مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس: ورود، مجوزها و حیوانات خانگی (۲۰۲۶)
مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس شامل دو مجموعه قاعده است که کمتر در یک جا کنار هم دیده میشوند: مقررات ورود، اقامت و گمرک جمهوری ترک قبرس شمالی (TRNC)، و تعهدات سمت خروج که یک مقیم بریتانیا همچنان در برابر اداره مالیات و گمرک پادشاهی متحده (HMRC)، ادارات مستمری و مزایا و نظام صادرات دامپزشکی دارد. این راهنما بر اساس وضعیت ۴ نوامبر ۲۰۲۶ نوشته شده است. ترتیب مطالب همان ترتیبی است که یک جابهجایی در عمل طی میکند، یعنی از سفر و ویزای مرزی تا اجازهٔ اقامت، حیوانات خانگی، رانندگی، پوشش درمانی و مالیات، و هر رقم همراه با نام نهادی که آن را منتشر کرده است ذکر میشود.
در این راهنما خواهید خواند که دارندهٔ گذرنامهٔ بریتانیا بدون مجوز اقامت چه مدت میتواند بماند، کدام مسیرهای سفر در خط سبز مشکلی ایجاد نمیکنند، هزینهٔ درخواست اجازهٔ اقامت چقدر است و هر مهلت از چه زمانی شروع میشود، اداره دامپزشکی TRNC با سگ یا گربهٔ واردشده از بریتانیا چگونه برخورد میکند، چرا پایانههای اینترنت ماهوارهای یک موضوع حقوقیاند و کدام ادارات بریتانیا باید در جریان قرار گیرند. این راهنما مکمل راهنمای ما دربارهٔ بازنشستگی در شمال قبرس (محاسبات مجوز برای افراد بالای ۶۰ سال) و دربارهٔ هزینهٔ زندگی است و مطالب آنها را دوباره تکرار نمیکند. هیچ بخشی از این متن توصیهای برای نقل مکان یا برای خرید نیست و فقط اطلاعات مستند را بازگو میکند.
مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس: پاسخ کوتاه در ۴ نوامبر ۲۰۲۶
شهروند بریتانیا میتواند بدون گرفتن ویزای قبلی وارد TRNC شود، زیرا اداره مهاجرت فقط ارمنستان، نیجریه و سوریه را ملیتهایی معرفی میکند که پیش از سفر باید از نمایندگی TRNC ویزا بگیرند. ویزا در مرز یا بندر و بر اساس هدف و مدتی که مسافر نشان میدهد صادر میشود. اقامت با ویزا نباید از ۹۰ روز در هر نوبت و ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز بیشتر شود؛ بنابراین کسی که میخواهد بیشتر سال را در جزیره زندگی کند به اجازهٔ اقامت نیاز دارد، و اداره مهاجرت آن را از هر خارجی که بیش از مدت ویزا یا بیش از ۹۰ روز بماند میخواهد.
بقیهٔ مراحل مهاجرت فهرستی از کارهای جداگانه است که هر کدام مرجع خاص خود را دارد. جدول زیر وضعیت هر مورد را در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ و سندی را که از آن گرفته شده نشان میدهد.
| پرسش | وضعیت در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ | مبنا |
|---|---|---|
| آیا دارندهٔ گذرنامهٔ بریتانیا پیش از سفر به ویزا نیاز دارد؟ | خیر؛ ویزا در مرز یا بندر داده میشود. ارمنستان، نیجریه و سوریه ملیتهایی هستند که باید از پیش درخواست دهند | صفحهٔ ویزای اداره مهاجرت |
| حداکثر اقامت با ویزا | ۹۰ روز در هر نوبت و ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز؛ اقامتهایی که ظرف ۷۲ ساعت پس از ورود پایان یابند شمرده نمیشوند | آییننامهٔ اقامت و ویزا، ماده ۷(۲) |
| مدت ویزای گردشگری | تا ۳۰ روز برای اقامت در هتل یا خانهٔ اجارهای با اظهار شخصی؛ تا ۹۰ روز با رزرو پرداختشده و رسید؛ تا ۶۰ روز هنگام اقامت نزد خویشاوندان | آییننامه، ماده ۹(۱)(الف) |
| مجوز مبتنی بر خانه | ۵ سال اگر ارزش کل کمتر از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ باشد و ۱۰ سال از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ به بالا، با سند مالکیت به نام متقاضی و بدون آزمون درآمد | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(ب) |
| مجوز مبتنی بر درآمد | درآمد ماهانه دستکم ۳ برابر حداقل دستمزد (TL ۲۱۲٬۶۷۹ بر پایهٔ دستمزد ناخالص) یا مبلغ یک سال آن در حساب بانکی؛ ۱ سال برای هر درخواست | آییننامه، ماده ۱۴(۲)(i) |
| سگ یا گربه از بریتانیا | مجوز واردات پیش از صادرات، با اعتبار ۳۰ روز؛ نتیجهٔ آنتیبادی هاری دستکم ۰٫۵ IU/ml؛ هزینهها TL ۹۰۰ بهعلاوهٔ TL ۸۵۰ | صفحهٔ قرنطینهٔ اداره دامپزشکی |
| گواهینامهٔ رانندگی خارجی | گواهینامهٔ گردشگر از زمان ورود ۹۰ روز اعتبار دارد؛ دارندگان مجوز اقامت از کشورهای ثالث آزمون کتبی میدهند و آموزش میبینند | پرسشهای متداول دفتر اطلاعرسانی عمومی TRNC به نقل از اداره ترافیک |
| کارت بیمهٔ درمانی اروپا (EHIC) | در بخش شمالی قبرس معتبر نیست | کمیسیون اروپا |
| پایانههای اینترنت ماهوارهای | به گفتهٔ نهاد ناظر، دستگاههای نوع Starlink را بدون مجوز نمیتوان وارد کرد یا بهکار برد | اطلاعیهٔ BTHK که در ۱۹ نوامبر ۲۰۲۵ گزارش شد |
جدول از همین حالا نشان میدهد چرا پیدا کردن یک فهرست کنترل واحد دشوار است. قواعد ویزا در یک آییننامهٔ وزارت کشور آمدهاند، قواعد حیوانات خانگی در اطلاعیهٔ اداره دامپزشکی، قواعد رانندگی نزد اداره ترافیک، و قاعدهٔ ماهواره نزد سازمان فناوری اطلاعات و ارتباطات (BTHK). بخشهای بعدی این موارد را یکییکی و به همان ترتیبی که در تقویم یک جابهجایی پیش میآیند بررسی میکنند.
مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس: گاهشمار مراحل به ترتیب
ترتیب مراحل از تاریخ دقیق آنها مهمتر است، چون چند مهلت از یک رویداد شروع میشوند: آغاز ویزای ورود، ثبت درخواست اجازهٔ اقامت، یا تاریخ صدور مجوز واردات حیوان خانگی. جدول زیر توالی مراحلی را نشان میدهد که یک مهاجر بریتانیایی با آنها روبهرو میشود، همراه با قاعدهای که مهلت هر مرحله را تعیین میکند.
| مرحله | چه اتفاقی میافتد | مهلت یا محدودیت | منبع |
|---|---|---|---|
| ماهها پیش از سفر | مسیر مجوز را انتخاب کنید؛ مدارک دارای آپوستیل را از بریتانیا تهیه کنید؛ اعتبار گذرنامه را بررسی کنید | آپوستیل الکترونیکی (e-Apostille) تا ۲ روز کاری؛ خدمات کاغذی معمولاً تا ۲۵ روز کاری؛ GBP ۳۵ و GBP ۴۵ برای هر مدرک | صفحهٔ قانونیسازی در GOV.UK |
| دستکم ۱ ماه پیش از سفر حیوان خانگی | واکسن هاری، سپس آزمایش خون آنتیبادی در آزمایشگاه مورد تأیید اتحادیهٔ اروپا | واکسن دستکم ۱ ماه و حداکثر ۱ سال پیش از واردات | اداره دامپزشکی |
| پیش از پرواز حیوان خانگی | درخواست مجوز واردات TRNC را با سابقهٔ واکسن و گزارش آزمایش بدهید | مجوز از تاریخ صدور ۳۰ روز اعتبار دارد | اداره دامپزشکی |
| ۴۸ ساعت پیش از صادرات | معاینهٔ سلامت حیوان و گواهی سلامت صادرات بریتانیا | معاینه ظرف ۴۸ ساعت پیش از صادرات | اداره دامپزشکی؛ GOV.UK |
| پیش از ترک بریتانیا | HMRC، اداره مزایا و مرکز بینالمللی بازنشستگی را بر حسب مورد مطلع کنید | HMRC فرم P85 یا بخش اقامت در خوداظهاری مالیاتی را میخواهد | GOV.UK |
| روز ورود | ویزا در مرز صادر میشود؛ ویزای اقامت مبتنی بر خرید به سند مالکیت یا قرارداد فروش مهرشده و تأییدشده نیاز دارد، و ویزای جستوجوی ملک به EUR ۵۰٬۰۰۰ در حساب بانکی نیاز دارد | تا ۹۰ روز در صورتی که قصد دریافت اجازهٔ اقامت وجود داشته باشد | آییننامه، مواد ۸ و ۹ |
| ظرف ۳۰ روز از آغاز ویزا | درخواست اجازهٔ اقامت را در اداره مهاجرت پلیس منطقه ثبت کنید | ۳۰ روز از آغاز ویزای ورود | صفحهٔ اقامت اداره مهاجرت |
| ظرف ۳۰ روز از ثبت درخواست | گزارش سلامت مطلوب را به اداره تحویل دهید | در غیر این صورت پیام رد درخواست و ۵ روز مهلت برای خروج | صفحهٔ اقامت اداره مهاجرت |
| پیش از پایان ویزا | هرگونه تمدید را از طریق GöçSis درخواست کنید | دستکم ۵ روز کاری پیش از انقضا؛ مجموع هرگز بیش از ۹۰ روز نباشد | آییننامه، ماده ۱۰ |
| پیش از پایان مجوز | تمدید | بین ۶۰ و ۲۰ روز پیش از انقضا | صفحهٔ اقامت اداره مهاجرت |
برای روشنتر شدن موضوع، اگر توالی مجوز را مرحلهبهمرحله برای بازدیدکنندهای محاسبه کنیم که در روز ۱ با ویزای ۹۰ روزهٔ اقامت فرود میآید، چنین میشود: درخواست باید تا روز ۳۰ ثبت شود. اگر در روز ۳۰ ثبت شود، گزارش سلامت مطلوب ۳۰ روز بعد، یعنی در روز ۶۰، باید تحویل شود. خود ویزا در روز ۹۰ پایان مییابد، پس کسی که دیر درخواست بدهد فضای کمی برای مانور دارد، و نرسیدن گزارش سلامت به پیام رد درخواست و مهلت پنجروزه برای ترک کشور میانجامد.
