایش اجاره در دبی از هر دو طرف در برابر خروج یکجانبه در طول مدت قرارداد محافظت میکند. ماده ۷ فسخ را فقط با رضایت متقابل یا بر پایهٔ قانون مجاز میداند. پرسشهای متداول DLD در عمل همین را میگوید: قراردادهای مسکونی را میتوان در طول مدتشان با توافق دو طرف لغو کرد، و مگر اینکه قرارداد اجاره طور دیگری بگوید، فسخ زودهنگام میان موجر و مستأجر برای گفتوگو و توافق است. بندِ فسخ که در قرارداد نوشته شده سازوکار خودِ قرارداد است و عبارتبندی آن اخطار و هر جریمه را تعیین میکند.
تا زمانی که اختلاف باز است، اجارهبها همچنان جاری است. ماده ۳۱ میگوید طرح دعوای تخلیه مستأجر را از پرداخت اجارهبها برای تمام مدتی که دعوا بررسی میشود، تا صدور و اجرای رأی، معاف نمیکند. اگر موجر از دریافت اجارهبها خودداری کند، پرسشهای متداول RDC پرداخت آن به خزانهٔ مرکز را از راه تنظیم یادداشت «سپرده و پیشنهاد» («deposit and offer») توصیف میکند؛ پس از آنکه قاضی درخواست را بپذیرد، مستأجر از همان تاریخ پرداختکننده به حساب میآید.
بازگرداندن ملک. طبق ماده ۲۱، مستأجر باید ملک را در همان وضعی که تحویل گرفته تحویل دهد، بهجز فرسودگی عادی یا خسارتی که از کنترل او خارج بوده، و اختلاف دربارهٔ این موضوع به دادگاه میرود. RDC توصیه میکند مستأجر مدرکی بگیرد که ملک بازگردانده شده است؛ بدون آن ممکن است قرارداد ادامهدار تلقی شود. پرسشهای متداول DLD توصیه میکند وضعیت ملک هنگام ورود با حضور موجر مستند شود.
ودیعهٔ تضمین، شارژ خدمات و عوارض ۵٪ شهرداری
ماده ۲۰ قانون ۲۰۰۷ میگوید موجر هنگام انعقاد قرارداد اجاره «میتواند» برای تضمین نگهداری ملک در پایان قرارداد ودیعهای دریافت کند و باید ودیعه یا باقیماندهٔ آن را در پایان اجاره بازگرداند. متن هیچ سقفی برای مبلغ و هیچ مهلتی برای بازپرداخت تعیین نکرده است. RDC در پرسشهای متداول خود میگوید در پایان اجاره، مستأجر اگر ملک را در وضعیتی که تحویل گرفته بازگرداند حق دارد ودیعه را مطالبه کند، و نظافت کامل و رنگآمیزی دیوارهای داخلی هنگام خروج، بهعنوان رویهٔ مرسوم، معمولاً بر عهدهٔ مالک است. پرسشهای متداول DLD میافزاید که اگر ملک فروخته شود، موجر جدید نمیتواند ودیعه را افزایش دهد و فقط اجارهبها را میتواند، که هنگام تمدید تابع بازههاست.
پرسشهای متداول DLD همچنین میگوید مستأجر عوارض شهرداری معادل ۵٪ از اجارهبهای سالانه را میپردازد که جدا از VAT و بهصورت مجزا در قبض برق نشان داده میشود، در حالی که موجر مسئول هزینههای خدماتی است و، مگر توافق دیگری باشد، مسئول نگهداری. بر اجارهبهای AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶)، عوارض ۵٪ برابر ۹۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۵ = AED ۴٬۵۰۰ ($۱٬۲۲۵) در سال است و بر تمدیدی به AED ۹۹٬۰۰۰ ($۲۶٬۹۵۷) برابر ۹۹٬۰۰۰ × ۰٫۰۵ = AED ۴٬۹۵۰ ($۱٬۳۴۸) میشود. ماده ۲۲ بهطور جداگانه مقرر میکند که مگر قرارداد چیز دیگری بگوید، مستأجر هزینهها و مالیاتهای دولتی ناشی از استفاده از ملک را میپردازد. اینکه شارژ خدمات چگونه تعیین میشود و چه کسی آن را میپردازد در راهنمای ما دربارهٔ شارژ خدمات در دبی آمده است، و سمت مالک در ثبت و اجارههای تعطیلاتی در اجاره دادن ملک در دبی توضیح داده شده است.
