ملک در قبرس شمالی و ترکیه: قوانین، هزینهها و سند مالکیت (۲۰۲۶)
ملک در قبرس شمالی و ترکیه موضوع مقایسهٔ دو نظام حقوقی است که نام ارز و زبانی مشترک دارند، اما دفتر ثبت املاک، قانون مالیاتی و قواعد خرید برای خارجیها در آنها یکسان نیست. تا ۴ نوامبر ۲۰۲۶، خریدار خارجی در جمهوری ترک قبرس شمالی (TRNC) به مجوز خرید شورای وزیران نیاز دارد و بر پایهٔ فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ میتواند تا سه آپارتمان تملک کند. فرد خارجی در ترکیه از طریق اداره کل ثبت املاک و کاداستر (TKGM) اقدام میکند، مجوز خرید لازم ندارد و سقف شخصی او ۳۰ هکتار است. هزینهٔ ثبت املاک در معاملهٔ فروش به خارجی در شمال بر حسب تعداد املاک پلکانی است و ۴٪، ۵٫۵٪ یا ۶٪ میشود (معتبر تا ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷)؛ در ترکیه این هزینه برای هر یک از دو طرف ۲٪ است.
محدودیتهای شمال هنوز در قالب قانونی قطعی و تثبیتشده قرار نگرفتهاند. فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ (روزنامهٔ رسمی Resmi Gazete شمارهٔ ۱۴۷، ۷ اوت ۲۰۲۶) مصوبهای از شورای وزیران است که اعتبار ۹۰ روزهٔ آن حدود ۵ نوامبر ۲۰۲۶ به پایان میرسد، مگر اینکه پارلمان آن را به قانون تبدیل کند، و متن تلفیقی قانون ۵۲/۲۰۰۸ همچنان عبارتبندی سختگیرانهتر را نشان میدهد. این راهنما دربارهٔ ملک در قبرس شمالی و ترکیه دو بازار را کنار هم میگذارد: چه کسی و تا چه حد میتواند بخرد، سند چگونه ثبت میشود، خرید چقدر هزینه دارد (هم به درصد و هم با محاسبهٔ گامبهگام)، نگهداری، اجاره و فروش چگونه مالیات میشوند، هر قانون دربارهٔ اجازهٔ اقامت و تابعیت چه میگوید، کدام خطرها با هم تفاوت دارند و صفحات آگهی خودمان برای پروژههای شمال و آپارتمانهای استانبول چه نشان میدهند. هر قاعده با تاریخ ۴ نوامبر ۲۰۲۶ بیان شده و به سندی که آن را در بر دارد نسبت داده شده است، تا خواننده بتواند هر عدد را به متن اصلی آن برگرداند و خودش بررسی کند.
ملک در قبرس شمالی و ترکیه در یک نگاه
| پرسش | TRNC (قبرس شمالی)، ۴ نوامبر ۲۰۲۶ | ترکیه، ۴ نوامبر ۲۰۲۶ |
|---|---|---|
| مجوز خرید | مجوز خرید شورای وزیران از طریق وزارت کشور (قانون ۵۲/۲۰۰۸) | مجوز خرید وجود ندارد؛ اداره ثبت مناطق نظامی و سقف مساحت را بررسی میکند (قانون ثبت املاک ۲۶۴۴، ماده ۳۵) |
| تعداد خانه | تا ۳ آپارتمان بر پایهٔ فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶؛ متن تلفیقی قانون ۵۲/۲۰۰۸ فقط ۱ را نشان میدهد | محدودیت تعداد واحد وجود ندارد؛ در سراسر کشور ۳۰ هکتار برای هر فرد خارجی |
| هزینهٔ ثبت املاک برای خریدار | ۴٪ برای ملک اول، ۵٫۵٪ برای دوم، ۶٪ برای سوم (RG ۱۹۷، معتبر تا ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷) | ۲٪ از مبلغ بالاتر میان قیمت اظهارشده و ارزش مالیاتی شهرداری (قانون عوارض ۴۹۲) |
| مالیات بر ارزش افزوده برای خانهٔ نو | ۵٪ برای مسکن تا ۳۰۰ m2 زیربنای مسکونی؛ ۱۰٪ از ۳۰۰ m2 به بالا | ۱۰٪ برای ۱۵۰ m2 اول (خالص)، ۲۰٪ برای مازاد، در مواردی که پروانه پس از ۱ آوریل ۲۰۲۲ صادر شده باشد |
| مالیات بر اجاره | ۱۰٪ از اجارهٔ ناخالص کسر میشود؛ برای اشخاص حقیقی مالیات قطعی است | جدول پلکانی پس از معافیت مسکونی TRY ۵۸٬۰۰۰ و گزینهٔ هزینهٔ مقطوع ۱۵٪ |
| سود فروش مجدد | حدود ۲٫۸٪ ارزش، حاصل از فرمول سود فرضی ۲۰٪ | اگر ظرف پنج سال فروخته شود، سود تعدیلشده مشمول مالیات است؛ پس از پنج سال خارج از دایرهٔ مالیات است |
| اجازهٔ اقامت مبتنی بر ملک | ۱۰ سال اگر سند به نام خریدار باشد و ارزش ملک GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر باشد؛ زیر این مبلغ ۵ سال | اجازهٔ اقامت کوتاهمدت اگر قیمت ثبتشده در سند USD ۲۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر باشد |
| تابعیت | ۵ سال اقامت بدون وقفه؛ مسیر مبتنی بر ملک وجود ندارد | مسیر استثنایی: ملکی به ارزش USD ۴۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر با قید ممنوعیت فروش به مدت ۳ سال |
| ارز | لیر ترکیه پول رسمی است؛ آگهیهای شمال ما به GBP قیمتگذاری شدهاند | لیر ترکیه؛ آگهیهای استانبول ما به USD قیمتگذاری شدهاند و یکی به لیر |
بخشهای بعدی این مقایسهٔ ملک در قبرس شمالی و ترکیه هر ردیف را بازتر میکنند. قواعد شمال با جزئیات بیشتر در راهنماهای ما دربارهٔ امکان خرید ملک در قبرس شمالی برای خارجیها و دربارهٔ مالیاتها و هزینههای ملک در قبرس شمالی آمده است؛ مقایسه با نیمهٔ جنوبی جزیره در ملک در شمال و جنوب قبرس است. این مقاله از زاویهای دیگر مینگرد: قواعد شمال را مستقیم کنار قواعد ترکیه میگذارد تا تفاوتها در یک نگاه دیده شوند.
دو نظام حقوقی، یک لیر و شناسایی متفاوت
TRNC و ترکیه دو قلمرو حقوقی جدا هستند. قواعد شمال در قوانین TRNC آمده که در روزنامهٔ رسمی (Resmi Gazete) آن منتشر و در پورتال mevzuat.gov.ct.tr تلفیق میشوند؛ قواعد ترکیه در قوانینی است که در روزنامهٔ رسمی ترکیه (Resmî Gazete) منتشر و در mevzuat.gov.tr تلفیق میشوند. خریدار در شمال با اداره ثبت املاک و کاداستر TRNC (Tapu ve Kadastro Dairesi) و واحد املاک وزارت کشور سر و کار دارد؛ خریدار در ترکیه با یکی از ادارات ثبت سند TKGM. این دو ثبت با هم سوابق خود را به اشتراک نمیگذارند و سندی که یکی صادر کند در دیگری اثر حقوقی ندارد؛ پس خریدار باید همیشه بداند با کدام نظام سر و کار دارد.
شناسایی در این است که یک خرید چه کاری میتواند بکند و چه کاری نه. قطعنامهٔ ۵۴۱ شورای امنیت سازمان ملل در سال ۱۹۸۳ از همهٔ کشورها میخواهد هیچ دولت قبرسی جز جمهوری قبرس را به رسمیت نشناسند. راهنمای سفر دولت بریتانیا میگوید جمهوری قبرس اجازهٔ اقامت صادرشده در شمال را به رسمیت نمیشناسد و بریتانیا فقط میتواند حمایت کنسولی محدودی در آنجا ارائه کند، زیرا مقامهای شمال اطلاعات اتباع بریتانیا را با کمیساریای عالی بریتانیا به اشتراک نمیگذارند. کمیسیون اروپا میگوید قوانین اتحادیهٔ اروپا در مناطقی که دولت جمهوری بر آنها کنترل مؤثر ندارد معلق است (پروتکل ۱۰ الحاقیهٔ ۲۰۰۳). خود فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ میان خریداران خارجی و اتباع کشورهایی که TRNC را به رسمیت میشناسند و همان حق را به شهروندان TRNC میدهند تفاوت میگذارد؛ این گروه دوم میتوانند شش آپارتمان بخرند، نه سه.
هر دو جا از لیر ترکیه استفاده میکنند و به همین دلیل مقایسهٔ قیمت دشوار است. مؤسسهٔ آمار TRNC اعلام کرد شاخص قیمت مصرفکنندهاش در ۱۲ ماه منتهی به سپتامبر ۲۰۲۶ به میزان ۳۵٫۰۲٪ و بین دسامبر ۲۰۲۵ و سپتامبر ۲۰۲۶ به میزان ۲۸٫۱۵٪ افزایش یافته است. رقم مؤسسهٔ آمار ترکیه (TÜİK) برای سپتامبر ۲۰۲۶، به نقل از رسانههای ترکیه، ۲۹٫۷۳٪ سالانه بود. این دو سبد کالا هستند که دو اداره اندازه گرفتهاند؛ پس نشان میدهند قیمتها به لیر در هر دو سو سریع حرکت کرده است، نه اینکه کدام بازار گرانتر است. قراردادهایی که قیمت را به پوند، یورو یا دلار مینویسند از بخشی از این در معرضبودن میکاهند، و قانون ارز TRNC شمارهٔ ۳۸/۱۹۹۷ اجازه میدهد مبالغ قرارداد به ارز خارجی بیان شود (ماده ۵) و حواله از طریق بانک انجام گیرد (ماده ۶).