راههای رسیدن: پرواز، کشتی و مسیر لارناکا
برای کسی که در حال مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس است، نخستین واقعیت عملی که باید دانست این است که فرودگاه ارجان (Ercan) فقط پروازهای رفتوبرگشت به ترکیه را انجام میدهد و هیچ مقصد دیگری ندارد. روزنامهٔ Cyprus Mail در ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵ گزارش داد که ارجان فقط به ترکیه، به ۱۲ مقصد و با پنج شرکت هواپیمایی پرواز دارد و ۵٬۲۹۵٬۰۹۳ مسافر از ژانویه تا نوامبر ۲۰۲۵ از آن استفاده کردهاند. بنابراین پرواز از بریتانیا یعنی تعویض هواپیما در ترکیه، و گزارش Cyprus Mail از قول رهبر اتحادیهٔ کنترلرهای ترافیک هوایی نقل میکند که هیچ هواپیمایی بدون اجازهٔ جمهوری قبرس نمیتواند به ارجان پرواز کند.
آمار بندرها نشان میدهد سهم هر دروازه از ترافیک چقدر است. مؤسسهٔ آمار TRNC در سال ۲۰۲۴ تعداد ۲٬۱۹۳٬۶۸۹ ورود خارجی را از طریق دروازههای ورودی شمرد که ۲٬۰۴۱٬۴۱۷ مورد آن (۹۳٫۱ درصد) از ارجان، ۱۲۴٬۵۳۸ مورد (۵٫۷ درصد) از بندر گیرنه (Girne)، ۲۷٬۴۶۵ مورد (۱٫۳ درصد) از بندر غازیماغوسا (Gazimağusa) و ۲۶۹ مورد از بندر کارپاز بود. بر پایهٔ یک راهنمای رزرو کشتی که در ۱۰ ژوئیه ۲۰۲۶ بهروز شده، خط کشتی تاشوجو (Taşucu) به گیرنه علاوه بر مسافر خودرو هم حمل میکند؛ همین راهنما میگوید مسافران غیرترک به گذرنامهٔ معتبر و هر ویزایی که مشمولشان باشد نیاز دارند و بیمهٔ خودروی ترکیه در TRNC معتبر نیست. آن راهنما یک منبع تجاری است، به همین دلیل برنامهٔ زمانی و کرایههایش به اپراتورها تعلق دارد و باید از خود آنها پرسیده شود.
سهم بریتانیاییها از ورودیها اندک است. همین سالنامه ورودهای خارجی را بر اساس ملیت هم میشمارد و جدول زیر مجموع، رقم ترکیه و رقم بریتانیا را برای ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴ نشان میدهد. پاورقی سالنامه در جدولهای بندرها اضافه میکند که ترکهای قبرسی ساکن بریتانیا در شمار خارجیها حساب میشوند.
| سال | همهٔ ورودهای خارجی | ترکیه | بریتانیا | سهم بریتانیا |
|---|---|---|---|---|
| ۲۰۲۰ | ۳۸۸٬۸۴۲ | ۳۰۷٬۷۱۷ | ۵٬۵۶۲ | ۱٫۴٪ |
| ۲۰۲۱ | ۵۵۲٬۳۰۷ | ۴۳۸٬۶۹۶ | ۵٬۴۳۲ | ۱٫۰٪ |
| ۲۰۲۲ | ۱٬۴۱۵٬۱۸۵ | ۱٬۱۱۷٬۷۶۵ | ۲۴٬۱۷۲ | ۱٫۷٪ |
| ۲۰۲۳ | ۱٬۸۵۴٬۹۵۲ | ۱٬۵۲۳٬۳۳۶ | ۲۳٬۴۸۹ | ۱٫۳٪ |
| ۲۰۲۴ | ۲٬۲۰۹٬۰۸۱ | ۱٬۸۶۵٬۳۳۶ | ۲۱٬۴۰۱ | ۱٫۰٪ |
محاسبهاش ساده است: ۲۱٬۴۰۱ تقسیم بر ۲٬۲۰۹٬۰۸۱ برابر ۰٫۹۷ درصد برای سال ۲۰۲۴ است، در حالی که ترکیه ۸۴٫۴ درصد را تأمین کرده است. به بیان ساده، پیوندهای هوایی و دریایی که در بالا توضیح داده شد بیشتر پیوند با ترکیهاند و سفر از بریتانیا با یک اتصال به آنها میپیوندد.
مسیر دوم این است که در لارناکا یا پافوس در جمهوری قبرس فرود بیایید و از مرز عبور کنید. وزارت خارجهٔ بریتانیا اعلام میکند که برای رفتوآمد میان شمال و جنوب میتوان از هر گذرگاهی استفاده کرد، که فقط عابران پیاده میتوانند از گذرگاههای لدرا پالاس و خیابان لدرا/لوکماچی عبور کنند و که خودروهای کرایهشده در جمهوری اغلب در شمال پوشش بیمه ندارند. همین توصیه میافزاید که مسافر بدون مدارک بیمهٔ درست از گذرگاه رد نمیشود و برخی گذرگاهها بیمهٔ خودرو برای سمت شمال میفروشند.
جهت معکوس برای سفر بازگشت اهمیت دارد. وزارت خارجهٔ بریتانیا میگوید جمهوری قبرس کسی را که از شمال، مثلاً از ارجان، وارد میشود واردشدهٔ غیرقانونی میداند، با احتمال جریمه یا ممنوعیت ورود یا خروج. بنابراین باید دانست که این هشدار شامل کسی میشود که سفرش به جمهوری از شمال آغاز میشود، و مهاجری که قصد دارد به جنوب برود یا از لارناکا پرواز کند، پیش از هر اقدامی توصیهٔ جاری را با دقت میخواند.
وزارت خارجه یک محاسبهٔ دیگر هم اضافه میکند که اقامتکنندگان بلندمدت را گرفتار میکند. مقامهای جمهوری مدت حضور در شمال را در سقف ۹۰ روزهٔ بدون ویزای جمهوری حساب میکنند، و ماندن بیش از حد میتواند به بازجویی هنگام خروج یا ممنوعیت ورود تا پنج سال بینجامد. بنابراین مقیم بریتانیایی شمال که گاهی از لارناکا یا پافوس هم استفاده میکند، شمار روزهای حضورش را در هر دو سمت ثبت میکند.
قواعد ورود برای مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس با گذرنامهٔ بریتانیا
نظام TRNC بر هدف سفر بنا شده است. ماده ۹ آییننامه، در متن تلفیقی ۵ اکتبر ۲۰۲۶، حداکثر ویزا را بر اساس هدف تعیین میکند و صفحههای ویزای خود اداره مهاجرت ارقام اصلی را تکرار میکنند. جدول زیر دستههایی را نشان میدهد که برای یک مهاجر اهمیت دارند.
