این راهنما که آخرین بررسی آن در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ انجام شده است، آنچه را سوابق رسمی و منابع عمومی دربارهٔ ملک در فاماگوستا (Gazimağusa)، شهر بندری و دانشگاهی در ساحل شرقی قبرس شمالی، میگویند بیان میکند. این راهنما توضیح میدهد که شهر در کجا قرار دارد و جادهها چقدر زمان میبرند، سرشماری ۲۰۱۱ به تفکیک محلهها چه تعدادی را شمرده است، آمار رسمی چند دانشجو را نشان میدهد، گزارشهای سازمان ملل دربارهٔ وروشا چه میگویند، سوابق اقلیمی چه چیزی نشان میدهند، چه خدماتی فهرست شدهاند، ۱۹ پروژهٔ موجود در صفحهٔ فاماگوستای این سایت کداماند و کدام قواعد خرید، هزینهها و مالیاتها تا امروز بر خریدار خارجی اعمال میشوند.
هر عدد با یک منبع و یک تاریخ همراه است. فاصلهها در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ مسیریابی شدهاند، قواعد حقوقی از روزنامهٔ رسمی (Official Gazette) و پورتال قوانین جمهوری ترک قبرس شمالی (TRNC) خوانده شدهاند و قیمتها فقط بهصورت اعدادی که در صفحههای آگهی همین سایت چاپ شدهاند یا بهصورت قیمتهای پیشنهادی تاریخدار پورتالهای آژانسها آمدهاند، نه بهعنوان فهرست قیمت سازنده. هر جا که صفحهٔ سازنده، آگهی یک آژانس و یک جدول رسمی ارقام متفاوتی بدهند، متن هر کدام را همراه با منبعش ذکر میکند تا خواننده بتواند ملک در فاماگوستا را بر همان مبنایی بسنجد که ملک در دیگر نقاط این منطقه سنجیده میشود.
موقعیت ملک در فاماگوستا: مکان و فاصلهها
فاماگوستا در منطقهٔ غازیماگوسا (Gazimağusa) قرار دارد که سرشماری ۲۰۱۱ جمعیت آن را ۶۹٬۷۴۱ نفر ثبت کرده است؛ یعنی ۲۴٫۴٪ از ۲۸۶٬۲۵۷ نفری که در کل جمهوری شمرده شدند (۶۹٬۷۴۱ / ۲۸۶٬۲۵۷). شهر قدیمی محصور در کنار ساحل قرار دارد و محلههای جدید در شمال و شمال شرق آن گسترده شدهاند. نقطهٔ شهر قدیمی محصور فاماگوستا که برای همهٔ اندازهگیریهای زیر به کار رفته ۳۵٫۱۲۴۷۶° N، ۳۳٫۹۴۱۷۵° E است؛ همان نقطهٔ میدان نامیک کمال که این سایت در پژوهشهای پیشین خود به کار برده بود.
اعداد جادهای از مسیریاب عمومی رانندگی OSRM به دست آمدهاند که در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ بر پایهٔ دادههای جادهای OpenStreetMap اجرا شد (OSRM). این اعداد ترافیک، عملیات راهسازی و هرگونه انتظار در گذرگاههای مرزی را در نظر نمیگیرند، بنابراین فقط شبکهٔ جادهها را توصیف میکنند و چیز دیگری را نه. فاصلههای خط مستقیم با فرمول هاورساین محاسبه شدهاند. مختصات مقصدها از جستجوی Nominatim در OpenStreetMap گرفته شده و نقطهٔ سالامیس همان مکان ثبتشده در OpenStreetMap برای کاوشهای باستانشناسی است (گرهٔ OpenStreetMap شمارهٔ ۱۲۴۸۶۸۱۷۵۴۱).
| مقصد | خط مستقیم (km) | جاده (km) | جاده (دقیقه) |
|---|---|---|---|
| دانشگاه مدیترانهٔ شرقی (EMU) | ۳٫۹ | ۵٫۰ | ۸ |
| بیمارستان دولتی غازیماگوسا | ۴٫۸ | ۵٫۹ | ۸ |
| سالامیس باستانی | ۷٫۷ | ۱۰٫۱ | ۱۵ |
| شهر ایسکله | ۱۸٫۴ | ۲۱٫۲ | ۲۵ |
| نقطهٔ شهر گچیتکاله | ۲۴٫۳ | ۳۰٫۸ | ۳۰ |
| فرودگاه ارجان (ECN) | ۴۰٫۰ | ۵۶٫۰ | ۵۶ |
| نیکوزیا (لفکوشا)، نقطهٔ حوالی دروازهٔ کرنیا | ۵۳٫۱ | ۶۰٫۰ | ۵۶ |
| قلعهٔ کرنیا | ۶۱٫۵ | ۸۰٫۶ | ۷۵ |
| فرودگاه لارناکا (جمهوری قبرس) | ۴۱٫۵ | بسته به گذرگاه مورد استفاده | بسته به گذرگاه مورد استفاده |
اگر این اعداد را کنار هم بگذاریم، تصویر شهری پدیدار میشود که مقصدهای روزمرهٔ آن نزدیکاند و فرودگاهش نزدیک نیست. دانشگاه و بیمارستان دولتی بر پایهٔ این دادهها هر کدام حدود ۸ دقیقه فاصله دارند و سالامیس ۱۵ دقیقه. فرودگاه ارجان به خط مستقیم ۴۰ km دور است، اما از راه جاده ۵۶ km، یعنی حدود ۵۶ دقیقه رانندگی، همانقدر که تا نیکوزیا. فاصلهٔ جادهای تا کرنیا ۳۱٪ بلندتر از خط مستقیم است (۸۰٫۶ / ۶۱٫۵ = ۱٫۳۱).
عدد لارناکا فقط فاصلهٔ خط مستقیم است. رسیدن به فرودگاه لارناکا یعنی استفاده از یکی از گذرگاههای خط سبز، بنابراین فاصلهٔ جادهای به گذرگاهی که انتخاب میشود بستگی دارد. صفحهٔ خرید ملک در قبرس شمالی در مقایسه با قبرس جنوبی تفاوتهای حقوقی دو سوی جزیره را توضیح میدهد و صفحههای ایسکله و نیکوزیا دو نزدیکترین نقطهٔ مقایسه را پوشش میدهند.
نامها، تاریخچه و مدیریت محلی
نامهای رایج
این شهر با نام Famagusta (انگلیسی)، Gazimağusa (ترکی؛ شکل رسمی که در سرشماری و قوانین به کار میرود) و Mağusa (شکل کوتاه ترکی) دیده میشود. نام یونانی آن پیش از ۱۹۷۴، که در یونانی امروز نیز همان است، Ammochostos (Ἀμμόχωστος) است که مقالهٔ ویکیپدیا دربارهٔ فاماگوستا آن را «پنهان در شن» معنا میکند. صفحهٔ تاریخ خود شهرداری نیز همین معنا را میآورد، میافزاید که شهر باستانی Arsinoe نامیده میشد و میگوید لقب «غازی» پس از عملیات ۱۹۷۴ به نام افزوده شد (شهرداری غازیماگوسا، تاریخ شهر). ویکیپدیا پذیرش رسمی شکل ترکی را به سال ۱۹۷۵ نسبت میدهد.
تاریخچه از زبان شهرداری
شهرداری از اوجگیری شهر در دورهٔ لوزینیانها (۱۱۹۲ تا ۱۴۸۹) سخن میگوید که در آن فاماگوستا پس از نیکوزیا دومین شهر جزیره شد، و از رونق تجارت پس از سقوط عکا در ۱۲۹۱. شهرداری دورهٔ ونیزی را بین ۱۴۸۹ و ۱۵۷۱ قرار میدهد، میگوید دیوارها در آن زمان بازسازی و تقویت شدند و ۱ اوت ۱۵۷۱ را روزی میداند که شهر به ارتش عثمانی به فرماندهی لالا مصطفی پاشا سقوط کرد. کلیسای جامع گوتیک سنت نیکلاس به مسجدی به نام او تبدیل شد. در دوران اداره توسط بریتانیا، که با اجارهٔ جزیره در ۱۸۷۸ آغاز شد، بندر اهمیت یافت. نخستین سرشماری بریتانیا در ۱۸۸۱، به نقل از شهرداری، ۲٬۵۶۴ نفر را در فاماگوستا شمرد: ۷۲۵ ترک مسلمان، ۱٬۸۱۳ ارتدوکس یونانی و ۲۶ نفر از دیگر ادیان.
شهرداری میگوید پیش از ۱۹۷۴ شهر ۴۱٬۰۰۰ ساکن و بزرگترین بندر جزیره را داشت. پس از ۱۹۷۴ بستهشدن وروشا بخش بزرگی از رشد شهر را متوقف کرد و تأسیس دانشگاه مدیترانهٔ شرقی در ۱۹۸۶ توسعه را به شمال و شمال شرق کشاند، با ساختوساز متراکم در ساکاریا، کاراکول، بایکال، شمال جادهٔ سالامیس و در توزلا. جدول محلهها در بخش بعد همین الگو را در شمارشهای ۲۰۱۱ نشان میدهد.
مرزهای شهرداری
شهرداری ترکنشین ماغوسا در ۱۹۵۸ تأسیس شد. بر پایهٔ صفحهٔ تاریخ شهرداری، توزلا پس از ۱۹۷۴ به آن پیوست، موتلویاکا در ۱ سپتامبر ۲۰۰۸ به آن ملحق شد و تا ۲۰۰۸ شهرداری ۹۳ km² را در بر میگرفت که آن را دومین محدودهٔ شهری بزرگ TRNC توصیف میکند. قانون ۱۵/۲۰۲۲ دربارهٔ ادغام شهرداریها، شهرداری غازیماگوسا را بهعنوان بند (B) از ۱۸ شهرداری خود فهرست میکند و در جدول پیوست چهار روستا را نام میبرد: Yukarı Derinya، Gazimağusa، Tuzla و Mutluyaka (قانون ۱۵/۲۰۲۲، پورتال قوانین TRNC). ینی بوغازیچی شهرداری جداگانهای در همان فهرست است، بند (K)، و ثبت OpenStreetMap برای کاوشهای سالامیس آن را در محدودهٔ شهرداری ینی بوغازیچی قرار میدهد.
برای خریدار، مرز شهرداری از این جهت اهمیت دارد که شهرداری پروانههای ساخت و گواهیهای پایان کار ساختمانهای داخل محدودهٔ خود را صادر میکند. بولتن ساختوساز مؤسسهٔ آمار یادآوری میکند که گواهیهای پایان کاری که شهرداریهای لفکوشا، غازیماگوسا، گیرنه، گوزلیورت، ایسکله و لفکه صادر میکنند فقط ساختمانهای داخل مرز شهرداری را در بر میگیرند و گواهیهای صادرشده از سوی ادارات منطقهای روستاها را پوشش میدهند. صفحهٔ توزلا و صفحهٔ ینی بوغازیچی دو منطقهٔ همسایه را پوشش میدهند.