چه کسی و تا چه حد میتواند بخرد: محدودیتهای ملک در قبرس شمالی و ترکیه
روشنترین تفاوت ساختاری، مجوز است. در شمال، قانون ۵۲/۲۰۰۸ به شخص حقیقی یا حقوقی خارجی اجازه میدهد فقط با مجوز شورای وزیران (satın alma izni) که از طریق وزارت کشور درخواست میشود، ملک غیرمنقول را با خرید تملک کند. خارجی یعنی هر کس که شهروند TRNC نباشد، و شخص حقوقی خارجی هر شرکتی است که سهامدار خارجی داشته باشد یا اکثر مدیرانش خارجی باشند. در ترکیه فرد خارجی به جای مجوز با مجموعهای از محدودیتها روبهرو است که اداره ثبت در باجه اعمال میکند.
| مورد | TRNC (فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ در حال اجرا) | ترکیه |
|---|---|---|
| تأیید | مجوز شورای وزیران که در Resmi Gazete منتشر میشود | مجوز وجود ندارد؛ شرط عمل متقابل لغو شده است؛ برای خرید به اجازهٔ اقامت نیازی نیست |
| آپارتمانها | حداکثر ۳ (۶ برای اتباع کشورهای شناسای TRNC) | محدودیت تعداد واحد وجود ندارد |
| زمین همراه خانه | زمین تا ۱٬۳۳۸ m2 همراه یک خانه، یا خانهٔ مستقل روی زمینی تا ۳٬۳۰۰ m2 | تا سقف شخصی ۳۰ هکتار |
| ویلا در یک پروژه | ۲ ویلای مستقل دوطبقه (۳ برای اتباع کشورهای شناسا) | محدودیت جداگانه برای ویلا وجود ندارد |
| سقف مساحت | خارجیها حداکثر ۷٪ یک ناحیه و ۳٪ کشور را میتوانند در اختیار داشته باشند | ۳۰ هکتار برای هر فرد خارجی؛ تا ۱۰٪ از مساحتی از ناحیه که مالکیت خصوصی در آن ممکن است |
| زمینهای مستثنا | زمین کشاورزی و جنگلی؛ مناطق ممنوعهٔ نظامی و مناطق امنیتی | مناطق ممنوعهٔ نظامی و مناطق امنیتی |
| جریمهٔ تخطی از محدودیتها | جریمه تا ۵۰۰ برابر حداقل دستمزد ماهانهٔ ناخالص (TL ۳۵٬۴۴۶٬۵۰۰ به ازای TL ۷۰٬۸۹۳) | خرید در مناطق ممنوعهٔ نظامی یا امنیتی مجاز نیست (با پادگان بررسی میشود) |
چند قاعدهٔ شمال از عدد اصلی کمآشکارتر است. برای واحد باید پیش از درخواست مجوز، مالکیت آپارتمانی (kat mülkiyeti) یا حق ارتفاق آپارتمانی (kat irtifakı) برقرار شده باشد و فروش بدون آن جرم است. فرمان برای دو سال از زمان لازمالاجرا شدن اجازه میدهد در جایی که مالکیت آپارتمانی قابل برقراری نبوده، درخواست با پروانهٔ ساختمان یا تأییدیهٔ طرح (Planning Approval) پذیرفته شود. خارجیها نمیتوانند سهمهای دارای سند سهمی (hisse koçanlı) در زمین بخرند. در مورد آپارتمان، خارجیهایی که خویشاوند درجهٔ یک هستند یا تابعیت یکسان دارند، روی هم نمیتوانند بیش از نیمی از واحدهای یک قطعه را بخرند. برای نگهداشتن ملک بیش از حق قانونی تملک نمیتوان از ترتیبات امانی استفاده کرد.
سمت ترکیه مجموعهٔ محدودتری را اعمال میکند. بر پایهٔ راهنمای TKGM برای خریداران خارجی و خلاصهٔ آن در راهنمای مالیات ترکیهٔ ما، فرد خارجی در سراسر کشور تا ۳۰ هکتار میتواند مالک شود، خرید در مناطق ممنوعهٔ نظامی یا امنیتی مجاز نیست و با پادگان بررسی میشود، و خریدار گذرنامه، گواهی ارزش مالیاتی شهرداری، بیمهٔ اجباری زلزله، مترجم رسمی در صورتی که یکی از طرفین ترکی نمیداند، و در صورت نمایندگی، وکالتنامهٔ دارای آپوستیل و ترجمهشده را ارائه میدهد. چون محدودیتهای ترکیه بر حسب هکتار است و نه تعداد واحد مسکونی، سرمایهگذاری که چند آپارتمان شهری گرد میآورد کمتر به آنها میرسد؛ خریدار زمین کشاورزی یا روستایی بیشتر با آنها روبهرو میشود.
در سمت شمال، پیامد عملی محدودیت تعداد واحد در جدول هزینهها دیده میشود، چون نرخ ثبت املاک با هر ملکی که خریدار از پیش دارد بالا میرود. این موضوع در بخش خرید چند واحد در ادامه با محاسبه آمده است. خریداری که فقط یک خانه برای استفادهٔ شخصی میخواهد به ندرت با هیچیک از این محدودیتها روبهرو میشود؛ خریداری که چند واحد گرد میآورد مستقیماً به آنها میرسد.
فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶: وضعیت در ۴ نوامبر ۲۰۲۶
قاعدهٔ سه آپارتمان مهمترین واقعیت این مقایسه از نظر حساسیت زمانی است. فرمانقانون ۶۳/۲۰۲۶ در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۸۷ در ۱۱ مه ۲۰۲۶ منتشر شد (تصمیم شورای وزیران Ü(K-۱)۹۱۶-۲۰۲۶). اعتبار ۹۰ روزهٔ آن در ۱۰ اوت ۲۰۲۶ پایان یافت. دولت آن را با عنوان فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۴۷ در ۷ اوت ۲۰۲۶ دوباره صادر کرد و اعلام کرد پارلمان در تعطیلات است و نمیتواند اصلاحیههای قانون ۵۲/۲۰۰۸ را که کمیتهٔ آن بررسیشان را آغاز کرده بود تصویب کند. فرمان تا زمانی که لازمالاجرا بماند اعمال میشود و با شمارش ۹۰ روز از ۷ اوت ۲۰۲۶ به حدود ۵ نوامبر ۲۰۲۶ میرسیم. بنابراین، به بیان ساده، قاعدهٔ سه آپارتمان به این بستگی دارد که فرمان لازمالاجرا بماند یا پارلمان محتوای آن را به قانون تبدیل کند.
قانون تلفیقی ۵۲/۲۰۰۸ در mevzuat.gov.ct.tr همچنان متنی را دارد که قانون ۳۹/۲۰۲۴ اصلاح کرده است. فرمان میگوید تا وقتی لازمالاجرا است، بندهای آن به جای بندهای متناظر قانون اعمال میشوند. اگر در تاریخی مشخص نه فرمان و نه قانون مصوب اعمال شود، مجموعهٔ قوانین عبارتبندی سختگیرانهتر را نشان میدهد. جدول دو متن را کنار هم میگذارد.
| مورد | فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ (RG ۱۴۷، ۷ اوت ۲۰۲۶) | قانون تلفیقی ۵۲/۲۰۰۸ (با اصلاحیهٔ ۳۹/۲۰۲۴) |
|---|---|---|
| آپارتمان برای خریدار خارجی | تا ۳ | ۱ آپارتمان (یک ملک برای هر خارجی) |
| آپارتمان برای اتباع کشورهای شناسا | تا ۶ آپارتمان یا ۳ ویلای دوطبقه | ۳ آپارتمان |
| ویلا در پروژهٔ مسکن انبوه | ۲ ویلای مستقل دوطبقه | گزینهٔ ویلای جداگانه وجود ندارد |
| حداقل سرمایهگذاری شرکت | EUR ۱۰٬۰۰۰٬۰۰۰ سپردهشده در بانک TRNC، قابل استفاده ظرف ۲ سال | EUR ۲۰٬۰۰۰٬۰۰۰ |
| انتقال سند پس از انتشار مجوز | ظرف ۱ سال | ظرف ۶ ماه |
| پرداخت هزینههای انتقال | ظرف ۷۵ روز کاری | ظرف ۶۰ روز کاری |
دو قاعدهٔ تاریخدار دیگر کنار فرمان قرار دارند. جدول هزینههای ثبت املاک که ۴٪، ۵٫۵٪ و ۶٪ را برای خریداران خارجی تعیین میکند، از آییننامهای از شورای وزیران در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۹۷ مورخ ۷ اکتبر ۲۰۲۶ میآید و فقط تا ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷ (با احتساب خود آن روز) معتبر است. هزینهٔ درخواست مجوز نصف حداقل دستمزد ماهانهٔ ناخالص است؛ با دستمزد TL ۷۰٬۸۹۳ که از ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ اجرا میشود، میشود TL ۳۵٬۴۴۶٫۵۰. هر کس خرید در شمال را برنامهریزی میکند باید متن روزنامهٔ رسمی را در روز امضا بخواند، چون قراردادی که با یک متن امضا شده با متن دیگر هم میتواند به انجام برسد، و مقررات انتقالی فرمان به قراردادهای امضاشده پیش از اصلاحیهٔ ۲۰۲۴ میپردازد، که در برخی موارد با هزینهٔ اعلام ۱٪ یا ۳٪ و گواهی استفادهٔ ۱۰ ساله همراه است.
در سمت ترکیه برای این موارد عدم قطعیت مشابهی وجود ندارد و خریدار نباید نگران تغییر ناگهانی متن حاکم بر خریدش باشد. نرخها و محدودیتهای ترکیه بر قوانین تکیه دارند (قانون عوارض ۴۹۲، قانون مالیات بر ارزش افزوده ۳۰۶۵، قانون مالیات بر املاک ۱۳۱۹ و قانون ثبت املاک ۲۶۴۴)، و مبالغی که به نرخ تجدید ارزیابی گره خوردهاند هر ژانویه بازنگری میشوند. نرخ تجدید ارزیابی ۲۵٫۴۹٪ در سال ۲۰۲۶ بسیاری از مبالغ ثابت را در ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ بالا برد.
سند و ثبت: خریدار در هر جا چه چیزی در دست دارد
در شمال، سند ثبتشده همان کوچان (koçan) است که اداره ثبت املاک ناحیه (Tapu Amirliği) صادر میکند. از ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، همزمان با راهاندازی خودکارسازی Web Tapu و TAKBİS، اداره ثبت املاک اعلام کرده است که انتقالها، رهنها، سندهای پژوهشی و تراکنشهای پرونده فقط در Tapu Amirliği همان ناحیهای انجام میشود که ملک در آن ثبت شده است. اداره ثبت املاک «سند پژوهشی» (araştırma belgesi) را، که استعلامی صرفاً اطلاعاتی دربارهٔ مالکیت است، در میان خدمات هر ادارهی ناحیهای فهرست کرده است. بنابراین ملکی در فاماگوستا در ناحیهٔ فاماگوستا و ملکی در کرنیا در ناحیهٔ کرنیا رسیدگی میشود.