| هدف ورود | حداکثر ویزا | آنچه مسافر ارائه میدهد |
|---|---|---|
| گردشگر، هتل یا اقامتگاه دیگر، یا خانهٔ اجارهای | ۳۰ روز؛ تا ۹۰ روز | اظهار برای ۳۰ روز؛ رزرو پرداختشده و رسید برای بیش از ۳۰ روز |
| گردشگر مقیم خانهٔ خویشاوند | ۶۰ روز | نشانی خویشاوند، مگر وزیر آن را محدود کند |
| دیدار با خویشاوند تا درجهٔ سوم | ۶۰ روز | پیوند خانوادگی |
| جلسهٔ کاری، همایش، نمایشگاه، رویداد ورزشی یا فرهنگی، گردشگری درمانی | مدت مستندشده بهعلاوهٔ یک هفته | مدرک رویداد؛ در صورت اثبات ادامهٔ هدف تا ۹۰ روز قابل تمدید |
| برای درخواست اجازهٔ اقامت | تا ۹۰ روز مگر مدت دیگری تعیین شود | بسته به نوع مجوز: سند مالکیت، قرارداد فروش مهرشده، پیوند خانوادگی یا مدارک دیگر |
| برای جستوجوی ملک | ویزای مخصوص این هدف | دستکم EUR ۵۰٬۰۰۰ یا معادل آن در حساب بانکی |
| ویزای مجوز کار | ۳۰ روز | اجازهٔ قبلی بر اساس قانون مجوزهای کار خارجیان |
چهار نکته زیر جدول قرار دارد. نخست، از متقاضی ویزا ممکن است خواسته شود پول لازم برای اقامت و بازگشت، محل اقامت و هدف روشن را نشان دهد (ماده ۹(۲)). دوم، محاسبهٔ ۹۰ روز در ۱۸۰ روز اقامتهایی را که ظرف ۷۲ ساعت پس از ورود پایان مییابند نادیده میگیرد، اقامتهای پیش از اجرای آییننامه را نادیده میگیرد، و هر جا سوابق دو ورود پشتسرهم را نشان دهند، ورودی را که خروجی ثبتشده ندارد حذف میکند. سوم، تمدید از طریق سامانهٔ GöçSis دستکم پنج روز کاری پیش از پایان ویزا درخواست میشود، هزینهٔ مندرج در جدول دوم در صورت رد تمدید بازگردانده نمیشود، و مجموع ویزای موجود و تمدید نباید از ۹۰ روز بیشتر شود. جدول دوم مبلغ TL ۲۰ را زیر عنوان ویزای روزانه آورده است؛ اگر بهازای هر روز دریافت شود، تمدید ۳۰ روزه TL ۶۰۰ خواهد بود، یعنی حدود GBP ۹ با نرخ بانک مرکزی که در ادامه بهکار رفته است. چهارم، کسی که بدون قصد درخواست مجوز وارد شده و بعداً تصمیم به درخواست میگیرد، اگر رئیس مهاجرت تشخیص دهد درخواست مجوز شانس معقولی دارد، میتواند تا ۹۰ روز تمدید بگیرد.
اعتبار گذرنامه یک شرط عملی است. صفحههای اداره مهاجرت دو آستانه تعیین میکنند: دستکم شش ماه اعتبار فراتر از مدت ویزا یا مجوز برای شهروندان کشورهایی که در TRNC سفارت، کنسولگری یا نمایندگی ندارند و برای شهروندان کشورهای غیرعضو اتحادیهٔ اروپا، و دستکم دو ماه برای شهروندان کشورهایی که چنین نمایندگی دارند و برای شهروندان اتحادیهٔ اروپا. اینکه کدام آستانه برای یک گذرنامهٔ بریتانیایی مشخص اعمال شود را در عمل مأمور مرزی تعیین میکند. سامانهٔ ویزای الکترونیکی که به مسافر اجازه میدهد درخواست را آنلاین آغاز کند و برای ویزای گردشگری میانگین سه تا پنج روز کاری اعلام میکند، شش ماه را توصیه میکند. اداره اضافه میکند که اجازهٔ اقامت برای مدتی ۶۰ روز کوتاهتر از اعتبار گذرنامه صادر میشود، پس گذرنامهای که دو سال دیگر منقضی میشود مجوز را به حدود ۲۲ ماه محدود میکند. در سمت بریتانیا، وزارت خارجه اعلام میکند که برای جمهوری قبرس گذرنامه باید کمتر از ۱۰ سال پیش از ورود صادر شده باشد و دستکم سه ماه پس از تاریخ برنامهریزیشدهٔ خروج اعتبار داشته باشد.
اجازهٔ اقامت پس از مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس: مسیرها، هزینهها و مهلتها
خارجیای که بیش از ۹۰ روز یا بیش از آنچه ویزا اجازه میدهد در کشور بماند، به اجازهٔ اقامت نیاز دارد مگر آنکه وضعیت قانونی دیگری اعمال شود. راهنمای ما برای بازنشستگان مقررات مربوط به افراد بالای ۶۰ سال را ماده به ماده شرح میدهد؛ جدول زیر نمای کوتاهتری برای مهاجرت فرد در سن کار یا خانواده است. مدتهای ذکرشده همان حداکثری هستند که متن آییننامه برای هر مسیر اجازه میدهد و اداره مهاجرت هر مورد را جداگانه و بر اساس پروندهاش بررسی و تصمیمگیری میکند.
| مسیر | شرط در آییننامه | مدت ذکرشده | ماده |
|---|---|---|---|
| مالک سند مالکیت، ارزش کل GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر | خانهٔ قابل سکونت که محل اقامت است؛ سند به نام متقاضی؛ بدون آزمون درآمد | ۱۰ سال | ۱۴(۲)(ب)(iv) |
| مالک سند مالکیت، ارزش کل کمتر از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ | همان شرایط؛ بدون آزمون درآمد | ۵ سال | ۱۴(۲)(ب)(iv) |
| قرارداد فروش مهرشده و تأییدشده، ارزش GBP ۳۰۰٬۰۰۰ یا بیشتر | دستکم یکسوم قیمت پرداختشده و درخواست مجوز خرید ثبتشده | ۵ سال | ۱۴(۲)(ب)(iii) و (v) |
| قرارداد فروش مهرشده و تأییدشده، ارزش کمتر از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ | یکسوم پرداختشده؛ درآمد ماهانهٔ منظم معادل یک حداقل دستمزد که با سند آپوستیلشدهٔ کشور مبدأ یا سند بانکی نشان داده شود | تا ۵ سال | ۱۴(۲)(ب)(v) |
| مسیر عمومی درآمد | درآمد ماهانه دستکم ۳ برابر حداقل دستمزد یا مبلغ یک سال آن در حساب بانکی | ۱ سال برای هر درخواست | ۱۴(۲)(i) |
| مجوز خانوادگی | حامی دارای مجوز اقامت، مجوز دائمی، مجوز کار، مجوز دانشجویی یا تابعیت TRNC، همراه با مسکن و بیمهٔ درمانی برای خانواده | تا ۱۰ سال، هرگز بیش از مدت اقامت حامی | ۱۶ و ۱۷ |
آزمونهای حداقل دستمزد به یک عدد نیاز دارند. اداره مالیات و درآمد از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ حداقل دستمزد ماهانهٔ ناخالص را TL ۷۰٬۸۹۳ و رقم خالص را TL ۶۱٬۶۷۷ اعلام کرده است، و آییننامه مشخص نمیکند آزمون درآمد کدام را مبنا قرار میدهد. بر پایهٔ رقم ناخالص، سه برابر حداقل دستمزد ماهانه TL ۲۱۲٬۶۷۹ میشود، یعنی حدود GBP ۳٬۱۷۲ با نرخ بانک مرکزی برای پوند، یعنی TL ۶۷٫۰۴ (میانگین نرخهای مؤثر خرید و فروش که در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ معتبر بود). بر پایهٔ رقم خالص این مبلغ TL ۱۸۵٬۰۳۱ یا حدود GBP ۲٬۷۶۰ است. مبلغ یک سال حداقل دستمزد ناخالص در حساب بانکی TL ۲٬۵۵۲٬۱۴۸ یعنی حدود GBP ۳۸٬۰۶۹ است. برای خانواری که سند مالکیت به نام خودش دارد، آزمون درآمد اعمال نمیشود، و به همین دلیل است که مسیرهای مبتنی بر ملک در آییننامه با مسیر درآمد متفاوت نوشته شدهاند.
مگر آنکه آییننامه مدت دیگری تعیین کند، مجوز کوتاهمدت در نخستین درخواست برای یک سال و در درخواستهای بعدی برای دو سال صادر میشود (ماده ۱۴(۱))، و مجوز افراد ۶۰ ساله یا بالاتر هر بار حداکثر برای سه سال صادر میشود (ماده ۱۳(۴)). هزینهها در جدول نخست ضمیمهٔ آییننامه آمدهاند. مجوز کوتاهمدت یا خانوادگی تا شش ماه TL ۲٬۰۰۰ (حدود GBP ۳۰)، شش تا دوازده ماه TL ۴٬۰۰۰ (GBP ۶۰)، دوازده تا بیستوچهار ماه TL ۸٬۰۰۰ (GBP ۱۱۹)، بیستوچهار تا سیوشش ماه TL ۱۲٬۰۰۰ (GBP ۱۷۹)، سیوشش تا چهلوهشت ماه TL ۱۶٬۰۰۰ (GBP ۲۳۹) و مجوز ۱۲۰ ماهه TL ۴۰٬۰۰۰ (GBP ۵۹۷) هزینه دارد. درخواست دیرهنگام یکونیم برابر هزینهٔ عادی و مجوز با اثر بازگشتی برای هر ماه TL ۱٬۰۰۰ هزینه دارد. مجوزهای دانشجویی تا شش ماه TL ۱٬۰۰۰، برای شش تا دوازده ماه TL ۱٬۵۰۰ و برای دوازده تا بیستوچهار ماه TL ۳٬۰۰۰ هزینه دارند. متقاضیانی که بر اساس بیمهٔ اجتماعی از پوشش درمانی عمومی بهرهمند نیستند، بر اساس قانون صندوق سلامت حقبیمهای هم میپردازند که با مدت مجوز تعدیل میشود، و آییننامه مبلغ آن را بیان نمیکند.