جمعیت و محلههای فاماگوستا
اعداد در سطح محله از سرشماری ۴ دسامبر ۲۰۱۱ گرفته شدهاند که مؤسسهٔ آمار TRNC آن را بهعنوان جدول ۳ از مجموعهٔ سرشماری خود منتشر کرده است (جمعیت ساکن به تفکیک منطقه، زیرمنطقه، شهرداری و محله). زیرمنطقهٔ مرکزی غازیماگوسا ۵۰٬۴۶۵ ساکن داشت. از این تعداد، شهرداری غازیماگوسا ۴۰٬۹۲۰ نفر، اینونو ۲٬۹۲۷ نفر و ینی بوغازیچی ۶٬۶۱۸ نفر را در خود جای داده بود (۴۰٬۹۲۰ + ۲٬۹۲۷ + ۶٬۶۱۸ = ۵۰٬۴۶۵). ۴۰٬۹۲۰ ساکن شهرداری، ۱۴٫۳٪ از کل جمهوری بودند (۴۰٬۹۲۰ / ۲۸۶٬۲۵۷).
| محله (سرشماری ۲۰۱۱) | ساکنان | مردان | زنان |
|---|---|---|---|
| ساکاریا (Sakarya) | ۷٬۶۴۷ | ۴٬۳۴۸ | ۳٬۲۹۹ |
| کاراکول (Karakol) | ۷٬۰۴۶ | ۴٬۲۰۷ | ۲٬۸۳۹ |
| چاناکقلعه (Çanakkale) | ۴٬۱۱۴ | ۲٬۲۵۹ | ۱٬۸۵۵ |
| دوملوپینار (Dumlupınar) | ۲٬۹۴۰ | ۱٬۵۶۳ | ۱٬۳۷۷ |
| توزلا (Tuzla) | ۲٬۶۴۵ | ۱٬۳۹۴ | ۱٬۲۵۱ |
| بایکال (Baykal) | ۲٬۵۷۴ | ۱٬۲۸۵ | ۱٬۲۸۹ |
| جانبولات (Canbolat) | ۲٬۴۶۰ | ۱٬۱۹۳ | ۱٬۲۶۷ |
| ظفر (Zafer) | ۲٬۰۲۷ | ۱٬۰۱۳ | ۱٬۰۱۴ |
| لالا مصطفی پاشا (Lala Mustafa Paşa) | ۱٬۸۳۶ | ۹۱۶ | ۹۲۰ |
| آناتولی (Anadolu) | ۱٬۵۰۸ | ۷۹۰ | ۷۱۸ |
| سوریچی (Suriçi)، داخل دیوارها | ۱٬۴۷۶ | ۷۲۵ | ۷۵۱ |
| پیاله پاشا (Piyale Paşa) | ۱٬۲۲۰ | ۶۱۰ | ۶۱۰ |
| نامیک کمال (Namık Kemal) | ۱٬۱۱۷ | ۵۲۶ | ۵۹۱ |
| پرتو پاشا (Pertev Paşa) | ۱٬۰۲۶ | ۵۲۶ | ۵۰۰ |
| هاریکا (Harika) | ۶۵۱ | ۳۴۰ | ۳۱۱ |
| موتلویاکا (Mutluyaka) | ۴۰۷ | ۲۰۵ | ۲۰۲ |
| ماراش بسته (Kapalı Maraş) | ۲۲۶ | ۱۲۵ | ۱۰۱ |
| شهرداری غازیماگوسا، جمع کل | ۴۰٬۹۲۰ | ۲۲٬۰۲۵ | ۱۸٬۸۹۵ |
مجموع ۱۷ ردیف با جمع کل شهرداری برابر است (۱۶ محله ۴۰٬۵۱۳ نفر میشوند و ۴۰۷ نفر موتلویاکا آن را به ۴۰٬۹۲۰ میرساند). سه محلهٔ ساکاریا، کاراکول و چاناکقلعه ۱۸٬۸۰۷ ساکن داشتند، یعنی ۴۶٫۰٪ از جمعیت شهرداری (۱۸٬۸۰۷ / ۴۰٬۹۲۰). ساکاریا بهتنهایی ۱۸٫۷٪ را در بر میگرفت. محلهٔ داخل دیوارها، سوریچی، ۱٬۴۷۶ نفر داشت، یعنی ۳٫۶٪. سرشماری همچنین محلهای به نام ماراش بسته (Kapalı Maraş) را با ۲۲۶ ساکن فهرست میکند که ۰٫۶٪ از کل است. جدول محلهها توضیح نمیدهد هر محله کجا پایان مییابد، بنابراین نامها را باید در برابر یک نقشهٔ شهرداری خواند.
دو عدد دیگر از صفحههای شهرداری میآید. شهرداری برآورد سال ۲۰۲۰ سازمان برنامهریزی دولتی را برای شهر، یعنی ۵۵٬۸۶۸ نفر، نقل میکند که ۳۶٫۵٪ بالاتر از شمارش ۲۰۱۱ است (۵۵٬۸۶۸ / ۴۰٬۹۲۰ = ۱٫۳۶۵)، و میگوید بیش از ۲۰٬۰۰۰ دانشجو و کارمند دانشگاه بخش بزرگی از سال را در شهر زندگی میکنند. برآورد و شمارش سرشماری دو نوع متفاوت از عددند، بنابراین این درصد محاسبهای حسابی است و نرخ رشد اندازهگیریشده نیست. در ۲۰۱۱ شمار ساکنان مرد ۳٬۱۳۰ نفر از زنان بیشتر بود (۲۲٬۰۲۵ – ۱۸٬۸۹۵) و جدول سرشماری سن را ذکر نمیکند.
دانشگاهها و شمار دانشجویان در فاماگوستا
به گفتهٔ شهرداری، دانشگاه مدیترانهٔ شرقی (EMU، Doğu Akdeniz Üniversitesi) در ۱۹۸۶ آغاز به کار کرد. صفحهٔ تاریخ شهرداری همچنین پردیس قبرس شمالی دانشگاه فنی استانبول، دانشگاه آداکنت، دانشگاه غرب قبرس و دانشگاه رهبری اروپا را در میان مؤسسههای شهر نام میبرد (شهرداری غازیماگوسا، تاریخ شهرداری). سری رسمی ثبتنام از سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴، جدول D10، میآید که ۱۴ مؤسسه را در سراسر جمهوری فهرست میکند و دانشجویان کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری را با هم میشمارد (سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴). دو ردیف از این جدول متعلق به مؤسسههایی است که شهرداری آنها را در فاماگوستا میداند.
| سال تحصیلی | دانشجویان EMU | دانشگاه فنی استانبول | هر ۱۴ مؤسسهٔ جدول | سهم EMU از کل |
|---|---|---|---|---|
| ۲۰۲۰-۲۰۲۱ | ۱۶٬۳۱۸ | ۴۷۷ | ۱۱۰٬۸۶۸ | ۱۴٫۷٪ |
| ۲۰۲۱-۲۰۲۲ | ۱۶٬۶۴۰ | ۶۱۳ | ۱۱۴٬۰۰۰ | ۱۴٫۶٪ |
| ۲۰۲۲-۲۰۲۳ | ۱۶٬۰۶۷ | ۹۳۷ | ۱۱۲٬۲۰۵ | ۱۴٫۳٪ |
| ۲۰۲۳-۲۰۲۴ | ۱۶٬۲۸۹ | ۱٬۲۳۷ | ۱۰۹٬۵۲۸ | ۱۴٫۹٪ |
| ۲۰۲۴-۲۰۲۵ | ۱۵٬۷۲۹ | ۱٬۲۰۹ | ۱۰۴٬۸۷۳ | ۱۵٫۰٪ |
ثبتنام EMU در این پنج سال بین ۱۵٬۷۲۹ و ۱۶٬۶۴۰ ماند. عدد ۲۰۲۴-۲۰۲۵ از عدد ۲۰۲۰-۲۰۲۱ به اندازهٔ ۳٫۶٪ پایینتر است (۱۵٬۷۲۹ / ۱۶٬۳۱۸ = ۰٫۹۶۴)، در حالی که مجموع هر ۱۴ مؤسسه در همین دوره ۵٫۴٪ کاهش یافت (۱۰۴٬۸۷۳ / ۱۱۰٬۸۶۸ = ۰٫۹۴۶). سالنامه همچنین نشان میدهد یکی از مؤسسههای جدول، دانشگاه آناتولی، فقط اعداد نیمسال بهار را گزارش میکند. بنابراین سهم EMU از کل کشور فقط بین ۱۴٫۳٪ و ۱۵٫۰٪ جابهجا شد. جدول دربارهٔ اینکه چند دانشجو بهصورت خصوصی اجاره میکنند، چند نفر در خوابگاهها زندگی میکنند یا از کجا آمدهاند چیزی نمیگوید و تفکیک ملیتها در سالنامه جدول جداگانهای است که این صفحه از آن استفاده نمیکند.
برای کسی که ملک در فاماگوستا را ارزیابی میکند، دو برداشت منصفانه است. نخست اینکه سری رسمی جمعیت دانشگاهی ثابتی در حدود ۱۶٬۰۰۰ نفر را در EMU نشان میدهد، نه جمعیتی رو به افزایش، و مجموع ملی رو به کاهش است. دوم اینکه گفتهٔ شهرداری دربارهٔ بیش از ۲۰٬۰۰۰ دانشجو و کارمند که بخش بزرگی از سال در شهر زندگی میکنند، برآوردی شهرداری و بدون تاریخ است و باید آن را عددی گرد شده دانست. هیچیک از دو منبع سطح اجاره یا نرخ اشغال را ذکر نمیکند.
هزینهٔ مسکن دانشجویی و مالیات اجاره
تنها فهرست قیمت تاریخداری که مستقیماً به دانشجویان میرسد فهرستی است که واحد خوابگاه، اسکان و مهمانسرای EMU برای سال تحصیلی ۲۰۲۶-۲۰۲۷ منتشر کرده است. هزینهها به دلار (USD) و برای هر نفر در سال تحصیلی است، دورهٔ تابستانی را شامل نمیشود، برق، آب، اینترنت و نظافت را در بر میگیرد و در چهار قسط قابل پرداخت است (تاریخهای ۲۰۲۶-۲۰۲۷ عبارتاند از ثبتنام، ۲۰ اکتبر، ۲۰ نوامبر و ۲۱ دسامبر ۲۰۲۶)، بر پایهٔ صفحهٔ هزینهها و امکانات این واحد و برگهٔ هزینه برای دانشجویان بینالمللی.
| خوابگاه تحت مدیریت EMU | نوع اتاق | هزینهٔ سالانه برای هر نفر (USD) |
|---|---|---|
| EMU 2 (پسران) | اتاق یکنفره | ۳٬۹۰۰ |
| EMU 2 (پسران) | اتاق دونفرهٔ ویژه | ۲٬۳۵۰ |
| EMU 2 (پسران) | اتاق دونفره | ۲٬۰۰۰ |
| EMU 3 (دختران و پسران، بلوکهای جداگانه) | اتاق دونفرهٔ معمولی | ۲٬۰۰۰ |
| EMU 3 (دختران و پسران، بلوکهای جداگانه) | اتاق یکنفرهٔ گوشه | ۳٬۰۶۰ |
| EMU 4 (دختران) | اتاق چهارنفره | ۱٬۵۴۰ |
| EMU Akdeniz (دختران و پسران، بلوکهای جداگانه) | اتاق دونفرهٔ معمولی | ۳٬۴۳۰ |
| EMU Akdeniz (دختران و پسران، بلوکهای جداگانه) | اتاق یکنفره | ۵٬۱۰۰ |
همین واحد ۱۳ خوابگاه خصوصی داخل پردیس را فهرست میکند و هزینهٔ آنها را برای سال تحصیلی ۲۰۲۶-۲۰۲۷، برای هر نفر و به دلار، با قیمت پرداخت یکجا و برای بیشتر آنها قیمت اقساطی منتشر میکند (برگهٔ هزینهٔ خوابگاههای B.O.T.). این برگه همچنین مشخص میکند هر خوابگاه در منطقهٔ پردیس شمالی قرار دارد یا جنوبی. قیمتهای پرداخت یکجا در زیر آمده است.
| خوابگاه خصوصی | اتاق یکنفره، پرداخت یکجا (USD) | اتاق دونفره، پرداخت یکجا (USD) | منطقهٔ پردیس |
|---|---|---|---|
| Longson | ۴٬۵۰۰ | ۲٬۵۰۰ | شمال |
| Marmara | ۴٬۸۰۰ | ۳٬۱۰۰ | شمال |
| Uğursal | ۵٬۴۰۰ | ۳٬۵۰۰ | شمال |
| Gold Home | ۵٬۶۰۰ | ۳٬۶۰۰ | شمال |
| Grand Aras | ۷٬۰۰۰ | ۳٬۷۵۰ | جنوب |
| Novel | ۶٬۹۹۵ | ۳٬۹۹۵ | شمال |
| Ramen | ۶٬۵۰۰ | ۴٬۰۰۰ | شمال |
| Primeliving | ۶٬۵۰۰ | ۴٬۳۰۰ | شمال |
| Astra Plus | ۷٬۳۰۰ | ۴٬۶۰۰ | جنوب |
| Alfam (Vista) | ۸٬۸۲۰ | ۴٬۹۰۰ | شمال |
| Golden Plus | ۸٬۵۰۰ | ۵٬۰۰۰ | جنوب |
| Nural | ۸٬۰۰۰ | ۵٬۰۰۰ | جنوب |
| Pop Art | ۹٬۴۵۰ | ۶٬۱۵۰ | جنوب |
محاسبه ساده است. ارزانترین اتاق دونفرهٔ خصوصی (Longson، USD ۲٬۵۰۰) ۲۵٪ بالاتر از اتاق دونفرهٔ تحت مدیریت EMU (USD ۲٬۰۰۰) است و گرانترین (Pop Art، USD ۶٬۱۵۰) ۳٫۱ برابر آن است (۶٬۱۵۰ / ۲٬۰۰۰ = ۳٫۰۷۵). میانهٔ ۱۳ اتاق دونفرهٔ خصوصی USD ۴٬۰۰۰ است که هفتمین مقدار در فهرست مرتبشده است. اینها قیمتهای نهادی برای تخت هستند، نه اجارهٔ آپارتمان، و برگه نمیگوید هر ساختمان چند تخت دارد، بنابراین فقط نشان میدهند دانشجویان در مسکن سازمانیافته چه مبلغی باید بپردازند. هیچ منبع رسمی که برای این صفحه بررسی شد اجارهٔ ماهانهٔ یک آپارتمان در فاماگوستا را منتشر نمیکند.