ثبت شمال چند نوع سند را در بر دارد و بزرگترین تفاوت دو سو همین جاست. عرف بازار میان سند ترکی، سند معاوضهای یا معادل، سند تخصیصی و TMD فرق میگذارد. جدول هزینههای شورای وزیران مورخ ۷ اکتبر ۲۰۲۶ تأیید میکند که ثبت میان زمینهای ثبتشده با گواهی تصرف نهایی (Kesin Tasarruf Belgesi)، که بر پایهٔ قانون مسکن، توزیع زمین و املاک معادل صادر میشود، و نقاط دارای اسناد ارزش (Mal Değer Belgeleri) که در فروش جداگانه با ۴٪ مالیات میشوند، فرق میگذارد. اصل ۱۵۹ قانون اساسی املاکی را که در ۱۳ فوریهٔ ۱۹۷۵ رها شده یافت شوند به دولت میسپارد و ماده موقت ۱ حق شهروندان TRNC را که ملکی در جنوب رها کردهاند برای درخواست ملکی همارزش محفوظ میدارد، که مبنای قانون اساسی نظام معاوضه است. راهنمای ما دربارهٔ اسناد مالکیت در قبرس شمالی و راه بررسی آنها این عنوانها را توضیح میدهد، و هیچیک از صفحات آگهی شمال ما برای پروژهٔ خود دستهای نام نمیبرد؛ بنابراین دسته را باید از سند یا گزارش جستوجوی همان قطعه خواند.
در ترکیه سند مالکیت (tapu) را یک اداره ثبت TKGM صادر میکند و همان ثبت واحد در همهٔ استانها اعمال میشود، بدون معادلی برای عنوانهای معاوضه و تخصیص در شمال. پروندهٔ خریدار خارجی شامل گزارش ارزشگذاری از ارزشگذار دارای مجوز هیئت بازار سرمایه (SPK) است و قیمت اظهارشده نمیتواند کمتر از ارزش در آن گزارش باشد. گامهای عملی هم از نظر ترتیب و هم از نظر محتوا فرق دارند، چنان که جدول نشان میدهد.
| گام | TRNC | ترکیه |
|---|---|---|
| ۱. قرارداد | قرارداد فروش تمبرخورده که ظرف ۱ ماه در Tapu Amirliği ناحیه ثبت میشود؛ درخواست مجوز در همان مدت، وگرنه قرارداد خودبهخود باطل میشود | وقتگیری در اداره ثبت؛ خود فروش در اداره ثبت امضا میشود (دفتر اسناد رسمی فقط اگر قراردادی در آنجا امضا شود) |
| ۲. تأیید | مجوز شورای وزیران که در Resmi Gazete منتشر میشود؛ مهلت قانونی برای تصمیم وجود ندارد | اداره ثبت سقف مساحت و مناطق نظامی را بررسی میکند؛ گزارش ارزشگذاری از طریق WebTapu درخواست میشود |
| ۳. هزینهها | هزینههای انتقال ظرف ۷۵ روز کاری پس از مجوز (فرمان)؛ اگر پرداخت نشود مجوز ساقط میشود و درخواست دوم دو برابر هزینه دارد | ۲٪ هزینهٔ سند از هر طرف بهعلاوهٔ هزینهٔ خدمات، که در اداره ثبت پرداخت میشود |
| ۴. انتقال | اظهارنامهٔ انتقال ظرف ۱ سال پس از انتشار (فرمان) در Tapu Amirliği امضا میشود | پس از پرداخت هزینهها در اداره ثبت ثبت میشود |
| ۵. پس از انتقال | تا پرداخت مالیاتها و هزینهها نمیتوان خدمات شهری را وصل کرد | قاعدهٔ کانال پرداخت (Güvenli Ödeme Sistemi) از ۱ دسامبر ۲۰۲۶ برای فروشهایی که بخشی از آن نقد یا با حواله پرداخت شود اجباری است |
روند شمال انتظار بیشتری در خود دارد. نه قانون ۵۲/۲۰۰۸ و نه فرمان مهلتی برای تصمیم شورای وزیران تعیین نکردهاند، و اگر انتقال یا پرداخت هزینهها دیر شود مجوز خودبهخود ساقط میشود. روند ترکیه کوتاهتر است چون بررسیها در باجه انجام میشود، اما هزینههایی هم دارد که خریدار شمال با آنها روبهرو نمیشود: گزارش ارزشگذاری، بیمهٔ اجباری زلزله (DASK) و کف قیمت اظهارشده. بر پایهٔ خلاصههای دفاتر حقوقی از قاعدهٔ وزارت تجارت، از ۱ دسامبر ۲۰۲۶ سامانهٔ Güvenli Ödeme Sistemi برای فروشهایی که بخشی از قیمت نقد، با حوالهٔ بانکی یا با انتقال الکترونیکی پرداخت شود اجباری میشود و کارمزد استفاده از دریافتی فروشنده کسر میشود؛ مبلغ این کارمزد هنوز اعلام نشده است. راهنمای ما دربارهٔ خرید ملک در قبرس شمالی گامبهگام روند شمال را با جزئیات بیشتر شرح میدهد، و راهنمای خرید پیشفروش (آفپلن) در قبرس شمالی خطرهای قراردادی را که هنگام ناممکنبودن ثبت سند پیش میآید پوشش میدهد.
هزینههای خرید ملک در قبرس شمالی و ترکیه، قلم به قلم
سریعترین و روشنترین راه مقایسهٔ هزینهٔ یک خرید این است که هر قلم را به درصدی از قیمت بیان کنیم. جدول این کار را برای خریدار با نرخهای رسمی تا ۴ نوامبر ۲۰۲۶ انجام میدهد.
| قلم هزینه (خریدار) | TRNC | ترکیه |
|---|---|---|
| هزینهٔ ثبت املاک یا هزینهٔ سند | ۴٪ برای ملک اول (۳٪ انتقال + ۰٫۵٪ کمیسیون املاک غیرمنقول + ۰٫۵٪ واحد تملک مسکن)؛ معتبر تا ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷ | ۲٪ از مبلغ بالاتر میان قیمت اظهارشده و ارزش مالیاتی؛ فروشنده ۲٪ دیگر میپردازد |
| مالیات تمبر قرارداد | ۰٫۵٪ مبلغ تا TL ۸۹٬۰۰۰٬۰۰۰، سپس ۰٫۱٪؛ خریدار میپردازد مگر خلاف آن توافق شود | ۰٫۹۴۸٪ برای قرارداد به شکل خصوصی؛ ۰٪ برای وعدهٔ فروش محضری |
| مالیات بر ارزش افزوده برای خانهٔ نو از سازنده | ۵٪ تا ۳۰۰ m2 زیربنا؛ ۱۰٪ از ۳۰۰ m2 به بالا | ۱۰٪ برای ۱۵۰ m2 اول (خالص)، ۲۰٪ برای مازاد (پروانه پس از ۱ آوریل ۲۰۲۲) |
| مالیات بر ارزش افزوده در فروش مجدد خصوصی | مقررات مالیات بر ارزش افزوده خودش نمیگوید کدام فروشهای مجدد در دایرهٔ آن قرار دارند | معمولاً خارج از مالیات بر ارزش افزوده |
| هزینهٔ خدمات اداره ثبت | هزینههای ثابت TL ۱۴۹ برای هر معامله در برخی موارد (برای مثال در ادارهای که ادارهی ناحیهٔ محل سکونت نیست) | TRY ۲٬۲۲۷ x ضریب محلی ۰٫۳۰ تا ۳٫۰۰ (TRY ۶۶۸ تا TRY ۶٬۶۸۱) |
| گزارش ارزشگذاری | در فهرست مدارک وزارت کشور برای مجوز نیامده است | حدود TRY ۱۷٬۶۲۲ بهعلاوهٔ ۲۰٪ مالیات بر ارزش افزوده در حداقل SPK برای واحدی تا ۲۵۰ m2؛ گزارش برای خارجیها تا دو برابر آن گزارش شده است |
| بیمهٔ زلزله | به جای آن، بررسی پروانهٔ ساختمان و گواهی تأیید نهایی (بخش خطرها را ببینید) | بیمهنامهٔ DASK، برای مثال TRY ۲٬۵۶۴ برای آپارتمان بتنی ۱۰۰ m2 در گروه خطر III |
| ثبت رهن | ۱٪ از بدهی رهنی | جداگانه بر پایهٔ تعرفهٔ TKGM دریافت میشود |
| درخواست مجوز | نصف حداقل دستمزد ماهانهٔ ناخالص (TL ۳۵٬۴۴۶٫۵۰) | ندارد |
مثال محاسباتی اول، فروش مجدد در شمال به قیمت GBP ۱۵۰٬۰۰۰ است، قیمت ورودی که صفحهٔ آگهی ما برای آپارتمان ۲+۱ در Milagro Villa and Residence در ایسکله میدهد و در اینجا فقط برای محاسبه به کار رفته است. هزینهٔ ثبت املاک ملک اول ۴٪ از GBP ۱۵۰٬۰۰۰ یعنی GBP ۶٬۰۰۰ است. مالیات تمبر با ۰٫۵٪ برابر GBP ۷۵۰ میشود (این مالیات به لیر با نرخ فروش مؤثر رسمی در روز تمبرزدن محاسبه میشود). مجموع GBP ۶٬۷۵۰ یا ۴٫۵٪ قیمت است. اگر همین GBP ۱۵۰٬۰۰۰ ساخت نو بود و ۵٪ مالیات بر ارزش افزوده بالای قیمت اعلامشده افزوده میشد، مالیات بر ارزش افزوده GBP ۷٬۵۰۰ و جمع GBP ۱۴٬۲۵۰ یعنی ۹٫۵٪ میشد. این رقم با همان مثال محاسباتی که در راهنمای مالیاتها و هزینههای ملک در قبرس شمالی ما آمده همخوان است.
مثال محاسباتی دوم، فروش مجدد در ترکیه از یک شخص حقیقی به قیمت USD ۲۰۰٬۰۰۰ است، یعنی سطح قیمت سندی که قاعدهٔ اجازهٔ اقامت به کار میبرد. هزینهٔ ۲٪ خریدار USD ۴٬۰۰۰ است. با نرخ فروش ارز بانک مرکزی USD ۱ = TRY ۴۹٫۷۸۹۲ در ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶، بالاترین هزینهٔ خدمات یعنی TRY ۶٬۶۸۱ حدود USD ۱۳۴ است. گزارش ارزشگذاری در حداقل SPK یعنی TRY ۱۷٬۶۲۲ تا مقدار نمونهٔ TRY ۳۵٬۲۴۴ برابر USD ۳۵۴ تا USD ۷۰۸ یا با ۲۰٪ مالیات بر ارزش افزوده USD ۴۲۵ تا USD ۸۴۹ میشود. حق بیمهٔ DASK یعنی TRY ۲٬۵۶۴ حدود USD ۵۱ است. مجموع از USD ۴٬۶۱۰ تا USD ۵٬۰۳۵ است، یعنی بین ۲٫۳٪ و ۲٫۵٪ قیمت. مبلغ دقیق به ضریب محلی، اندازهٔ واحد و شرکت ارزشگذار بستگی دارد. اگر قیمت مربوط به یک ساخت نو باشد و مالیات بر ارزش افزوده به قیمت خالص افزوده شود، آپارتمان خالص ۱۰۰ m2 با ۱۰٪ به USD ۲۰۰٬۰۰۰ خالص مبلغ USD ۲۰٬۰۰۰ اضافه میکند و خریدار باید بررسی کند که قیمت اعلامشدهٔ سازنده از پیش آن را شامل میشود یا نه.