شرایط عمومی هر مجوز کوتاهمدت (ماده ۱۵) عبارتاند از: مسکنی که استانداردهای عمومی بهداشت و امنیت را داشته باشد و نشانی مشخص داشته باشد؛ نبود ممنوعیت ورود؛ وسایل امرار معاش برای مدت مجوز؛ سوءپیشینهٔ کیفری کشور مبدأ در صورتی که اداره بخواهد؛ و نداشتن بیماریای که تهدیدی برای سلامت عمومی شمرده شود، شرطی که دربارهٔ متقاضیان بالای ۶۰ سال اعمال نمیشود. مدارک کشور مبدأ جایی است که کاغذبازی بریتانیا اهمیت پیدا میکند. GOV.UK اعلام میکند که آپوستیل الکترونیکی GBP ۳۵ هزینه دارد و حداکثر ظرف دو روز کاری صادر میشود، اما گواهیهای اداره ثبت عمومی (General Register Office)، گواهیهای پلیس ACRO و گواهیهای DBS برای انگلستان و ولز آپوستیل الکترونیکی نمیگیرند و به خدمات کاغذی با GBP ۴۵ برای هر مدرک و معمولاً تا ۲۵ روز کاری بهعلاوهٔ هزینهٔ پست نیاز دارند.
اقامت دائم مجوزی جداگانه بر اساس قانون ۵۱/۲۰۱۵، ماده ۵ است. این مجوز مسکنی به ارزش دستکم EUR ۱۲۵٬۰۰۰، درآمد تضمینشده، بیمهٔ درمانی معتبر TRNC و شش سال مجوز پیوسته، یا سه سال برای متقاضی ۶۰ ساله یا بالاتر، را میطلبد، با محدودیت در تعداد روزهای حضور در خارج. هیچیک از این دو مسیر تابعیت را تغییر نمیدهد: کمیسیون اروپا ثبت کرده که قوانین اتحادیهٔ اروپا در شمال معلق است، وزارت خارجهٔ بریتانیا اعلام میکند که جمهوری قبرس مجوزهای اقامت صادرشده در شمال را به رسمیت نمیشناسد، و راهنمای تابعیت شمال قبرس ما قاعدهٔ تابعیت پنجساله را شرح میدهد.
خانواده، فرزندان و کار
خانوادهای که مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس را در پیش گرفته است از مجوز خانوادگی استفاده میکند، مگر آنکه هر بزرگسال خودش واجد شرایط مستقل باشد. ماده ۱۶ به حامیای که یکی از وضعیتهای فهرستشده را دارد اجازه میدهد از همسر یا شریک خارجی، فرزند خارجی معلول بالای ۱۸ سال، فرزندان مجرد زیر ۲۵ سال (بهجز فرزندان دارندگان مجوز دانشجویی) و دختران مجرد در هر سنی، و در موارد معین از والدین حامی یا همسرش، حمایت کند. مجوز میتواند هر بار تا ده سال صادر شود، اما هرگز بیش از مدت اقامت قانونی حامی. اگر مجوز خود حامی لغو شود، مجوزهای خانوادگی صادر نمیشوند یا لغو میگردند. حامی باید مسکن متناسب با اندازهٔ خانواده و بیمهٔ درمانی معتبر برای هر عضو را نشان دهد.
کودکان در سن مدرسه از طریق مجوز دانشجویی پوشش داده میشوند. آییننامه میگوید خردسالان خارجی زیر ۱۸ سال که چون در یک مدرسهٔ ابتدایی یا متوسطهٔ ثبتشده نزد وزارت آموزش و پرورش درس میخوانند مجوز دانشجویی میگیرند، بهعنوان تحتحمایت بر اساس مقررات خانوادگی پذیرفته نمیشوند. هزینهٔ مجوزهای دانشجویی کمترین رقم جدول است، یعنی TL ۱٬۰۰۰ برای تا شش ماه. نتیجهٔ عملی این است که مجوز کودک در واقع یک درخواست جداگانه است که پشتش سند ثبتنام در مدرسه قرار دارد، نه بخشی از پروندهٔ والدین.
کار نظام دیگری است. کسی که قصد کار دارد به مجوز کار بر اساس قانون مجوزهای کار خارجیان نیاز دارد، و آییننامه برای دارندگان اجازهٔ قبلی ویزای ۳۰ روزه پیشبینی کرده است. خارجیای که برای انجام یک کار موقت مشخص میآید حتی پس از شش ماه حضور در کشور از نظر مالیاتی مقیم شمرده نمیشود (قانون مالیات بر درآمد، ماده ۲(۲)(ج))، در حالی که شخصی که اقامتگاه قانونی در TRNC دارد و در یک دورهٔ مالیاتی بیش از شش ماه در آنجا زندگی میکند مقیم محسوب میشود و بر درآمد از همهٔ منابع مالیات میپردازد. پلههای مالیاتی و مثالهای محاسبهشده در راهنمای مالیات بر درآمد ما آمدهاند.
اجاره یا خرید در ابتدا: قواعدی که شکل مهاجرت را تعیین میکنند
مهاجر میتواند پیش از خرید اجاره کند، و قرارداد اجاره در قواعد مجوز نقش خاص خود را دارد: برای افراد بالای ۶۰ سال، آییننامه اجازه میدهد قراردادی که اداره مالیات و درآمد آن را مهر و تأیید کرده باشد از مجوزی تا پنج سال پشتیبانی کند. خرید تابع قانون ۵۲/۲۰۰۸ دربارهٔ تملک اموال غیرمنقول توسط خارجیان است. در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ محدودیتها از فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ (روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۴۷، ۷ اوت ۲۰۲۶) ناشی میشود که بر اساس آن خریدار خارجی دارای مجوز خرید شورای وزیران میتواند تا سه آپارتمان، یا زمینی تا ۱٬۳۳۸ متر مربع با یک خانهٔ ساختهشده روی آن بخرد. متن تلفیقی قانون ۵۲/۲۰۰۸ در پورتال قوانین هنوز عبارت سختگیرانهتر پیشین، یعنی یک ملک، را نشان میدهد. این فرمان، فرمانی از شورای وزیران است که اعتبار ۹۰ روزهاش حدود ۵ نوامبر ۲۰۲۶ پایان مییابد مگر آنکه پارلمان آن را تصویب کند؛ بنابراین هر برنامهٔ خریدی که بر سه آپارتمان تکیه دارد به این بستگی دارد که فرمان در روز خرید معتبر یا تصویبشده باشد. راهنمای ما دربارهٔ اینکه آیا خارجیان میتوانند در شمال قبرس ملک بخرند این محدودیتها و روند دریافت مجوز را شرح میدهد.
هزینههای ثبت املاک برای فروش به خارجی بر اساس آییننامهٔ منتشرشده در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۹۷ مورخ ۷ اکتبر ۲۰۲۶ تعیین شده است که تا ۵ ژانویه ۲۰۲۷ (با احتساب همان روز) معتبر میماند. ستونهای جدول آن برای ملک اول ۴ درصد ارزش، برای ملک دوم ۵٫۵ درصد و برای ملک سوم ۶ درصد را جمع میزنند. به یاد داشته باشید که این هزینهها بر اساس ارزشی محاسبه میشوند که اداره ثبت املاک ارزیابی کرده است و ممکن است با قیمت پیشنهادی فروشنده فرق کند. تنها برای مثال، اگر ارزش ارزیابیشدهٔ یک ملک اول برابر با قیمت پیشنهادی GBP ۱۰۰٬۰۰۰ برای یک واحد بازفروش بود، هزینهها GBP ۴٬۰۰۰ میشد. هزینههای دیگر در راهنمای مالیاتها و هزینهها و راهنمای گامبهگام خرید آمدهاند.
جدول زیر هفت صفحهٔ آگهی در سایت ما را مقایسه میکند که برای کسی که خانهای تکمیلشده یا نزدیک به تکمیل میخواهد اهمیت دارند. این صفحهها میان ۱۷ تا ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شدهاند، قیمتها ارقامیاند که هر صفحه در تاریخ خودش اعلام کرده و بیشتر آنها قیمت پیشنهادی بازفروشاند نه قیمت سازنده، و ارقام فاصله همانهاییاند که سازنده یا نویسندهٔ صفحه آنها را به همان صورت که هر صفحه برچسب زده ذکر کرده است.