مالیات و ارزش افزودهٔ درآمد اجاره
بر پایهٔ بند ۳۱(۶) قانون مالیات بر درآمد، به شکل تلفیقی ۲۵ مه ۲۰۲۶، ۱۰٪ از درآمد ناخالص تعهدی ناشی از اجارهٔ هر ملکی، مبله یا نامبله، توسط مالک یا نمایندهٔ او به اداره درآمدهای داخلی پرداخت میشود (قانون مالیات بر درآمد). برای شخصی که اجارهاش بخشی از یک کسبوکار نیست، مالیاتی که به این شکل پرداخت شده مالیات نهایی سال است، با درآمدهای دیگر ترکیب نمیشود و هزینهها کسر نمیشود. همین بند مالکی را معاف میکند که مجموع اجارهٔ ماهانهٔ او کمتر از حداقل دستمزد ماهانه باشد و درآمد دیگری نداشته باشد، اما فقط با تأیید اداره در آغاز دورهٔ مالیاتی. مادهٔ بعدی، محاسبه و پرداخت مالیات را بر عهدهٔ مستأجر میگذارد، در صورتی که موجر در خارج از کشور زندگی کند و نمایندهٔ دائمی در جمهوری نداشته باشد.
از هر ۱۰۰ واحد اجاره به هر ارزی، ۱۰٪ کسر مالیاتی برابر ۱۰ واحد است. اجارهٔ ملک در مقررات نرخهای ارزش افزوده مورخ ۷ اکتبر ۲۰۲۶ در میان خدماتی فهرست شده که با نرخ ۰٪ مشمول مالیاتاند (مقررات نرخهای ارزش افزوده). قواعد بسته به شخص و ساختار اجاره فرق میکنند و متنهای ذکرشده مرجع هستند.
وروشا (ماراش): آنچه سازمان ملل و منابع رسمی میگویند
وروشا (Varosha)، که به ترکی ماراش (Maraş) نامیده میشود، محلهٔ جنوبی فاماگوستا است. ویکیپدیا آن را پیش از ۱۹۷۴ محلهٔ گردشگری و تجاری شهر توصیف میکند و میگوید پس از رسیدن ارتش به این خط در اوت ۱۹۷۴ محصور شد و بخشهایی از آن از ۸ اکتبر ۲۰۲۰ دوباره به روی بازدیدکنندگان باز شد (ویکیپدیا، وروشا). صفحهٔ تاریخ شهرداری میگوید بستهشدن ماراش به روی سکونت در ۱۹۷۴ رشد شهر را تا حد زیادی متوقف کرد. سرشماری ۲۰۱۱ مؤسسهٔ آمار هنوز محلهای به نام ماراش بسته (Kapalı Maraş) را با ۲۲۶ ساکن ثبت میکند، چنانکه جدول محلهها در بالا نشان میدهد.
برای وضعیت این منطقه، منابعی که اهمیت دارند قطعنامههای شورای امنیت و گزارشهای دبیرکل هستند. جدول زیر هر سند را همراه با آنچه دربارهٔ وروشا میگوید آورده است.
| سند | تاریخ | آنچه دربارهٔ وروشا میگوید |
|---|---|---|
| قطعنامهٔ ۵۵۰ شورای امنیت | ۱۱ مه ۱۹۸۴ | تلاش برای اسکان هر بخشی از وروشا توسط کسانی غیر از ساکنان آن را غیرقابل قبول میداند و خواستار انتقال این منطقه به اداره سازمان ملل است (خلاصه در ویکیپدیا) |
| قطعنامهٔ ۷۸۹ شورای امنیت | ۲۵ نوامبر ۱۹۹۲ | پیشنهاد میکند کنترل نیروی حافظ صلح سازمان ملل شامل وروشا نیز بشود، بهعنوان یکی از چند اقدام اعتمادسازی (خلاصه در ویکیپدیا) |
| بیانیهٔ ریاست شورای امنیت | ۲۳ ژوئیه ۲۰۲۱ | اسکان توسط غیرساکنان را غیرقابل قبول میخواند، پس از اعلام مرحلهٔ دوم بازگشایی (به نقل از مقالهٔ ویکیپدیا دربارهٔ وروشا) |
| قطعنامهٔ ۲۷۷۱ | ۲۰۲۵ | خواستار بازگرداندن فوری اقداماتی شد که از اکتبر ۲۰۲۰ انجام شدهاند، چنانکه گزارشهای دبیرکل یادآوری میکنند |
| گزارش دبیرکل S/2026/8 | ۵ ژانویه ۲۰۲۶ (دورهٔ ۱۲ ژوئن تا ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵) | هیچ گامی در پاسخ به درخواست شورا برداشته نشده است؛ در ۳٫۵٪ از منطقه که وضعیت نظامی آن در ژوئیه ۲۰۲۱ لغوشده اعلام شد تغییر قابلتوجهی رخ نداده است؛ بازسازی تأسیسات مشاهده شده است؛ سازمان ملل همچنان دولت ترکیه را مسئول این وضعیت میداند |
| گزارش دبیرکل S/2026/550 | ۶ ژوئیه ۲۰۲۶ (دورهٔ ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵ تا ۱۷ ژوئن ۲۰۲۶) | همان موضع؛ بازسازیها، راهسازی، دوربینهای مداربستهٔ بیشتر و چهار جایگاه تیراندازی بتنی افزوده مشاهده شده است؛ تأخیرهای روزانه در ورودی شهر برای گشتهای سازمان ملل |
این دو گزارش اسناد عمومی سازمان ملل هستند (S/2026/8 و S/2026/550). هر دو بیان میکنند که دبیرکل نگرانی خود را دربارهٔ منطقهٔ محصور تکرار میکند، قطعنامههای ۵۵۰ (۱۹۸۴) و ۷۸۹ (۱۹۹۲) را یادآوری میکند و میگوید موضع سازمان ملل در این باره تغییر نکرده است. هر دو همچنین ثبت میکنند که دسترسی سازمان ملل به کل منطقه از ۱۹۷۴ محدود بوده است.
آنچه برای خریدار از اینها نتیجه میشود محدود و واقعی است. UNFICYP میگوید همچنان از قطعنامههای مربوط شورا دربارهٔ وروشا پیروی میکند و تصمیمهای دادگاه اروپایی حقوق بشر که GOV.UK خلاصه کرده است (بخش سند مالکیت در ادامه را ببینید) بهطور کلی به مالکان پیش از ۱۹۷۴ در شمال مربوط میشود. این صفحه هیچ قطعهٔ وروشا را فهرست نمیکند و سازندهٔ هیچیک از ۱۹ پروژهٔ زیر آن را واقع در وروشا توصیف نکرده است. خوانندهای که به او زمین یا ساختمانی معرفی میشود که گفته میشود در ماراش است، پیش از هر چیز دیگر میتواند شمارهٔ قطعه را بخواهد و سند ثبت املاک را بخواند.
بندر، سالامیس، ارجان و خدمات پیرامون ملک در فاماگوستا
بندر
شهرداری غازیماگوسا را خانهٔ بزرگترین بندر TRNC و تنها بندر آزاد آن مینامد. سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴، جدول L14، ترافیک بندر آزاد را برای ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۳ ارائه میدهد: کالای تخلیهشده از ۳۰۹٬۶۵۲ تن به ۴۲۱٬۳۹۸ تن رسید (۳۶٫۱٪ افزایش)، کالای بارگیریشده از ۳۱۶٬۵۳۵ به ۴۱۳٬۳۴۴ تن رسید (۳۰٫۶٪ افزایش) و ترافیک کشتیها از ۸۳ به ۱۰۷ رسید. ورودی مسافران بخش کوچکی از تصویر است. از ۲٬۲۰۹٬۰۸۱ ورودی خارجی ثبتشده در ۲۰۲۴، تعداد ۲۵٬۶۵۳ نفر از بندر فاماگوستا آمدند (۱٫۲٪) و ۲٬۰۵۳٬۵۴۰ نفر از ارجان (۹۳٫۰٪) (سالنامه، جدول M4).
شهر قدیمی محصور و سالامیس
ویکیپدیا استحکامات شهر قدیمی محصور را تقریباً مستطیلی توصیف میکند که عمدتاً توسط ونیزیها در قرنهای ۱۵ و ۱۶ ساخته شدهاند، با دروازهٔ زمینی و دروازهٔ دریایی بهعنوان دروازههای اصلی، و قلعهٔ اتللو را در میان بناهای تاریخی نام میبرد. شهرداری کلیسای جامع سنت نیکلاس، که اکنون مسجد لالا مصطفی پاشا است، کاخ ونیزی، قلعهٔ اتللو و صومعهٔ سنت بارنابا را در میان بناهای تاریخی شهر نام میبرد. محلهٔ داخل دیوارها، سوریچی، در ۲۰۱۱ تعداد ۱٬۴۷۶ ساکن داشت. سالامیس، که ویکیپدیا آن را در حدود ۶ km شمال شهر امروزی و در دهانهٔ رود پدیایوس قرار میدهد، بقایایی از اواخر عصر مفرغ از قرن ۱۱ پیش از میلاد، یک تئاتر از دورهٔ آگوستوس، یک ورزشگاه باستانی و یک کلیسای بازیلیکایی بیزانسی دارد. فاصلهٔ مسیریابیشده از نقطهٔ شهر قدیمی محصور ۱۰٫۱ km (۱۵ دقیقه) است. فاصلهٔ خط مستقیم از نقطهٔ شهر قدیمی محصور ۷٫۷ km است، اندکی بیشتر از عدد گرد ۶ km در ویکیپدیا. پردیس دانشگاه و بیمارستان دولتی در همان سمت شمال غربی شهر قرار دارند.