خدمات زیربنایی و آزار
ماده ۳۴ میگوید موجر نمیتواند خدمات ملک را قطع کند یا به هر شکل استفادهٔ مستأجر را مختل کند. مستأجر میتواند به ایستگاه پلیس صالح مراجعه کند یا با گزارشهای رسمی از دادگاه مطالبهٔ خسارت کند. RDC در پرسشهای متداول میافزاید که اگر برق و آب قطع شود، راه، عریضهای بر پایهٔ دستور نزد قاضی امور فوری (Urgent Matters Judge) است.
مرکز حل اختلافات اجاره: هزینهها، مهلتها و فرایند
فرمان شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۱۳ مرکز حل اختلافات اجاره (Rental Disputes Center) را ایجاد کرد، با صلاحیت انحصاری رسیدگی به اختلافات موجر و مستأجر در امارت، از جمله مناطق آزاد، همراه با دعاوی متقابل، درخواستهای فوری، تجدیدنظر و اجرا. این مرکز بر اختلافات مناطق آزادی که دادگاههای خود را دارند، بر قراردادهای تأمین مالی اجاره، و بر اجارههای بلندمدت طبق قانون شمارهٔ ۷ سال ۲۰۰۶ صلاحیتی ندارد. صفحهٔ RDC مرحلهها را توصیف میکند: بخش سازش (Conciliation Department) میکوشد دعوا را حلوفصل کند، دعاوی حلنشده به کمیتههای بدوی (First Instance Committees) میروند، تجدیدنظرها به کمیتههای تجدیدنظر (Appellate Committees) میرسند و بخش اجرای احکام (Judgment Execution Department) رأی را اجرا میکند.
هزینههای طرح دعوا
پرسشهای متداول RDC فهرست زیر را تا ۷ نوامبر ۲۰۲۶ ارائه میدهد.
| مورد | هزینه |
|---|---|
| تخلیه، تمدید، مطالبهٔ اجارهبها، فسخ قراردادی که در جریان است، بازگشت به محل پس از تخریب | ۳٫۵٪ از اجارهبهای سالانه یا ارزش قرارداد، حداقل AED ۵۰۰ ($۱۳۶)، حداکثر AED ۲۰٬۰۰۰ ($۵٬۴۴۶) |
| مطالبهٔ وجه | ۳٫۵٪ از مبلغ مطالبهشده، حداقل AED ۵۰۰ ($۱۳۶)، حداکثر AED ۱۵٬۰۰۰ ($۴٬۰۸۴) |
| ابلاغ اوراق (Process service) | AED ۱۰۰ ($۲۷٫۲۳) |
| هزینهٔ دانش و هزینهٔ نوآوری | هرکدام AED ۱۰ ($۲٫۷۲) |
| ثبت وکالتنامه، در صورت نیاز | AED ۲۵ ($۶٫۸۱) |
| طرح دعوا از راه مرکز امین املاک | کارمزد شریک خدماتی AED ۱۳۰ ($۳۵٫۴۰) بهعلاوهٔ VAT همان کارمزد |
| سازش در مرحلهٔ مصالحه | نیمی از هزینهٔ دادگاه که برای دعاوی اصلی پرداخت شده بازگردانده میشود |
| اجرای تخلیه | ۱٪ از مبلغ سالانهٔ اجاره، حداکثر AED ۵٬۰۰۰ ($۱٬۳۶۱)، بهعلاوهٔ AED ۱۰۰ ($۲۷٫۲۳) ابلاغ اوراق، AED ۱۰ ($۲٫۷۲) هزینهٔ دانش و AED ۱۰ ($۲٫۷۲) هزینهٔ نوآوری |
نمونههای محاسبهٔ هزینه