از این محاسبه دو نکتهٔ مقایسهای بیرون میآید. در فروش مجدد، شمال در هزینهٔ ثبت املاک و مالیات تمبر حدود ۴٫۵٪ میگیرد و ترکیه حدود ۲٫۳٪ تا ۲٫۵٪، پیش از هر هزینهٔ وکیل یا مشاور املاک در هر دو سو. در ساخت نو، ردیف مالیات بر ارزش افزوده در هر دو جا غالب است: ۵٪ برای مسکن تا ۳۰۰ m2 در شمال در برابر ۱۰٪ برای ۱۵۰ m2 اول در ترکیه. خریدار ترکیه در برخی موارد معافیتی در دسترس دارد: ماده ۱۳/۱-i قانون مالیات بر ارزش افزوده میتواند دربارهٔ نخستین تحویل مسکن توسط سازنده به فرد خارجی غیرمقیم اعمال شود، با شرایطی که بر پایهٔ خلاصهٔ یک دفتر حقوقی در فوریهٔ ۲۰۲۴ شامل این است که دستکم ۵۰٪ قیمت پیش از تاریخ فاکتور به ارز خارجی وارد شود و سند قید ممنوعیت فروش سه ساله داشته باشد. این خلاصه تازه نیست، پس پیش از تکیه بر آن باید متن کنونی ماده را خواند و ببیند شرایط تغییر کرده است یا نه.
سمت فروشنده هم در این دو بازار فرق دارد و باید جداگانه دیده شود. در ترکیه فروشنده ۲٪ دیگر هزینهٔ سند میپردازد. در شمال جدول اداره ثبت املاک میگوید هزینهٔ ثبت را کسی میپردازد که سند را به نام خودش ثبت میکند، و قانون ۵۲/۲۰۰۸ مقرر میدارد مالیاتها و هزینههای انتقال بر پایهٔ قانون جاری میان خریدار و فروشنده پرداخت میشوند. اینکه چه کسی چه چیزی را میپردازد شرط قرارداد است و قاعدهٔ مالیات تمبر نشان میدهد چگونه کار میکند: خریدار در قرارداد فروش میپردازد مگر طرفین خلاف آن توافق کنند. هیچ تعرفهٔ رسمی TRNC برای هزینهٔ وکیل یا دفتر اسناد رسمی یا برای وصل آب و برق وجود ندارد، بنابراین این ردیفها از هر دو ستون کنار گذاشته شدهاند.
خرید چند واحد: مقایسهٔ جدول هزینههای قبرس شمالی
نرخ ثبت املاک در شمال با تعداد املاکی که خریدار دارد بالا میرود. برای خریدار خارجی جدول ۷ اکتبر ۲۰۲۶ در مجموع ۴٪ را برای ملک اول میدهد (۳٪ انتقال، ۰٫۵٪ کمیسیون املاک غیرمنقول، ۰٫۵٪ واحد تملک مسکن)، ۵٫۵٪ برای دوم (۴٪ انتقال، ۱٪ کمیسیون و ۰٫۵٪ واحد تملک مسکن) و ۶٪ برای سوم (۵٪ انتقال و ۱٪ کمیسیون). برای اتباع کشورهایی که TRNC را به رسمیت میشناسند، ملک اول و دوم با ۴٪، ملک سوم و چهارم با ۵٫۵٪ و ملک پنجم و ششم با ۶٪ محاسبه میشوند. جدول زیر سه آپارتمان را، هر یک به قیمت GBP ۱۵۰٬۰۰۰، گام به گام محاسبه میکند.
| آپارتمان | قیمت | نرخ هزینه | هزینهٔ ثبت املاک | مالیات تمبر ۰٫۵٪ | جمع تجمعی |
|---|---|---|---|---|---|
| اول | GBP ۱۵۰٬۰۰۰ | ۴٪ | GBP ۶٬۰۰۰ | GBP ۷۵۰ | GBP ۶٬۷۵۰ |
| دوم | GBP ۱۵۰٬۰۰۰ | ۵٫۵٪ | GBP ۸٬۲۵۰ | GBP ۷۵۰ | GBP ۱۵٬۷۵۰ |
| سوم | GBP ۱۵۰٬۰۰۰ | ۶٪ | GBP ۹٬۰۰۰ | GBP ۷۵۰ | GBP ۲۵٬۵۰۰ |
سه هزینه روی هم GBP ۲۳٬۲۵۰ بر GBP ۴۵۰٬۰۰۰ خرید میشوند، یعنی ۵٫۱۷٪؛ با مالیات تمبر GBP ۲٬۲۵۰ جمع GBP ۲۵٬۵۰۰ یا ۵٫۶۷٪ است. خریداری از کشور شناسای TRNC که همین سه آپارتمان را بخرد ۴٪، ۴٪ و ۵٫۵٪ میپردازد، یعنی GBP ۶٬۰۰۰، GBP ۶٬۰۰۰ و GBP ۸٬۲۵۰، جمعاً GBP ۲۰٬۲۵۰ پیش از مالیات تمبر. در ترکیه همین سه خرید هر یک به USD ۲۰۰٬۰۰۰ هزینهٔ ثابت ۲٪ برای خریدار دارند، یعنی USD ۴٬۰۰۰ برای هر آپارتمان و روی هم USD ۱۲٬۰۰۰ از USD ۶۰۰٬۰۰۰، بدون پلکان افزایشی برای واحد دوم و سوم.
پلکان افزایشی فقط تا زمانی اعمال میشود که جدول ۷ اکتبر ۲۰۲۶ معتبر باشد و این جدول در ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷ پایان مییابد. نرخهای قدیمیتر ۶٪، ۹٪ و ۱۲٪ برای خریداران مختلف در مطالب قدیمیتر دفاتر مشاور املاک و رسانهها دیده میشود، و جدول رسمی ۷ اکتبر ۲۰۲۶ تنها جدولی است که این مقایسه بر آن تکیه دارد. خریداری که پیش از ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷ قرارداد امضا کند اما هزینهها را بعد از آن بپردازد باید تأیید کند کدام جدول اعمال میشود. محدودیتهای شمال از تعداد آپارتمان پیروی میکنند و خریداری که بیش از سه آپارتمان یا بیش از سایر گزینههای فرمان بخواهد، بر پایهٔ قاعده به صورتی که نوشته شده نمیتواند جلوتر برود.
مالکیت، اجاره و فروش: مقایسهٔ مالیاتها
| رویداد مالیاتی | TRNC | ترکیه |
|---|---|---|
| مالیات سالانهٔ ملک | به ازای هر m2 بر پایهٔ جدول ۲۰۲۵: TL ۶٫۶۰ تا ۱۲۰ m2، TL ۷٫۱۵ بالاتر از آن، بهعلاوهٔ اضافههای ردهای ۱۰٪ تا ۶۰٪؛ TL ۳۵٫۶۰ به ازای هر m2 برای استخر | ۰٫۱٪ از ارزش مالیاتی شهرداری برای یک واحد مسکونی؛ ۰٫۲٪ در شهرداریهای کلانشهری |
| درآمد اجاره | ۱۰٪ از اجارهٔ ناخالص کسر میشود؛ برای اشخاص حقیقی مالیات قطعی است؛ مالیات بر ارزش افزوده بر اجاره ۰٪ | معافیت مسکونی TRY ۵۸٬۰۰۰ (۲۰۲۶)، سپس هزینهٔ مقطوع ۱۵٪ یا هزینههای مستند، بر پایهٔ جدولی از ۱۵٪ تا ۴۰٪ |
| اجارهٔ کوتاهمدت | گواهی ثبت و پروانهٔ بهرهبرداری بر پایهٔ قانون خانههای تعطیلات برای اجاره تا ۶۰ روز | قواعد اجارهٔ کوتاهمدت خارج از این مقایسه است |
| سود فروش مجدد | سود فرضی ۲۰٪ از مبلغ بالاتر میان ارزش ارزیابیشده و قیمت، ۳۰٪ آن معاف، ۲۰٪ از باقیمانده کسر میشود | سود تعدیلشده فقط اگر ظرف پنج سال فروخته شود مالیات دارد؛ معافیت سالانهٔ TRY ۱۵۰٬۰۰۰ (۲۰۲۶) |
| فروشندگان مکرر | تاجر ملک اگر در یک سال بیش از ۳ فروش یا در سه سال بیش از ۵ فروش داشته باشد | ممکن است به عنوان تاجر مالیات بگیرد |
مالیات ملک در هر دو سوی مقایسهٔ ملک در قبرس شمالی و ترکیه کوچک است، اما مبناها فرق دارند. ارزش مالیاتی ترکیه را شهرداری تعیین میکند و قیمت بازار نیست: یک واحد مسکونی با ارزش مالیاتی TRY ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ سالانه TRY ۳٬۰۰۰ میپردازد، یا در شهرداری کلانشهری TRY ۶٬۰۰۰. برای ۲۰۲۶ قانون ۷۵۶۶ ارزش مالیاتی را به دو برابر ارزش ۲۰۲۵ محدود میکند، و از ۲۰۲۷ ارزشها به جای نصف، با تمام نرخ تجدید ارزیابی بالا میروند. واحدهای مسکونی با ارزش مالیاتی بالاتر از TRY ۱۷٬۷۱۱٬۰۰۰ مالیات مسکن پرارزش هم میپردازند. در شمال، تازهترین جدولی که در سایت اداره مالیات پیدا شد آن است که از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۵ اجرا میشود: خانهٔ بتنی معمولی ۱۰۰ m2 پایهای برابر ۱۰۰ x TL ۶٫۶۰ = TL ۶۶۰ پیش از اضافهها دارد و برای ساختمانهای ساخت سال ۲۰۰۰ یا پیش از آن ۱۵٪ کاهش اعمال میشود.