سلامت، حملونقل و فروشگاهها
| خدمت | آنچه منبع بیان میکند | منبع |
|---|---|---|
| بیمارستان دولتی | بیمارستان دولتی غازیماگوسا، جادهٔ سالامیس؛ ساختمان جدید در دسامبر ۲۰۰۷ با ۱۲۰ تخت گشایش یافت، ۱۶۰ تخت در صفحهٔ خود بیمارستان (بدون تاریخ)؛ ۵٫۹ km و ۸ دقیقه از راه جاده تا نقطهٔ شهر قدیمی محصور | وبسایت بیمارستان؛ OSRM |
| تختهای بیمارستانی در منطقه | ۱ مرکز دولتی با ۱۶۱ تخت در ۲۰۲۴ (۱۶۴ در ۲۰۲۰)؛ ۴ مرکز خصوصی با ۱۰۴ تخت در ۲۰۲۴ (۴۸ تخت در ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲) | سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴، جدول C2 |
| کارکنان بیمارستانها | ۳۵۵ نفر در ۲۰۲۴ (۳۳۷ در ۲۰۲۰) | سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴، جدول C7 |
| داروخانهها | ۷۲ در غازیماگوسا-مرکز در ۲۰۲۴ (۶۶ در ۲۰۲۰) | سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴، جدول C8 |
| حملونقل عمومی | چهار خط «انعطافپذیر» رایگان شهرداری: خط ۲ سوریچی تا EMU (سهشنبه تا شنبه، ساعت ۱۸:۰۰، ۲۰:۰۰ و ۲۲:۰۰)، خط ۳ بازار پنجشنبه تا مرکز شهر، خط ۴ بازار پنجشنبه تا ماراش، خط ۵ سوریچی تا گذرگاه درینیا (چهارشنبه تا یکشنبه، ۱۰:۰۰ تا ۱۸:۰۰)؛ ۵٬۰۸۲ مسافر در شش ماه از مرحلهٔ سوم شمارش شد (صفحه سال را ذکر نمیکند) | شهرداری غازیماگوسا |
| فرودگاه | ارجان، ۵۶٫۰ km و حدود ۵۶ دقیقه از راه جاده | OSRM |
صفحهٔ خود بیمارستان میگوید ساختمان در دسامبر ۲۰۰۷ گشایش یافت، بیمارستان غازیماگوسا پس از بیمارستان دولتی دکتر بورهان نالبانتوغلو در نیکوزیا دومین بیمارستان دولتی بزرگ TRNC است و به فاماگوستا و منطقهٔ ایسکله خدمت میدهد، با ۵۳ پزشک، ۱۳۴ پرستار، ۷۹ کارمند دیگر بخش سلامت و ۳۹ کارگر (وبسایت بیمارستان، صفحهٔ بدون تاریخ). وزارت بهداشت شش بیمارستان دولتی را فهرست میکند (فهرست بیمارستانهای وزارت بهداشت) و بیمارستان غازیماگوسا بر پایهٔ شمارش سالنامه تنها بیمارستان دولتی در منطقهٔ خود است. صفحهٔ حملونقل شهرداری میگوید خدمات انعطافپذیر آن رایگان است و تا اطلاع ثانوی ادامه خواهد یافت (شهرداری غازیماگوسا، حملونقل عمومی). این خطوط خدمات شبانه، روزهای بازار و گذرگاه هستند، نه شبکهٔ کامل روزانه، بنابراین خریداری که به حملونقل عمومی تکیه دارد میتواند جدول زمانی مسیر مورد نظرش را بررسی کند.
سوابق اقلیمی فاماگوستا
سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴ TRNC اقلیم جزیره را مدیترانهای توصیف میکند، با تابستانهای گرم و خشک و زمستانهای ملایم و بارانی؛ تابستان از ژوئن تا سپتامبر، زمستان از نوامبر تا مارس و بارش عمدتاً بین اکتبر و مارس. سالنامه ارقام ماهانهٔ یک ایستگاه غازیماگوسا را در ارتفاع ۷ متر منتشر میکند. جدول سه سابقهٔ مستقل را کنار هم میگذارد: نرمالهای ماهانهٔ فاماگوستا برای ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۴ که از Meteomanz گردآوری شده و در ویکیپدیا آمده است، بارش ماهانهٔ ۲۰۲۴ ایستگاه غازیماگوسا از سالنامه، و نرمالهای بارش پارالیمنی، ایستگاهی در آن سوی خط و در حدود ۷ km جنوب شهر، از اداره هواشناسی قبرس که سازمان جهانی هواشناسی (WMO) برای ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۱ منتشر کرده است.
| ماه | میانگین حداکثر روزانه، °C (۲۰۱۷-۲۰۲۴) | میانگین روزانه، °C (۲۰۱۷-۲۰۲۴) | بارش، mm (۲۰۱۷-۲۰۲۴) | بارش ایستگاه غازیماگوسا، mm (۲۰۲۴) | بارش پارالیمنی، mm (۲۰۰۲-۲۰۱۱) |
|---|---|---|---|---|---|
| ژانویه | ۱۷٫۴ | ۱۲٫۹ | ۸۲٫۹ | ۱۰۶٫۱ | ۹۷٫۳ |
| فوریه | ۱۷٫۹ | ۱۳٫۰ | ۴۱٫۶ | ۱۸٫۰ | ۵۸٫۱ |
| مارس | ۲۰٫۰ | ۱۴٫۸ | ۳۲٫۴ | ۵۲٫۵ | ۲۷٫۰ |
| آوریل | ۲۳٫۵ | ۱۸٫۱ | ۲۰٫۰ | ۱۸٫۸ | ۱۷٫۱ |
| مه | ۲۷٫۶ | ۲۲٫۶ | ۱۴٫۸ | ۵۳٫۳ | ۷٫۳ |
| ژوئن | ۳۱٫۴ | ۲۶٫۴ | ۲٫۲ | ۰٫۰ | ۰٫۱ |
| ژوئیه | ۳۴٫۴ | ۲۹٫۵ | ۰٫۰ | ۰٫۰ | ۰٫۰ |
| اوت | ۳۴٫۳ | ۲۹٫۳ | ۰٫۳ | ۰٫۰ | ۰٫۸ |
| سپتامبر | ۳۲٫۳ | ۲۶٫۵ | ۵٫۵ | ۱۱٫۸ | ۶٫۰ |
| اکتبر | ۲۸٫۶ | ۲۳٫۲ | ۲۹٫۲ | ۰٫۰ | ۱۶٫۲ |
| نوامبر | ۲۳٫۹ | ۱۹٫۲ | ۵۴٫۹ | ۴۴٫۸ | ۳۲٫۸ |
| دسامبر | ۲۰٫۰ | ۱۵٫۵ | ۷۶٫۳ | ۵۹٫۳ | ۶۸٫۴ |
| سال | ۲۵٫۹ | ۲۰٫۹ | ۳۶۰٫۱ | ۳۶۴٫۶ | ۳۳۱٫۱ |
نرمالهای ۲۰۱۷-۲۰۲۴ ژوئیه و اوت را با میانگین روزانهٔ حدود ۲۹٫۵ °C، بیشینههایی نزدیک ۳۴٫۴ °C و تقریباً بدون بارش نشان میدهند و ژانویه را ۱۲٫۹ °C. بارش سالانه ۳۶۰٫۱ mm است و ۸۲٫۹ mm آن فقط در ژانویه میبارد که ۲۳٪ رقم سالانه است (۸۲٫۹ / ۳۶۰٫۱)، و اکتبر تا آوریل روی هم ۳۳۷٫۳ mm میآورند، یعنی ۹۳٫۷٪ (۳۳۷٫۳ / ۳۶۰٫۱). دوازده مقدار ماهانهٔ ۲۰۲۴ سالنامه برای ایستگاه غازیماگوسا روی هم ۳۶۴٫۶ mm میشود که ۱٫۲٪ بالاتر از رقم هشتساله است (۳۶۴٫۶ / ۳۶۰٫۱ = ۱٫۰۱۲)، و نرمالهای پارالیمنی روی هم ۳۳۱٫۱ mm میشوند. این سه سابقه دورهها و ابزارهای متفاوتی دارند، بنابراین ستونها را باید بر پایهٔ فصل مقایسه کرد، نه بهعنوان یک روند خواند. برای خریدار، برداشت عملی این است که سوابق بر سر یک دورهٔ خشک از ژوئن تا سپتامبر و بیشترین بارش بین نوامبر و مارس همنظرند.
کدام ملک در فاماگوستا در این سایت فهرست شده است
صفحهٔ فاماگوستای این سایت ۱۹ آگهی دارد، از چهار سازندهٔ نامبرده و سه آگهی که صفحههایشان هیچ سازندهای را نام نمیبرند. کارتهای آگهی در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ خوانده شدند و جزئیات پروژهها از صفحههای آگهی و صفحههای سازندگان که در آنها ذکر شدهاند گرفته شده است، که در اکتبر ۲۰۲۶ خوانده شدند. در جدولها «ذکر نشده» یعنی صفحه و صفحهٔ سازنده برای آن مورد هیچ رقمی ندارند و عبارت خود سازنده برای وضعیت پروژه همانگونه که نوشته شده آمده است. مکانها در صفحههای سازندگان، سنجاقهای نقشه در مرکز یک نقشهٔ جاسازیشدهاند، نه نقاط نقشهبرداریشده. جدول نخست ده آگهی از NorthernLAND، Noyanlar Group و Döveç Group را در بر میگیرد.
| سازنده | پروژه (صفحهٔ آگهی) | انواع و تعداد واحدها طبق اعلام | متراژ | وضعیت طبق اعلام | دستهٔ سند مالکیت | قیمت در آگهی |
|---|---|---|---|---|---|---|
| NorthernLAND | Alasya Park | آپارتمان (یک توضیح میگوید خانه)؛ تعداد واحد ذکر نشده؛ سنجاق در بلوار غازی مصطفی کمال، ۲٫۳ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | NorthernLAND Premier | آپارتمان با استخر؛ تعداد واحد ذکر نشده؛ سنجاق در ۲٫۴ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | New Life | آپارتمان؛ تعداد واحد ذکر نشده؛ سنجاق در ۱٫۶ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | Via Park | آپارتمان؛ تعداد واحد ذکر نشده؛ سنجاق در ۱٫۸ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | NorthernLAND Center | آپارتمان (عنوان صفحه) یا تجاری و مسکونی مختلط (فهرست پروژهها)؛ سنجاق در ۳٫۸ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | Themis Center | آپارتمان (صفحه) یا چندمنظوره (فهرست پروژهها)؛ سنجاق در ۰٫۸ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | Kentplus | ۳۳۶ خانه: آپارتمانهای ۲ خوابه و ۳ خوابه و ویلا؛ سنجاق در ۵٫۹ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| NorthernLAND | Sakli Kent | ویلا (عنوان صفحه)؛ تعداد واحد ذکر نشده؛ سنجاق در ۹٫۰ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور | ذکر نشده | تکمیلشده (فهرست پروژهها) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| Noyanlar Group | Angel Towers | ۱۳۵ واحد: آپارتمان ۱+۱ و پنتهاوس ۲+۱ (زبانههای پلان یک استودیو و یک واحد تجاری را نیز نشان میدهند) | قابل استفادهای وجود ندارد | خط وضعیت پیشفروش؛ دسته آمادهٔ سکونت؛ برچسب کارت تکمیلشده | ذکر نشده | کارت: قیمت پیشنهادی دستدوم از GBP ۷۷٬۵۰۰ |
| Döveç Group | Sky Sakarya | آپارتمان ۱+۱ و ۲+۱؛ هشت امکانات فهرست شده؛ تعداد واحد ذکر نشده | ذکر نشده | تحویلشده در مه ۲۰۲۳ | ذکر نشده | کارت: قیمت پیشنهادی دستدوم از GBP ۶۳٬۵۰۰ |
هیچیک از صفحههای NorthernLAND، بهجز Kentplus، تعداد واحد، متراژ، سال تحویل یا دستهٔ سند مالکیت را ذکر نمیکند، بنابراین جدول فقط میتواند انواع، برچسبهای وضعیت و موقعیتهای نقشه را نشان دهد. برچسبهای وضعیت سازندگان همیشه در یک پروژه همخوان نیستند: برای Angel Towers خط وضعیت قابلمشاهده پیشفروش میگوید، کارت پروژه تکمیلشده و دسته آمادهٔ سکونت. برای Themis Center و NorthernLAND Center عنوان صفحه و فهرست پروژهها ساختمان را متفاوت توصیف میکنند و جدول هر دو را میآورد. ستون فاصله چیز سادهای به خواننده میگوید: سنجاقهای Themis Center، New Life، Via Park، Alasya Park و NorthernLAND Premier در فاصلهٔ ۲٫۴ km از نقطهٔ شهر قدیمی محصور قرار دارند، در حالی که Kentplus و Sakli Kent به ترتیب ۵٫۹ km و ۹٫۰ km دورتر هستند.