برای دعوای تمدید یا تخلیه بر قراردادی با اجارهبهای سالانهٔ AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶)، هزینهٔ درصدی ۹۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۳۵ = AED ۳٬۱۵۰ ($۸۵۸) است. با افزودن AED ۱۰۰ ($۲۷٫۲۳) ابلاغ اوراق و دو هزینهٔ AED ۱۰ ($۲٫۷۲)، مجموع AED ۳٬۲۷۰ ($۸۹۰) میشود، یا اگر دعوا از راه مرکز امین املاک طرح شود، پیش از VAT کارمزد شریک AED ۳٬۴۰۰ ($۹۲۶). برای اجارهبهای AED ۶۰٬۰۰۰ ($۱۶٬۳۳۸) هزینهٔ درصدی AED ۲٬۱۰۰ ($۵۷۲) است و برای AED ۱۲۰٬۰۰۰ ($۳۲٬۶۷۵) برابر AED ۴٬۲۰۰ ($۱٬۱۴۴). حداقل AED ۵۰۰ ($۱۳۶) برای اجارهبهای سالانهای حدود AED ۱۴٬۲۸۶ ($۳٬۸۹۰) یا کمتر (۵۰۰ / ۰٫۰۳۵) اعمال میشود، و حداکثر AED ۲۰٬۰۰۰ ($۵٬۴۴۶) برای اجارهبهای سالانهای حدود AED ۵۷۱٬۴۲۹ ($۱۵۵٬۵۹۷) یا بیشتر (۲۰٬۰۰۰ / ۰٫۰۳۵). اگر همان دعوای AED ۹۰٬۰۰۰ ($۲۴٬۵۰۶) در مرحلهٔ سازش حل شود، نیمی از هزینهٔ دادگاه به مبلغ AED ۳٬۱۵۰ ($۸۵۸)، یعنی AED ۱٬۵۷۵ ($۴۲۹)، بازگردانده میشود. برای اجرای تخلیه بر همان قرارداد، ۱٪ برابر AED ۹۰۰ ($۲۴۵) است؛ سقف AED ۵٬۰۰۰ ($۱٬۳۶۱) از مبلغ سالانهٔ اجارهٔ AED ۵۰۰٬۰۰۰ ($۱۳۶٬۱۴۷) به بالا اعمال میشود.
مهلتها
| مرحله | مهلت | منبع |
|---|---|---|
| تلاش برای سازش | تا ۱۵ روز از حضور طرفین؛ قاضی میتواند تمدید کند | فرمان ۲۶ سال ۲۰۱۳، ماده ۱۰ |
| تصمیم کمیتهٔ بدوی (First Instance Committee) | ۳۰ روز از ارجاع، قابل تمدید برای همان مدت | فرمان ۲۶ سال ۲۰۱۳، ماده ۱۶ |
| دعوای پرداختنشده در سامانه | اگر پنج روز پرداخت نشود، خودکار لغو میشود | پرسشهای متداول RDC |
| نخستین جلسه | سامانه دستکم هفت روز پس از پرداخت تعیین میکند | پرسشهای متداول RDC |
| تجدیدنظر | ۱۵ روز از روز پس از جلسهٔ صدور رأی؛ اگر طرف هرگز حاضر نشده، از ابلاغ رأی | فرمان ۲۶ سال ۲۰۱۳، ماده ۱۸ |
| سپردهٔ تجدیدنظر (دعاوی مالی) | نیمی از مبلغ رأی که رئیس میتواند آن را ببخشد یا کاهش دهد | فرمان ۲۶ سال ۲۰۱۳، ماده ۱۸ |
| گشایش پروندهٔ اجرا | پس از ۱۵ روز از رأی، یا از ابلاغ اگر طرف غایب بوده | پرسشهای متداول RDC |
| درخواست اعادهٔ دادرسی | پس از ۳۰ روز از رأی یا ابلاغ | پرسشهای متداول RDC |
تجدیدنظر آستانهٔ ارزشی دارد. ماده ۱۷ رأیهای کمیتهٔ بدوی در دعاوی اجارهبها با مبلغ کمتر از AED ۱۰۰٬۰۰۰ ($۲۷٬۲۲۹) را قطعی میداند، با شش استثنا که شامل هر رأی تخلیه و رأیی است که در شرایطی صادر شده که طرف بهدرستی نمایندگی نشده یا احضاریه نامعتبر بوده است. بر رأیی به مبلغ AED ۱۵۰٬۰۰۰ ($۴۰٬۸۴۴) علیه طرفی که تجدیدنظر میخواهد، سپرده نصف است، یعنی AED ۷۵٬۰۰۰ ($۲۰٬۴۲۲)، مگر اینکه رئیس آن را کاهش دهد یا ببخشد.