| آگهی | وضعیت بر اساس صفحهٔ آگهی ما | خط قیمت در صفحه | ارقام فرودگاه و بیمارستان در صفحه |
|---|---|---|---|
| Sky Sakarya، فاماگوستا | تحویلشده، مه ۲۰۲۳؛ ۱+۱ و ۲+۱؛ Döveç Group | قیمت پیشنهادی بازفروش از GBP ۶۳٬۵۰۰ | فهرست سازنده: بیمارستان ۳٫۵ کیلومتر، فرودگاه ۴۲٫۰ کیلومتر (نام فرودگاه ذکر نشده) |
| Panorama، ایسکله | تحویلشده، ژوئن ۲۰۲۳؛ استودیو تا ۳+۱؛ Döveç Group | قیمت پیشنهادی بازفروش از GBP ۱۱۰٬۰۰۰ | فهرست سازنده: بیمارستان ۴٫۵ کیلومتر، فرودگاه ۳۳٫۰ کیلومتر؛ صفحه یادآور میشود فاصلهٔ جادهای تا نزدیکترین بیمارستان دولتی ۱۰٫۷ کیلومتر است |
| Four Seasons Life I، ایسکله | تحویلشده، آوریل ۲۰۱۹؛ Döveç Group | قیمت پیشنهادی بازفروش از GBP ۱۰۰٬۰۰۰ | فهرست سازنده: فرودگاه ۶۵٫۰ کیلومتر، دانشگاه ۲۵٫۰ کیلومتر |
| Angel Towers، فاماگوستا | ۱۳۵ واحد؛ ثبتشده بهعنوان آمادهٔ سکونت، با یک خط وضعیت پیشفروش؛ Noyanlar Group | قیمت پیشنهادی بازفروش از GBP ۷۷٬۵۰۰ | صورتجلسهٔ سازنده: ارجان ۴۶، لارناکا ۵۵ |
| Sea Life Plus، ایسکله | ۱۰۸ واحد؛ برچسب پیشفروش؛ Noyanlar Group | قیمت پیشنهادی بازفروش از GBP ۴۸٬۹۰۰ | محاسبهٔ صفحه: ارجان ۵۴٫۷ کیلومتر (حدود ۵۸ دقیقه)، لارناکا ۶۹٫۰ کیلومتر، بیمارستان دولتی غازیماغوسا ۱۰٫۷ کیلومتر از راه جاده |
| Mykonos Homes، اسنتپه | ۸۰ خانه؛ فقط بازفروش؛ Cyprus Constructions | قیمتی در صفحه نیست | محاسبهٔ صفحه: ارجان ۴۰٫۰ کیلومتر از راه جاده (۵۴ دقیقه)، بیمارستان دولتی دکتر آکچیچک گیرنه ۲۶٫۷ کیلومتر از راه جاده (۳۱ دقیقه) |
| Natulux، تاتلیسو | ۹۷ واحد؛ تحویل مه ۲۰۲۷ به گفتهٔ سازنده؛ Döveç Group | شروع از GBP ۲۲۰٬۰۰۰ (۱+۱، ۵۲ m2) | فهرست سازنده: بیمارستان ۱۴٫۵ کیلومتر، فرودگاه ۵۴٫۰ کیلومتر |
اگر این جدول را در کنار قواعد مجوز بخوانیم، چند عدد قطعی به دست میآید. یک واحد با هر قیمت شروعی در جدول کمتر از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ است، پس دارندهٔ سند مالکیت یک چنین خانهای در بازهٔ ۵ ساله ماده ۱۴(۲)(ب) قرار میگیرد. رسیدن به GBP ۳۰۰٬۰۰۰ سه واحد GBP ۱۰۰٬۰۰۰ میخواهد (۳ × ۱۰۰٬۰۰۰ = ۳۰۰٬۰۰۰، دقیقاً روی خط)، که به سقف سهآپارتمانی فرمان نیاز دارد؛ چهار واحد GBP ۷۷٬۵۰۰ (۳۱۰٬۰۰۰) از آن سقف فراتر میرود. فاصلهها به ساحل بستگی دارند: صفحههای فاماگوستا و ایسکله ارجان را در حدود ۴۶ تا ۵۸ دقیقه رانندگی نشان میدهند، صفحهٔ اسنتپه ۵۴ دقیقه، و ارقام بیمارستان از ۳٫۵ کیلومتر (رقم سازنده برای Sky Sakarya) تا ۲۶٫۷ کیلومتر از راه جاده برای اسنتپه متغیرند، جایی که نزدیکترین بیمارستان دولتی نامبردهشده در صفحه در گیرنه است. صفحههای شهری ما برای فاماگوستا، ایسکله، اسنتپه و تاتلیسو این مناطق را شرح میدهند، و راهنمای قیمت به تفکیک شهر توضیح میدهد که ارقام آگهیها چه هستند.
ریسک مالکیت موضوعی جداگانه است. ادعاهای مربوط به املاک قبرسیهای یونانی پیش از ۱۹۷۴، دستههای سند مالکیت و جرم معامله بر چنین ملکی بدون اجازهٔ مالک در جمهوری قبرس در راهنماهای ما دربارهٔ سند مالکیت و ادعاهای پیش از ۱۹۷۴ و ریسکهای دیگر آمدهاند؛ راهنمای دولت بریتانیا برای خرید ملک در قبرس، که آخرین بهروزرسانیاش ۲۷ نوامبر ۲۰۱۹ است، دربارهٔ مشورت حقوقی مستقل همین نکته را مطرح میکند. مهاجری که میان دو سوی جزیره تردید دارد میتواند مقایسهٔ شمال و جنوب ما را بخواند.
اسبابومتاع، لوازم الکترونیکی و قاعدهٔ اینترنت ماهوارهای
برای حمل بار هنگام مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس، لوازم خانگی از طریق اداره گمرک و عوارض TRNC (Gümrük ve Rüsumat Dairesi) وارد میشوند، همان ادارهای که اداره دامپزشکی هنگام معافیت حیوانات خانگی از عوارض نام میبرد. نرخ عوارض و مالیات برای محمولهٔ مبلمان دستدوم، لوازم برقی یا خودروی شخصی را همین اداره و تعرفه تعیین میکنند، و این راهنما رقمی برای آنها نمیدهد. آنچه میتوان گفت از بروشور TRNC یک شرکت باربری بریتانیایی در وبسایتش میآید: شرکت میگوید مشتری فرمهای واردات را تکمیل و ارائه میکند، محمولههای هوایی و دریایی مدارک جداگانه میخواهند، و خودرو را میتوان هنگام اقامت وارد کرد اگر دستکم شش ماه در مالکیت و استفاده بوده باشد، که احتمالاً عوارض و مالیات بر آن اعمال میشود. همین بروشور در ادامه توصیه میکند اسلحه، کالاهای اشتعالزا، گیاه، غذا، مشروبات الکلی، تنباکو و مواد مخدر در بار گذاشته نشوند. اینها فقط گفتههای یک شرکتاند و هزینهٔ حمل در نهایت به قواعد خود اداره گمرک بستگی دارد.
اینترنت ماهوارهای مواردی است که بیشترین احتمال را دارد اشتباهاً بستهبندی شود. BTHK، نهاد ناظر ارتباطات TRNC، به نقل از Kıbrıs Postası در ۱۹ نوامبر ۲۰۲۵ اعلام کرد که Starlink و پایانههای ماهوارهای مشابه تا زمانی که سازمان مجوز ندهد نمیتوانند وارد یا استفاده شوند، که تأیید پیشین واردات جز در موارد استثنایی که سازمان برای عموم ضروری میداند داده نمیشود، و که استفادهٔ آگاهانه از چنین خدمتی بر اساس ماده ۱۰۲(۱۲) قانون ارتباطات الکترونیکی جرم است. مجازات آن جریمهای تا چهار برابر حداقل دستمزد، حبس تا شش ماه، یا هر دو است. بر پایهٔ حداقل دستمزد ناخالص TL ۷۰٬۸۹۳ این سقف جریمه TL ۲۸۳٬۵۷۲ یعنی حدود GBP ۴٬۲۳۰ میشود. BTHK این تصمیم را بر مصوبهٔ هیئتمدیره مورخ ۱۱ اکتبر ۲۰۲۴ بنا کرده است. بنابراین فردی که از راه دور کار میکند و به یک دیش وابسته است به برنامهٔ اتصال دیگری نیاز دارد، که راهنمای برق، آب و اینترنت ما آن را با تعرفهها و مناقشهٔ فیبر نوری شرح میدهد.
حیوانات خانگی و مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس: مجوز واردات، آزمایش آنتیبادی و هزینهها
صفحهٔ قرنطینهٔ اداره دامپزشکی منبع رسمی برای سگ یا گربهای است که همراه مسافر سفر میکند. این صفحه بیان میکند که هیچ حیوان زندهای نمیتواند از خط سبز میان شمال و جنوب عبور کند، بنابراین حیوانات فقط از بندرها و فرودگاههای TRNC وارد میشوند؛ که مجوز واردات باید پیش از صادرات حیوان از کشور مبدأ گرفته شود؛ و که مجوز از تاریخ صدور ۳۰ روز اعتبار دارد. درخواست، فرمی (PIB.01) است که با مدارک برای اداره فرستاده میشود. برای سگ یا گربه، صفحه سابقهٔ واکسن هاری، نسخهٔ سایر گواهیهای واکسن و گزارش آزمایشگاهی آزمایش آنتیبادی هاری (FAVN) از یک آزمایشگاه مورد تأیید اتحادیهٔ اروپا را فهرست میکند که دستکم ۰٫۵ IU/ml را نشان دهد. متن ترکی اضافه میکند که حیوان باید بیش از سه ماه سن داشته باشد و واکسن هاریاش دستکم یک ماه و حداکثر یک سال پیش از واردات زده شده باشد. سگها باید در برابر پاروویروس، دیستمپر، هپاتیت و لپتوسپیرا و گربهها در برابر آنتریت گربهای و آنفلوانزای گربهای واکسینه شده باشند.