جدول دوم آگهیهای Isatis Construction Group و سه آگهی را که صفحههایشان هیچ سازندهای را نام نمیبرند در بر میگیرد. Isatis در صفحهٔ دربارهٔ ما میگوید Isatis Construction Limited از ۲۰۱۵ در قبرس شمالی فعالیت میکند.
| سازنده | پروژه (صفحهٔ آگهی) | انواع و تعداد واحدها طبق اعلام | متراژ | وضعیت طبق اعلام | دستهٔ سند مالکیت | قیمت در آگهی |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Isatis Construction Group | Isatis 1 | ۲۰ آپارتمان، همه ۲+۱، در پنج طبقه، «در مرکز شهر فاماگوستا» | ۷۰-۷۵ m² | ذکر نشده | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| Isatis Construction Group | Isatis 2 | ۱۶ آپارتمان (۲+۱) و ۲ پنتهاوس (۳+۱)، پنج طبقه، «منطقهٔ در حال توسعهٔ فاماگوستا»؛ مجموعاً ۱۸ (محاسبهشده) | ۷۰، ۷۵ و ۹۰ m²؛ تراس ۳۰ m² در پنتهاوس | ذکر نشده | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| Isatis Construction Group | Isatis 3 | آپارتمان ۲+۱ و پنتهاوس یکخوابه، منطقهٔ کاراکول؛ تعداد واحد ذکر نشده | آپارتمان ۷۴-۸۲ m²؛ پنتهاوس ۶۲-۷۳ m² بهعلاوهٔ تراس ۲۴-۷۵ m² | ذکر نشده | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| Isatis Construction Group | Isatis 4 | ۱+۱، ۲+۱ و یک پنتهاوس دوخوابه، حوالی چاناکقلعه نزدیک City Mall؛ تعداد واحد ذکر نشده | ۶۵ m²، ۷۵ m² و ۸۳ m² بهعلاوهٔ تراس ۵۰ m² | ذکر نشده | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| Isatis Construction Group | Isatis 5 | آپارتمانهای دوخوابه و یک پنتهاوس دوخوابه، منطقهٔ کاراکول؛ تعداد واحد ذکر نشده | ۷۵ m² و ۸۰ m²؛ پنتهاوس ۱۵۱ m² بهعلاوهٔ تراس ۵۸ m² | ذکر نشده | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| Isatis Construction Group | Fiora | بلوکهای دوطبقه با نامهای Lavanda، Fresia و Rosa؛ ۱+۱، ۲+۱، دوبلکس ۲+۱ و دوبلکس ۳+۱؛ تعداد واحد ذکر نشده | ۹۲، ۱۱۷، ۱۲۲ و ۱۶۸ m²؛ باغهایی با متراژ ۳۲، ۶۲ و ۷۶ m² | ذکر نشده | ذکر نشده | بنا به درخواست |
| سازنده در صفحه نام برده نشده | Sakarya Gardens | ۱۳۹ آپارتمان و ۱۱ مغازه؛ استودیو، ۱+۱، ۲+۱ و ۳+۱؛ دو بلوک در حدود ۵٬۰۰۰ m² | ۴۴-۱۵۶ m²؛ متراژ ناخالص بر حسب نوع از ۴۴٫۳۷ m² (استودیو) تا ۱۵۵٫۸۷ m² (۳+۱) | سال ساخت ۲۰۲۳ (فیلد آگهی) | معاوضه (طبق آگهی) | شروع از GBP ۱۲۹٬۰۰۰ |
| سازنده در صفحه نام برده نشده | Aura Gardens | ۱۰۰ آپارتمان: ۵۰ لافت، ۴۰ واحد ۲+۱ و ۱۰ واحد ۱+۱، چنانکه متن آگهی میشمارد | ۱+۱ با ۴۷ m²؛ ۲+۱ با ۸۱-۸۵ m²؛ لافت ۲+۱ با ۶۰-۸۷ m² | تکمیل برنامهریزیشده مارس ۲۰۲۶ (متن آگهی) | ذکر نشده | از GBP ۱۴۰٬۰۰۰ تا GBP ۲۵۶٬۰۰۰ |
| سازنده در صفحه نام برده نشده | Urban Oasis | ۲۰ آپارتمان با ۲ و ۳ خواب | ذکر نشده | سال ساخت ۲۰۲۴ (فیلد آگهی) | ذکر نشده | بنا به درخواست |
برای Isatis 2، ۱۶ آپارتمان و ۲ پنتهاوس را سازنده اعلام کرده و مجموع ۱۸ حاصل جمع است. Isatis 1 تا ۵ و Fiora هیچ وضعیت واحدی منتشر نمیکنند؛ صفحههای سازنده نمیگویند ساختمانها ساخته شدهاند، در دست ساخت هستند یا هنوز باید ساخته شوند، که برای مراحل مجوز که در ادامه آمده اهمیت دارد. در درون این گروه، متراژها نردبان سادهای میسازند: کوچکترین واحد فهرستشده پنتهاوس ۶۲ m² در Isatis 3 و بزرگترین دوبلکس ۱۶۸ m² در Fiora است، با نسبت ۲٫۷ (۱۶۸ / ۶۲ = ۲٫۷۱).
سه آگهی بدون نام سازنده جزئیات بیشتری از بیشتر آگهیها دارند. Sakarya Gardens متراژهای ناخالص خود را بر حسب نوع فهرست میکند (استودیو ۴۴٫۳۷ تا ۵۵٫۴۹ m²، ۱+۱ ۶۶٫۵۶ تا ۹۲٫۳۰ m²، ۲+۱ ۸۴٫۸۷ تا ۱۴۷٫۸۷ m²، ۳+۱ ۱۲۶٫۳۳ تا ۱۵۵٫۸۷ m²) و برای هر کدام نوع سند مالکیت معاوضه را ذکر میکند. Aura Gardens برای هر نوع قیمتی در زیرآگهی ذکر میکند: ۱+۱ از GBP ۱۴۰٬۰۰۰، ۲+۱ از GBP ۲۰۴٬۸۰۰ تا GBP ۲۵۶٬۰۰۰ و لافتهای ۲+۱ از GBP ۱۸۰٬۰۰۰ تا GBP ۲۵۰٬۰۰۰. متن آگهی ساختار پرداختی شامل پیشپرداخت ۵٬۰۰۰ به پوند، یورو یا دلار، ۴۰٪ ظرف چهار هفته و ۶۰٪ بهصورت اقساط تا تحویل کلید را ذکر میکند. Urban Oasis ۳۵٪ پیشپرداخت، ۳۵٪ پیش از تکمیل و ۳۰٪ ظرف ۲۴ ماه پس از ارائهٔ اسناد را ذکر میکند. اینها شرایط خود صفحههای آگهی هستند، نه پیشنهاد، و تاریخ، ارز و قرارداد مکتوب هستند که آنها را تثبیت میکنند.
قیمتهای پیشنهادی تاریخدار پورتالهای آژانسها
سازندگان پروژههای بزرگتر هیچ قیمتی منتشر نمیکنند. ارقام تاریخدار زیر قیمتهای پیشنهادی دیدهشده در پورتال 101evler هستند که در یادداشتهای پژوهشی این سایت در ۱۸ و ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ ثبت شدهاند و صفحههای Angel Towers و Sky Sakarya این سایت برای کارتهای قیمت پیشنهادی دستدوم خود از آنها استفاده میکنند. صفحههای آگهی پشت یک بررسی ضدربات قرار دارند که در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ به درخواستهای خودکار صفحهٔ مسدودسازی برگرداند، بنابراین با شمارهٔ آگهی و ماه ذکر شدهاند و پیوند داده نشدهاند. اینها آگهیهای آژانسها هستند، بیشتر برای فروش مجدد یا قراردادهای منتقلشده، نه فهرست قیمت سازنده.
| آگهی (101evler) | ماه نمایشدادهشده | واحد و متراژ | قیمت پیشنهادی | قیمت هر m² | مورد استفاده |
|---|---|---|---|---|---|
| ۵۷۶۷۶۹ | اکتبر ۲۰۲۶ | ۱+۱، ۶۵ m²، مرکز ماغوسا | GBP ۷۷٬۵۰۰ | GBP ۱٬۱۹۲٫۳۱ | کارت Angel Towers |
| ۵۴۸۵۰۰ | ژوئیه ۲۰۲۶ | ۲+۱، ۸۵ m²، مرکز ماغوسا | GBP ۸۰٬۰۰۰ | GBP ۹۴۱٫۱۸ | کارت Angel Towers |
| ۵۲۳۷۱۱ | اوت ۲۰۲۶ | استودیو، ۵۰ m²، ساکاریا | GBP ۶۳٬۵۰۰ | GBP ۱٬۲۷۰٫۰۰ | کارت Sky Sakarya |
| ۵۳۹۷۵۸ | اکتبر ۲۰۲۶ | ۲+۱، ۹۰ m²، ساکاریا | GBP ۱۱۴٬۰۰۰ | GBP ۱٬۲۶۶٫۶۷ | کارت Sky Sakarya |
| ۴۵۲۰۹۹ | ژوئیه ۲۰۲۶ | ۱+۱، ۶۰ m²، مجتمع مسکونی ساکاریا | GBP ۱۲۰٬۰۰۰ | GBP ۲٬۰۰۰٫۰۰ | کارت Sky Sakarya |
ستون قیمت هر متر مربع محاسبهای بر روی ارقام آگهیشده است: ۷۷٬۵۰۰ / ۶۵ = ۱٬۱۹۲٫۳۱؛ ۸۰٬۰۰۰ / ۸۵ = ۹۴۱٫۱۸؛ ۶۳٬۵۰۰ / ۵۰ = ۱٬۲۷۰٫۰۰؛ ۱۱۴٬۰۰۰ / ۹۰ = ۱٬۲۶۶٫۶۷؛ ۱۲۰٬۰۰۰ / ۶۰ = ۲٬۰۰۰٫۰۰. بالاترین رقم برای هر متر مربع ۲٫۱ برابر پایینترین است (۲٬۰۰۰ / ۹۴۱٫۱۸ = ۲٫۱۲). پنج قیمت پیشنهادی با سنها، طبقهها و وضعیتهای متفاوت یک شاخص قیمت نمیسازند و در اینجا میانگینی داده نشده است. واحد ۱+۱ با GBP ۲٬۰۰۰ برای هر m² نقطهٔ پرت است و نشانی پورتال برای آن آگهی «residence» (مجتمع مسکونی) نوشته شده است، بنابراین ممکن است نوع ساختمانش با بقیه فرق داشته باشد؛ ارقام فقط نشان میدهند قیمتهای پیشنهادی در یک محله میتوانند تفاوت زیادی داشته باشند.
تکمیلها و مقایسهٔ قیمتها برای ملک در فاماگوستا
بولتن ساختوساز و قطعات مؤسسهٔ آمار، واحدهای مسکونی را میشمارد که گواهی پایان کار گرفتهاند، یعنی مرحلهٔ تکمیل (آمار ساختوساز و قطعات ۲۰۲۵). این بولتن فقط شش شهرداری لفکوشا، غازیماگوسا، گیرنه، گوزلیورت، ایسکله و لفکه را شهری میشمارد و آنچه ادارات منطقهای تأیید میکنند را روستایی به شمار میآورد. متن انگلیسی بولتن این ارقام را پروانههای ساخت تأییدشده مینامد، اما یادداشت آن میگوید اعداد همان تأییدهای نهایی هستند که از پروندههای خانه و آپارتمان گردآوری شدهاند و این صفحه از همین تعریف استفاده میکند.
| منطقه (۲۰۲۵) | واحدهای دارای تأیید نهایی، شهری | واحدهای دارای تأیید نهایی، روستایی | جمع |
|---|---|---|---|
| لفکوشا | ۸۸۷ | ۲۴۵ | ۱٬۱۳۲ |
| غازیماگوسا | ۵۳۸ | ۹۵۴ | ۱٬۴۹۲ |
| گیرنه | ۳۴۴ | ۱٬۴۶۰ | ۱٬۸۰۴ |
| ایسکله | ۲۰۴ | ۳۵۱ | ۵۵۵ |
۱٬۴۹۲ واحد مسکونی منطقهٔ غازیماگوسا در ۲۰۲۵ (۵۳۸ + ۹۵۴) ۲۹٫۰٪ از ۵٬۱۵۲ واحد تأییدشده در همهٔ مناطق بودند (شهری ۲٬۱۴۱ بهعلاوهٔ روستایی ۳٬۰۱۱؛ ۱٬۴۹۲ / ۵٬۱۵۲ = ۰٫۲۹۰). در درون منطقه، ۳۶٪ از تأییدهای ۲۰۲۵ شهری بودند (۵۳۸ / ۱٬۴۹۲ = ۰٫۳۶۱)، که محدودهٔ شهرداری فاماگوستا است، و ۶۴٪ روستایی. بولتن رقم شهری را به تفکیک محله یا رقم روستایی را به تفکیک روستا ارائه نمیدهد، بنابراین هیچیک از آنها را نمیتوان به یک پروژه نسبت داد.