اجاره تیزترین تفاوت را در ساختار نشان میدهد. در شمال، مالک با GBP ۱۲٬۰۰۰ اجارهٔ ناخالص سالانه GBP ۱٬۲۰۰ به نرخ ۱۰٪ کسر میبیند و این برای شخص حقیقی مالیات قطعی است؛ راهنمای ما دربارهٔ اجارهدادن ملک در قبرس شمالی مجوزها و مدیریت را پوشش میدهد و راهنمای همخانوادهٔ مالیات بر درآمد در قبرس شمالی رژیم گستردهتر را. در ترکیه همین اجاره به مبلغ بستگی دارد. TRY ۶۰۰٬۰۰۰ اجارهٔ ناخالص سالانهٔ مسکونی در ۲۰۲۶ را بدون کسر در مبدأ فرض کنید. معافیت TRY ۵۸٬۰۰۰ را کم کنید تا TRY ۵۴۲٬۰۰۰ به دست آید، سپس هزینهٔ مقطوع ۱۵٪ (TRY ۸۱٬۳۰۰) را تا TRY ۴۶۰٬۷۰۰. جدول میدهد ۱۵٪ از TRY ۱۹۰٬۰۰۰ = TRY ۲۸٬۵۰۰؛ ۲۰٪ از TRY ۲۱۰٬۰۰۰ بعدی = TRY ۴۲٬۰۰۰؛ و ۲۷٪ از TRY ۶۰٬۷۰۰ باقیمانده = TRY ۱۶٬۳۸۹. مالیات TRY ۸۶٬۸۸۹ است، یعنی ۱۴٫۵٪ اجارهٔ ناخالص. معافیت برای مالکی که درآمد دیگرش از سقف بالاتر است در دسترس نیست و گزینهٔ هزینهٔ مقطوع مالک را دو سال متعهد میکند. مستأجری که کسرکنندهٔ مالیات باشد به جای آن ۲۰٪ از اجارهٔ ناخالص کسر میکند.
سود فروش مجدد جایی است که دو نظام بیشترین فاصله را دارند. در شمال، برای فروشندهای که معاملهگر ملک نیست، سود خالص ۲۰٪ از مبلغ بالاتر میان ارزش ارزیابیشدهٔ اداره ثبت املاک و قیمت فروش فرض میشود؛ ۳۰٪ از آن سود معاف است؛ و اداره ثبت املاک ۲۰٪ از باقیمانده را به عنوان مالیات قطعی کسر میکند. نرخ مؤثر ۲۰٪ x (۱ – ۰٫۳۰) x ۲۰٪ = ۲٫۸٪ ارزش است. در فروش به TRY ۵٬۰۰۰٬۰۰۰ این میشود TRY ۱۴۰٬۰۰۰. معافیت یکبارهٔ قانون مالیات بر درآمد برای خارجیها در دسترس نیست، و قانون تلفیقی در ۲۵ مه ۲۰۲۶ در متنی که خواندیم معافیتی برای مدت نگهداری ندارد.
در ترکیه اگر ملک ظرف پنج سال از تملک فروخته شود سود مالیات میدهد؛ پس از پنج سال خارج از دایرهٔ مالیات است. در این پنج سال بهای تمامشده با شاخص قیمت تولیدکننده فقط وقتی تعدیل میشود که شاخص ۱۰٪ یا بیشتر بالا رفته باشد. با نسبت منتشرشدهٔ بروشور اداره درآمد (GİB) یعنی ۲٬۱۰۵٫۱۷ / ۵۳۳٫۴۴، بهای TRY ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ به TRY ۳٬۹۴۶٬۴۰۴ میرسد. فرض کنید فروش به TRY ۵٬۰۰۰٬۰۰۰ است، تنها برای نمونه و تصویرسازی و بدون در نظر گرفتن هزینههای فروشنده. سود TRY ۱٬۰۵۳٬۵۹۶ است؛ پس از کسر معافیت سالانهٔ TRY ۱۵۰٬۰۰۰ میشود TRY ۹۰۳٬۵۹۶. جدول میدهد TRY ۲۸٬۵۰۰ + TRY ۴۲٬۰۰۰ + ۲۷٪ از TRY ۵۰۳٬۵۹۶ (TRY ۱۳۵٬۹۷۱) = TRY ۲۰۶٬۴۷۱، یعنی ۴٫۱٪ قیمت فروش. فروش همین ملک پس از پنج سال، هر اندازه سود باشد، خارج از مالیات میماند. این دو رقم همسنگ نیستند؛ اولی فرمولی ثابت بر ارزش است و دومی جدولی بر سود تعدیلشده، و مدت نگهداری تعیین میکند کدام کمتر است.
فروش در شمال با جزئیات بیشتر در راهنمای ما دربارهٔ فروش ملک در قبرس شمالی آمده است. برای اجارهٔ کوتاهمدت، قانون خانههای تعطیلات از مالک واحدی که به عنوان مسکن ساخته شده میخواهد آن را نزد اداره برنامهریزی گردشگری ثبت کند و پیش از اجاره تا ۶۰ روز گواهی ثبت و پروانهٔ بهرهبرداری داشته باشد؛ فعالیت بدون آنها جرمی است با جریمه تا ۱۰ برابر حداقل دستمزد ماهانهٔ ناخالص پس از محکومیت.
اجازهٔ اقامت و تابعیت: هر قانون چه میگوید
هیچیک از دو جا خرید را حقی خودکار برای اقامت یا تابعیت نمیداند. هر کدام قاعدهای دارد که ملکی با ارزش معین را به مجوزی پیوند میدهد و تابعیت را تصمیمی جداگانه میشمارد.
| پرسش | TRNC | ترکیه |
|---|---|---|
| اجازهٔ اقامت مبتنی بر ملک | آییننامهٔ اقامت و ویزا ماده ۱۴(۲)(b)، متن ۵ اکتبر ۲۰۲۶: GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر با سند به نام متقاضی اجازهٔ ۱۰ ساله بدون آزمون درآمد میدهد؛ زیر GBP ۳۰۰٬۰۰۰ اجازهٔ ۵ ساله بدون آزمون درآمد | اجازهٔ کوتاهمدت اگر قیمت فروش در سند USD ۲۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر باشد (مبنای حقوقی قانون ۶۴۵۸، ماده ۳۱)؛ برای اسناد از ۱۶ اکتبر ۲۰۲۳ بر پایهٔ قیمت سند سنجیده میشود |
| فقط قرارداد (هنوز سند نیست) | قرارداد تمبرخورده و تأییدشده با GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر: ۵ سال، بدون آزمون درآمد؛ کمتر از آن، اثبات یک حداقل دستمزد درآمد ماهانه؛ دستکم یکسوم قیمت باید پرداخت شده باشد | بر پایهٔ قیمت سند سنجیده میشود |
| جستوجوی ملک | ویزای جستوجوی ملک با دستکم EUR ۵۰٬۰۰۰ در حساب بانکی | قواعد معمول ویزا و اقامت |
| اقامت دائم | مسکنی به ارزش دستکم EUR ۱۲۵٬۰۰۰، درآمد تضمینشده، ۶ سال اجازهٔ پیوسته (۳ سال برای ۶۰ ساله و بالاتر)، بیمهٔ درمانی | قواعد اقامت بلندمدت بر پایهٔ قانون ۶۴۵۸ (در اینجا مقایسه نمیشود) |
| تابعیت | اکتساب عادی تابعیت پس از ۵ سال اقامت بدون وقفه (قانون ۲۵/۱۹۹۳، ماده ۸)؛ مسیر استثنایی شورای وزیران برای سرمایهگذاران (ماده ۹(۱)(B)) | مسیر استثنایی: ملکی به ارزش دستکم USD ۴۰۰٬۰۰۰، گزارش ارزشگذاری، قید ممنوعیت فروش ۳ ساله |
مجوز ملکی شمال بر آستانهٔ قیمتی به پوند استوار است. در GBP ۳۰۰٬۰۰۰ هزینهٔ ثبت املاک ملک اول ۴٪ یا GBP ۱۲٬۰۰۰ است و مالیات تمبر GBP ۱٬۵۰۰، پس هزینهٔ کاغذی رسیدن به رستهٔ ۱۰ ساله GBP ۱۳٬۵۰۰ است، پیش از مالیات بر ارزش افزوده در ساخت نو. خریداری که زیر آستانه باشد بر پایهٔ آییننامه باز هم اجازهٔ ۵ ساله بدون آزمون درآمد میگیرد. آییننامه روی همانباشتن اجازهها را هم ممنوع میکند: جایی که سند میان چند سهم تقسیم شده، سهمدار دوم فقط در صورتی میتواند برای همان خانه اجازهٔ اقامت مبتنی بر ملک بگیرد که اجازهٔ خانوادگی بر اجازهٔ دارندهٔ نخست صادر نشده باشد. راهنمای تابعیت قبرس شمالی ما قاعدهٔ اکتساب تابعیت را با جزئیات بیشتر پوشش میدهد.
مسیر تابعیت ترکیه از مرتبهای دیگر است. بر پایهٔ ماده ۲۰(۲) آییننامهٔ اجرای قانون تابعیت ترکیه، مسیر املاک ملکی به ارزش دستکم USD ۴۰۰٬۰۰۰ میخواهد، با قید ممنوعیت فروش سه ساله بر سند و گزارش ارزشگذاری که خود افزون بر قیمت پرداختی به USD ۴۰۰٬۰۰۰ برسد. از زمان تصمیم ریاستجمهوری ۷۹۳۸ (Resmi Gazete شمارهٔ ۳۲۳۹۷، ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳)، ملک واجد شرایط به واحدهای مسکونی دارای وضعیت مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق طبقه و قطعههای دارای ساختمان محدود شده است. ارز خارجی پیش از سند از طریق یک بانک ترکیه به بانک مرکزی فروخته میشود. با USD ۱ = TRY ۴۹٫۷۸۹۲، خط USD ۴۰۰٬۰۰۰ حدود TRY ۱۹٫۹ میلیون و خط اقامت USD ۲۰۰٬۰۰۰ حدود TRY ۹٫۹۶ میلیون است. هزینهٔ ۲٪ خریدار برای خرید USD ۴۰۰٬۰۰۰ برابر USD ۸٬۰۰۰ میشود. هیچ چیز در قانون هیچیک از دو کشور خود خرید را اعطای تابعیت نمیکند؛ درخواست جداگانه تصمیمگیری میشود. مالکیت ملک به تنهایی اقامت مالیاتی ترکیه ایجاد نمیکند، که از اقامتگاه در ترکیه یا ماندن بیش از شش ماه در یک سال تقویمی پدید میآید.