مدارک برای نخستین دعوا
RDC برای دعوای نخست این موارد را فهرست میکند: آخرین قرارداد اجارهٔ ثبتشده در Ejari، Emirates ID خواهان (و برای شرکت، Emirates ID مدیر و پروانهٔ تجاری)، گذرنامهٔ مالک همراه با اقامت و Emirates ID در صورت کاربرد، قرارداد مدیریت معتبر، نامه یا صورتحساب بانکی همراه با IBAN خواهان، و برای دعوای تخلیه، اخطار همراه با مدرک تحویل آن. دعاوی پس از ایجاد یک حساب رایگان در سامانهٔ RDC ثبت میشوند. مرکز همچنین Track Your Case، گواهی Rental Good Conduct Certificate که به کاربران اجازه میدهد موجر یا مستأجر را بررسی کنند، و Smart Judge را ارائه میدهد که پرسشهای متداول آن را ۱۰۰ سناریوی تعاملی برای دعاوی اجاره توصیف میکند.
فهرست مراحل گامبهگام برای مستأجران و موجران
مستأجر: اخطار تمدید رسیده است
- تاریخ ارسال یا دریافت اخطار و تاریخ پایان قرارداد را در گواهی Ejari یادداشت کنید و ۹۰ روز به عقب بشمارید.
- شکل اخطار را بررسی کنید: آیا کتبی بوده و از راه دفتر اسناد رسمی، پست سفارشی، دستی یا وسیلهٔ فناورانهٔ تأییدشده ارسال شده است؟
- شمارهٔ Ejari یا شمارهٔ محل مصرف DEWA را در شاخص اجاره DLD وارد کنید و میانگین و حداکثر افزایش را ثبت کنید.
- رقم موجر را با سقف مقایسه کنید: هر مبلغی بالاتر از درصد بازهٔ شما، بیش از چیزی است که فرمان هنگام تمدید اجازه میدهد.
- کتبی پاسخ دهید، مدرک نگه دارید، و اگر پیش از پایان قرارداد توافقی حاصل نشد، بررسی کنید که آیا باید از مرکز حل اختلافات اجاره بخواهید دربارهٔ تمدید تصمیم بگیرد.
موجر: برنامهریزی برای افزایش
- تاریخ پایان قرارداد منهای ۹۰ روز را در دفترچهٔ یادداشت خود بنویسید، با حاشیهٔ اطمینان برای تحویل.
- شاخص اجاره را بر اساس دادههای واحد اجرا کنید و سقف را بردارید، نه حدسی از بازار.
- اخطار را کتبی و با روشی تأییدشده ابلاغ کنید و اجارهبهای پیشنهادی و هر شرط تغییریافتهٔ دیگر را در آن بنویسید.
- اگر مالک میخواهد واحد را برای فروش یا استفادهٔ شخصی پس بگیرد، اخطار دیگری اعمال میشود: ۱۲ ماه، از راه دفتر اسناد رسمی یا پست سفارشی.
- پس از توافق بر شرایط، قرارداد را در Ejari ثبت یا تمدید کنید؛ گواهی ثبتشده نخستین مدرکی است که هر دعوای بعدی لازم دارد.