مقایسهٔ قیمت فقط از ارقامی استفاده میکند که تاریخ و مبنا دارند. قیمتهای پیشنهادی و قیمتهای آگهی فاماگوستا از جدولهای بالا میآیند و ارقام گچیتکاله و ایسکله از صفحههای این سایت دربارهٔ آن مکانها گرفته شدهاند که قیمتهای پیشنهادی پورتال را به نقل از یادداشتهای پژوهشی ۲۰ ژانویه و ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ ذکر میکنند.
| مکان و واحد | متراژ | قیمت و مبنا | تاریخ | قیمت هر m² |
|---|---|---|---|---|
| فاماگوستا، ۲+۱، مرکز ماغوسا (آگهی ۵۴۸۵۰۰) | ۸۵ m² | GBP ۸۰٬۰۰۰، قیمت پیشنهادی پورتال | ژوئیه ۲۰۲۶ | GBP ۹۴۱٫۱۸ |
| فاماگوستا، استودیو، ساکاریا (آگهی ۵۲۳۷۱۱) | ۵۰ m² | GBP ۶۳٬۵۰۰، قیمت پیشنهادی پورتال | اوت ۲۰۲۶ | GBP ۱٬۲۷۰٫۰۰ |
| فاماگوستا، ۲+۱، ساکاریا (آگهی ۵۳۹۷۵۸) | ۹۰ m² | GBP ۱۱۴٬۰۰۰، قیمت پیشنهادی پورتال | اکتبر ۲۰۲۶ | GBP ۱٬۲۶۶٫۶۷ |
| فاماگوستا، Aura Gardens ۱+۱ | ۴۷ m² | از GBP ۱۴۰٬۰۰۰، قیمت آگهی | ۴ نوامبر ۲۰۲۶ | GBP ۲٬۹۷۸٫۷۲ |
| گچیتکاله، Olea ۱+۱ | ۶۰ m² | GBP ۷۶٬۰۰۰، قیمت پیشنهادی پورتال | ۲۰ ژانویه ۲۰۲۶ | GBP ۱٬۲۶۶٫۶۷ |
| ساحل ایسکله، استودیوی Royal Life | ۴۲ m² | GBP ۵۳٬۰۰۰، قیمت پیشنهادی پورتال | ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ | GBP ۱٬۲۶۱٫۹۰ |
این مقایسه فقط یک گزارهٔ محدود را پشتیبانی میکند: چهار قیمت پیشنهادی پورتال، دو مورد در فاماگوستا، یکی در گچیتکاله و یکی در ایسکله، بین GBP ۱٬۲۶۱٫۹۰ و ۱٬۲۷۰٫۰۰ برای هر m² قرار میگیرند، هرچند انواع واحد متفاوت، فروشندگان گوناگون و ماهها از هم دورند. رقم Aura Gardens قیمت «از» چاپشده در یک آگهی است، برای ۴۷ m²، و ۲٫۳۵ برابر قیمت پیشنهادی استودیوی ساکاریا است (۲٬۹۷۸٫۷۲ / ۱٬۲۷۰٫۰۰)، که نشان میدهد قیمتهای آگهی و قیمتهای پیشنهادی فروش مجدد تا چه حد میتوانند از هم دور باشند. هیچ چیز در این اعداد نشان نمیدهد که یک مکان ارزانتر از مکان دیگر است. صفحههای تاتلیسو و بهترین مکانها برای خرید ملک در قبرس شمالی مناطق دیگر را شرح میدهند.
خرید ملک در فاماگوستا بهعنوان خارجی: قواعد جاری در ۴ نوامبر ۲۰۲۶
یک فرد یا شرکت خارجی طبق قانون ۵۲/۲۰۰۸ دربارهٔ تملک اموال غیرمنقول و اجارهٔ بلندمدت توسط خارجیها به مجوز خرید از شورای وزیران نیاز دارد. محدودیتهای زیر از فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ پیروی میکند که در شمارهٔ ۱۴۷ روزنامهٔ رسمی در ۷ اوت ۲۰۲۶ منتشر شد. یادداشت توضیحی این فرمان میگوید آن را برای صدور مجدد فرمانقانون ۶۳/۲۰۲۶ (روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۸۷) صادر کرده است که اعتبار قانون اساسی ۹۰روزهٔ آن تا ۱۰ اوت ۲۰۲۶ ادامه داشت، زیرا اصلاحات قانون ۵۲/۲۰۰۸ را نمیشد تصویب کرد، چون مجلس در تعطیلات بود. شمارش ۹۰ روز از ۷ اوت ۲۰۲۶ به ۵ نوامبر ۲۰۲۶ میرسد (محاسبهشده) (این تاریخ گذشته است: تا ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶، در شمارههای Resmi Gazete تا ۱۶ نوامبر نه فرمان جایگزینی دیده میشود و نه قانون اصلاحی؛ اینکه پارلمان آن را تصویب کرده یا مهلت به پایان رسیده، در منبع اصلی تأیید نشده است)، یعنی روز پس از تاریخ بررسی این صفحه. کمیتهٔ حقوقی مجلس لایحهٔ اصلاحی را در ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶ بررسی کرد (Gündem Kıbrıs) و در ۱۸ مه ۲۰۲۶ جلسهٔ عمومی رأی داده بود که لایحه در کمیته بهصورت فوری بررسی شود (Kıbrıs Postası). متن تلفیقی قانون ۵۲/۲۰۰۸ در پورتال قوانین هنوز متن ۲۰۲۴ را نشان میدهد، بنابراین جدول هر دو نسخه را نشان میدهد.
| مورد | فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ (۷ اوت ۲۰۲۶) | متن تلفیقی ۲۰۲۴ |
|---|---|---|
| آپارتمان برای هر خریدار | ۳؛ ۶ برای اتباع کشورهایی که جمهوری ترک قبرس شمالی (TRNC) را به رسمیت میشناسند و همان حق را به شهروندان آن میدهند | ۱؛ ۳ برای اتباع کشورهای بهرسمیتشناسنده |
| زمین | تا ۱٬۳۳۸ m²، یک واحد مسکونی، مطابق مجوز ساخت | همان |
| خانهٔ مستقل | قطعه تا ۳٬۳۰۰ m²؛ هیچ خانه یا آپارتمان دومی در آن زمین مجاز نیست | همان |
| ویلاها در یک مجتمع | ۲ ویلای مستقل دوطبقه؛ ۳ برای اتباع کشورهای بهرسمیتشناسنده | در این متن نیست |
| سهم پروژه که به خارجیها فروخته میشود | حداکثر ۸۰٪ از پروژههای مسکونی در مناطق منطقهبندیشده | دستکم ۲۰٪ از واحدها در چنین پروژههایی باید به شهروندان جمهوری ترک قبرس شمالی و اتباع کشورهای بهرسمیتشناسنده فروخته شود |
| ثبت قرارداد تمبرخورده و درخواست | ظرف ۱ ماه، پس از پرداخت مالیاتها و عوارض واجب، وگرنه قرارداد باطل است | در این متن نیست |
| پرداخت عوارض پس از درج مجوز در روزنامهٔ رسمی | ۷۵ روز کاری | ۶۰ روز کاری |
| انتقال پس از مجوز | ۱ سال (شمارش مهلت از پرداخت کامل آغاز میشود، هر جا که رهن فروشنده وجود نداشته باشد) | ۶ ماه |
محدودیتهای دیگر از متن اصلی قانون ۵۲/۲۰۰۸ میآیند. ماده ۴(۳) فروش بیش از ۷٪ از مساحت یک منطقه و، در هر حال، بیش از ۳٪ از مساحت کشور را به خارجیها ممنوع میکند. ماده ۴(۱) فروش زمین کشاورزی و جنگلی را به خارجیها ممنوع میکند. ماده ۸(۹) خرید زمین از راه سند سهمی (share title) را ممنوع میکند، هرچند تا سه خارجی میتوانند یک آپارتمان یا خانه را با سند سهمی بخرند. طبق ماده ۸(۱۰)، بیش از نیمی از آپارتمانهای یک قطعه را خویشاوندان درجهٔ یک یا خارجیهای همتابعیت نمیتوانند بخرند. متقاضیان باید سوءپیشینهٔ کیفری کشور خود را ارائه دهند و درخواست از بررسی امنیتی میگذرد (ماده ۸(۵)).
فهرست مدارک وزارت کشور خواستار این موارد است: یک عریضه خطاب به وزارتخانه (پیوستها برای آپارتمان، خانه یا زمین فرق میکنند)، یک فرم اطلاعات، رونوشت گذرنامه یا کارت شناسایی، رونوشت سند مالکیت، یک نقشهٔ موقعیت با محدودهٔ علامتگذاریشده، قرارداد فروش در صورت وجود، و گواهی اصلی عدم سوءپیشینه از کشور متقاضی، و نیز تمبر ۴۵ TL هنگامی که درخواست با وکالت داده میشود. کارمزد خدمات درخواست طبق ماده ۸(۴) نصف حداقل دستمزد ناخالص ماهانه است. اداره مالیات این دستمزد را از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ برابر TL ۷۰٬۸۹۳ اعلام کرده است (اطلاعیهٔ اداره مالیات)، بنابراین کارمزد TL ۳۵٬۴۴۶٫۵۰ میشود (۷۰٬۸۹۳ / ۲).
فرمان همچنین برای قراردادهای قدیمیتر مهلتهایی تعیین کرده است. خریدار خارجی که پیش از اصلاح ۲۰۲۴ قرارداد فروش امضا کرده، از ۷ اوت ۲۰۲۶ شش ماه فرصت دارد قرارداد را ثبت کند و برای مجوز درخواست دهد؛ با شمارش از آن تاریخ، مهلت در ۷ فوریه ۲۰۲۷ پایان مییابد (محاسبهشده). برای خانههایی که طبق قراردادهای قبلی خریده شده و تکمیل و تحویل شدهاند، طرفین از تاریخ فرمان ۳۶ ماه فرصت دارند سند را منتقل کنند و همهٔ مالیاتها و عوارض را بپردازند (ماده ۱۰ فرمان). قواعد بر حسب شخص و تاریخ قرارداد فرق میکنند و متن روزنامهٔ رسمی مرجع است. راهنماهای آیا خارجیها میتوانند در قبرس شمالی ملک بخرند و راهنمای گامبهگام خرید ترتیب مراحل را با جزئیات بیشتر پوشش میدهند.
دستههای سند مالکیت، قواعد پیشفروش و بررسیها پیش از پرداخت بیعانه
سند مالکیت (تایتل دید) در قبرس شمالی (koçan) مالک ثبتشده و قطعه را ثبت میکند و دسته به تاریخچهٔ زمین بستگی دارد. راهنمای این سایت دربارهٔ بررسی سند مالکیت در قبرس شمالی چهار برچسب رایج را شرح میدهد: سند ترکی (Turkish title)، برای زمینی که پیش از ۱۹۷۴ به نام یک قبرسیترک یا مالک غیریونانی دیگر ثبت شده بود؛ سند معاوضه یا معادل (exchange or equivalent title)، برای زمین سابقاً متعلق به قبرسیهای یونانی که به یک قبرسیترک در ازای املاک بر جایمانده در جنوب واگذار شد؛ سند تخصیصی (allocation title)، برای زمینی که دولت به افراد اختصاص داده است؛ و «TMD»، اختصاری که سازندگان و آژانسها به کار میبرند و تعریف حقوقی ثابتی ندارد. دسته از این نتیجه میشود که قطعه پیش از ۱۹۷۴ مال چه کسی بود و چگونه به دولت و سپس به فروشنده رسید، نه از شکل سند و نه از عبارتپردازی بروشور.
راهنمایی رسمی دسته را عامل خطر میداند. صفحهٔ دولت بریتانیا دربارهٔ خرید ملک در قبرس (GOV.UK) میگوید مالکیت بسیاری از املاک در شمال محل مناقشه است، دادگاه اروپایی حقوق بشر در چند پرونده حکم کرده که مالکان پیش از ۱۹۷۴ همچنان مالک قانونی شناخته میشوند، خریداران ممکن است با دادرسی در دادگاههای جمهوری قبرس روبهرو شوند که احکام آنها در جاهای دیگر اتحادیهٔ اروپا قابل اجراست، و یک توافق آینده میتواند ملک را به مالک اصلی بازگرداند. این صفحه از خریداران میخواهد وضعیت زمینی را در نظر بگیرند که پیش از ۱۹۷۴ متعلق به قبرسیهای یونانی بوده و بعداً در دستهٔ زمین معاوضه یا «هدیه» (gift) طبقهبندی شده است، و برای هر خرید مشاورهٔ حقوقی مستقل را توصیه میکند. در فاماگوستا تاریخچهٔ پیش از ۱۹۷۴ بخشی از روایت خود شهر است، زیرا شهرداری پیش از ۱۹۷۴ از محلههای جداگانهٔ ترک و یونانی سخن میگوید، بنابراین تاریخچهٔ قطعه موضوعی انتزاعی نیست.