قواعد ورود و ماندن در کشور هم فرق دارند و نباید با قواعد اجازهٔ اقامت اشتباه گرفته شوند. خارجی در شمال بدون مجوز برای ورود به ویزا یا ویزای الکترونیکی نیاز دارد و اقامت هر بار تا ۹۰ روز و در هر ۱۸۰ روز تا ۹۰ روز محدود است. توصیهٔ دولت بریتانیا میافزاید زمان در شمال به مجموع ۹۰ روز بدون ویزا در جمهوری قبرس شمرده میشود و کسی که از راه شمال، برای مثال از فرودگاه ارجان، وارد جمهوری شود از نگاه مقامهای آن غیرقانونی وارد شده است. جمهوری قبرس اجازهٔ اقامت شمال را هم به رسمیت نمیشناسد.
اختلافهای مالکیت، شناسایی و خطر ساخت
خطرهایی که در ملک در قبرس شمالی و ترکیه بیشترین تفاوت را دارند حقوقی هستند، نه مالی. در شمال مسئلهٔ محوری ملکی است که پیش از ۱۹۷۴ به قبرسیهای یونانی تعلق داشت. راهنمای دولت بریتانیا میگوید مالکیت بسیاری از املاک در شمال مورد اختلاف است، هزاران ادعا وجود دارد، دادگاه اروپایی حقوق بشر در تعدادی از پروندهها حکم داده که مالکان پیش از ۱۹۷۴ همچنان مالک قانونی شناخته میشوند، و ممکن است توافقی در آینده بازگرداندن ملک به مالک اصلی را به همراه بیاورد، بهویژه برای زمینی که پیش از ۱۹۷۴ متعلق به قبرسی یونانی بود و بعداً در رستهٔ زمین معاوضه یا هدیه قرار گرفت. این راهنما به تاریخ ۲۷ نوامبر ۲۰۱۹ است و بنابراین نسبتاً قدیمی محسوب میشود و تحولات حقوقی بعدی در ادامه آمده است.
در پروندهٔ Demopoulos و دیگران علیه ترکیه، شعبهٔ بزرگ در ۱ مارس ۲۰۱۰ تصمیم گرفت کمیسیون املاک غیرمنقول (IPC) که بر پایهٔ قانون ۶۷/۲۰۰۵ تشکیل شده راه جبرانی در دسترس و مؤثر است و درخواستها را به دلیل تمام نشدن راههای داخلی ناپذیرفتنی اعلام کرد. تارنمای خود IPC تا ۲ اکتبر ۲۰۲۶ اعلام میکند ۸٬۸۰۷ درخواست ثبت شده، ۳٬۷۵۷ مورد مختومه و GBP ۷۶۸٬۵۹۴٬۰۲۳ غرامت پرداخت شده است، و بازگرداندن ملک در شمار اندکی از پروندهها تصمیم گرفته شد. قانون ۶۷/۲۰۰۵ به صورت تلفیقی اجازه میدهد تا ۲۱ دسامبر ۲۰۲۷ درخواست داد. در Apostolides علیه Orams (C-۴۲۰/۰۷، ۲۸ آوریل ۲۰۰۹) دادگاه دادگستری اتحادیهٔ اروپا حکم داد حکم دادگاهی در منطقهٔ تحت کنترل دولت که خریداران را به تخلیهٔ زمین در شمال ملزم میکند باید در دیگر کشورهای عضو به رسمیت شناخته و اجرا شود. اصلاحیهٔ قانون جزای جمهوری قبرس که از ۲۰ اکتبر ۲۰۰۶ اجرا میشود خرید، فروش، اجاره یا رهن ملک بدون اجازهٔ مالک ثبتشده را جرم میکند، با حداکثر ۷ سال، و عطف به ماسبق نمیشود. راهنمای ما دربارهٔ ادعاهای پیش از ۱۹۷۴ و دیگر خطرهای خرید در قبرس شمالی این پروندهها را بررسی میکند.
مسئلهٔ ملک قبرسیهای یونانی پیش از ۱۹۷۴ ویژهٔ شمال است. خطرهای ترکیه فرق دارند. مناطق ممنوعهٔ نظامی و امنیتی مستثنا هستند و اداره ثبت بررسیشان میکند. قیمت اظهارشده کف دارد: از قانون ۷۵۶۶ مورخ ۱۹ دسامبر ۲۰۲۵، مبنای هزینهٔ سند مبلغ بالاتر میان قیمت اظهارشده و ارزش مالیاتی شهرداری است و جریمهٔ زیان مالیاتی بر تفاوت ۱۰۰٪ است به جای ۲۵٪. قیمت اظهارشدهٔ پایینتر سود بعدی را هم بالا میبرد. خطر زلزله عامل دیگری است و بیمهٔ زلزله (DASK) اجباری است؛ حق بیمه برابر است با کمتر از دو مقدار هزینهٔ واحد x مساحت ناخالص و سقف، ضرب در نرخی در هزار. با هزینهٔ واحد TRY ۱۲٬۰۳۹ برای ساختمانهای بتنی در ۱ اکتبر ۲۰۲۶، آپارتمان ۱۰۰ m2 ارزش بیمهشدهٔ TRY ۱٬۲۰۳٬۹۰۰ دارد و با نرخ گروه III یعنی ۲٫۱۳ در هزار حق بیمه TRY ۲٬۵۶۴ میشود.
قواعد ساختمانی شمال به شیوهٔ دیگری تنظیم شدهاند. مؤسسهٔ آمار TRNC برای ۲۰۲۵ واحدهای مسکونی دارای تأیید نهایی در مناطق شهری را ۸۸۷ در نیکوزیا، ۵۳۸ در فاماگوستا، ۳۴۴ در کرنیا و ۲۰۴ در ایسکله میشمارد، و در مناطق روستایی ۱٬۴۶۰ در کرنیا، ۹۵۴ در فاماگوستا و ۳۵۱ در ایسکله. هزینهٔ رسمی ساخت برای ۲۰۲۵ را هم TL ۴۳٬۴۰۸ به ازای هر m2 برای بلوک آپارتمانی میدهد، که هزینهای برای آمار است و نه قیمت بازار. در فوریهٔ ۲۰۲۳ رئیس وقت اتاق مهندسان و معماران ترک قبرس (KTMMOB) گفت تأیید پروژه رعایت مقررات لرزهای را بررسی میکند و منطقهٔ ایسکله حساسترین خاک را دارد، و در نوامبر ۲۰۲۵ رئیس آن گفت آییننامهٔ ساختمان برای مناطق زلزله در ۲۰۱۵ با نقشهٔ خطر متناظر منتشر شد. فقط ساختمانهای تمامشده با گواهی تأیید نهایی در آمار شمرده میشوند، به همین دلیل خریدار میتواند بخواهد آن گواهی را برای همان بلوک ببیند.
تأمین مالی، طرح پرداخت و ارز در ملک در قبرس شمالی و ترکیه
ماده ۱۰ قانون ۵۲/۲۰۰۸ به خارجیها اجازه میدهد ملکی را که تملک کردهاند پس از پرداخت هزینههای ثبت املاک به رهن بگذارند و خود طلبکار رهنی باشند. هزینهٔ ثبت ۱٪ از بدهی رهنی است که رهنگذار میپردازد، و برداشتن رهن TL ۱۴۹ هزینه دارد. راهنماهای دفاتر مشاور املاک دربارهٔ آنچه بانکها به خریداران خارجی در شمال وام میدهند اختلاف دارند: یک مجموعه از ارقام نسبت وام به ارزش را تا ۷۵٪ با پیشپرداخت ۴۰٪ تا ۶۰٪ میگذارد، دیگری حدود ۵۰٪، بنابراین هیچ رقمی از یک بیانیهٔ رسمی نمیتوان داد. راهنمای همخانوادهٔ ما دربارهٔ وام مسکن برای خارجیها در قبرس شمالی شرایطی را که خود وامدهندگان اعلام کردهاند پوشش میدهد.
صفحات آگهی ما نشان میدهند این طرحها چگونهاند. برای Grande Palazzo در ایسکله صفحه سه گزینه میدهد: ۳۵٪ پیشپرداخت، ۳۵٪ پیش از دریافت کلید و ۳۰٪ پس از کلید طی ۲۴ ماه؛ یا ۵۰٪ پیشپرداخت و ۵۰٪ پیش از کلید، با پنج لوازم خانگی؛ یا پرداخت کامل ظرف ۳ تا ۶ ماه با ۵٪ تخفیف. صفحهٔ Urban Oasis در فاماگوستا ۳۵٪ پیشپرداخت، ۳۵٪ دیگر پیش از تکمیل و ۳۰٪ ظرف ۲۴ ماه پس از تحویل مدارک را نشان میدهد. در چند صفحهٔ دیگر طرح پرداخت «بنا به درخواست» است. با ۳۵/۳۵/۳۰ بر GBP ۲۲۰٬۰۰۰، پیشپرداخت GBP ۷۷٬۰۰۰، قسط دوم GBP ۷۷٬۰۰۰ و آخرین GBP ۶۶٬۰۰۰ است.
خطر ارزی شمال در جزئیات نهفته است. مالیات تمبر بر مبلغ به ارز خارجی به لیر با نرخ فروش مؤثر رسمی در روز تمبرزدن تبدیل میشود. قانون مالیات بر تراکنشهای مالی ۶۲/۲۰۲۶، که از ۱ اکتبر ۲۰۲۶ اجرا میشود، جای مالیات بر تراکنشهای بانکی و بیمه را میگیرد، با ۰٫۱٪ بر مبلغ فروش ارز خارجی در معاملات مبادله، ۱٪ بر تراکنشهای سپردهٔ بین بانکی، ۵٪ بر حق بیمه و ۳٪ بر سایر دریافتیها، که مؤسسات مالی از مشتریان جمع میکنند. در ترکیه ارز خارجی برای خرید با هدف تابعیت باید پیش از سند از طریق یک بانک ترکیه به بانک مرکزی فروخته شود، و معافیت مالیات بر ارزش افزوده برای خریداران غیرمقیم شرط ارزی خود را دارد. بنابراین هر دو جا معاملهی ملک را به نظام بانکی گره میزنند، اما به شیوههای متفاوت. هر کس پول جابهجا میکند باید قواعد انتقال را در هر دو سو بخواند، از جمله گزارش مبالغ به بانک مرکزی.