زمینهٔ بازار، مسکن مشترک و راهنماهای مرتبط
قواعد تمدید اهمیت دارند، زیرا تمدیدها سهم بزرگی از ثبتها را تشکیل میدهند. اطلاعیهٔ ۲۳ فوریه ۲۰۲۶ اداره زمین دبی دربارهٔ بخش اجاره در ۲۰۲۵ از ۱٫۳۸ میلیون قرارداد اجارهٔ ثبتشده به ارزش AED ۱۲۶٫۴ میلیارد ($۳۴٫۴ میلیارد) خبر میدهد، با رشد ۶٪ از نظر تعداد و ۱۷٪ از نظر ارزش نسبت به ۲۰۲۴، با بیش از ۵۱۳٬۰۰۰ قرارداد جدید (افزایش ۱۰٪) و بیش از ۵۱۴٬۰۰۰ تمدید (افزایش ۳٪). ارقام فصل اول ۲۰۲۶ در اطلاعیهٔ نوامبر ۲۰۲۶ DLD عبارتاند از ۱۱۸٬۳۸۵ قرارداد جدید و ۱۳۵٬۶۰۷ تمدید، با حدود AED ۳۲٫۲ میلیارد ($۸٫۷۷ میلیارد) ارزش قرارداد. تمدیدها ۱۳۵٬۶۰۷ / (۱۱۸٬۳۸۵ + ۱۳۵٬۶۰۷) = ۵۳٫۴٪ از این دو دسته در آن فصل را تشکیل میدهند. اطلاعیه این ارقام را بهعنوان ثبتها ارائه میکند و نمیگوید چه اجارهبهایی دریافت شده است.
قانونی جداگانه بر برخی اجارهها اثر میگذارد. قانون شمارهٔ ۴ سال ۲۰۲۶، که حاکم دبی در ۱۱ مارس ۲۰۲۶ صادر کرد و دفتر رسانهای دبی (Dubai Media Office) اعلام کرد، مدیریت و اشغال مسکن مشترک را تنظیم میکند. این قانون برای اختصاص یک واحد به مسکن مشترک مجوز میخواهد، نقش نظارتی را به شهرداری دبی میدهد، DLD را موظف میکند فهرست الکترونیکی را نگه دارد و شاخصی برای اجارهٔ واحدهای مسکن مشترک تعیین و بهروز کند، مستأجران را از اجارهٔ مجدد هر بخشی از واحد منع میکند، صلاحیت انحصاری رسیدگی به اختلافات مربوط به این قانون را به مرکز حل اختلافات اجاره میدهد، و ۱۸۰ روز پس از انتشار در روزنامهٔ رسمی (Official Gazette) لازمالاجرا میشود. این یک نظام مجوز و اشغال است؛ پنج بازهٔ فرمان ۴۳ سقف تمدیدهای عادی است.
قواعد اجاره برای خریداران و سرمایهگذاران
قواعد اجاره برای خریداران اهمیت دارد، زیرا سرعت قیمتگذاری مجدد یک واحد اجارهدادهشده را از سوی مالک محدود میکند. برای دیدن بازدهی بر حسب منطقه به بازده اجاره در دبی بر حسب منطقه مراجعه کنید، و برای میانگین اجارهبها بر حسب منطقه و تعداد اتاقخواب به راهنمای همسان میانگین اجاره در دبی. نقشهٔ حقوقی گستردهتر برای مالکان خارجی در قوانین املاک دبی برای خارجیها آمده است و بخش هزینهٔ خرید در خرید ملک در دبی: هزینهها و مخارج. وضعیت مالیاتی درآمد اجاره در مالیات بر ملک دبی برای مالکان خارجی است و چارچوب تصمیمگیری برای خرید در آیا خرید ملک در دبی سرمایهگذاری خوبی است. برای پیشبینیهایی که به تحلیلگران مشخص نسبت داده شدهاند، راهنمای پیشبینی بازار ملک دبی را ببینید.