از ۱۹ آگهی، فقط Sakarya Gardens دستهٔ سند مالکیت را ذکر میکند: معاوضه (Exchange). ۱۸ صفحهٔ دیگر هیچ دستهای ذکر نمیکنند، بنابراین برای هر واحد دسته باید از سوابق اداره ثبت املاک برای آن قطعه خوانده شود. ماده ۸(۲) قانون ۵۲/۲۰۰۸ الزام میکند که پیش از ارائهٔ درخواست به وزارت کشور، مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساختمانی (kat mülkiyeti یا kat irtifakı) برای آپارتمان وجود داشته باشد. طبق ماده موقت ۳ آنگونه که فرمان آن را میخواند، تا دو سال از ۷ اوت ۲۰۲۶ بهجای آن میتوان درخواست را با مجوز ساخت یا تأییدیهٔ طرح (Planning Approval) از اداره شهرسازی ارائه داد، هر جا که مالکیت آپارتمانی هنوز قابلاستقرار نباشد. صفحهٔ وضعیت حقوقی زمین در قبرس شمالی پسزمینهٔ حقوق زمین را شرح میدهد و راهنمای خرید پیشفروش در قبرس شمالی مراحل قرارداد را پوشش میدهد.
سه قاعدهٔ دیگر بر خریدهای نوساز و پیشفروش اثر میگذارند. عوارض ثبت املاک و دیگر مالیاتها باید در مهلتهای بالا پرداخت شوند، وگرنه مجوز ساقط میشود. تا زمانی که مالیاتها و عوارض انتقال پرداخت نشده باشد، مقامات محلی نمیتوانند اتصال دائمی یا موقت آب برقرار کنند و KIB-TEK نمیتواند اتصال موقت یا دائم برق برقرار کند، مگر برای برق کارگاه ساختمانی و آب موقت ساختوساز (ماده ۸(۷) آنگونه که تحت فرمان خوانده میشود). و فرمان دستهای از مجوز برای «سرمایهگذاران واسطهٔ دارای مجوز» (ماده ۸A) اضافه میکند که بر پایهٔ توافقهای مکتوب، خانهها را در مرحلهٔ پروژه یا پس از تأیید نهایی، بدون تملک، برای بازاریابی به خارجیها میگیرند؛ این مجوز زیر نظر وزارت کشور صادر میشود، که برای هر کسی که آگهی یک واسطه را میخواند اهمیت دارد. خارجیها نمیتوانند در مناطقی که شورای وزیران برای امنیت ملی، منافع عمومی یا نظم عمومی تعیین میکند ملک تملک کنند (ماده ۴(۲) قانون ۵۲/۲۰۰۸).
مدارک و بررسیهایی که قواعد به آنها اشاره میکنند
- جستوجوی اداره ثبت املاک برای قطعه در اداره منطقهٔ غازیماگوسا، که مالک ثبتشده، دستهٔ سند و هر رهنی را نشان میدهد.
- مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساختمانی برای واحد، یا مجوز ساخت یا تأییدیهٔ طرحی که تحت گزینهٔ جایگزین دوسالهٔ فرمان پذیرفته میشود.
- مجوز ساخت و نقشههای ثبتشده نزد شهرداری غازیماگوسا و، برای بلوک تمامشده، گواهی تأیید نهایی که صادر میکند.
- قرارداد فروش تمبرخورده، که پس از پرداخت مالیاتها و عوارض واجب ظرف یک ماه در اداره ثبت املاک منطقه ثبت میشود.
- درخواست وزارت کشور همراه با مدارک فهرست آن، از جمله گواهی اصلی عدم سوءپیشینه از کشور متقاضی و کارمزد خدمات TL ۳۵٬۴۴۶٫۵۰.
- موقعیت قطعه نسبت به مناطق امنیتی که آییننامهٔ محدودیتها تعیین کرده است و نسبت به منطقهٔ وروشا.
- تصمیم شورای وزیران آنگونه که در روزنامهٔ رسمی منتشر شده، با مهلت پرداخت عوارض ۷۵ روز کاری و مهلت انتقال یکساله که از آن شمرده میشوند.
- تأیید اینکه آیا تعداد واحدهای فروختهشده به خریداران خارجی در محدودهٔ سقف ۸۰٪ برای پروژه میماند.
مالیاتها، عوارض، شرایط اجازهٔ اقامت و هزینههای جاری
چهار هزینه در خرید تکرار میشوند: عوارض اداره ثبت املاک، مالیات تمبر بر قرارداد فروش، مالیات بر ارزش افزوده (VAT) هر جا که اعمال شود، و کارمزد درخواست. جدول عوارض اداره ثبت املاک با تصمیم شورای وزیران تغییر کرد که در شمارهٔ ۱۹۷ روزنامهٔ رسمی در ۷ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر شد و تا ۵ ژانویه ۲۰۲۷ (با احتساب همین روز) معتبر میماند؛ Haber Kıbrıs همان روز این تغییر را گزارش کرد. برای فروش به یک خارجی، جدول ۴٪ را برای ملک اول، ۵٫۵٪ برای دوم و ۶٪ برای سوم نشان میدهد. ۴٪ ملک اول چنین تقسیم میشود: ۳٪ انتقال، ۰٫۵٪ برای کمیسیون املاک غیرمنقول (Immovable Property Commission) و ۰٫۵٪ برای واحد تملک مسکن (Housing Acquisition Unit). اتباع کشورهایی که جمهوری ترک قبرس شمالی را به رسمیت میشناسند برای ملک اول و دوم ۴٪، برای سوم و چهارم ۵٫۵٪ و برای پنجم و ششم ۶٪ میپردازند. ثبت رهن ۱٪ از بدهی رهنی است.
مالیات تمبر بر قرارداد فروش تعلق میگیرد و خریدار میپردازد، مگر اینکه طرفین طور دیگری توافق کنند (بند ۲۹(d) از قانون مالیات تمبر ۱۹/۱۹۶۳). جدول ۰٫۵٪ را بر TL ۸۹٬۰۰۰٬۰۰۰ نخست مبلغی که قرارداد ذکر میکند و ۰٫۱٪ را بر مبلغ بالاتر از آن اعمال میکند، و بند ۲۳ مبلغ ارز خارجی را به لیر بر پایهٔ نرخ رسمی روز تمبرخوردن تبدیل میکند. VAT طبق آییننامهٔ ۷ اکتبر ۲۰۲۶ برای مسکن تا ۳۰۰ m² فضای بسته ۵٪ و برای مسکن ۳۰۰ m² و بیشتر ۱۰٪ است. مثال محاسباتی از قیمت پیشنهادی GBP ۸۰٬۰۰۰ برای یک واحد ۲+۱ در مرکز ماغوسا (آگهی ۵۴۸۵۰۰) بهعنوان مبلغ ذکرشده استفاده میکند.
| هزینه | نرخ و مبنا | محاسبه روی مبلغ ذکرشدهٔ GBP ۸۰٬۰۰۰ |
|---|---|---|
| مالیات تمبر بر قرارداد | ۰٫۵٪ از مبلغ ذکرشده | ۸۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۰۵ = GBP ۴۰۰ |
| عوارض اداره ثبت املاک، ملک اول | ۴٪ برای خریدار خارجی | ۸۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۴ = GBP ۳٬۲۰۰ |
| عوارض اداره ثبت املاک، ملک دوم | ۵٫۵٪ | ۸۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۵۵ = GBP ۴٬۴۰۰ |
| عوارض اداره ثبت املاک، ملک سوم | ۶٪ | ۸۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۶ = GBP ۴٬۸۰۰ |
| VAT، اگر قرارداد آن را به قیمت اضافه کند | ۵٪ برای مسکن تا ۳۰۰ m² فضای بسته | ۸۰٬۰۰۰ × ۰٫۰۵ = GBP ۴٬۰۰۰ |
| خرید اول: مالیات تمبر و عوارض | ۴۰۰ + ۳٬۲۰۰ | GBP ۳٬۶۰۰، یا ۴٫۵٪ از ۸۰٬۰۰۰ |
| خرید اول: مالیات تمبر، عوارض و VAT | ۴۰۰ + ۳٬۲۰۰ + ۴٬۰۰۰ | GBP ۷٬۶۰۰، یا ۹٫۵٪ از ۸۰٬۰۰۰ |
جدول محاسبهای ساده روی یک قیمت پیشنهادی آگهیشده است و نقلقول رسمی نیست. فرض میکند مبلغ ذکرشده همان قیمت است و اداره ثبت املاک نرخ خود را به همان مبلغ اعمال میکند. اینکه فروش مجدد VAT دارد یا نه و اینکه قیمت پیشنهادی آن را شامل میشود یا نه، نکتهای است که باید در قرارداد فروش روشن شود، و فهرست نرخها نرخ مسکن را میدهد بیآنکه به فروشهای مجدد جداگانه بپردازد. مجوز مهلتهایی هم دارد: عوارضی که پس از درج مجوز در روزنامهٔ رسمی واجب میشوند باید ظرف ۷۵ روز کاری پرداخت شوند، وگرنه تصمیم شورا خودبهخود ساقط میشود. همهٔ این مبالغ به لیر یا بهصورت درصد تعیین شدهاند و شاخص قیمت مصرفکنندهٔ جمهوری در دوازده ماه تا سپتامبر ۲۰۲۶ به گفتهٔ مؤسسهٔ آمار ۳۵٫۰۲٪ افزایش یافت. همین، ارز قرارداد و تاریخ تبدیل را بخشی از محاسبهٔ هزینه میکند.
شرایط اجازهٔ اقامت مرتبط با ملک
متن آییننامهٔ اقامت و روادید مورخ ۵ اکتبر ۲۰۲۶ شرایطی را برای اجازهٔ اقامت کوتاهمدت که مالک خارجی ملک درخواست میکند تعیین کرده است (آییننامهٔ اجازههای اقامت و روادید). خانه باید برای سکونت مناسب باشد و برای همین منظور استفاده شود. اگر ملک با قرارداد خریداری شده باشد، دستکم یکسوم قیمت فروش باید پرداخت شده و درخواست مجوز خرید شورای وزیران ثبت شده باشد. هنگامی که سند مالکیت به نام متقاضی باشد و ارزش کل ملکها GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر، یا معادل آن، باشد، اجازه برای ۱۰ سال و بدون شرط درآمد صادر میشود؛ کمتر از این ارزش برای ۵ سال، آن هم بدون شرط درآمد، صادر میشود. خرید بهخودیخود اجازهٔ اقامت نمیدهد و آییننامه این شرایط را برای یک درخواست فهرست میکند. راهنمای اجازهٔ اقامت در قبرس شمالی اجازه را جدا از مالکیت پوشش میدهد.