بخش این صفحه برای صادرکنندگان در بریتانیا به وزارت محیط زیست، غذا و امور روستایی (DEFRA) ارجاع میدهد و بیان میکند که حیوان باید ظرف ۴۸ ساعت پیش از صادرات معاینهٔ سلامت شود و گواهی سلامت صادراتی مربوط را داشته باشد؛ گواهی سلامت صادرات را 4891 EHC و فرم قصد صادرات را EXA 25 نام میبرد که مقامهای بریتانیا صادر میکنند. این صفحه هیچ تاریخی ندارد، به همین دلیل مهاجر پیش از ارائهٔ درخواست عبارت جاری را مستقیماً با اداره بررسی میکند. GOV.UK همین زنجیره را از سمت بریتانیا شرح میدهد: حیوانی که به کشور غیرعضو اتحادیهٔ اروپا میرود به گواهی سلامت صادرات نیاز دارد، مالکان در انگلستان، اسکاتلند و ولز یک فرم درخواست صادرات هم تکمیل میکنند، مالک یک دامپزشک رسمی را معرفی میکند که گواهی را دریافت و سلامت و شناسایی را بررسی میکند، و قواعد خود کشور مقصد باید بررسی شود.
| مرحله | قاعده در صفحهٔ اداره دامپزشکی | زمانبندی یا مبلغ |
|---|---|---|
| ۱. واکسن هاری | حیوان بیش از ۳ ماه سن داشته باشد؛ واکسن در گذرنامه یا پروندهٔ سلامت ثبت شود | دستکم ۱ ماه و حداکثر ۱ سال پیش از واردات |
| ۲. آزمایش آنتیبادی | آزمایش FAVN در آزمایشگاه مورد تأیید اتحادیهٔ اروپا؛ تیتر دستکم ۰٫۵ IU/ml | گزارش همراه درخواست مجوز فرستاده میشود و همراه حیوان سفر میکند |
| ۳. مجوز واردات | درخواست PIB.01 با مدارک؛ مدارک به ترکی یا انگلیسی | ۳۰ روز اعتبار؛ TL ۹۰۰ برای هر گواهی که تا ۵ حیوان را پوشش میدهد |
| ۴. هزینهٔ بازرسی | خدمات ممیزی برای حیواناتی که همراه مسافر میرسند | TL ۸۵۰؛ همراه مجوز TL ۱٬۷۵۰، حدود GBP ۲۶ |
| ۵. معاینهٔ سلامت | معاینه و گواهی سلامت صادرات بریتانیا | ظرف ۴۸ ساعت پیش از صادرات |
| ۶. حمل | قفس مطابق استانداردهای بینالمللی (IATA)، بهاندازهای که حیوان بایستد، بچرخد و دراز بکشد | قواعد شرکت حمل هم اعمال میشود |
| ۷. ورود | بازرسی گمرکی؛ اصل مجوز، سابقهٔ واکسن، گزارش آزمایشگاه و گواهی سلامت ارائه میشود | در صورت نبود مدارک ورود رد میشود |
دو معافیت و دو مجازات در همین اطلاعیه نوشته شدهاند. حداکثر دو حیوان خانگی که مالک دو ماه پیش از واردات داشته است، و گذرنامهٔ حیوان آن را نشان میدهد، از عوارضی که اداره گمرک و عوارض دریافت میکند معافاند. حیوانی که ورودش رد شود با هزینهٔ شرکت هواپیمایی یا کشتیرانی به کشور مبدأ بازگردانده میشود. اگر مالک بازگرداندن را نپذیرد، حیوان تا سه ماه با هزینهٔ مالک در قرنطینه نگه داشته میشود، که صفحه آن را TL ۳۰ در روز، یعنی حدود GBP ۰٫۴۵ تعیین کرده است؛ ۹۰ روز کامل TL ۲٬۷۰۰ یعنی حدود GBP ۴۰ میشود، با واکسنها، آزمایشها و خوراک که جداگانه محاسبه میشوند. صفحه بیان میکند حیوانی که نه بازگردانده شود و نه طبق قواعد قرنطینه نگه داشته شود تهدیدی برای سلامت انسان و حیوان شمرده میشود و ۴۸ ساعت پس از ورود معدوم میگردد. بخش انگلیسی همین صفحه از یک دورهٔ نگهداری سخن میگوید و میگوید مالک هزینههای انتقال، قرنطینه و درمان را پیش از تحویل گرفتن حیوان میپردازد.
ساعتشمار مهلتها دلیل اهمیت توالی را روشن میکند. نتیجهٔ آنتیبادی و تاریخ واکسن برای درخواست لازماند، مجوز ۳۰ روز عمر دارد و معاینهٔ سلامت در ۴۸ ساعت آخر میافتد. مهاجری که اول پرواز را رزرو کند و بعد آزمایش خون را انجام دهد، ممکن است در نهایت ببیند که پنجرهٔ مجوز و تاریخ پرواز با هم جور نمیشوند.
گواهینامهٔ رانندگی، خودرو و بیمه
دفتر اطلاعرسانی عمومی TRNC موضع اداره ترافیک را در پرسشهای متداول خود منتشر میکند که تاریخ حق نشر ۲۰۲۴ را دارد اما تاریخ بازنگری ندارد. گواهینامهٔ رانندگی یک گردشگر خارجی از زمان ورود ۹۰ روز اعتبار دارد؛ با پایان این مدت وضعیت بازدیدکننده تمام میشود و فرد باید ظرف ۳۰ روز برای گواهینامهٔ TRNC درخواست دهد. شهروند کشور ثالثی که با مجوز اقامت، کار یا دانشجویی وارد میشود در یک آزمون کتبی مقدماتی از کتاب قواعد ترافیک جادههای زمینی و علائم راهنمایی شرکت میکند و در صورت قبولی گواهینامهٔ شاگردی میگیرد. پس از آن، فرد دستکم پنج روز، هر روز هشت ساعت بهعلاوهٔ دو ساعت در شب، در یک آموزشگاه رانندگی درس میگیرد و پس از پرداخت هزینههای قانونی میتواند برای گواهینامهٔ TRNC درخواست دهد. همین پرسشهای متداول میگوید خارجیان میتوانند هنگام بازدید با گذرنامهٔ معتبر از خودروی شخصی خود استفاده کنند، به شرط آنکه خودرو به نام خودشان ثبت شده باشد.
بیمه دنبال خودرو میآید. وزارت خارجهٔ بریتانیا میگوید خودروهای کرایهشده در جمهوری قبرس اغلب در شمال پوشش ندارند و گذرگاه بدون مدارک بیمهٔ درست خودرو را عبور نمیدهد. راهنمای رزرو کشتی که پیشتر ذکر شد میگوید بیمهٔ ترکیه در TRNC کاربرد ندارد و پوشش از نمایندگیهای بندر تاشوجو یا گیرنه برای دورههای ۱، ۳ یا ۶ ماهه خریده میشود، و خودرو با پلاک خارجی عموماً حدود سه ماه اجازهٔ ماندن دارد. این برداشت صرفاً مربوط به یک راهنمای تجاری است، و واردات دائم خودروی شخصی موضوعی گمرکی است، پس سن خودرو، مالیات و شرایط ثبت آن را اداره گمرک و عوارض و اداره ترافیک تعیین میکنند.
پوشش درمانی، مستمری دولتی و مزایا
نخستین واقعیت درمانی برای کسانی که در حال مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس هستند دربارهٔ کارت است. صفحهٔ کمیسیون اروپا برای قبرس بیان میکند که کارت بیمهٔ درمانی اروپا (EHIC) در بخش شمالی قبرس معتبر نیست و پیش از سفر به آنجا بیمهٔ درمانی خصوصی را توصیه میکند. وزارت خارجه اضافه میکند که پشتیبانی کنسولیاش در شمال محدود است و مقامهای شمال اطلاعات دربارهٔ اتباع بریتانیا را با کمیساریای عالی بریتانیا در میان نمیگذارند. بر اساس آییننامه، متقاضی هر نوع مجوز اقامت که بر اساس بیمهٔ اجتماعی از پوشش درمانی عمومی بهرهمند نیست، بر اساس قانون صندوق سلامت حقبیمه میپردازد، و حامی در مجوز خانوادگی باید برای هر عضو خانواده بیمهٔ معتبر داشته باشد. اقامت دائم نیز بیمهٔ درمانی معتبر TRNC را میطلبد. راهنمای بازنشستگی ما بیمارستانهای دولتی و تعداد تختهای بستری را به تفکیک ناحیه فهرست میکند که بر انتخاب ساحل اثر دارد.
مستمری دولتی از قواعدی پیروی میکند که برای ترتیبات متقابل بریتانیا نوشته شدهاند. GOV.UK اعلام میکند که مستمری را میتوان به حساب بانکی در کشور محل زندگی یا به یک بانک یا مؤسسهٔ وام مسکن بریتانیایی پرداخت کرد، در پرداختهای هر ۴ یا ۱۳ هفته، که حساب خارجی ۰٫۳۹ درصد هزینهٔ تبدیل دارد، و که درخواست از خارج ظرف چهار ماه پس از سن دریافت مستمری دولتی از طریق مرکز بینالمللی بازنشستگی داده میشود. دربارهٔ افزایشها، GOV.UK میگوید مستمری هر سال فقط برای کسانی که در حوزهٔ اقتصادی اروپا، جبلالطارق، سوئیس یا کشوری با توافق تأمین اجتماعی با بریتانیا زندگی میکنند افزایش مییابد. این صفحه TRNC را نام نمیبرد و بریتانیا آن را به رسمیت نمیشناسد، پس اینکه آیا نشانی در شمال افزایشها را دریافت میکند به مرکز بینالمللی بازنشستگی مربوط است.