ساختمانهای تکمیلشدهای که در صفحههای آگهی ما در Jumeirah Village Circle آمدهاند عبارتاند از Oxford Terraces توسط Iman Developers که صفحهٔ آگهی ما آن را تکمیلشده و دارای واحدهای قابل عرضه در بازار فروش مجدد یا اجاره توصیف میکند، و Belgravia توسط Ellington. پروفایل سازندگان در فهرست سازندگان دبی گردآوری شده است، و صفحهٔ کشور امارات متحده عربی و صفحهٔ شهر دبی پروژهها را بر حسب منطقه فهرست میکنند. خرید ملکی که مستأجر دارد، طبق ماده ۲۸ قانون، قرارداد اجارهٔ او را هم به همراه میآورد؛ بنابراین گواهی Ejari و تاریخ پایان قرارداد جزو مدارکی هستند که باید خوانده شوند. خریداران پیشفروش (off-plan) که پروژهشان با تأخیر روبهرو شده، وضعیت را در پروژههای پیشفروش با تأخیر یا لغوشده در دبی خواهند یافت.
سوالات متداول
حداکثر افزایش اجارهبها در قانون افزایش اجاره در دبی چقدر است؟
بر اساس فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳، حداکثر ۲۰٪ از اجارهبهای فعلی است، و فقط وقتی که اجارهبها بیش از ۴۰٪ پایینتر از میانگین واحدهای مشابه باشد. سقفها برای فاصلههای تا ۱۰٪، ۱۱ تا ۲۰٪، ۲۱ تا ۳۰٪، ۳۱ تا ۴۰٪ و بیش از ۴۰٪ به ترتیب ۰٪، ۵٪، ۱۰٪، ۱۵٪ و ۲۰٪ است. این حکم در ۷ نوامبر ۲۰۲۶ اعمال میشود.
آیا موجر میتواند در میانهٔ قرارداد اجارهبها را افزایش دهد؟
قانون افزایش اجاره در دبی تغییرها را هنگام تمدید مجاز میداند. ماده ۷ قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷ میگوید قرارداد معتبر را نمیتوان در طول مدت آن بهصورت یکجانبه فسخ کرد، و بازههای فرمان ۴۳ «هنگام تمدید» قراردادهای اجاره اعمال میشوند. برای هر تغییر در میانهٔ مدت، خودِ قرارداد اجاره راهنماست.
موجر برای افزایش اجارهبها چه مدت پیش باید اخطار دهد؟
دستکم ۹۰ روز پیش از پایان قرارداد، مگر اینکه طرفین طور دیگری توافق کنند (ماده ۱۴، بهصورتی که در سال ۲۰۰۸ جایگزین شد). پرسشهای متداول DLD آن را سه ماه بیان میکند. برای قراردادی که در ۲۸ فوریه ۲۰۲۷ پایان مییابد، شمارش ۹۰ روزه به ۳۰ نوامبر ۲۰۲۶ میرسد.
ماشینحساب رسمی اجاره RERA کجاست؟
سامانهٔ الکترونیکی شاخص اجارهٔ اداره زمین دبی در dubailand.gov.ae است که از راه برنامههای DLD نیز در دسترس است. شمارهٔ Ejari یا DEWA را وارد کنید، یا تاریخ پایان قرارداد، نوع ملک، ساختمان، محله، تعداد اتاقخواب و اجارهبهای سالانهٔ فعلی را؛ سامانه میانگین و افزایش مجاز را برمیگرداند.
آیا قانون افزایش اجاره در دبی در مناطق آزاد مانند DIFC اعمال میشود؟
ماده ۲ فرمان ۴۳ آن را بر موجران در دبی، از جمله موجران مناطق ویژهٔ توسعه و مناطق آزاد مانند مرکز مالی بینالمللی دبی، اعمال میکند. اطلاعیهٔ شاخص هوشمند اجارهٔ DLD میگوید شاخص همهٔ مناطق مسکونی را، از جمله مناطق ویژهٔ توسعه و مناطق آزاد، پوشش میدهد.