قیمتها در آگهیهای ما: قبرس شمالی و استانبول
برای قیمت ملک در قبرس شمالی و ترکیه، ارقام زیر همان ارقام صفحات آگهی ما در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ هستند. این ارقام قیمت درخواستی و حداقل اعلامشدهٔ سازنده هستند، نه ارزشگذاری یا قیمت معامله، و بسیاری از صفحات شمال قیمت درخواستی فروش مجدد یا عبارت «بنا به درخواست» را نشان میدهند. ستون به ازای هر m2، رقم نمایشدادهشده را بر اندازهٔ نمایشدادهشده تقسیم میکند، با محاسبهای که در یادداشت زیر جدول آمده است.
| آگهی شمال (صفحهٔ ما) | شهر | واحد و اندازه | قیمت نمایشدادهشده | GBP به ازای هر m2 | وضعیت نمایشدادهشده |
|---|---|---|---|---|---|
| Milagro Villa and Residence | ایسکله | آپارتمان ۲+۱، ۷۰ تا ۸۳ m2 | از GBP ۱۵۰٬۰۰۰ | ۱٬۸۰۷ تا ۲٬۱۴۳ | برای فروش؛ سال ساخت ۲۰۲۵ |
| Grande Palazzo | ایسکله | ۲+۱، ۱۲۰ m2 | GBP ۲۲۰٬۰۰۰ تا ۲۴۰٬۰۰۰ | ۱٬۸۳۳ در حد پایین | سال ساخت ۲۰۲۶ |
| Natulux | تاتلیسو | ۱+۱، ۵۲ m2 | از GBP ۲۲۰٬۰۰۰ | ۴٬۲۳۱ | در جریان؛ تحویل مه ۲۰۲۷ |
| La Casalia | تاتلیسو | استودیوی بزرگ (Grand Studio)، ۴۷ m2 | از GBP ۱۷۸٬۰۰۰ | ۳٬۷۸۷ | در حال ساخت؛ تحویل دسامبر ۲۰۲۷ |
| CataLux Villas | چاتالکوی | ویلای ۴+۱، ۳۷۷ تا ۳۷۹ m2 | GBP ۷۹۹٬۰۰۰ تا ۱٬۰۴۹٬۰۰۰ | ۲٬۱۰۸ در حد پایین | برای فروش؛ ساخت دسامبر ۲۰۲۴ |
| Panorama | ایسکله | ۱+۱، ۷۵ m2 | قیمت درخواستی فروش مجدد GBP ۱۴۸٬۰۰۰ | ۱٬۹۷۳ | تکمیل ژوئن ۲۰۲۳ |
| Sky Sakarya | فاماگوستا | ۲+۱، ۹۰ m2 | قیمت درخواستی فروش مجدد GBP ۱۱۴٬۰۰۰ | ۱٬۲۶۷ | تکمیل مه ۲۰۲۳ |
| Angel Towers | فاماگوستا | ۲+۱، ۸۵ m2 | قیمت درخواستی فروش مجدد GBP ۸۰٬۰۰۰ | ۹۴۱ | برچسبها میان پیشفروش و تکمیلشده متفاوت است |
| Urban Oasis | فاماگوستا | آپارتمانهای ۲ و ۳ خوابه | بنا به درخواست | در دسترس نیست | سال ساخت ۲۰۲۴؛ طرح پرداخت به تکمیل اشاره دارد |
محاسبهٔ به ازای هر m2 قیمت تقسیم بر اندازه است: GBP ۱۵۰٬۰۰۰ / ۸۳ m2 = GBP ۱٬۸۰۷ و GBP ۱۵۰٬۰۰۰ / ۷۰ m2 = GBP ۲٬۱۴۳؛ GBP ۲۲۰٬۰۰۰ / ۱۲۰ = GBP ۱٬۸۳۳؛ GBP ۲۲۰٬۰۰۰ / ۵۲ = GBP ۴٬۲۳۱؛ GBP ۱۷۸٬۰۰۰ / ۴۷ = GBP ۳٬۷۸۷؛ GBP ۷۹۹٬۰۰۰ / ۳۷۹ = GBP ۲٬۱۰۸؛ GBP ۱۴۸٬۰۰۰ / ۷۵ = GBP ۱٬۹۷۳؛ GBP ۱۱۴٬۰۰۰ / ۹۰ = GBP ۱٬۲۶۷؛ GBP ۸۰٬۰۰۰ / ۸۵ = GBP ۹۴۱. دامنه گسترده است چون واحدها فرق دارند: کوچکترین واحدها در طرحهای نوی تاتلیسو بالاترین نرخ به ازای هر m2 را نشان میدهند و قیمتهای درخواستی فروش مجدد در آپارتمانهای فاماگوستا پایینترین را. مؤسسهٔ آمار TRNC هزینهٔ ساخت به ازای هر m2 را منتشر میکند (TL ۴۳٬۴۰۸ برای بلوک آپارتمانی در ۲۰۲۵)، نه قیمت بازار را، پس معیار رسمی برای خواندن این قیمتهای درخواستی وجود ندارد. راهنمای قیمت ملک در قبرس شمالی به تفکیک شهر ما شهرهای بیشتری را نشان میدهد، و صفحات ایسکله، فاماگوستا و تاتلیسو پروژههای هر شهر را فهرست میکنند.
آگهیهای استانبول ما همگی آپارتمان هستند و بیشتر به دلار آمریکا قیمتگذاری شدهاند. جدول قیمت ورودی نمایشدادهشده برای هر کدام و هزینهٔ ۲٪ خریدار به آن قیمت ورودی را میدهد.
| آگهی استانبول (صفحهٔ ما) | منطقه | قیمت ورودی نمایشدادهشده | ۲٪ هزینهٔ خریدار به قیمت ورودی | نسبت به خط USD ۴۰۰٬۰۰۰ |
|---|---|---|---|---|
| Marina Residences | بیلیکدوزو | USD ۲۶۰٬۰۰۰ | USD ۵٬۲۰۰ | زیر |
| Beneglow Residences | باهچهلیاولر | USD ۳۱۳٬۰۰۰ | USD ۶٬۲۶۰ | زیر |
| JW Marriott Residences Tarabya | طرابیا | USD ۳۵۵٬۰۰۰ | USD ۷٬۱۰۰ | زیر |
| Evler Residences | اومرانیه | USD ۳۷۰٬۰۰۰ | USD ۷٬۴۰۰ | زیر |
| Maslak Vision | مسلک | USD ۳۹۴٬۰۰۰ | USD ۷٬۸۸۰ | USD ۶٬۰۰۰ زیر |
| Benlexa | آجیبادم | USD ۴۴۷٬۰۰۰ | USD ۸٬۹۴۰ | بالا |
| Referans Göktürk | گوکتورک | USD ۴۹۵٬۰۰۰ | USD ۹٬۹۰۰ | بالا |
| Modasehir Residences | آتاشهیر | USD ۵۹۰٬۰۰۰ | USD ۱۱٬۸۰۰ | بالا |
| Referans Beşiktaş | بشیکتاش | USD ۶۰۰٬۰۰۰ | USD ۱۲٬۰۰۰ | بالا |
| City Residences | بومونتی (شیشلی) | USD ۶۸۴٬۰۰۰ | USD ۱۳٬۶۸۰ | بالا |
| Hayat Vision | پندیک | TRY ۵٬۹۲۰٬۰۰۰ | TRY ۱۱۸٬۴۰۰ | بسته به نرخ ارز |
دو احتیاط دربارهٔ آن جدول لازم است. آزمون USD ۴۰۰٬۰۰۰ در آییننامهٔ تابعیت هم بر گزارش ارزشگذاری اعمال میشود و هم بر قیمت، پس قیمت آگهی بالاتر از خط مسئله را حل نمیکند، و قیمت زیر آن همیشه پایان ماجرا نیست اگر واحد بزرگتری در همان پروژه باشد. ستون هزینه تنها همان ۲٪ سهم خریدار را به قیمت ورودی نشان میدهد، پیش از گزارش ارزشگذاری، DASK و هر مالیات بر ارزش افزوده در ساخت نو. ارقام استانبول و ارقام شمال به ارزهای متفاوت و برای انواع واحد متفاوت هستند، پس مقیاس هر مجموعه از آگهیها را نشان میدهند، نه قیمت هر متر مربع را. راهنمای گستردهتر ما دربارهٔ شهرهای شمال در راهنمای شهر به شهر قبرس شمالی است، و صفحهٔ کشور قبرس شمالی همهٔ پروژههای شمال را در سایت ما فهرست میکند.
پرسشهایی که پیش از انتخاب میان این دو باید روشن شوند
مقایسهٔ ملک در قبرس شمالی و ترکیه به این برمیگردد که کدام قواعد برای یک خریدار مهم است. بررسیهای زیر از بخشهای بالا بیرون میآیند؛ هر کدام باید با وکیلی که در همان قلمرو حقوقی ملک ثبت شده مطرح شود، و راهنمای همخانوادهٔ ما دربارهٔ یافتن وکیل ملک در قبرس شمالی سمت شمال این گام را پوشش میدهد. وکیل شمال باید از فروشنده یا سازنده مستقل باشد، چون راهنمای دولت بریتانیا وکلایی را که هم برای فروشنده و هم برای سازنده کار میکنند مشکلی عمومی در قبرس نام میبرد.
- کدام متن از قواعد خرید خارجی در روز امضا اعمال میشود: فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ یا قانون تلفیقی ۵۲/۲۰۰۸؟ این تعیین میکند در شمال سه آپارتمان مجاز است یا یکی.
- آیا واحد مالکیت یا حق ارتفاق آپارتمانی، پروانهٔ ساختمان و تأیید نهایی دارد؟ درخواست مجوز شمال بدون مالکیت آپارتمانی آغاز نمیشود، با رعایت اجازهٔ دوسالهٔ فرمان.
- دستهٔ سند در سند یا گزارش جستوجوی اداره ثبت املاک چیست و پیش از ۱۹۷۴ مالک زمین چه کسی بود؟ صفحات آگهی دستهای نام نمیبرند.
- آیا قرارداد تمبر خورده و ظرف ۱ ماه در Tapu Amirliği ناحیه ثبت شده، و آیا درخواست مجوز در همان مدت تسلیم شده است؟
- در ترکیه ارزش مالیاتی شهرداری چقدر است، گزارش ارزشگذاری چه میگوید، و آیا پیش از وقتگیری اداره ثبت بیمهٔ DASK برقرار است؟
- آیا برنامه به آستانهٔ اقامت بستگی دارد (GBP ۳۰۰٬۰۰۰ در شمال، USD ۲۰۰٬۰۰۰ در ترکیه) یا به خط تابعیت USD ۴۰۰٬۰۰۰، و آیا رقم بر پایهٔ قیمت سند آزموده میشود یا ارزشگذاری؟
- برنامهٔ نگهداری چیست؟ فروش ظرف پنج سال در ترکیه در دایرهٔ مالیات سود قرار میگیرد؛ فرمول شمال در هر زمان فروش یکسان است.