مزایا قاعدهٔ سختگیرانهتری دارند. GOV.UK میگوید فرد باید دربارهٔ هر انتقال به خارج، حتی کوتاه، به ادارهای که مزایا را میپردازد اطلاع دهد، که ندادن اطلاع میتواند تقلب در مزایا باشد، و که تغییراتی مانند خرید ملک، کار کردن یا دریافت مستمری کشور دیگر نیز باید گزارش شود. صفحهٔ دریافت مزایا در خارج مواردی در حوزهٔ اقتصادی اروپا، سوئیس و کشورهای دارای توافق ویژه را پوشش میدهد و از قبرس نامی نمیبرد. بنابراین مهاجری که درآمدش به یکی از مزایای بریتانیا وابسته است پیش از رفتن از اداره پرداختکننده کتباً میپرسد.
مالیات، پول و کاغذبازی بریتانیا
HMRC باید مطلع شود وقتی فردی بریتانیا را برای همیشه ترک میکند، دستکم یک سال مالیاتی کامل را تماموقت در خارج کار میکند، یا بهعنوان تبعهٔ خارجی از بریتانیا میرود. GOV.UK اعلام میکند که کسی که معمولاً خوداظهاری مالیاتی (Self Assessment) ارائه نمیدهد فرم P85 را تکمیل میکند، در حالی که کسی که ارائه میدهد از طریق بخش اقامت (SA109) که روی کاغذ فرستاده میشود به HMRC اطلاع میدهد. ممکن است رفتار تقسیم سال (split-year) اعمال شود که بر این موضوع اثر میگذارد که غیرمقیمی از چه زمانی آغاز میشود. GOV.UK اعلام میکند که مردم معمولاً بر درآمد بریتانیایی، از جمله مستمری و اجاره از ملک بریتانیا، حتی وقتی مقیم بریتانیا نیستند مالیات بریتانیا میپردازند، که کسی که مستمری از خارج از بریتانیا دارد و در یکی از پنج سال مالیاتی گذشته مقیم بریتانیا بوده معمولاً اظهارنامهٔ خوداظهاری ارائه میدهد، و که اظهارنامهٔ کاغذی تا ۳۱ اکتبر سررسید دارد. در جایی که میان دو کشور توافقی وجود داشته باشد، معافیت از مالیات مضاعف امکانپذیر است. فهرست منتشرشدهٔ پیمانهای مالیاتی بریتانیا برای قبرس ورودی با تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۲۲ دارد و برای TRNC ورودی ندارد، پس نمیتوان معافیت پیمانی بریتانیا-TRNC را مفروض گرفت.
در سمت TRNC، قانون مالیات بر درآمد (تلفیقشده در ۲۵ مه ۲۰۲۶) شخصی را که اقامتگاه قانونیاش در TRNC است و در یک دورهٔ مالیاتی پیوسته یا در مجموع بیش از شش ماه در آنجا زندگی میکند مقیم میداند، و فرد مقیم را بر درآمد از همهٔ منابع مالیات میگیرد، بیآنکه الزامی باشد درآمد کسبشده در خارج به کشور آورده شود. خارجیای که مقیم نیست فقط بر درآمدی که در TRNC کسب کرده مالیات میپردازد (ماده ۳). پلهها، معافیتها و نحوهٔ رفتار با مستمریها همگی در راهنمای مالیات بر درآمد ما که در بالا پیوندش آمد توضیح داده شدهاند.
جابهجایی پول تابع قانون مبادلات ارزی ۳۸/۱۹۹۷ است: نگهداری ارز خارجی، استفاده از آن بهعنوان وسیلهٔ مبادله و نوشتن مبالغ قرارداد به ارز خارجی آزاد است، و حوالههای ورودی و خروجی از طریق بانکها انجام میشود و نام و نشانی فرستنده و گیرنده ثبت میگردد. پول رایج قانونی لیر ترکیه است. نرخهای مؤثر بانک مرکزی TRNC که در ۴ نوامبر ۲۰۲۶ معتبر بودند برای هر پوند TL ۶۶٫۷۹۴۴ خرید و TL ۶۷٫۲۹۰۴ فروش است، با میانگین TL ۶۷٫۰۴. مؤسسهٔ آمار گزارش میدهد که شاخص قیمت مصرفکننده در TRNC در ۱۲ ماه تا سپتامبر ۲۰۲۶ برابر ۳۵٫۰۲ درصد، از دسامبر ۲۰۲۵ برابر ۲۸٫۱۵ درصد و در همان یک ماه ۳٫۳۴ درصد بالا رفته است. بنابراین باید به یاد داشت که رقم لیری که در یک تاریخ تبدیل شده یک عکس لحظهای است: حداقل دستمزد TL ۷۰٬۸۹۳ در ۴ نوامبر حدود GBP ۱٬۰۵۷ ارزش داشت، و همان مبلغ لیر در قیمتهای محلی هر ماه کمتر میخرد.
سمت بریتانیای این جابهجایی فهرستی از ادارات است که هر کدام فرم و مهلت خاص خود را دارند. جدول زیر همان ادارات و مواردی را گرد میآورد که GOV.UK نام میبرد، تا کاغذبازی TRNC و بریتانیا بتوانند بهموازات هم پیش بروند.
| چه کسی مطلع میشود | آنچه GOV.UK میگوید | فرم، هزینه یا مهلت |
|---|---|---|
| HMRC | هنگام ترک دائم بریتانیا، کار تماموقت در خارج به مدت یک سال مالیاتی کامل یا ترک بریتانیا بهعنوان تبعهٔ خارجی به HMRC اطلاع دهید | فرم P85، یا بخش اقامت (SA109) برای ارائهدهندگان خوداظهاری؛ اظهارنامهٔ کاغذی تا ۳۱ اکتبر |
| ادارهای که مزایا را میپردازد | انتقال به خارج، حتی کوتاه، و تغییرات بعدی مانند خرید ملک یا کار را گزارش دهید | گزارش ندادن میتواند تقلب در مزایا باشد |
| مرکز بینالمللی بازنشستگی | مستمری دولتی را میتوان به بانکی در کشور محل اقامت یا به حساب بریتانیا پرداخت؛ درخواست از خارج ظرف ۴ ماه پس از سن دریافت مستمری دولتی | ۰٫۳۹٪ هزینهٔ تبدیل برای حسابهای خارجی؛ پرداخت هر ۴ یا ۱۳ هفته |
| شورای محلی و شرکت وامهای دانشجویی | نشانی ارسال بدهید؛ دربارهٔ انتقال به خارج به شرکت وام اطلاع دهید | طبق فهرست صفحهٔ انتقال یا بازنشستگی در خارج |
| دفتر قانونیسازی | آپوستیل برای مدارک بریتانیا که مرجع خارجی به آنها تکیه میکند | آپوستیل الکترونیکی GBP ۳۵ (تا ۲ روز کاری)؛ کاغذی GBP ۴۵ (معمولاً تا ۲۵ روز کاری) |
| مسیر گواهی سلامت صادرات برای حیوان خانگی | گواهی سلامت صادرات از طریق دامپزشک رسمی، با فرم درخواست صادرات (EXA) از انگلستان، اسکاتلند یا ولز | زمانبندی را قواعد مقصد تعیین میکند؛ مجوز TRNC ۳۰ روز دوام دارد |
صفحهٔ GOV.UK برای کسانی که به خارج میروند یا در خارج بازنشسته میشوند فهرست راهنمای این مراحل است و رأی دادن از خارج و رانندگی در خارج را هم بهعنوان صفحههای مرتبط نام میبرد.
جا افتادن: بانک، خدمات شهری و ماههای نخست
در عمل، هفتههای نخست پس از مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس بیشتر صرف حسابها و اتصالها میشود. باز کردن حساب بانکی برای خارجیان قواعد خاص خود را دارد که در راهنمای حساب بانکی ما آمده است، و تعرفهٔ Kıb-Tek، هزینههای آب، سپردهها و گزینههای اینترنت در راهنمای خدمات شهری هستند. بودجهٔ خانوار به لیر و پوند، از جمله اجاره به تفکیک شهر، در راهنمای هزینهٔ زندگی آمده است، و ارزانترین آگهیها در راهنمای ما دربارهٔ ملک ارزان در شمال قبرس مقایسه شدهاند. وضعیت وام بانکی به خریداران خارجی در راهنمای وام مسکن است. خریداری که بعداً میفروشد یا میرود روند را در راهنمای فروش پیدا میکند، و پرسش وکیل برای پروندهٔ خرید در راهنمای وکیل ملک آمده است. صفحهٔ کشور شمال قبرس آگهیها را به تفکیک شهر گرد میآورد.
یک عادت اداری ساده دردسر را کم میکند: از همهٔ مدارک مهرشده یک نسخه نزد خودتان نگه دارید. مسیرهای مجوز بر قراردادهای فروش یا اجارهٔ مهرشده و تأییدشده، بر مهر ورود در گذرگاه که ساعتشمار ۳۰ روزهٔ ثبت درخواست را آغاز میکند، و بر سوابق اداره مهاجرت از روزهای ورود و خروج بنا شدهاند. مهاجری که درخواست مجوز را بهموقع ثبت کند، گزارش سلامت را بهموقع تحویل دهد و بین ۶۰ و ۲۰ روز پیش از انقضا تمدید کند، مهلتهایی را رعایت کرده است که آییننامه برایشان مجازات تعیین کرده، مانند هزینهٔ درخواست دیرهنگام به میزان یکونیم برابر مبلغ عادی.