آیا موجر میتواند برای فروش ملک مستأجر را تخلیه کند؟
فقط در پایان قرارداد و با اخطار دستکم ۱۲ ماهه که از راه دفتر اسناد رسمی یا پست سفارشی ابلاغ شود (ماده ۲۵(۲)(d)، بهصورت جایگزینشده). در طول قرارداد، فروش اجارهٔ مدتدار را پایان نمیدهد (ماده ۲۸).
طرح دعوا در مرکز حل اختلافات اجاره چقدر هزینه دارد؟
برای دعاوی تخلیه، تمدید یا اجارهبها، هزینه ۳٫۵٪ از اجارهبهای سالانه است، حداقل AED ۵۰۰ ($۱۳۶٫۱۵) و حداکثر AED ۲۰٬۰۰۰ ($۵٬۴۴۶)، بهعلاوهٔ AED ۱۰۰ ابلاغ اوراق و هرکدام AED ۱۰ برای هزینهٔ دانش و نوآوری. بر قراردادی با اجارهبهای AED ۹۰٬۰۰۰ این مبلغ، پیش از هرگونه کارمزد مرکز امین املاک، AED ۳٬۲۷۰ ($۸۹۰) میشود؛ این را پرسشهای متداول RDC میگوید.
مستأجر چقدر مهلت دارد از رأی مرکز حل اختلافات اجاره تجدیدنظر بخواهد؟
پانزده روز از روز پس از جلسهای که رأی در آن صادر شده است (ماده ۱۸ فرمان ۲۶ سال ۲۰۱۳). اگر طرف هرگز حاضر نشده و دفاعیهای نداده باشد، مهلت از ابلاغ رأی شروع میشود. برای دعاوی مالی، نیمی از مبلغ رأی باید سپرده شود، مگر اینکه رئیس آن را ببخشد یا کاهش دهد.
آیا ودیعهٔ تضمین بر اساس قانون افزایش اجاره در دبی الزامی است؟
ماده ۲۰ میگوید موجر میتواند برای تضمین نگهداری ملک ودیعهای دریافت کند و باید آن یا باقیماندهٔ آن را در پایان اجاره بازگرداند. متن سقفی تعیین نمیکند، پس مبلغ همان است که قرارداد میگوید؛ پرسشهای متداول RDC تأیید میکند که مستأجر اگر ملک را در وضعیت تحویلگرفته بازگرداند میتواند ودیعه را مطالبه کند.
آیا ثبت اجاره در Ejari برای اختلافات اجاره اهمیت دارد؟
بله. ماده ۴ قانون، بهصورت جایگزینشده، ثبت نزد RERA را الزامی میکند، RDC هنگام طرح دعوا آخرین قرارداد اجارهٔ Ejari را میخواهد، و شاخص اجاره را میتوان با شمارهٔ قرارداد Ejari جستوجو کرد. در ۲ نوامبر ۲۰۲۶ DLD ثبت، تمدید و ابطال Ejari را به DubaiNow افزود.
آخرین بررسی: 7 نوامبر 2026. منابع: فرمان شمارهٔ ۴۳ سال ۲۰۱۳ (پورتال قوانین دبی)، قانون شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۰۷، قانون شمارهٔ ۳۳ سال ۲۰۰۸، فرمان شمارهٔ ۲۶ سال ۲۰۱۳، شاخص اجاره DLD، اطلاعیهٔ شاخص هوشمند اجاره DLD، ۲ ژانویه ۲۰۲۵، پرسشهای متداول DLD، ثبت و تمدید Ejari در DLD، ابطال قرارداد اجاره در DLD، اطلاعیهٔ سرویس بهبودیافتهٔ Ejari در DLD، ۲ نوامبر ۲۰۲۶، اطلاعیهٔ بخش اجاره در ۲۰۲۵ از DLD، پرسشهای متداول RDC، صفحهٔ دربارهٔ RDC، دفتر رسانهای دبی، قانون شمارهٔ ۴ سال ۲۰۲۶، Khaleej Times، Ejari در DubaiNow، The Week، ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶، جدول نرخ ارز بانک مرکزی امارات (۳٫۶۷۲۵).