- قیمت، طرح اقساط و اجاره به چه ارزی است، و اگر لیر ضعیف شود ارقام چه میشوند؟
- اگر تکمیل کار در شمال از ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷ یا در ترکیه از ۱ دسامبر ۲۰۲۶ عبور کند، کدام جدول اقساط یا هزینه اعمال میشود؟
هر دو بازار هزینهای مشترک هم دارند که این مقایسه نمیتواند برایش قیمتی بگذارد: کار حقوقی و مشاوره. در TRNC تعرفهٔ رسمی برای هزینهٔ وکیل یا دفتر اسناد رسمی پیدا نشد، و تعرفهٔ دفتر اسناد رسمی ترکیه، ۰٫۱٪ ارزش (حداقل TRY ۵۰۰، حداکثر TRY ۴٬۰۰۰)، فقط وقتی اعمال میشود که قراردادی در دفتر اسناد رسمی امضا شود. راهنمای همخانوادهٔ هزینهٔ زندگی در قبرس شمالی هزینههای جاری زندگی در آنجا را پس از خرید پوشش میدهد.
سوالات متداول
آیا نیمهٔ ترک قبرس ارزانتر از ترکیهٔ اصلی است؟
ارقام صفحات آگهی ما به این پاسخ نمیدهند، چون واحدها و ارزها فرق دارند. قیمتهای ورودی شمال از GBP ۱۵۰٬۰۰۰ برای آپارتمان ۲+۱ در Milagro Villa and Residence شروع میشود، با قیمتهای درخواستی فروش مجدد از GBP ۶۳٬۵۰۰ در Sky Sakarya، در حالی که قیمت ورودی استانبول در صفحات ما از USD ۲۶۰٬۰۰۰ شروع میشود. به ازای هر متر مربع، ارقام شمال در جدول بالا از GBP ۹۴۱ تا GBP ۴٬۲۳۱ است. هیچ شاخص رسمی قیمتی در هیچیک از دو جا به کار نرفته است، پس مقایسهٔ قیمت ملک در قبرس شمالی و ترکیه مقایسهٔ قیمتهای درخواستی است.
هر خارجی در هر جا چند ملک میتواند بخرد؟
در محدودیتهای ملک در قبرس شمالی و ترکیه، در شمال تا ۴ نوامبر ۲۰۲۶ فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ تا سه آپارتمان، یا زمین تا ۱٬۳۳۸ m2 همراه یک خانه، یا خانهٔ مستقل روی زمین تا ۳٬۳۰۰ m2، یا دو ویلا در یک پروژه را مجاز میکند؛ اتباع کشورهایی که TRNC را به رسمیت میشناسند میتوانند شش آپارتمان یا سه ویلا بخرند. قانون تلفیقی ۵۲/۲۰۰۸ متن سختگیرانهتری را نشان میدهد. در ترکیه سقف ۳۰ هکتار برای هر فرد خارجی است، بدون محدودیت تعداد آپارتمان.
مالیات خرید کدام کمتر است، قبرس شمالی یا ترکیه؟
در خریدهای ملک در قبرس شمالی و ترکیه، در فروش مجدد ملک اول، شمال ۴٪ در اداره ثبت املاک بهعلاوهٔ ۰٫۵٪ مالیات تمبر میگیرد و ترکیه ۲٪ بهعلاوهٔ هزینهٔ خدمات، گزارش ارزشگذاری و بیمهٔ DASK، که مثال محاسباتی آن را ۲٫۳٪ تا ۲٫۵٪ از USD ۲۰۰٬۰۰۰ میگذارد. هزینهٔ شمال برای ملک دوم و سوم به ۵٫۵٪ و ۶٪ میرسد و فقط تا ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۷ معتبر است. برای خانهٔ نو، مالیات بر ارزش افزوده در شمال برای مسکن تا ۳۰۰ m2 برابر ۵٪ است و در ترکیه ۱۰٪ برای ۱۵۰ m2 اول.
آیا خرید ملک اقامت در قبرس شمالی یا ترکیه میدهد؟
هیچیک از دو قانون نمیگوید که خرید ملک اقامت را بهعنوان حق به خریدار میدهد. در شمال، آییننامهٔ اقامت و ویزا برای سندی به نام خریدار با ملکی به ارزش GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر اجازهٔ اقامت مبتنی بر ملک ۱۰ ساله میدهد، و زیر آن ۵ ساله، با رعایت شرایط قاعده. در ترکیه اگر قیمت سند USD ۲۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر باشد اجازهٔ کوتاهمدت در دسترس است. هر اجازه درخواستی جداگانه است.
آیا خرید ملک میتواند به تابعیت برسد؟
دربارهٔ قواعد تابعیت در ملک در قبرس شمالی و ترکیه: در شمال هیچ مقررهای خرید خانه را راهی به تابعیت نمیکند؛ اکتساب عادی تابعیت ۵ سال اقامت بدون وقفه میخواهد و مسیر استثنایی شورای وزیران برای سرمایهگذاران وجود دارد. در ترکیه آییننامهٔ تابعیت مسیر استثنایی را برای ملکی به ارزش دستکم USD ۴۰۰٬۰۰۰ با گزارش ارزشگذاری و قید ممنوعیت فروش سه ساله پیشبینی کرده است. تصمیم در هر مورد جداگانه گرفته میشود.
قواعد خریدار خارجی شمال پس از ۵ نوامبر ۲۰۲۶ چه میشود؟
فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ مصوبهای از شورای وزیران است که ۹۰ روز آن حدود ۵ نوامبر ۲۰۲۶ به پایان میرسد. قاعدهٔ سه آپارتمان فقط ادامه مییابد که فرمان لازمالاجرا بماند یا پارلمان محتوای آن را به قانون تبدیل کند. فرمان پیشین، ۶۳/۲۰۲۶، با پایان اعتبارش به صورت ۸۹/۲۰۲۶ دوباره صادر شد. خوانندگان مقایسههای ملک در قبرس شمالی و ترکیه باید روزنامهٔ رسمی را در روز امضا بررسی کنند تا مطمئن شوند کدام متن در آن روز معتبر است.
سود فروش مجدد در هر جا چگونه مالیات میشود؟
در شمال، فرمول کسر در مبدأ حدود ۲٫۸٪ از مبلغ بالاتر میان ارزش ارزیابیشده و قیمت فروش به دست میدهد، مانند فروش به TRY ۵٬۰۰۰٬۰۰۰ که TRY ۱۴۰٬۰۰۰ میشود. در ترکیه سود فقط در فروش ظرف پنج سال مالیات میشود، بر سود تعدیلشده بالاتر از معافیت سالانهٔ TRY ۱۵۰٬۰۰۰، بر پایهٔ جدولی از ۱۵٪ تا ۴۰٪؛ تصویر بالا ۴٫۱٪ قیمت فروش را میدهد.
آیا خارجی میتواند در قبرس شمالی یا ترکیه وام مسکن بگیرد؟
قانون شمال به خارجیها اجازه میدهد ملکی را که تملک کردهاند به رهن بگذارند و هزینهٔ ثبت ۱٪ از بدهی رهنی است، اما راهنماهای مشاور املاک دربارهٔ نسبت وام به ارزش اختلاف دارند. صفحات آگهی ما طرحهای اقساط سازنده را نشان میدهند، برای مثال ۳۵/۳۵/۳۰ طی ۲۴ ماه در Grande Palazzo. برای ترکیه، پرسش تأمین مالی به وامدهنده و وکیل ترکیه مربوط است، و بیمهٔ اجباری DASK و کف قیمت اظهارشده صرفنظر از نحوهٔ پرداخت برای خرید اعمال میشوند.
قیمتها به چه ارزی اعلام میشوند؟
برای خریدهای ملک در قبرس شمالی و ترکیه، پول قانونی در هر دو جا لیر ترکیه است. آگهیهای شمال ما به پوند قیمتگذاری شدهاند و آگهیهای استانبول ما به دلار آمریکا، جز Hayat Vision که به لیر است. در شمال، مالیات تمبر بر مبلغ به ارز خارجی به لیر با نرخ فروش مؤثر رسمی در روز تمبرزدن تبدیل میشود؛ در TRNC قیمتهای مصرفکننده در ۱۲ ماه منتهی به سپتامبر ۲۰۲۶ به میزان ۳۵٫۰۲٪ بالا رفت، و در ترکیه رقم سالانهٔ سپتامبر ۲۰۲۶ که TÜİK اعلام کرد ۲۹٫۷۳٪ بود.
آخرین بررسی: 4 نوامبر 2026. منابع: TRNC روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۴۷ (فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶)؛ روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۹۷ (هزینههای ثبت املاک)؛ قانون تلفیقی ۵۲/۲۰۰۸؛ آییننامهٔ اقامت و ویزا؛ قانون اقامت دائم ۵۱/۲۰۱۵؛ قانون تابعیت ۲۵/۱۹۹۳؛ قانون مالیات بر درآمد TRNC؛ مقررات مالیات بر ارزش افزوده TRNC؛ قانون مالیات تمبر TRNC؛ جدول مالیات املاک غیرمنقول TRNC؛ قانون خانههای تعطیلات؛ اطلاعیهٔ اداره ثبت املاک TRNC؛ شاخص قیمت مصرفکننده، مؤسسهٔ آمار TRNC؛ آمار ساختوساز TRNC در ۲۰۲۵؛ کمیسیون املاک غیرمنقول؛ گزارش Kıbrıs Postası دربارهٔ فرمان؛ راهنمای ملک دولت بریتانیا؛ توصیهٔ سفر بریتانیا، خطرهای منطقهای؛ توصیهٔ سفر بریتانیا، شرایط ورود؛ کمیسیون اروپا، مقررات خط سبز؛ دادگاه اروپایی حقوق بشر، حکم Demopoulos؛ دادگاه دادگستری اتحادیهٔ اروپا، اطلاعیهٔ مطبوعاتی Orams؛ Yenidüzen دربارهٔ KTMMOB، فوریهٔ ۲۰۲۳؛ Kıbrıs Gazetesi دربارهٔ KTMMOB، نوامبر ۲۰۲۵؛ قطعنامهٔ ۵۴۱ شورای امنیت سازمان ملل؛ ترکیه: قانون عوارض ۴۹۲؛ قانون مالیات بر ارزش افزوده ۳۰۶۵؛ قانون مالیات بر املاک ۱۳۱۹؛ آییننامهٔ اجرایی قانون تابعیت؛ راهنمای TKGM برای خریداران خارجی؛ تعرفهٔ ۲۰۲۶ TKGM؛ فرم درخواست اقامت DGMM؛ بروشور اداره درآمد دربارهٔ سود ملک؛ جدول مالیات بر درآمد ۲۰۲۶ KPMG ترکیه؛ تعرفهٔ DASK؛ Alomaliye دربارهٔ مالیات تمبر؛ Mondaq دربارهٔ قاعدهٔ کانال پرداخت؛ Gazete Oksijen دربارهٔ تورم سپتامبر TÜİK. صفحات آگهی ما در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ خوانده شد.