سوالات متداول
آیا شهروند بریتانیا میتواند در شمال قبرس زندگی کند؟
بله، با اجازهٔ اقامت. شهروند بریتانیا که مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس را در پیش گرفته با ویزایی که در مرز داده میشود وارد میشود، میتواند با ویزا تا ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز بماند، و برای اقامت طولانیتر به مجوز نیاز دارد. مسیرهای مجوز در آییننامهٔ اقامت و ویزا، که در ۵ اکتبر ۲۰۲۶ تلفیق شده، شامل مجوز مبتنی بر خانه، مجوز درآمد و مجوز خانوادگی است، و اداره مهاجرت هر درخواست را فقط بر اساس مدارکی که ارائه شده تصمیمگیری میکند.
آیا برای مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس به ویزا نیاز دارم؟
پیش از سفر نه. در مورد مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس، اداره مهاجرت فقط ارمنستان، نیجریه و سوریه را ملیتهایی فهرست میکند که باید ابتدا از نمایندگی TRNC ویزا بگیرند، پس دارندهٔ گذرنامهٔ بریتانیا ویزا را در مرز یا بندر دریافت میکند. کسی که مجوز را برنامهریزی کرده ویزای اقامت را میخواهد و سند مسیر خود، مثلاً سند مالکیت، قرارداد فروش مهرشده یا پیوند خانوادگی، را همراه میآورد.
پیش از نیاز به اجازهٔ اقامت چه مدت میتوانم بمانم؟
اقامت با ویزا نباید از ۹۰ روز در هر نوبت و ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز بیشتر شود. ویزای گردشگری برای هتل یا خانهٔ اجارهای با اظهار تا ۳۰ روز و با رزرو پرداختشده و رسید تا ۹۰ روز است. خارجیای که بیش از مدت ویزا یا بیش از ۹۰ روز بماند باید اجازهٔ اقامت داشته باشد.
چگونه برای مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس سفر کنم؟
برنامهٔ زمانی را شرکتهای هواپیمایی و اپراتورهای کشتی تعیین میکنند، به همین دلیل این راهنما مسیرها را با یکدیگر مقایسه و رتبهبندی نمیکند. واقعیتها ایناند که فرودگاه ارجان فقط پروازهای رفتوبرگشت به ترکیه دارد، بنابراین پرواز از بریتانیا در ترکیه تعویض میشود، و مسیر دیگر فرود در جمهوری قبرس و عبور از یک گذرگاه است. وزارت خارجهٔ بریتانیا میگوید جمهوری ورود از شمال را ورود غیرقانونی میداند.
آیا میتوانم سگ یا گربهام را همراه ببرم؟
بله، حیوان خانگی میتواند بخشی از مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس باشد، با مجوز واردات اداره دامپزشکی که پیش از خروج حیوان از بریتانیا گرفته میشود. مجوز ۳۰ روز اعتبار دارد، حیوان به نتیجهٔ آنتیبادی هاری دستکم ۰٫۵ IU/ml از آزمایشگاه مورد تأیید اتحادیهٔ اروپا نیاز دارد، و هزینههای صفحه TL ۹۰۰ برای مجوز و TL ۸۵۰ برای خدمات ممیزی، در مجموع TL ۱٬۷۵۰ است. حیوانات فقط از بندرها و فرودگاههای TRNC وارد میشوند.
آیا میتوانم خودروی بریتانیایی بیاورم؟
به گفتهٔ دفتر اطلاعرسانی عمومی، خارجی میتواند هنگام بازدید با گذرنامهٔ معتبر از خودرویی که به نام خودش ثبت شده استفاده کند. واردات دائم را اداره گمرک و عوارض تصمیم میگیرد، و یک شرکت باربری بریتانیایی میگوید انتظار دارد برای خودروی واردشده هنگام اقامت عوارض و مالیات اعمال شود. بیمه شرط جداگانهای است، زیرا وزارت خارجه میگوید خودروهای کرایهشده در جنوب اغلب در شمال پوشش ندارند و راهنمای کشتی میگوید بیمهٔ خودروی ترکیه در TRNC معتبر نیست.
آیا گواهینامهٔ رانندگی بریتانیاییام پس از مهاجرت کار میکند؟
برای بازدیدکننده، گواهینامهٔ خارجی از زمان ورود ۹۰ روز اعتبار دارد. شهروند کشور ثالث که مجوز اقامت دارد پیش از درخواست گواهینامهٔ TRNC یک آزمون کتبی میدهد و دستکم پنج روز آموزش میبیند، بر اساس اداره ترافیک که در پرسشهای متداول دفتر اطلاعرسانی عمومی نقل شده است.
آیا کارت بیمهٔ درمانی اروپا مرا پوشش میدهد؟
کمیسیون اروپا اعلام میکند که کارت بیمهٔ درمانی اروپا در بخش شمالی قبرس معتبر نیست و بیمهٔ درمانی خصوصی را توصیه میکند. متقاضی مجوز اقامت که پوشش درمانی عمومی ندارد بر اساس آییننامه حقبیمهٔ صندوق سلامت میپردازد، و اقامت دائم بیمهٔ درمانی معتبر TRNC را میطلبد. وزارت خارجهٔ بریتانیا اضافه میکند که پشتیبانی کنسولیاش در شمال محدود است.
آیا هنگام مهاجرت از بریتانیا به شمال قبرس هنوز مالیات بریتانیا میپردازم؟
مالیات بریتانیا به وضعیت اقامت و به منبع درآمد بستگی دارد. GOV.UK میگوید مردم معمولاً بر درآمد بریتانیایی، از جمله مستمری و اجاره از ملک بریتانیا، حتی وقتی مقیم بریتانیا نیستند مالیات بریتانیا میپردازند. هنگام ترک باید با فرم P85 یا بخش اقامت خوداظهاری به HMRC اطلاع داد، و TRNC جداگانه فرد مقیم، یعنی کسی که در یک دورهٔ مالیاتی بیش از شش ماه آنجا زندگی میکند، را بر درآمد از همهٔ منابع مالیات میگیرد.
آیا خرید خانه به من حق اقامت میدهد؟
هیچ خریدی بهتنهایی اقامت نمیدهد. ماده ۱۴(۲)(ب) آییننامه برای مالکی که خانهاش قابل سکونت است و محل اقامتش را تشکیل میدهد مجوز مبتنی بر ملک پیشبینی میکند: ۵ سال برای ارزش کل کمتر از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ و ۱۰ سال از GBP ۳۰۰٬۰۰۰ به بالا با سند مالکیت به نام متقاضی، مشروط به تصمیم اداره مهاجرت. محدودیتهای خرید از فرمانقانون ۸۹/۲۰۲۶ ناشی میشوند که اعتبار ۹۰ روزهاش حدود ۵ نوامبر ۲۰۲۶ پایان مییابد مگر آنکه پارلمان آن را تصویب کند، پس وضعیت در روز خرید تعیینکننده است.
آخرین بررسی: 4 نوامبر 2026. منابع: آییننامهٔ اقامت و ویزا، تلفیقشده در ۵ اکتبر ۲۰۲۶؛ اداره مهاجرت، اطلاعات ویزا؛ اداره مهاجرت، اطلاعات اجازهٔ اقامت؛ سامانهٔ ویزای الکترونیکی TRNC؛ اداره دامپزشکی، شرایط واردات حیوانات خانگی؛ پرسشهای متداول دفتر اطلاعرسانی عمومی TRNC؛ Kıbrıs Postası دربارهٔ حکم BTHK در مورد ماهواره؛ Cyprus Mail دربارهٔ فرودگاه ارجان؛ سالنامهٔ آماری TRNC ۲۰۲۴؛ شاخص قیمت مصرفکننده TRNC، سپتامبر ۲۰۲۶؛ اداره مالیات و درآمد، حداقل دستمزد از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶؛ قانون مالیات بر درآمد، تلفیقشده در ۲۵ مه ۲۰۲۶؛ نرخهای ارز بانک مرکزی TRNC؛ روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۴۷، ۷ اوت ۲۰۲۶؛ روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۹۷، ۷ اکتبر ۲۰۲۶؛ قانون ۵۲/۲۰۰۸، متن تلفیقی؛ قانون اقامت دائم ۵۱/۲۰۱۵؛ قانون مبادلات ارزی ۳۸/۱۹۹۷؛ وزارت خارجهٔ بریتانیا، شرایط ورود به قبرس؛ وزارت خارجهٔ بریتانیا، خطرهای منطقهای؛ وزارت خارجهٔ بریتانیا، عبور از خط سبز؛ دولت بریتانیا، خرید ملک در قبرس؛ GOV.UK، بردن حیوان خانگی به کشور غیرعضو اتحادیهٔ اروپا؛ GOV.UK، مالیات هنگام ترک بریتانیا؛ GOV.UK، مالیات بر درآمد بریتانیایی هنگام زندگی در خارج؛ GOV.UK، پیمانهای مالیاتی؛ GOV.UK، مزایا در خارج؛ GOV.UK، مستمری دولتی در خارج؛ GOV.UK، نرخهای مستمری دولتی در خارج؛ GOV.UK، قانونیسازی و آپوستیل؛ GOV.UK، رفتن یا بازنشستگی در خارج؛ کمیسیون اروپا، EHIC در قبرس؛ بروشور TRNC شرکت Britannia Movers؛ راهنمای کشتی تاشوجو به گیرنه با خودرو، بهروز شده در ۱۰ ژوئیه ۲۰۲۶.