برق و هزینههای جاری
برق را KIB-TEK، شرکت دولتی، تأمین میکند. این شرکت افزایش ۲۲٪ در تعرفههای خود را از دوشنبه ۱ ژوئن ۲۰۲۶ اعلام کرد (برگرفته از تاریخ مقاله، ۲۶ مه، و عبارت «از دوشنبهٔ آینده») پس از آنکه ۱۴ ماه آنها را ثابت نگه داشته بود، و به افزایش بیش از ۶۰٪ در قیمت سوخت، افزایش ۳۸٪ در هزینهٔ زندگی و کاهش بیش از ۱۸٪ در ارزش لیر در آن دوره اشاره کرد (Cyprus Mail، ۲۶ مه ۲۰۲۶). تعرفهٔ نرخ ثابت مسکونی که در آنجا گزارش شده، به لیر در هر کیلوواتساعت نشان داده شده است.
| بلوک مصرف ماهانه | نرخ پیش از افزایش، TL برای هر kWh | نرخ از ۱ ژوئن ۲۰۲۶، TL برای هر kWh |
|---|---|---|
| ۰-۲۵۰ kWh | ۴٫۸۰۴۴ | ۵٫۸۶۱۴ |
| ۲۵۱-۵۰۰ kWh | ۹٫۹۱۱۵ | ۱۲٫۰۹۲ |
| ۵۰۱-۷۵۰ kWh | ۱۰٫۶۵۷۳ | ۱۳٫۰۰۱۹ |
| ۷۵۱-۱٬۰۰۰ kWh | ۱۱٫۵۵۱۹ | ۱۴٫۰۹۳۳ |
| بالاتر از ۱٬۰۰۱ kWh | ۱۳٫۸۰۶۹ | ۱۶٫۸۴۴۴ |
بلوک اول با افزایش اعلامشده سازگار است: ۴٫۸۰۴۴ × ۱٫۲۲ = ۵٫۸۶۱. خانواری که در بلوک اول بماند ۲۵۰ × ۵٫۸۶۱۴ = TL ۱٬۴۶۵٫۳۵ بابت هزینهٔ انرژی در ماه میپردازد که ۲٫۱٪ حداقل دستمزد ناخالص TL ۷۰٬۸۹۳ است. گزارش، کارمزد ثابت ماهانهٔ تعرفهٔ نرخ ثابت را TL ۱۱۰٫۵۸ اعلام میکند، یا TL ۱۳۴٫۹۱ اگر ۲۲٪ بر آن اعمال میشد. شارژ خدمات یک مجتمع دارای استخر، آسانسور و ژنراتور، چنانکه چند پروژهٔ بالا فهرست میکنند، از شرایط قرارداد است و صفحهٔ هیچیک از سازندگان مبلغی را ذکر نمیکند.
سوالات متداول
ملک در فاماگوستا کجا قرار دارد و فاصلهٔ آن تا فرودگاه چقدر است؟
ملک در فاماگوستا در منطقهٔ غازیماگوسا در ساحل شرقی قبرس شمالی قرار دارد. از نقطهٔ شهر قدیمی محصور (۳۵٫۱۲۴۷۶° N، ۳۳٫۹۴۱۷۵° E) تا فرودگاه ارجان ۵۶٫۰ km و حدود ۵۶ دقیقه از راه جاده است، تا نیکوزیا ۶۰٫۰ km و تا قلعهٔ کرنیا ۸۰٫۶ km، بر پایهٔ مسیریابی انجامشده در ۴ نوامبر ۲۰۲۶. دانشگاه ۵٫۰ km فاصله دارد و بیمارستان دولتی ۵٫۹ km.
نام یونانی فاماگوستا چیست و وروشا چیست؟
نام یونانی آن Ammochostos است که «پنهان در شن» معنا میشود. وروشا (ماراش) محلهٔ جنوبی شهر است که از ۱۹۷۴ محصور شده است. گزارشهای دبیرکل در ۵ ژانویه و ۶ ژوئیه ۲۰۲۶ میگویند موضع سازمان ملل تغییر نکرده است و قطعنامههای شورای امنیت ۵۵۰ (۱۹۸۴) و ۷۸۹ (۱۹۹۲) مرجع هستند، و این راهنما در میان ملک در فاماگوستا که پوشش میدهد هیچ قطعهٔ وروشا را فهرست نمیکند.
چند نفر در فاماگوستا زندگی میکنند؟
برای ملک در فاماگوستا، اندازهٔ شهر اهمیت دارد: سرشماری ۴ دسامبر ۲۰۱۱، ۴۰٬۹۲۰ ساکن را در شهرداری غازیماگوسا، ۵۰٬۴۶۵ را در زیرمنطقهٔ مرکزی غازیماگوسا و ۶۹٬۷۴۱ را در منطقه شمرد. شهرداری برآورد سازمان برنامهریزی دولتی را برای ۲۰۲۰، یعنی ۵۵٬۸۶۸ نفر، نقل میکند. بزرگترین محلهها در ۲۰۱۱ ساکاریا (۷٬۶۴۷) و کاراکول (۷٬۰۴۶) بودند.
چند دانشجو وجود دارد؟
سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴ در سال ۲۰۲۴-۲۰۲۵، تعداد ۱۵٬۷۲۹ دانشجو را در دانشگاه مدیترانهٔ شرقی میدهد، که از ۱۶٬۳۱۸ در ۲۰۲۰-۲۰۲۱ کمتر شده است، و ۱٬۲۰۹ دانشجو در دانشگاه فنی استانبول. ۱۴ مؤسسهٔ جدول روی هم در ۲۰۲۴-۲۰۲۵، تعداد ۱۰۴٬۸۷۳ دانشجو داشتند. شهرداری میگوید بیش از ۲۰٬۰۰۰ دانشجو و کارمند بخش بزرگی از سال در شهر زندگی میکنند، که برآوردی شهرداری است.
کدام پروژهها در این سایت بهعنوان ملک در فاماگوستا فهرست شدهاند؟
این سایت ۱۹ پروژه را بهعنوان ملک در فاماگوستا فهرست میکند: هشت پروژه از NorthernLAND، یکی از Noyanlar Group (Angel Towers، ۱۳۵ واحد)، یکی از Döveç Group (Sky Sakarya)، شش پروژه از Isatis Construction Group (Isatis 1 تا ۵ و Fiora)، و Sakarya Gardens، Aura Gardens و Urban Oasis که صفحههایشان سازندهای را نام نمیبرند. فقط Sakarya Gardens دستهٔ سند مالکیت را ذکر میکند (معاوضه) و فقط Sakarya Gardens و Aura Gardens قیمت چاپ کردهاند.
قیمتهای پیشنهادی چگونهاند؟
قیمتهای پیشنهادی پورتال که برای ملک در فاماگوستا در ۲۰۲۶ دیده شد از GBP ۶۳٬۵۰۰ برای یک استودیوی ۵۰ m² (اوت ۲۰۲۶) تا GBP ۱۲۰٬۰۰۰ برای یک ۱+۱ به متراژ ۶۰ m² (ژوئیه ۲۰۲۶) بود، یعنی GBP ۱٬۲۷۰٫۰۰ و GBP ۲٬۰۰۰٫۰۰ برای هر m². Aura Gardens قیمتهایی از GBP ۱۴۰٬۰۰۰ چاپ میکند. سازندگان پروژههای بزرگتر هیچ قیمتی منتشر نمیکنند و قیمتهای پیشنهادی فهرست قیمت سازنده نیستند.
آیا یک خارجی میتواند ملک در فاماگوستا بخرد؟
بله، با مجوز خرید شورای وزیران؛ همان قواعدی که در دیگر نقاط قبرس شمالی اعمال میشود دربارهٔ ملک در فاماگوستا نیز اعمال میشود. طبق فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ (روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۴۷، ۷ اوت ۲۰۲۶) یک خریدار خارجی میتواند تا ۳ آپارتمان بخرد، یا ۶ آپارتمان اگر تبعهٔ کشوری باشد که TRNC را به رسمیت میشناسد، و فروش به خارجیها در پروژههای مسکونی منطقهبندیشده به ۸۰٪ محدود است. زمین کشاورزی و جنگلی طبق ماده ۴(۱) قانون ۵۲/۲۰۰۸ را نمیتوان به خارجیها فروخت.
هنگام خرید ملک در فاماگوستا چه هزینههایی اعمال میشود؟
بر ملک در فاماگوستا، مانند جاهای دیگر، ملک اول یک خریدار خارجی عوارض اداره ثبت املاک ۴٪ دارد که طبق جدول شمارهٔ ۱۹۷ روزنامهٔ رسمی (معتبر تا ۵ ژانویه ۲۰۲۷) برای ملک دوم به ۵٫۵٪ و برای سوم به ۶٪ میرسد. مالیات تمبر بر قرارداد ۰٫۵٪ مبلغ ذکرشده است، VAT بر مسکن تا ۳۰۰ m² فضای بسته ۵٪ است و کارمزد درخواست مجوز نصف حداقل دستمزد ناخالص ماهانه، یعنی TL ۳۵٬۴۴۶٫۵۰، است. بر مبلغ ذکرشدهٔ GBP ۸۰٬۰۰۰، مالیات تمبر و عوارض ۴٪ روی هم GBP ۳٬۶۰۰ میشوند.
اقلیم چگونه است؟
سوابق فاماگوستا میانگین روزانهٔ حدود ۲۹٫۵ °C را در ژوئیه و ۱۲٫۹ °C را در ژانویه طی ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۴ نشان میدهند، با ۳۶۰٫۱ mm بارش در سال که ۹۳٫۷٪ آن بین اکتبر و آوریل میبارد. ایستگاه غازیماگوسا در سالنامه در ۲۰۲۴ مقدار ۳۶۴٫۶ mm را ثبت کرد. ارقام اقلیمی ملک در فاماگوستا از ایستگاههایی در شهر یا نزدیک آن میآیند، نه از یک نرمال رسمی واحد.
اجارهٔ دانشجویی چگونه مالیات میشود؟
بر پایهٔ بند ۳۱(۶) قانون مالیات بر درآمد، ۱۰٪ از اجارهٔ ناخالص هر ملکی به اداره درآمدهای داخلی پرداخت میشود و برای فردی که کسبوکار ندارد، مالیات نهایی آن درآمد است. اجارهٔ ملک در آییننامهٔ ۷ اکتبر ۲۰۲۶ در میان خدماتی است که VAT آن ۰٪ است. برای مالک ملک در فاماگوستا که در خارج از کشور زندگی میکند و در جمهوری نماینده ندارد، محاسبه و پرداخت مالیات بر عهدهٔ مستأجر گذاشته میشود.
آخرین بررسی: 4 نوامبر 2026. منابع: روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۴۷، ۷ اوت ۲۰۲۶ (فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶)؛ روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۹۷، ۷ اکتبر ۲۰۲۶ (عوارض اداره ثبت املاک)؛ قانون ۵۲/۲۰۰۸، متن تلفیقی؛ قانون ۱۵/۲۰۲۲ دربارهٔ شهرداریها؛ آییننامهٔ اجازههای اقامت و روادید، ۵ اکتبر ۲۰۲۶؛ مؤسسهٔ آمار جمهوری ترک قبرس شمالی، سرشماری ۲۰۱۱، جدول ۳؛ سالنامهٔ آماری ۲۰۲۴؛ آمار ساختوساز و قطعات ۲۰۲۵؛ شاخص قیمت مصرفکننده، سپتامبر ۲۰۲۶؛ قانون مالیات تمبر ۱۹/۱۹۶۳؛ آییننامهٔ نرخهای VAT، ۷ اکتبر ۲۰۲۶؛ قانون مالیات بر درآمد، تلفیقی ۲۵ مه ۲۰۲۶؛ اداره مالیات، حداقل دستمزد از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶؛ وزارت کشور، مدارک مجوز خرید؛ وزارت بهداشت، بیمارستانها؛ بیمارستان دولتی غازیماگوسا؛ شهرداری غازیماگوسا، تاریخ شهر؛ شهرداری غازیماگوسا، تاریخ شهرداری؛ شهرداری غازیماگوسا، حملونقل عمومی؛ خوابگاههای EMU، هزینهها؛ برگهٔ هزینهٔ خوابگاه EMU؛ برگهٔ هزینهٔ خوابگاه B.O.T.؛ گزارش دبیرکل سازمان ملل S/2026/8؛ گزارش دبیرکل سازمان ملل S/2026/550؛ سرویس اطلاعات جوی جهانی WMO، پارالیمنی؛ Haber Kıbrıs، ۷ اکتبر ۲۰۲۶؛ Gündem Kıbrıs، ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶؛ Kıbrıs Postası، ۱۸ مه ۲۰۲۶؛ Cyprus Mail، ۲۶ مه ۲۰۲۶؛ GOV.UK، خرید ملک در قبرس؛ ویکیپدیا، فاماگوستا؛ ویکیپدیا، سالامیس؛ ویکیپدیا، وروشا؛ ویکیپدیا، قطعنامهٔ ۵۵۰؛ ویکیپدیا، قطعنامهٔ ۷۸۹؛ OpenStreetMap، کاوشهای سالامیس؛ مسیریاب OSRM؛ جستوجوی مختصات Nominatim.
















